1 00:00:00,750 --> 00:00:02,502 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,045 ‫صداهاشون رو می‌شنوم. 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,256 ‫می‌گفتن این تنها راهِ رفتن به خونه‌ست. 4 00:00:06,256 --> 00:00:07,966 ‫سارا، فقط بگو چی‌کار کردی. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,093 ‫در رو باز گذاشتم. 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,810 ‫یه چیزی دیدم که واقعاً اونجا نبود. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,187 ‫- چی؟ ‫- دوتا بچه رو دیدم. 8 00:00:21,396 --> 00:00:24,065 ‫که وسط جاده وایستاده بودن و ‫به من زُل می‌زدن. 9 00:00:25,233 --> 00:00:26,276 ‫تو جیم هستی؟ 10 00:00:26,484 --> 00:00:28,611 ‫نمیگم نادیده بگیرش. 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,865 ‫همین‌جوریش با برجِ وامونده‌ات ‫به مردم امید واهی دادی. 12 00:00:31,948 --> 00:00:33,116 ‫اینم یه دلیل دیگه برای... 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,118 ‫برای این‌گه دهنت رو ببندی. 14 00:00:35,326 --> 00:00:36,661 ‫اتفاقی که قراره بیفته 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,872 ‫همه رو نجات میده. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,498 ‫مامانم کجاست؟ ‫مامانم رو می‌خوام! 17 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 ‫ایتن، فرار کن! 18 00:00:44,252 --> 00:00:46,046 ‫نیتن، تو رو خدا! 19 00:00:46,254 --> 00:00:47,756 ‫من کل شب باهاش بودم، 20 00:00:47,756 --> 00:00:50,842 ‫و اون چاقوی جراحی که ازش استفاده کرد ‫از مطب من برداشته بود. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,052 ‫این قضیه تقصر تو نیست. 22 00:00:52,260 --> 00:00:53,887 ‫دقیقاً چطور می‌خوای به کِنی بگی... 23 00:00:53,928 --> 00:00:55,305 ‫که سارا باباش رو کُشته؟ 24 00:00:55,346 --> 00:00:57,557 ‫کاری که باید می‌کردم رو کردم. ‫اون دختره ارزشمند بود. 25 00:00:57,557 --> 00:00:59,392 ‫شاید هنوزم ارزشمند باشه. 26 00:00:59,559 --> 00:01:02,312 ‫اونا تیکه تیکه‌اش کردن و تو خبر داشتی. 27 00:01:02,353 --> 00:01:03,521 ‫کِنی، خواهش می‌کنم! 28 00:01:03,563 --> 00:01:05,482 ‫از این به بعد خودت مراقب پشت سرت باش. 29 00:01:07,150 --> 00:01:09,319 ‫یه نماد هست که مدام می‌بینمش. 30 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 ‫اینو ببین. 31 00:01:11,696 --> 00:01:12,947 ‫این یارو... 32 00:01:14,282 --> 00:01:15,992 ‫حتماً اون یارو هم نماده رو می‌دیده. 33 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 ‫این تویی، نه؟ 34 00:01:17,702 --> 00:01:20,955 ‫ممکنه کلیدِ خارج‌شدن از اینجا ‫همین موضوع باشه. 35 00:01:21,164 --> 00:01:22,957 ‫به من نزدیک نشو! 36 00:01:23,792 --> 00:01:25,376 ‫به خونۀ جدیدت خوش اومدی. 37 00:01:25,585 --> 00:01:26,461 ‫بپر بالا. 38 00:01:28,379 --> 00:01:31,091 ‫هر شب اون جونورها میان بیرون. 39 00:01:32,217 --> 00:01:34,427 ‫واقعاً هیچ راه فراری نداره. 40 00:02:02,372 --> 00:02:05,416 ‫سلام. اونجا جات راحته؟ 41 00:02:07,335 --> 00:02:09,003 ‫فکر کردی الان منو ترسوندی؟ 42 00:02:10,338 --> 00:02:11,256 ‫هان؟ 43 00:02:13,675 --> 00:02:15,218 ‫سلام. 44 00:02:15,426 --> 00:02:16,970 ‫فکر کردین این کارهاتون ترسناکه؟ 45 00:02:19,556 --> 00:02:21,182 ‫الان مثلاً باید چی‌کار کنم؟ 46 00:02:22,600 --> 00:02:26,020 ‫هان؟ باید خودمو خیس کنم؟ هان؟ 47 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 ‫خب، نمی‌تونید بیاید داخل... 48 00:02:29,649 --> 00:02:32,318 ‫چون یه سنگِ روی پنجرست. 49 00:02:33,486 --> 00:02:36,114 ‫آره. آره، لامصب خیلی ترسناکه! 50 00:02:36,906 --> 00:02:38,199 ‫من از شماها نمی‌ترسم. 51 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 ‫می‌فهمین؟ 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,373 ‫فعلاً خداحافظ. 53 00:02:50,587 --> 00:02:51,546 ‫کجا می‌رید؟ 54 00:02:53,381 --> 00:02:55,758 ‫کجا می‌رید؟ ‫آهای! 55 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 ‫هان؟ آهای! 56 00:02:57,302 --> 00:02:58,511 ‫هان؟ 57 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 ‫دارم باهاتون حرف می‌زنم! 58 00:03:00,805 --> 00:03:02,682 ‫پشت‌تون رو نکنید و بذارید برید. 59 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 ‫چرا بهم پشت‌تون رو می‌کنید و می‌رید؟ 60 00:04:00,281 --> 00:04:03,034 ‫وای خدا.... 61 00:06:23,257 --> 00:06:24,300 ‫بوید! 62 00:06:24,509 --> 00:06:26,302 ‫هِی! برگرد طبقۀ پایین. 63 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 ‫در معرض دید نباش. 64 00:06:27,804 --> 00:06:28,721 ‫اینو بسپر به خودم. 65 00:06:30,264 --> 00:06:31,516 ‫برو! 66 00:06:35,561 --> 00:06:36,813 ‫اومدم. 67 00:06:37,939 --> 00:06:39,190 ‫- اون کجاست؟ ‫- هِی، ببین... 68 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 ‫ببین، هِی... میشه آروم باشیم؟ 69 00:06:41,317 --> 00:06:43,820 ‫- آروم باش. ‫- آروم باشیم؟ 70 00:06:44,028 --> 00:06:45,405 ‫الان شوخی‌ات گرفته؟ 71 00:06:45,571 --> 00:06:48,574 ‫توی این قضیه جزئیات خیلی زیادی هست ‫که شما متوجه‌شون نیستید. 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,451 ‫واقعاً؟ چی؟ 73 00:06:50,618 --> 00:06:51,953 ‫که یه سری صدا می‌شنوه؟ 74 00:06:52,161 --> 00:06:53,996 ‫که آدم مهمیه؟ 75 00:06:54,205 --> 00:06:55,873 ‫کِنی بهمون گفت. ‫اون یه قاتلِ! 76 00:06:56,082 --> 00:06:58,000 ‫همینه و بس. ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 77 00:06:58,209 --> 00:07:00,711 ‫به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه. 78 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 ‫واسم مهم نیست که چی‌کار می‌کنه و نمی‌کنه. 79 00:07:02,839 --> 00:07:04,257 ‫کاری که کرده برام مهمه. 80 00:07:04,340 --> 00:07:05,550 ‫می‌خواست بچۀ منو بکُشه! 81 00:07:05,550 --> 00:07:07,885 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. 82 00:07:08,094 --> 00:07:09,429 ‫- می‌دونم. ‫- خیلی‌خب، حالا چی؟ 83 00:07:09,595 --> 00:07:12,265 ‫وانمود کنیم که آب از آب تکون نخورده؟ 84 00:07:12,473 --> 00:07:13,474 ‫قوانینت چی میشن پس؟ 85 00:07:13,641 --> 00:07:14,809 ‫اوضاع عوض شده. 86 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 ‫- چطور؟ ‫- چطور؟ یه نفر یه برج... 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,981 ‫یه برجِ بزرگ گذاشته روی خونۀ گروهی... 88 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 ‫و به همه گفته قراره برن خونه! 89 00:07:22,358 --> 00:07:24,026 ‫الان همه‌شون به من نگاه می‌کنن... 90 00:07:24,026 --> 00:07:26,279 ‫و براشون سؤاله که چرا ‫من با کلی راه و چاره برنگشتم. 91 00:07:26,279 --> 00:07:28,739 ‫به اندازۀ یه اتوبوس آدم داریم ‫که براشون منابع نداریم، 92 00:07:28,739 --> 00:07:32,452 ‫و یه خونۀ بدونِ هیچ دلیل ریخت. 93 00:07:32,535 --> 00:07:36,539 ‫پس آره، اگه اون بتونه کمک‌مون کنه ‫که بفهمیم اینجا چه خبره... 94 00:07:36,539 --> 00:07:40,209 ‫خارج از جعبه می‌مونه! ‫ختم کلام! 95 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 ‫- آهای! ‫- بهت گفتم 96 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 ‫طبقۀ پایین بمون! ‫ببینید... 97 00:07:45,965 --> 00:07:47,341 ‫می‌خوام باهات صحبت کنم. 98 00:07:47,550 --> 00:07:49,719 ‫با دقت کامل گوش کن ببین چی میگم. 99 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 ‫اگه دوباره نزدیک خانواده‌ام بشی، 100 00:07:54,599 --> 00:07:58,227 ‫به خدا قسم، مثل سگ می‌کُشمت. 101 00:08:00,396 --> 00:08:01,981 ‫بگو که فهمیدی. 102 00:08:02,148 --> 00:08:03,524 ‫بگو که فهمیدی! 103 00:08:06,068 --> 00:08:07,361 ‫فهمیدم. 104 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 ‫ببین، من بهتون قول میدم... 105 00:08:11,866 --> 00:08:13,826 ‫قول تو مهم نیست. 106 00:08:16,871 --> 00:08:18,080 ‫جیم، گوش کن. 107 00:08:18,080 --> 00:08:21,959 ‫حتی شروع هم نکن. 108 00:08:26,130 --> 00:08:28,758 ‫لعنت به این وضع! 109 00:08:31,010 --> 00:08:32,303 ‫خیلی‌خب. 110 00:08:35,556 --> 00:08:38,643 ‫در رو قفل کن و داخل بمون. 111 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 ‫تو کجا میری؟ 112 00:08:40,019 --> 00:08:41,270 ‫خونۀ گروهی. 113 00:08:41,479 --> 00:08:42,688 ‫باید با دانا صحبت کنم. 114 00:08:42,855 --> 00:08:45,525 ‫می‌خوام مطمئن بشم که قضیه رو ‫از دهنِ من می‌شنوه. 115 00:08:45,733 --> 00:08:46,651 ‫بوید! 116 00:08:48,528 --> 00:08:51,572 ‫من نباید اینجا باشم. 117 00:08:53,658 --> 00:08:56,285 ‫اون‌قدر قوی نیستم که بتونم تحمل کنم. 118 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 ‫توی این یه مورد کمکی نمی‌تونم بهت بکنم، 119 00:08:58,371 --> 00:08:59,997 ‫پس بهتره یه فکری براش بکنی. 120 00:09:28,568 --> 00:09:29,694 ‫ایتن. 121 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 ‫ایتن، قول میدم اگه بذاری بیام داخل، 122 00:09:34,574 --> 00:09:36,325 ‫فقط خودم بیام. باشه؟ 123 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 ‫کسِ دیگه‌ای اینجا نیست. 124 00:09:40,204 --> 00:09:41,581 ‫ایتن، بیخیال. لطفاً بذار بیام داخل. 125 00:09:41,789 --> 00:09:43,708 ‫جولی، چی شده؟ 126 00:09:46,919 --> 00:09:50,006 ‫دیشب شنید داشتیم راجع‌به سارا صحبت می‌کردیم. 127 00:09:50,172 --> 00:09:51,465 ‫الانم که نمیاد بیرون. 128 00:09:56,512 --> 00:09:58,472 ‫ایتن؟ 129 00:09:58,681 --> 00:10:00,308 ‫عزیزم، بخدا کسی بهت آسیب نمی‌زنه. 130 00:10:00,516 --> 00:10:03,519 ‫آره، من و مامانت هیچ‌وقت نمی‌ذاریم کسی... 131 00:10:03,561 --> 00:10:04,604 ‫بهت آسیب بزنه. 132 00:10:10,735 --> 00:10:13,613 ‫مثل قضیۀ کرامناکل می‌مونه. 133 00:10:13,821 --> 00:10:16,616 ‫وقتی می‌ترسه میره داخل غار. 134 00:10:30,212 --> 00:10:31,631 ‫می‌خوام ببینمش. 135 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 ‫می‌خوام سارا رو ببینم. 136 00:11:33,693 --> 00:11:35,111 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 137 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 ‫ببخشید، من... 138 00:11:37,196 --> 00:11:38,239 ‫اون کُت منه. 139 00:11:39,949 --> 00:11:41,450 ‫- نه، این... ‫- چی شده؟ 140 00:11:41,617 --> 00:11:43,035 ‫اون دختره اینجاست. 141 00:11:43,244 --> 00:11:44,620 ‫همونی که داداشش رو کُشت. 142 00:11:44,620 --> 00:11:46,372 ‫خواهش می‌کنم، فقط... 143 00:11:48,165 --> 00:11:50,626 ‫- برو بیرون. ‫- دنبال دردسر نمی‌گردم. 144 00:11:50,668 --> 00:11:53,212 ‫نمیشه خونه‌ات رو پس بگیری. ‫ببین، کُت منو برداشته. 145 00:11:53,212 --> 00:11:54,922 ‫این کاپشن برادر منه. 146 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 ‫نه، دیگه نیست. 147 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 ‫بذارش زمین و گورت رو گُم کن. 148 00:11:57,633 --> 00:11:59,593 ‫فقط وسایل‌مون رو می‌خوام. 149 00:11:59,760 --> 00:12:02,430 ‫یه چیز خاص هست که من... 150 00:12:02,638 --> 00:12:04,849 ‫بقیۀ وسایل‌تون اینجا نیست. ‫بسته‌بندی‌شون کردیم. 151 00:12:05,057 --> 00:12:07,101 ‫دادیم‌شون به مامان کِنی ‫که انبارشون کنه. 152 00:12:08,811 --> 00:12:12,523 ‫یه وسیلۀ تزئینیِ سرامیکیِ کوچیک بود ‫که تقریباً این هوا بود. 153 00:12:12,523 --> 00:12:13,274 ‫یادتونه؟ 154 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 ‫همین الان بهت گفت نه! 155 00:12:15,151 --> 00:12:18,112 ‫ببین. این‌که وسایلت اینجا باشن ترسناک بود. 156 00:12:18,529 --> 00:12:20,489 ‫و همین که الان اینجایی هم ترسناکه، 157 00:12:20,614 --> 00:12:24,201 ‫پس لطفاً کُت رو بذار زمین و برو پِی کارِت. 158 00:12:25,786 --> 00:12:27,288 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- بزن به چاک! 159 00:12:46,056 --> 00:12:47,683 ‫از قیافه‌ات معلومه حالت خوب نیست. 160 00:12:49,018 --> 00:12:49,935 ‫تام مُرده. 161 00:12:51,020 --> 00:12:52,313 ‫کافه بسته‌ست. 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تو چی‌کار داری؟ 163 00:12:57,443 --> 00:12:58,903 ‫دارم سعی می‌کنم نمادی که... 164 00:12:58,944 --> 00:13:01,614 ‫قبول نکردی توش کمکم کنی رو ‫رمزگشایی کنم. 165 00:13:01,822 --> 00:13:03,783 ‫علی‌رغم این‌که قشنگ مشخصه ‫یه چیزایی می‌دونی... 166 00:13:03,824 --> 00:13:06,452 ‫ولی بهم نمیگی. ‫خب، هر چی بتونم بهت میگم. 167 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 168 00:13:09,747 --> 00:13:11,999 ‫قبلش باید یه کاری برام بکنی. 169 00:13:12,208 --> 00:13:13,834 ‫عه. 170 00:13:14,418 --> 00:13:16,670 ‫پس الان یه کاری ازم می‌خوای؟ 171 00:13:16,670 --> 00:13:18,631 ‫می‌دونی چیه؟ اولاً که نمیخوام. 172 00:13:18,798 --> 00:13:21,342 ‫دوماً نمیخوام. 173 00:13:24,720 --> 00:13:25,763 ‫خیلی‌خب. 174 00:13:28,641 --> 00:13:30,351 ‫صبر کن! 175 00:13:34,814 --> 00:13:36,106 ‫چی می‌خوای؟ 176 00:13:36,315 --> 00:13:37,483 ‫آممم... 177 00:13:40,986 --> 00:13:42,655 ‫می‌خوام برام ساز بزنی. 178 00:13:46,992 --> 00:13:48,953 ‫واقعاً چه مرگته؟ 179 00:13:49,161 --> 00:13:52,915 ‫اگه ساز بزنی، ‫بهت راجع‌به مردِ توی عکس میگم. 180 00:13:56,377 --> 00:13:58,879 ‫اول راجع‌به عکس برام بگو، ‫بعدش ساز می‌زنم. 181 00:13:59,839 --> 00:14:01,757 ‫آممم... نه. 182 00:14:03,551 --> 00:14:04,927 ‫اون ویولنِ رو بده من ببینم. 183 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 ‫اینجا نه. 184 00:14:07,096 --> 00:14:08,389 ‫بیا. 185 00:14:12,142 --> 00:14:14,436 ‫- دنبالم بیا! ‫- خیلی‌خب! باشه! 186 00:14:19,024 --> 00:14:21,110 ‫عمراً اگه بذارم حتی نزدیکِ پسرم... 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,820 ‫تابی. (تابیتا) 188 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 ‫اصلاً چطور می‌تونی اینو مد نظر بگیری، جیم؟ 189 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 ‫بعد از توماس... 190 00:14:30,911 --> 00:14:33,205 ‫آخه دکترها همه‌شون گفتن... 191 00:14:33,247 --> 00:14:36,125 ‫باید بعضی وقتا بذاریم ‫ابتکار عمل رو بگیره دستش. 192 00:14:36,208 --> 00:14:38,127 ‫ضمناً گفتن باید بذاریم مشکلات رو... 193 00:14:38,168 --> 00:14:40,129 ‫به روش خودش حل کنه. 194 00:14:40,337 --> 00:14:43,132 ‫هر وقت هم که ازمون کمک خواست ‫حمایتش کنیم. 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,759 ‫خلاصه، من همونجا کنارش می‌مونم. 196 00:14:49,096 --> 00:14:51,724 ‫- منم باهاتون میام. ‫- تابی. 197 00:14:51,891 --> 00:14:54,768 ‫ببین. برام مهم نیست دکترها چی گفتن. 198 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 ‫ما توی یه کابوس داریم زندگی می‌کنیم 199 00:14:56,562 --> 00:14:58,439 ‫و اون دخترۀ می‌خواست بچه‌ام رو بکُشه. 200 00:15:00,733 --> 00:15:01,984 ‫لطفاً بذار این کار رو بکنم. 201 00:15:04,904 --> 00:15:05,571 ‫مامان؟ 202 00:15:05,654 --> 00:15:08,449 ‫یادمه دیروز بهم چی گفتی 203 00:15:08,616 --> 00:15:11,994 ‫در مورد این‌که اینجا چقدر ترسناکه. 204 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 ‫اوهوم. 205 00:15:13,370 --> 00:15:15,331 ‫وقتی توی یه مأموریتی، 206 00:15:15,539 --> 00:15:18,334 ‫باید با چیزهای ترسناک مواجه بشی. 207 00:15:18,542 --> 00:15:20,461 ‫این‌جوری قدرت‌شون رو ازشون می‌گیری. 208 00:15:25,132 --> 00:15:26,467 ‫آره. 209 00:15:35,559 --> 00:15:37,478 ‫پیش بابایی بمون، باشه؟ 210 00:15:37,645 --> 00:15:39,688 ‫و دقیقاً همون کاری رو بکن که اون بهت میگه. 211 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,949 ‫داشتی چه غلطی می‌کردی، بوید؟ 213 00:15:53,410 --> 00:15:55,037 ‫طبق قوانینِ این شهر، 214 00:15:55,245 --> 00:15:57,206 ‫قوانینی که خودت وضع کردی، 215 00:15:57,289 --> 00:15:58,874 ‫به محض این‌که دختره رو پیدا کردی، 216 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 ‫باید مینداختیش توی جعبه. 217 00:16:00,167 --> 00:16:02,086 ‫گوش کن. پدر کاتری... 218 00:16:02,127 --> 00:16:03,253 ‫کاتری مرده. 219 00:16:03,295 --> 00:16:04,838 ‫حق نداری اینو بندازی گردنش. 220 00:16:05,047 --> 00:16:07,758 ‫توی این قضیه، خودت تصمیم گرفتی، بوید. 221 00:16:07,967 --> 00:16:10,761 ‫به مردم گفتی با راه و چاه برمی‌گردی. 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,055 ‫ولی به‌جاش، با یه روان‌پریش برگشتی 223 00:16:13,263 --> 00:16:15,683 ‫که نه تنها یک نفر، ‫بلکه چهار نفر رو کُشته. 224 00:16:15,683 --> 00:16:18,644 ‫حالا چون آدم خاصیه ‫نباید بره توی جعبه؟ 225 00:16:18,727 --> 00:16:20,562 ‫خودت می‌فهمی چی میگی؟ 226 00:16:20,646 --> 00:16:21,772 ‫اون یه چیزایی می‌دونه. 227 00:16:22,147 --> 00:16:23,607 ‫وسط جنگل یه چیزایی می‌دونست 228 00:16:23,607 --> 00:16:25,401 ‫که امکان نداشت بدونه. 229 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 ‫خیلی‌خب. عالیه. 230 00:16:27,695 --> 00:16:29,405 ‫- خب که چی؟ ‫- منظورت از «خب که چی» چیه؟ 231 00:16:29,613 --> 00:16:31,949 ‫آخه ما هنوز اینجاییم دیگه. 232 00:16:32,032 --> 00:16:33,617 ‫چه صدایی بشنوه چه نشنوه، 233 00:16:33,784 --> 00:16:37,162 ‫مثل جادوگر شهر اُز، یه راه آجریِ زرد می‌بینی ‫که راه خونه رو نشون بده؟ 234 00:16:37,287 --> 00:16:38,580 ‫چون من که مطمئناً نمی‌بینم. 235 00:16:38,747 --> 00:16:41,834 ‫فقط یه نفر رو می‌بینم که احتمالاً... 236 00:16:41,834 --> 00:16:44,336 ‫به تنها چیزی که این مکان هنوز ‫بهش پایبنده خیانت کرده. 237 00:16:44,545 --> 00:16:45,838 ‫اون‌وقت اون چیه؟ 238 00:16:47,006 --> 00:16:49,591 ‫اعتماد! به تو! 239 00:16:52,386 --> 00:16:54,638 ‫- می‌خوای راستش رو بگم؟ ‫- آخه... 240 00:16:54,805 --> 00:16:59,393 ‫فکر نمی‌کنم این قضیه ‫هیچ ربطی به خونه‌رفتن داشته باشه. 241 00:17:00,644 --> 00:17:02,688 ‫فکر می‌کنم این به‌خاطر اَبی‌ـه. 242 00:17:04,523 --> 00:17:06,692 ‫فکر می‌کنم به زنت شلیک کردی 243 00:17:06,900 --> 00:17:08,444 ‫و از اون به بعد، هر روز صبح 244 00:17:08,652 --> 00:17:11,530 ‫بیدار میشی و میگی کاش‌که بیشتر تلاش کرده بودم. 245 00:17:11,655 --> 00:17:13,991 ‫کاش‌که اونجا پشتش بودم... 246 00:17:14,199 --> 00:17:16,368 ‫و کمکش می‌کردم، 247 00:17:16,577 --> 00:17:17,619 ‫درستش می‌کردم. 248 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 ‫ولی اَبی مُرده، بوید. 249 00:17:22,583 --> 00:17:24,710 ‫و سارا یه قاتله. 250 00:17:29,923 --> 00:17:31,800 ‫توی این قضیه پشتم در میای یا نه؟ 251 00:17:34,553 --> 00:17:35,929 ‫خیلی‌خب. 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,474 ‫دنبال چی هستی، بوید؟ 253 00:17:38,682 --> 00:17:41,185 ‫دنبال تأییدیه‌ی منی؟ ‫دنبال آمرزشی؟ 254 00:17:41,310 --> 00:17:42,853 ‫آخه اینجا بهش نمی‌رسی. 255 00:17:42,853 --> 00:17:44,730 ‫الان منظورت چی بود؟ 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,399 ‫تیان‌چن چی گفت؟ 257 00:17:47,775 --> 00:17:50,611 ‫اون چه حسی به برگشتنِ سارا داره؟ 258 00:17:51,403 --> 00:17:53,989 ‫- بهش نگفـ... ‫- آره خب. شاید بهتر باشه بگی. 259 00:18:16,220 --> 00:18:17,554 ‫سارا؟ 260 00:18:20,224 --> 00:18:22,267 ‫می‌خواد یه چیزایی بهت بگه. 261 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 ‫همه فکر می‌کردن مُردی. 262 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 ‫ولی نمُردی. 263 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 ‫زنده موندی. 264 00:18:48,919 --> 00:18:50,295 ‫وسط جنگل! 265 00:18:53,132 --> 00:18:55,759 ‫فقط هیولاها توی جنگل زندگی می‌کنن. 266 00:18:58,929 --> 00:19:00,806 ‫فکر می‌کردم با هم دوستیم. 267 00:19:02,391 --> 00:19:03,767 ‫ولی نیستیم. 268 00:19:04,977 --> 00:19:06,311 ‫تو یه هیولایی. 269 00:19:10,107 --> 00:19:12,067 ‫منم ازت نمی‌ترسم. 270 00:19:16,155 --> 00:19:17,156 ‫خیلی‌خب. 271 00:19:54,318 --> 00:19:57,070 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- فقط یه کم دیگه جلوتره. 272 00:19:57,362 --> 00:19:59,406 ‫ببین، اگه می‌خوای برات ساز بزنم، می‌زنم. 273 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 ‫ولی کل روز باهات پرسه نمی‌زنی تا تو... 274 00:20:01,617 --> 00:20:02,868 ‫عجیبه. 275 00:20:04,203 --> 00:20:06,205 ‫درخت‌ها دارن تغییر می‌کنن. 276 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 ‫اینی که میگی یعنی چی؟ 277 00:20:21,929 --> 00:20:25,057 ‫اوه... خب، این... 278 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 ‫همۀ اینا کار تو بوده؟ 279 00:20:40,572 --> 00:20:42,115 ‫وقتی دیگه کسی نبود... 280 00:20:43,408 --> 00:20:44,576 ‫اون‌موقع که تنها شدم، 281 00:20:44,785 --> 00:20:46,954 ‫دیگه دلم نمی‌خواست به ماشین‌ها نگاه کنم. 282 00:20:47,120 --> 00:20:51,166 ‫واسه همین گذاشتم‌شون جایی که نبینم‌شون. 283 00:20:52,251 --> 00:20:54,920 ‫پشت صخره‌ها بازم هست. 284 00:20:55,128 --> 00:20:56,129 ‫خیلی بیشتر هست... 285 00:20:56,296 --> 00:20:58,048 ‫ولی اونا از قبل اینجا بودن. 286 00:20:59,716 --> 00:21:01,093 ‫بیا بریم. 287 00:21:02,552 --> 00:21:05,847 ‫بابت اتفاقی که دیروز افتاد شرمنده‌ام. 288 00:21:06,056 --> 00:21:07,849 ‫دوست ندارم کسی به وسایلم دست بزنه، 289 00:21:07,975 --> 00:21:10,185 ‫و وقتی صدای نوازندگی‌ات رو شنیدم... 290 00:21:11,186 --> 00:21:15,315 ‫آممم... بعضی وقتا عصبانی میشم 291 00:21:15,524 --> 00:21:16,441 ‫و شرمنده‌ام. 292 00:21:19,736 --> 00:21:21,071 ‫خیلی‌خب. 293 00:21:27,661 --> 00:21:28,912 ‫بیا. 294 00:21:30,497 --> 00:21:32,624 ‫- بیا چی؟ ‫- همینجا ساز می‌زنی. 295 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 ‫خدا رو شکر. بگیر. 296 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 ‫چی... ‫چی می‌خوای بشنوی؟ 297 00:21:40,674 --> 00:21:42,509 ‫همونی که در مورد ستاره‌هاست رو بزن. 298 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 ‫چی چی؟ 299 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 ‫ستارۀ چشمک‌زن. 300 00:21:55,147 --> 00:21:56,523 ‫این ماشین مامانت بوده. 301 00:22:03,530 --> 00:22:06,074 ‫وقتی می‌ترسیدم اون آهنگ رو می‌زد. 302 00:22:07,200 --> 00:22:10,454 ‫منم همین‌جوری اینجا می‌شِستم 303 00:22:10,662 --> 00:22:12,122 ‫و اون آهنگ می‌زد. 304 00:22:13,373 --> 00:22:15,125 ‫شب‌ها وقتی قایم می‌شدیم، 305 00:22:15,125 --> 00:22:16,543 ‫وقتی صدای جیغ مردم رو می‌شنیدم، 306 00:22:16,585 --> 00:22:20,255 ‫بهم می‌گفت به ستاره‌های چشمک‌زن فکر کن. 307 00:22:22,382 --> 00:22:25,969 ‫بعدش... دیگه نمی‌ترسیدم. 308 00:22:27,346 --> 00:22:28,513 ‫اون آهنگ رو بلدی؟ 309 00:22:31,141 --> 00:22:34,978 ‫آره. آممم... بلدم. 310 00:23:58,270 --> 00:24:00,480 ‫عه. شرمنده. 311 00:24:00,564 --> 00:24:01,606 ‫قصد نداشتم... 312 00:24:09,406 --> 00:24:11,241 ‫فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه. 313 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 ‫اشکالی نداره. 314 00:24:15,787 --> 00:24:17,205 ‫کلی جا هست. 315 00:24:36,600 --> 00:24:37,851 ‫سوار اتوبوس بودی؟ 316 00:24:39,394 --> 00:24:40,312 ‫آره. 317 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 ‫متأسفم. 318 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 ‫خیلی وقته اینجایی؟ 319 00:24:57,412 --> 00:24:58,788 ‫دو سه ماهی میشه. 320 00:25:00,957 --> 00:25:02,876 ‫ولی حس اینو میده که خیلی بیشتر بوده. 321 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 ‫همینجا توی شهر زندگی می‌کنی؟ 322 00:25:08,340 --> 00:25:11,593 ‫یعنی... مسلماً توی شهر زندگی می‌کنی. 323 00:25:11,801 --> 00:25:13,053 ‫فقط این‌که... 324 00:25:14,596 --> 00:25:18,016 ‫توی خونۀ گروهی ندیده بودمت. 325 00:25:19,309 --> 00:25:21,019 ‫اگه دیده بودمت، متوجه می‌شدم. 326 00:25:22,604 --> 00:25:24,898 ‫من... 327 00:25:27,150 --> 00:25:29,194 ‫به گمونم در حال حاضر اینجا زندگی می‌کنم. 328 00:25:29,361 --> 00:25:32,864 ‫فکر می‌کردم یه کشیش یا همچین چیزی... 329 00:25:33,073 --> 00:25:34,324 ‫اینجا زندگی می‌کنه. 330 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 ‫قبلاً زندگی می‌کرد. 331 00:25:37,994 --> 00:25:39,120 ‫عه. 332 00:25:44,417 --> 00:25:46,586 ‫من هر یکشنبه با مامان‌بزرگم میرم. 333 00:25:46,795 --> 00:25:49,047 ‫منظورم به کلیساست. 334 00:25:50,257 --> 00:25:51,967 ‫تا جایی که یادم میاد همین‌طور بوده. 335 00:25:54,469 --> 00:25:57,222 ‫با اتوبوس داشتی می‌رفتی همونجا؟ 336 00:25:57,389 --> 00:25:59,349 ‫می‌رفتی مامان‌بزرگت رو ببینی؟ 337 00:25:59,558 --> 00:26:03,395 ‫آره. اون... 338 00:26:07,399 --> 00:26:09,317 ‫آخر هفته‌ها میرم می‌بینمش. ‫(شنبه‌ها و یکشنبه‌ها) 339 00:26:10,527 --> 00:26:12,404 ‫هیچ‌وقت اون‌قدرها مذهبی نبودم 340 00:26:12,487 --> 00:26:16,366 ‫ولی... همیشه از این کارم خوشحال می‌شد. 341 00:26:16,575 --> 00:26:18,618 ‫می‌دونی، از این‌که باهاش می‌رفتم کلیسا 342 00:26:18,743 --> 00:26:22,414 ‫و بعدش، بعد از ظهر رو این‌طور می‌گذروندیم ‫که بیرون می‌شِستیم 343 00:26:22,455 --> 00:26:25,584 ‫و جغدهای قلاب‌دوزی درست می‌کردیم. 344 00:26:26,668 --> 00:26:27,961 ‫واقعاً؟ 345 00:26:29,170 --> 00:26:33,133 ‫همیشه جغد می‌دوخت. 346 00:26:33,300 --> 00:26:35,510 ‫چند صدتایی ازشون داره. 347 00:26:35,719 --> 00:26:38,054 ‫به هر کسی که باهاش آشنا می‌شد ‫از اونا می‌داد. 348 00:26:39,097 --> 00:26:40,599 ‫منم بهش می‌گفتم... 349 00:26:40,807 --> 00:26:45,270 ‫«مامان‌بزرگ، بهتر نیست امتحانی عوضش کنیم؟» 350 00:26:45,437 --> 00:26:48,982 ‫«بهتر نیست سگ یا خرگوش ‫یا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟» 351 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 ‫ولی اون در جواب می‌گفت: 352 00:26:51,860 --> 00:26:54,571 ‫«الجین، هر کسی یه علاقه‌ای داره... 353 00:26:54,779 --> 00:26:56,531 ‫و من به جغدها علاقه دارم.» 354 00:26:57,574 --> 00:26:59,492 ‫واسه همین جغد درست می‌کردیم. 355 00:27:02,829 --> 00:27:05,498 ‫حتماً فکر می‌کنی خیلی باحالم. 356 00:27:10,503 --> 00:27:13,423 ‫بچه که بودم یه جورایی خِنگ بود. 357 00:27:14,716 --> 00:27:16,301 ‫من و برادرم... 358 00:27:16,468 --> 00:27:21,264 ‫یه سری وسایل تزئینیِ سرامیکیِ کوچیک ‫که مال کریسمس بودن رو... 359 00:27:21,264 --> 00:27:23,350 ‫از فروشگاه اجناس یه دلاریِ شهرمون می‌خریدیم. 360 00:27:23,725 --> 00:27:25,268 ‫کل پول‌مون رو جمع می‌کردیم. 361 00:27:25,352 --> 00:27:28,355 ‫هر فرصتی گیرمون می‌اومد می‌رفتیم. ‫در طول سال. 362 00:27:28,355 --> 00:27:30,148 ‫حتی منتظر کریسمس هم نمی‌موندیم. 363 00:27:31,733 --> 00:27:35,445 ‫بعدش می‌رفتیم خونه و با رنگ‌های عجیبی... 364 00:27:35,487 --> 00:27:37,238 ‫رنگ‌شون می‌کردیم. 365 00:27:38,323 --> 00:27:40,200 ‫یه بار اون‌قدر از اونا داشتیم... 366 00:27:40,283 --> 00:27:42,202 ‫که می‌تونستیم صدتا درخت رو تزئین کنیم 367 00:27:42,202 --> 00:27:44,371 ‫و بازم چندتاشون برامون بمونن. 368 00:27:44,537 --> 00:27:47,415 ‫مال نیتن همیشه خیلی خوشگل‌تر از من ‫به نظر می‌اومد. 369 00:27:50,585 --> 00:27:52,295 ‫فکر می‌کردم همه‌شون گم و گور شدن. 370 00:27:54,547 --> 00:27:55,548 ‫کاشف به عمل اومد... 371 00:27:58,343 --> 00:28:02,138 ‫نیتن تمام این سال‌ها ‫یه دونه رو پیش خودش نگه داشته. 372 00:28:03,640 --> 00:28:07,102 ‫گفت یاد اون‌موقع میندازتش که اوضاع... 373 00:28:09,896 --> 00:28:12,232 ‫اون الان هم اینجاست؟ 374 00:28:13,233 --> 00:28:14,442 ‫برادرت رو میگم. 375 00:28:17,529 --> 00:28:18,488 ‫بود. 376 00:28:27,914 --> 00:28:29,416 ‫اون وسیلۀ دکوری چی شد؟ 377 00:28:29,416 --> 00:28:33,795 ‫یه جایی همینجاهاست. فقط... 378 00:28:34,003 --> 00:28:37,841 ‫فکر می‌کنم کسی که اونو گرفته، ‫نمی‌خواد پسش بده. 379 00:28:38,049 --> 00:28:39,384 ‫ببین... 380 00:28:39,551 --> 00:28:42,637 ‫یه آدم قلچماق لازم داری. ‫خوشحال میشم باهاش صحبت کنم. 381 00:28:45,932 --> 00:28:47,225 ‫لطف داری. 382 00:28:49,394 --> 00:28:52,355 ‫چطوریه که توی خونۀ گروهی نمی‌مونی؟ 383 00:28:52,522 --> 00:28:55,567 ‫آخه آدمای اونجا اکثراً به نظر مهربون میان. 384 00:28:56,735 --> 00:29:00,572 ‫دلیلی نداره توی یه کلیسای قدیمیِ پوسیده بگردی. 385 00:29:02,574 --> 00:29:05,452 ‫همیشه طرز فکر عالی‌ای به نظر می‌اومد... 386 00:29:08,621 --> 00:29:10,248 ‫که هر کاری هم که کردی... 387 00:29:11,666 --> 00:29:13,668 ‫اگه حقیقتاً شرمسار باشی... 388 00:29:15,336 --> 00:29:16,671 ‫خدا می‌بخشتت. 389 00:29:18,548 --> 00:29:20,175 ‫به نظرت اینی که میگن واقعیه؟ 390 00:29:21,217 --> 00:29:23,428 ‫این موضوع، همیشه برای من... 391 00:29:23,636 --> 00:29:26,765 ‫شبیه افکارِ آرزومندانه می‌موند. 392 00:29:28,433 --> 00:29:32,562 ‫چرا؟ کاری کردی که نیاز به بخشیده‌شدن داره؟ 393 00:29:36,900 --> 00:29:38,443 ‫برادرم رو کُشتم. 394 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 ‫ولی غیرعمدی بوده. 395 00:29:48,286 --> 00:29:49,454 ‫مگه نه؟ 396 00:29:51,206 --> 00:29:53,750 ‫- آخه تو که نمی‌ری... ‫- به زودی همه چی رو می‌فهمی. 397 00:30:00,298 --> 00:30:02,550 ‫شاید بهتر باشه من... 398 00:30:03,593 --> 00:30:04,552 ‫آممم... 399 00:30:07,555 --> 00:30:09,599 ‫واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم، الجین. 400 00:30:15,021 --> 00:30:17,273 ‫خب... 401 00:30:17,440 --> 00:30:19,192 ‫منم از آشنایی باهات... 402 00:30:22,028 --> 00:30:23,446 ‫خوشحال شدم. 403 00:30:40,839 --> 00:30:41,798 ‫چطور پیش رفت؟ 404 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 ‫خوبی؟ 405 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 ‫دیگه نمی‌ترسم. 406 00:30:46,469 --> 00:30:49,556 ‫وای عزیزم. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 407 00:30:50,932 --> 00:30:53,643 ‫سلام. عالی بودی. 408 00:30:53,852 --> 00:30:55,812 ‫میشه بیای کمکم کنی ‫برای شام سیب‌زمینی پوست بکَنیم؟ 409 00:30:55,854 --> 00:30:56,980 ‫نمی‌خوام سیب‌زمینی پوست بکَنم. 410 00:30:57,105 --> 00:30:58,356 ‫خب، منم نمی‌خوام. 411 00:30:58,439 --> 00:30:59,649 ‫- برو. ‫- بیا بریم. 412 00:30:59,858 --> 00:31:00,733 ‫بیا. 413 00:31:06,865 --> 00:31:08,324 ‫کارِش چطور بود؟ 414 00:31:08,324 --> 00:31:10,493 ‫- عالی بود. ‫- جدی؟ 415 00:31:38,855 --> 00:31:39,981 ‫ببخشید. 416 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 ‫نباید می‌اومدم اینجا. 417 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 ‫(صحبت به زبان خودش) 418 00:31:45,570 --> 00:31:46,779 ‫صبر کن. 419 00:31:54,287 --> 00:31:55,830 ‫تو از من گرفتیش. 420 00:32:00,919 --> 00:32:02,879 ‫تو اونو از من گرفتی. 421 00:32:04,881 --> 00:32:06,007 ‫آره. 422 00:32:07,508 --> 00:32:09,344 ‫من ازت مراقبت کردم. 423 00:32:11,512 --> 00:32:12,805 ‫ولی تو... 424 00:32:14,557 --> 00:32:18,227 ‫تو احساس نفرت رو در من به وجود آوردی. 425 00:32:22,941 --> 00:32:24,400 ‫می‌دونم چرا اومدی. 426 00:32:25,526 --> 00:32:26,819 ‫صبر کن. 427 00:32:48,341 --> 00:32:49,467 ‫بردار و برو. 428 00:32:50,593 --> 00:32:52,720 ‫دیگه هیچ‌وقت برنگرد اینجا. 429 00:32:53,805 --> 00:32:55,348 ‫دیگه هیچ‌وقت نیا. 430 00:33:18,037 --> 00:33:20,331 ‫- شوخی‌ات گرفته؟ ‫- کِنی، من فقط... 431 00:33:20,331 --> 00:33:21,874 ‫- آهای! ‫- کِنی، من... 432 00:33:21,916 --> 00:33:23,251 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- کاری نمی‌کردم. 433 00:33:23,292 --> 00:33:24,460 ‫کاری نمی‌کردی؟ ‫اونو بده من. 434 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 ‫- کِنی، خواهش می‌کنم. کِنی، خواهش می‌کنم. ‫- چی توشه؟ 435 00:33:26,504 --> 00:33:28,506 ‫بده‌ش من. وسایل توئه؟ آره؟ 436 00:33:28,715 --> 00:33:30,341 ‫اینا وسایل توئه، آره؟ 437 00:33:30,550 --> 00:33:31,300 ‫مال نیتن‌ـه؟ 438 00:33:31,509 --> 00:33:33,219 ‫اون چیه؟ بده‌ش من. 439 00:33:33,386 --> 00:33:35,638 ‫- بس کن. بس کن. نه! خواهش می‌کنم! ‫- بده‌ش من. بده‌ش من. 440 00:33:35,680 --> 00:33:36,848 ‫این چیه؟ 441 00:33:36,889 --> 00:33:38,224 ‫- برات مهمه؟ هان؟ ‫- کِنی. 442 00:33:38,224 --> 00:33:39,600 ‫- برات ارزشمنده؟ ‫- کِنی، خواهش می‌کنم! 443 00:33:39,642 --> 00:33:41,394 ‫- خیلی برات ارزش داره؟ ‫- لطفاً نکن. 444 00:33:46,065 --> 00:33:49,277 ‫آهای. آهای، ببین. گوش کن. 445 00:33:49,277 --> 00:33:50,361 ‫منو ببین! 446 00:33:51,738 --> 00:33:55,992 ‫برام مهم نیست بوید چی میگه، ‫و اهمیت نمیدم... 447 00:33:56,117 --> 00:33:57,785 ‫که فکر می‌کنی چقدر خاصی. 448 00:33:57,869 --> 00:34:02,165 ‫اگه دوباره بیای نزدیکِ مامانم، ‫بخدا قسم... 449 00:34:02,165 --> 00:34:05,209 ‫خودم تنِ لشِ روان‌پریشانه‌ات رو ‫می‌کِشونم توی جعبه. 450 00:34:06,085 --> 00:34:07,336 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 451 00:34:09,213 --> 00:34:10,882 ‫می‌فهمی؟ 452 00:34:11,090 --> 00:34:11,883 ‫آره. 453 00:34:51,756 --> 00:34:52,965 ‫میشه ببینم؟ 454 00:34:53,174 --> 00:34:54,133 ‫صبر کن. 455 00:34:55,176 --> 00:34:56,511 ‫تقریباً تمومه. 456 00:35:00,181 --> 00:35:02,517 ‫اینم از این. 457 00:35:03,059 --> 00:35:05,311 ‫میشه ببینم؟ 458 00:35:05,520 --> 00:35:09,982 ‫یادت نره یه مدت تمرین نداشتم. 459 00:35:11,484 --> 00:35:12,777 ‫اوه! 460 00:35:13,111 --> 00:35:14,862 ‫فکر کنم بدک نباشه. 461 00:35:19,617 --> 00:35:21,410 ‫- خیلی خوشم اومد. ‫- جدی؟ 462 00:35:21,619 --> 00:35:22,286 ‫بیا ببینم. 463 00:35:23,830 --> 00:35:25,081 ‫عه، ببخشید... 464 00:35:25,164 --> 00:35:28,334 ‫سلام. دنبال کریستی می‌گشتم. 465 00:35:28,501 --> 00:35:30,628 ‫بله. خودم هستم. سلام. 466 00:35:30,837 --> 00:35:32,463 ‫ببخشید. ‫قصد نداشتم مزاحم بشم. 467 00:35:32,630 --> 00:35:35,967 ‫عه، نه. اشکالی نداره. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 468 00:35:36,175 --> 00:35:38,344 ‫خب... 469 00:35:39,720 --> 00:35:42,348 ‫از اونجایی که تو ساکنِ «کوینزی» هستی... ‫(واقع در ایالت ماساچوست) 470 00:35:46,310 --> 00:35:47,854 ‫می‌خواستم اگه میشه اینو بهت بدم. 471 00:35:50,773 --> 00:35:53,317 ‫چرا مرفینِ مایع با خودت حمل می‌کنی؟ 472 00:36:01,659 --> 00:36:03,369 ‫کِی بیماری‌ات رو تشخیص دادن؟ 473 00:36:04,328 --> 00:36:06,414 ‫حدود یه ماه پیش. 474 00:36:06,581 --> 00:36:08,499 ‫با خودم گفتم تا وقتی اون لازمم بشه، 475 00:36:08,499 --> 00:36:12,670 ‫احتمالاً دیگه اون‌قدر سر حال نباشم که... 476 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 ‫بسپرش به من. باشه؟ 477 00:36:15,882 --> 00:36:17,258 ‫ممنون. 478 00:36:18,092 --> 00:36:19,510 ‫ببین چی‌کار کردم. 479 00:36:19,594 --> 00:36:21,804 ‫عصری به این دل‌انگیزی رو خراب کردم. 480 00:36:24,098 --> 00:36:26,058 ‫من میرم که مزاحم خلوت‌تون نشم. 481 00:36:26,100 --> 00:36:28,686 ‫خب، در کل همینجا جاتون بهتره. 482 00:36:28,895 --> 00:36:31,189 ‫الان که اون دختره سارا برگشته، 483 00:36:31,230 --> 00:36:33,608 ‫خیلی قیل و قال شده. 484 00:36:34,901 --> 00:36:36,277 ‫ببخشید. چی گفتی؟ 485 00:36:38,154 --> 00:36:39,906 ‫کریستی، کجا میری؟ 486 00:36:40,615 --> 00:36:42,783 ‫- عزیزم، وایستا! ‫- نه، باید... 487 00:36:42,825 --> 00:36:43,868 ‫- وایستا! ‫- باید برم. 488 00:36:44,076 --> 00:36:46,329 ‫آهای، باهام صحبت کن. 489 00:36:46,537 --> 00:36:48,164 ‫هِی! باهام صحبت کن. 490 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 ‫چه خبره؟ 491 00:36:50,291 --> 00:36:52,710 ‫جایی نمی‌ری، خب؟ 492 00:36:52,793 --> 00:36:54,253 ‫با این حال و وضع که نمیشه. 493 00:36:54,879 --> 00:36:55,922 ‫سارا کیه؟ 494 00:36:55,963 --> 00:36:57,506 ‫اون یه نفر رو کُشت... 495 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 ‫و بعدش می‌خواست یه پسر کوچولو رو بکُشه ‫چون من... 496 00:37:03,304 --> 00:37:05,056 ‫یه شب داشتیم صحبت می‌کردیم. ‫توی مطب بود. 497 00:37:05,097 --> 00:37:08,643 ‫و... و ازم پرسید حاضر چی‌کار کنم ‫که دوباره بتونم ببینمت. 498 00:37:08,809 --> 00:37:10,895 ‫گفت اگه در ازاش باید کار بدی بکنم، ‫ارزشش رو داره؟ 499 00:37:10,937 --> 00:37:11,771 ‫منم گفتم آره. 500 00:37:11,979 --> 00:37:13,022 ‫نمی‌فهممم. 501 00:37:13,231 --> 00:37:14,482 ‫بهش چراغ سبز دادم 502 00:37:14,565 --> 00:37:16,609 ‫و بعد، روز بعدی، اون... 503 00:37:19,528 --> 00:37:21,614 ‫اون‌قدر دلم می‌خواست دوباره ببینمت که... 504 00:37:21,614 --> 00:37:23,491 ‫اصلاً به سؤالش گوش نمی‌دادم. 505 00:37:23,491 --> 00:37:24,909 ‫الانم که اومدی اینجا، ‫برام سؤال شده 506 00:37:24,951 --> 00:37:26,911 ‫که اینم تقصیر منه یا نه. ‫و خب... 507 00:37:27,203 --> 00:37:28,913 ‫نه، حس می‌کنم اخیراً کاری بجز... 508 00:37:28,955 --> 00:37:31,707 ‫- آسیب زدن به مردم نکردم و واقعاً... ‫- نه. ببین... 509 00:37:33,542 --> 00:37:35,795 ‫این تقصیر تو نیست. 510 00:37:36,003 --> 00:37:38,047 ‫من اینجام. 511 00:37:38,256 --> 00:37:39,382 ‫خب؟ 512 00:37:39,590 --> 00:37:40,716 ‫کنار همدیگه‌ایم. 513 00:37:44,971 --> 00:37:45,972 ‫بیا بریم تو. 514 00:37:48,724 --> 00:37:49,767 ‫بیا بریم تو. 515 00:37:57,942 --> 00:37:59,944 ‫اسمش کریستوفر بود. 516 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 ‫کریستوفر. 517 00:38:04,782 --> 00:38:06,117 ‫دنبالم بیا. 518 00:38:06,284 --> 00:38:07,660 ‫چی؟ ‫نه، بیخیال! 519 00:38:07,868 --> 00:38:09,287 ‫همینجاست. 520 00:38:18,879 --> 00:38:20,464 ‫این ماشینِ اون بود. 521 00:38:27,513 --> 00:38:30,850 ‫اولش به نظر آدم خوبی می‌اومد، ‫چون مردم رو به خنده مینداخت. 522 00:38:30,891 --> 00:38:33,394 ‫اون زمان خندوندن دیگران، کار آسونی نبود. 523 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 ‫مردم دوستش داشتن. 524 00:38:38,441 --> 00:38:39,442 ‫بعدش چی؟ 525 00:38:43,446 --> 00:38:45,031 ‫بعدش عوض شد. 526 00:38:45,197 --> 00:38:47,575 ‫- از چه نظر عوض شد؟ ‫- خوشم... 527 00:38:47,783 --> 00:38:49,660 ‫خوشم نمیاد. باید برگردیم. 528 00:38:49,869 --> 00:38:52,413 ‫عه، عه، عه، عه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 529 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 ‫ولی یه قراری با هم داشتیم. 530 00:38:55,374 --> 00:38:57,710 ‫مگه نه؟ ‫من آهنگت رو زدم. به قولم عمل کردم. 531 00:38:57,918 --> 00:38:59,045 ‫متوجه نیستی. 532 00:38:59,086 --> 00:39:00,838 ‫نباید این سؤالات رو بپرسی. 533 00:39:00,921 --> 00:39:02,131 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ 534 00:39:02,214 --> 00:39:03,424 ‫- هوم... ‫- هان؟ 535 00:39:05,301 --> 00:39:08,429 ‫ببین. از وقتی اومدم توی این خراب‌شده... 536 00:39:08,471 --> 00:39:11,098 ‫یه خواب خوب نداشتم. ‫و توهم می‌زنم و یه سری چیزا می‌بینم. 537 00:39:11,265 --> 00:39:13,184 ‫چیزایی که خیلی منو می‌ترسونن. 538 00:39:13,351 --> 00:39:16,520 ‫ همه‌ش به‌خاطر همینه که اینجاست. 539 00:39:16,729 --> 00:39:19,482 ‫اون یارو کریستوفر هر کی که بوده، ‫اونم اینا رو دیده. 540 00:39:19,482 --> 00:39:20,608 ‫اونم دیده. ‫فکر و ذکرش شده این. 541 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 ‫هزار بار نقاشی کرده‌اش. 542 00:39:22,234 --> 00:39:25,071 ‫پس تو با این روتینِ مردِ ترسناکِ مرموزت، 543 00:39:25,112 --> 00:39:26,864 ‫باعث نمیشی حالم بهتر بشه! 544 00:39:26,906 --> 00:39:28,282 ‫از کِی این نماد رو می‌دید؟ 545 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 ‫- نمی‌دونم. ‫- معنیش چیه؟ 546 00:39:29,658 --> 00:39:31,577 ‫- نمی‌دونم! ‫- خب، پس... 547 00:39:31,702 --> 00:39:32,995 ‫چه می‌دونی؟ 548 00:39:56,227 --> 00:39:57,436 ‫شرمنده. 549 00:39:58,771 --> 00:40:00,064 ‫خب... 550 00:40:03,484 --> 00:40:04,819 ‫می‌دونم این مسائل ترسناکن 551 00:40:04,860 --> 00:40:08,531 ‫و... می‌دونم از اون چیزایی نیستن... 552 00:40:08,531 --> 00:40:12,159 ‫که خیلی دلت بخواد در موردشون صحبت کنی، ولی... 553 00:40:12,660 --> 00:40:15,079 ‫دیگه جونم به لبم رسیده. 554 00:40:17,540 --> 00:40:18,499 ‫خواهش می‌کنم. 555 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 ‫همه مُردن. 556 00:40:26,507 --> 00:40:28,968 ‫از وقتی کریستوفر اون نماد رو می‌دید، 557 00:40:29,009 --> 00:40:31,554 ‫اوضاع عوض شد. 558 00:40:31,762 --> 00:40:32,763 ‫خودش هم عوض شد. 559 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 ‫و دیگه مردم رو به خنده نمی‌آورد. 560 00:40:35,099 --> 00:40:37,435 ‫دیگه لبخند نمی‌زد. 561 00:40:39,270 --> 00:40:41,689 ‫یه شب، مامانم بهم گفت ‫یه جای جدید قایم بشم، 562 00:40:41,689 --> 00:40:43,732 ‫یه جای متفاوت، ‫جایی که کریستوفر ندونه. 563 00:40:43,774 --> 00:40:46,444 ‫و صبح روز بعد که بیدار شدم، همه... 564 00:40:54,785 --> 00:40:57,121 ‫اینجا چیزای بدی وجود داره. 565 00:40:57,329 --> 00:40:59,623 ‫مردم رو مجبور می‌کنن کارهای بد بکنن. 566 00:41:00,666 --> 00:41:01,667 ‫ببخشید. 567 00:41:28,527 --> 00:41:29,653 ‫من اینجام. 568 00:41:37,286 --> 00:41:38,412 ‫من اینجام. 569 00:41:40,706 --> 00:41:41,707 ‫من اینجام. 570 00:41:52,510 --> 00:41:54,261 ‫آنگکویی! 571 00:41:55,721 --> 00:41:57,181 ‫آنگکویی! 572 00:42:00,559 --> 00:42:02,186 ‫آنگکویی! 573 00:42:02,394 --> 00:42:04,230 ‫آنگکویی. 574 00:42:04,438 --> 00:42:05,648 ‫آنگکویی. 575 00:42:05,856 --> 00:42:07,191 ‫آنگکویی. 576 00:42:07,399 --> 00:42:10,194 ‫آنگکویی. 577 00:42:10,402 --> 00:42:11,320 ‫آنگکویی! 578 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 ‫آنگکویی! 579 00:42:12,613 --> 00:42:15,533 ‫آنگکویی. ‫آنگکویی. آنگکویی. 580 00:42:15,741 --> 00:42:16,867 ‫- کی هستید؟ ‫- آنگکویی. 581 00:42:17,076 --> 00:42:18,494 ‫- آنگکویی. ‫- آنگکویی. 582 00:42:18,702 --> 00:42:21,497 ‫- آنگکویی. ‫- من ازتون نمی‌ترسم. 583 00:42:21,705 --> 00:42:23,499 ‫- آنگکویی. ‫- ازتون نمی‌ترسم. 584 00:42:23,707 --> 00:42:25,292 ‫آنگکویی. آنگکویی. ‫آنگکویی، آنگکویی! 585 00:42:25,292 --> 00:42:27,378 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 586 00:42:27,378 --> 00:42:29,713 ‫بهم دست نزنید! بهم دست نزنید! ‫نکنید! نکنید! لطفاً نکنید! 587 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 ‫نکنید، نکنید، نکنید، نکنید! 588 00:42:31,090 --> 00:42:32,383 ‫نکنید، نکنید، نکنید، نکنید! 589 00:42:32,424 --> 00:42:34,260 ‫بهم دست نزنید، بهم دست نزنید. ‫بهم دست نزنید! 590 00:42:34,301 --> 00:42:35,928 ‫- لطفاً بهم دست نزنید! ‫- آنگکویی. 591 00:42:36,095 --> 00:42:38,180 ‫- لطفاً بهم دست نزنید! ‫- آنگکویی. 592 00:42:38,389 --> 00:42:41,308 ‫نه، نه، نه! بهم دست نزنید! بهم دست نزنید! 593 00:42:41,433 --> 00:42:43,644 ‫آنگکویی. آنگکویی. آنگکویی. 594 00:42:43,852 --> 00:42:45,145 ‫نه! نکنید! نه! نه! 595 00:42:45,229 --> 00:42:47,815 ‫بهم دست نزنید! خواهش می‌کنم بهم دست نزنید! ‫بهم دست نزنید! 596 00:42:48,023 --> 00:42:49,984 ‫بهم دست نزنید! 597 00:42:52,403 --> 00:42:54,863 ‫هان؟ نمی‌فـ... 598 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 ‫آهای! آهای! 599 00:42:57,074 --> 00:42:58,742 ‫- خوبی؟ ‫- نمی... 600 00:42:59,827 --> 00:43:00,995 ‫تو هم دیدی؟ 601 00:43:03,330 --> 00:43:05,249 ‫از دماغت داره خون میاد. 602 00:43:05,332 --> 00:43:07,376 ‫تو هم دیدی؟ ‫اونا رو دیدی؟ کدوم گوری... 603 00:43:09,336 --> 00:43:10,462 ‫چیو دیدم؟ 604 00:43:11,672 --> 00:43:12,881 ‫کیو دیدم؟ 605 00:43:30,566 --> 00:43:32,610 ‫بوید. 606 00:43:34,695 --> 00:43:36,113 ‫الان حوصله ندارم، جیم. 607 00:43:36,155 --> 00:43:37,573 ‫نیومدم بحث کنم. 608 00:43:37,948 --> 00:43:41,201 ‫یعنی با کاری که کردی موافق نیستم ولی... 609 00:43:42,453 --> 00:43:43,912 ‫ولی امروز به اون دختره نگاه کردم 610 00:43:43,954 --> 00:43:45,831 ‫و اصلاً به روان‌پریش‌ها نمی‌خورد. 611 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 ‫یه قاتل شرور ندیدم. 612 00:43:47,374 --> 00:43:49,501 ‫یه بچۀ درب و داغون دیدم. 613 00:43:51,420 --> 00:43:53,339 ‫و وقتی به اطرافم نگاه می‌کنم... 614 00:43:54,173 --> 00:43:57,676 ‫می‌بینم که خیلی‌ها تا آستانۀ جنون رفتن. 615 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 ‫خیلی‌خب. 616 00:43:59,803 --> 00:44:02,765 ‫تا حالا برات این سؤال پیش نیومده ‫که شاید اصل مطلب همینه؟ 617 00:44:02,973 --> 00:44:04,350 ‫الان داری چیو میگی؟ 618 00:44:04,516 --> 00:44:06,226 ‫پشت بیسیم یه صدایی شنیدیم. 619 00:44:07,394 --> 00:44:09,271 ‫آره. من و دانا. 620 00:44:09,438 --> 00:44:11,482 ‫دقیقاً قبل از این‌که توفان بیاد. 621 00:44:11,690 --> 00:44:13,692 ‫نمی‌دونم کی بود ولی اسمم رو بلد بود، 622 00:44:13,901 --> 00:44:15,694 ‫می‌دونست زنم داره توی خونه چی‌کار می‌کنه، 623 00:44:15,736 --> 00:44:18,405 ‫توی زیرزمینِ خونه‌مون. 624 00:44:19,657 --> 00:44:22,368 ‫فکر می‌کردم شاید دیوونه شدم. 625 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 ‫به نظرم یه عده دارن نگاه‌مون می‌کنن. 626 00:44:23,994 --> 00:44:26,914 ‫- به نظرم یه عده دارن گوش میدن. ‫- جیم... 627 00:44:26,955 --> 00:44:28,666 ‫یه سری آزمایش‌ها مثل این بوده 628 00:44:28,666 --> 00:44:31,293 ‫که برمی‌گرده به زمان جنگ جهانی دوم. 629 00:44:31,460 --> 00:44:33,087 ‫ببین، لازم نیست به همدیگه اعتماد کنیم. 630 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 ‫حتی لازم نیست از هم خوش‌مون بیاد. 631 00:44:34,713 --> 00:44:36,590 ‫ولی باید توی این قضیه ‫شروع کنیم به همکاری با هم. 632 00:44:39,760 --> 00:44:41,595 ‫حالا نمی‌دونم چی از جون‌مون می‌خوان 633 00:44:41,970 --> 00:44:43,847 ‫ولی اگه بتونی یه دلیل منطقی‌تر... 634 00:44:43,889 --> 00:44:46,225 ‫برای جریاناتِ اینجا بهم بدی، ‫خوشحال میشم بشنوم. 635 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 ‫باید برم، جیم. 636 00:45:04,660 --> 00:45:05,869 ‫سلام؟ 637 00:45:14,712 --> 00:45:16,004 ‫تیان‌چن؟ 638 00:45:20,801 --> 00:45:21,844 ‫تیان‌چن؟ 639 00:47:06,156 --> 00:47:07,157 ‫من... 640 00:47:12,955 --> 00:47:14,623 ‫می‌خواستم اگه میشه با هم صحبت کنیم.