1 00:00:01,167 --> 00:00:03,628 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:08,299 --> 00:00:10,218 ‫انگ‌کویی. ‫انگ‌کویی. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,637 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫انگ‌کویی. انگ‌کویی. 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,722 ‫بهم دست نزنید! ‫بهم دست نزنید! 5 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 ‫- دست نزنید! نزنید! ‫- انگ‌کویی، انگ‌کویی. 6 00:00:14,931 --> 00:00:16,433 ‫بهم دست نزنید! ‫بهم دست نزنید! 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,226 ‫آهای! آهای! خوبی؟ 8 00:00:18,393 --> 00:00:21,146 ‫- دیدی‌شون؟ ‫- چیو دیدم؟ کیو دیدم؟ 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,065 ‫پشت بیسیم صدای یه نفر رو شنیدیم. 10 00:00:24,232 --> 00:00:27,027 ‫اسم منو بلد بود. ‫می‌دونستم زنم توی خونه داره چی‌کار می‌کنه. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,446 ‫- توی زیرزمین! ‫- جیم... 12 00:00:29,738 --> 00:00:31,197 ‫به نظرم یه عده دارن نگاه‌مون می‌کنن. 13 00:00:31,197 --> 00:00:33,116 ‫باید شروع کنیم با همدیگه روش کار کنیم. 14 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 ‫باید برم، جیم. 15 00:00:35,493 --> 00:00:38,329 ‫تو راهِ دورۀ ترک اعتیاد بودی ‫که سر از اینجا در آوردی. 16 00:00:38,371 --> 00:00:39,581 ‫از اینجا چیزی برداشتی؟ 17 00:00:39,622 --> 00:00:41,124 ‫فقط یه کم مرفین بود تا... 18 00:00:41,166 --> 00:00:42,083 ‫مریل. 19 00:00:42,083 --> 00:00:45,003 ‫باشه حله. هرکاری میخوای بکن. 20 00:00:45,962 --> 00:00:47,464 ‫دارن میان. 21 00:00:47,464 --> 00:00:49,382 ‫باید قبل از قطع‌شدنِ موسیقی بری بیرون. 22 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 ‫خونِ من... 23 00:00:54,721 --> 00:00:55,805 ‫«...الان خونِ توئه» 24 00:00:56,431 --> 00:00:58,683 ‫ببین، یه سری کِرم زیر پوستم هستن، 25 00:00:58,683 --> 00:01:01,061 ‫و حس می‌کنم یه چیزی الان داره میاد سراغم. 26 00:01:01,686 --> 00:01:03,104 ‫نمیشه بذاریم مردم... 27 00:01:03,104 --> 00:01:04,898 ‫همون یه ذره غذایی که داریم رو بدزدن. 28 00:01:04,898 --> 00:01:05,774 ‫برید بیرون! 29 00:01:05,774 --> 00:01:06,649 ‫دیل، بیخیال. 30 00:01:06,649 --> 00:01:07,734 ‫- ولم کن! ‫- نه! 31 00:01:09,944 --> 00:01:11,154 ‫کمک! 32 00:01:11,863 --> 00:01:13,573 ‫بوید! کنی! ‫اینجا لازم‌تون دارم. 33 00:01:13,573 --> 00:01:15,617 ‫- نمی‌تونم نفس بکِشم! ‫- دوباره نفس بکش. 34 00:01:15,825 --> 00:01:16,785 ‫کریستی، چه خبره؟ 35 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 ‫فشار رو تخلیه می‌کنم، باشه؟ 36 00:01:20,205 --> 00:01:22,248 ‫- نمی‌تونی خونِ منو داخل بدنش کنی. ‫- بوید... 37 00:01:22,290 --> 00:01:25,376 ‫اون چیزی که داخل منه، ‫قراره بره داخل اون. 38 00:01:25,376 --> 00:01:26,044 ‫بوید! بوید! 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,337 ‫یه فکری دارم. 40 00:01:30,507 --> 00:01:33,718 ‫خونِ من، الان دیگه خونِ توئه، 41 00:01:42,310 --> 00:01:43,686 ‫نزدیک بود از دست بدمش. 42 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 ‫ولی ندادی. خب؟ 43 00:01:46,272 --> 00:01:47,941 ‫می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم. 44 00:01:48,525 --> 00:01:49,692 ‫باشه، بفرما. 45 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 ‫تست حاملگی داری؟ 46 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 ‫مطمئنی؟ 47 00:02:01,996 --> 00:02:05,625 ‫با توجه به شرایط موجود، ‫مطمئن‌تر از این نمی‌تونم باشم. 48 00:02:07,836 --> 00:02:09,379 ‫هنوز چیزی به الیس نگفتی؟ 49 00:02:11,172 --> 00:02:14,092 ‫نه، نه، هنوز نه. من... 50 00:02:14,968 --> 00:02:17,804 ‫می‌دونم الان شرایط خیلی ایدئال نیست، 51 00:02:17,804 --> 00:02:21,015 ‫ولی زن‌ها هزاران ساله که ‫دارن بچه به دنیا میارن. 52 00:02:21,307 --> 00:02:22,809 ‫سلام، خورشید داره در میاد. 53 00:02:22,809 --> 00:02:24,227 ‫آره. ‫الان میایم. 54 00:02:25,436 --> 00:02:26,688 ‫فاطمه، چه خبره؟ 55 00:02:28,189 --> 00:02:29,858 ‫- فاطمه... ‫- باید بریم. 56 00:02:30,775 --> 00:02:31,109 ‫ببخشید، باید بریم. 57 00:02:31,109 --> 00:02:31,943 ‫ببخشید، باید بریم. 58 00:02:48,585 --> 00:02:49,669 ‫خیلی‌خب. 59 00:02:57,468 --> 00:02:58,511 ‫خوبی؟ 60 00:03:22,619 --> 00:03:25,413 ‫یا خدا. 61 00:03:25,413 --> 00:03:28,291 ‫واقعاً موفق شدی. 62 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 ‫یکی‌شون رو کُشتی. 63 00:03:31,461 --> 00:03:32,879 ‫با جسدش چی‌کار کنیم؟ 64 00:03:33,963 --> 00:03:35,465 ‫باید بسوزونیمش. 65 00:03:35,465 --> 00:03:37,800 ‫نه. 66 00:03:37,842 --> 00:03:39,260 ‫می‌بریمش داخل. 67 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 ‫بگو که داری شوخی می‌کنی. 68 00:03:42,180 --> 00:03:43,598 ‫نه. راست میگه. این... 69 00:03:43,598 --> 00:03:45,808 ‫این فرصتیه برای این‌که ‫بیشتر باهاشون آشنا بشیم. 70 00:03:45,850 --> 00:03:47,477 ‫می‌تونیم روش آزمایش کنیم، ‫جراحی‌اش کنیم، 71 00:03:47,518 --> 00:03:49,229 ‫تا ببینیم از درون چه شکلی‌ان. 72 00:03:49,479 --> 00:03:51,522 ‫حتی نمی‌دونیم لمس‌کردنِ این جونور ‫امنه یا نه. 73 00:03:51,522 --> 00:03:54,067 ‫اون‌وقت داری حرف از عمل جراحی می‌زنی؟ 74 00:03:56,527 --> 00:03:58,238 ‫بچه‌ها؟! 75 00:03:58,279 --> 00:03:59,781 ‫کریستی. 76 00:04:00,406 --> 00:04:01,699 ‫تصمیمش با توئه. 77 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 ‫بیاریمش داخل. 78 00:04:05,119 --> 00:04:06,204 ‫یه ملافه میارم. 79 00:04:06,246 --> 00:04:07,330 ‫می‌تونیم بکِشونیمش. 80 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 ‫ممنون. 81 00:04:10,458 --> 00:04:11,584 ‫میرم چند تا چوب بیارم. 82 00:04:11,709 --> 00:04:14,629 ‫الیس. باید برگردی خونۀ گروهی. 83 00:04:16,589 --> 00:04:17,799 ‫نه، می‌خوام بمونم. 84 00:04:18,091 --> 00:04:20,468 ‫نه، اگه بمونی، ‫کلی آدم می‌خوان بیان... 85 00:04:20,468 --> 00:04:23,054 ‫ببینن حالت چطوره. ‫نباید سر و صدای این قضیه رو در بیاریم. 86 00:04:23,930 --> 00:04:26,266 ‫حداقل تا وقتی که فرصتی برای نگاه‌کردن بهش ‫پیدا کنیم. 87 00:04:26,641 --> 00:04:29,185 ‫ببین کریستی، مشکلی نداری برگردیم؟ 88 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 ‫خب دیگه، نباید به خودت فشار بیاری. 89 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 ‫اگه مشکل تنفسی پیدا کردی 90 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 ‫فوراً برمی‌گردی پیش خودم. باشه؟ 91 00:04:35,149 --> 00:04:38,027 ‫پانسمانت رو سالم و خشک نگه دار ‫تا بعداً بیام وضعیتت رو بررسی کنم. 92 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 ‫- باشه؟ ‫- بیا بریم. 93 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 ‫باشه. 94 00:04:40,446 --> 00:04:41,364 ‫الجین. 95 00:04:41,406 --> 00:04:42,407 ‫بله؟ 96 00:04:44,742 --> 00:04:45,743 ‫چیه؟ 97 00:04:45,910 --> 00:04:46,911 ‫حالت خوبه؟ 98 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 ‫خوبم. 99 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 ‫مواظب باش. 100 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 ‫آره، همیشه هستم. 101 00:05:03,011 --> 00:05:04,012 ‫بریم. 102 00:05:04,804 --> 00:05:05,805 ‫بچه‌ها؟ 103 00:05:05,930 --> 00:05:07,974 ‫خیلی‌خب، میشه لطفاً یه لحظه صبر کنیم 104 00:05:07,974 --> 00:05:09,600 ‫و یه کم دیگه در موردش صحبت کنیم؟ 105 00:05:10,435 --> 00:05:12,061 ‫کنی، مگه حرف دیگه‌ای مونده؟ 106 00:05:14,439 --> 00:05:18,359 ‫چیزی نمونده تا یه موجود شرور رو ‫وارد خونه‌ات کنی. 107 00:05:19,319 --> 00:05:20,570 ‫می‌فهمی؟ 108 00:05:21,070 --> 00:05:22,822 ‫آره. اینم می‌فهمم 109 00:05:22,822 --> 00:05:24,699 ‫که شاید دیگه همچین فرصتی گیرمون نیاد. 110 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 ‫پس حرفات تموم شد؟ 111 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 ‫خب؟ 112 00:05:34,500 --> 00:05:35,501 ‫خیلی‌خب. بریم. 113 00:07:47,884 --> 00:07:49,552 ‫حال الیس خوب میشه؟ 114 00:07:50,845 --> 00:07:52,263 ‫من از کجا باید بدونم؟ 115 00:07:53,014 --> 00:07:55,683 ‫کل شب داشتم غذاها رو توی آب‌نمک می‌ذاشتم. ‫(نمک‌سود کردن) 116 00:07:56,476 --> 00:07:58,060 ‫می‌خواید منو چی‌کار کنید؟ 117 00:07:59,103 --> 00:08:00,605 ‫توی جعبه میندازینم؟ 118 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 ‫اونجا توی شهر این کار رو می‌کنن، نه؟ 119 00:08:03,274 --> 00:08:04,650 ‫ما الان همچین آدمایی شدیم؟ 120 00:08:08,112 --> 00:08:11,157 ‫بابت الیس شرمنده‌ام. جدی میگم. اون... 121 00:08:13,201 --> 00:08:14,202 ‫اون بچۀ خوبیه. 122 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 ‫ولی در مورد اون مسافرین اتوبوس ‫اشتباه نمی‌کنم. 123 00:08:21,459 --> 00:08:22,877 ‫تعداد افرادِ اینجا زیاد از حد شده. 124 00:08:23,252 --> 00:08:25,463 ‫دیدم دیروز چقدر غذا آوردی. 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,173 ‫یه سری تصمیم‌گیری‌های سخت در راهه، 126 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 ‫و ظاهراً اینجا کسی حاضر نیست ‫اون تصمیم‌ها رو بگیره. 127 00:08:29,634 --> 00:08:32,178 ‫انقدر سعی نکن با بازارگرمی ‫مردم رو متقاعد کنی... 128 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 ‫که تصمیم‌گیری‌های سخت بکنن. 129 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 ‫نه کسی وارد میشه، نه خارج. 130 00:08:47,443 --> 00:08:48,945 ‫خب حالا چی میشه؟ 131 00:08:48,986 --> 00:08:50,363 ‫می‌بینیم حال الیس چطوره. 132 00:08:50,363 --> 00:08:51,239 ‫بعدش چی؟ 133 00:08:51,280 --> 00:08:52,865 ‫واقعاً انتظار ندارید با وجود کسی که... 134 00:08:52,865 --> 00:08:54,659 ‫می‌خواست بکُشت‌مون، اینجا زندگی کنیم. 135 00:08:54,742 --> 00:08:57,703 ‫می‌خواست نصف شب بندازتمون بیرون. 136 00:08:57,745 --> 00:08:59,622 ‫آماده بود تا جفت‌مون رو بندازه وسطِ... 137 00:08:59,622 --> 00:09:01,040 ‫آره، خلاصۀ داستانت رو شنیدم. 138 00:09:01,040 --> 00:09:03,251 ‫دارم ازت می‌پرسم می‌خوای چی‌کارش کنی. 139 00:09:03,251 --> 00:09:04,335 ‫- ببین... ‫- دانا! 140 00:09:04,335 --> 00:09:06,796 ‫وَن همین الان پارک کرد. ‫الیس و فاطمه برگشتن. 141 00:09:07,213 --> 00:09:08,214 ‫گوش کن. 142 00:09:08,381 --> 00:09:10,424 ‫بهت قول میدم اینجا جات امنه 143 00:09:10,424 --> 00:09:12,134 ‫و یه فکری برای این مشکل می‌کنیم. 144 00:09:12,385 --> 00:09:13,594 ‫تو هم یکی از مایی. 145 00:09:13,636 --> 00:09:15,513 ‫صرف نظر از اون احمقی که توی اتاقه، 146 00:09:15,513 --> 00:09:16,097 ‫کنترل مردم‌مون دست‌مونه. 147 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 ‫خیلی‌خب، دوستان... 148 00:09:20,685 --> 00:09:22,770 ‫برید عقب، بهشون فضا بدید. ‫خیلی‌خب. 149 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫بهم تکیه بده. 150 00:09:27,108 --> 00:09:29,151 ‫خیلی‌خب، داریمت. ‫برو بریم. 151 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 ‫خیلی‌خب، برو بریم. ‫آروم آروم. 152 00:09:33,030 --> 00:09:34,198 ‫آروم آروم. 153 00:09:36,242 --> 00:09:37,827 ‫به نظرم بهتره برعکس‌شون کنیم. 154 00:09:37,868 --> 00:09:38,744 ‫نه. 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,204 ‫ولی پُختن. 156 00:09:40,997 --> 00:09:42,164 ‫نپُختن. 157 00:09:42,331 --> 00:09:44,792 ‫آهای، هیچ‌وقت با یه سرآشپز کارکشته بحث نکن. 158 00:09:45,960 --> 00:09:48,379 ‫داری فوت و فن کار رو یاد میدی، آره؟ 159 00:09:50,047 --> 00:09:51,549 ‫دلم می‌خواد امروز ویکتور رو ببینم. 160 00:09:52,049 --> 00:09:54,802 ‫خب، فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه، رفیق. 161 00:09:55,303 --> 00:09:56,304 ‫چطور؟ 162 00:09:56,512 --> 00:09:57,597 ‫من می‌تونم ببرمش. 163 00:09:57,638 --> 00:09:58,639 ‫می‌خواستم برم اونجا. 164 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 ‫هیچ‌کس نمی‌ره خونۀ گروهی. 165 00:10:00,474 --> 00:10:02,435 ‫جیم، فکر نکنم مشکلی داشته باشه که برن. 166 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 ‫خب... میشه یه دقیقه بریم بیرون صحبت کنیم؟ 167 00:10:09,483 --> 00:10:11,110 ‫برام یه کم پنکیک نگه دارید، باشه؟ 168 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 ‫چی شده؟ 169 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 ‫نمی‌دونم چِت شده. 170 00:10:29,795 --> 00:10:30,588 ‫جانم؟ 171 00:10:30,588 --> 00:10:32,173 ‫ما باید یه تیم باشیم. 172 00:10:32,965 --> 00:10:35,051 ‫پس وقتی میگم کسی نمی‌ره خونۀ گروهی 173 00:10:35,051 --> 00:10:36,886 ‫و فوراً حرفم رو نقض می‌کنی، ‫نمیشه که! 174 00:10:36,927 --> 00:10:38,095 ‫خیلی‌خب، می‌خوای چی‌کار کنم؟ 175 00:10:39,055 --> 00:10:40,681 ‫می‌خوای توی زیرزمین زندانی‌شون کنم؟ 176 00:10:42,350 --> 00:10:44,810 ‫دو روز پیش، ایتن با کسی روبه‌رو شد 177 00:10:44,810 --> 00:10:46,520 ‫که می‌خواست بکُشتش. 178 00:10:46,562 --> 00:10:47,313 ‫اون فرق داشت. 179 00:10:47,313 --> 00:10:49,273 ‫نه، اونجا من و تو این حقیقت رو قبول کردیم 180 00:10:49,273 --> 00:10:52,693 ‫که نمیشه تا وقتی یه راهی برای رفتن به خونه ‫پیدا کنیم، اینجا زندانی‌شون کنیم. 181 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 ‫می‌خوای دزدکی بزنن بیرون؟ 182 00:10:54,320 --> 00:10:55,946 ‫چون همچین اتفاقی می‌افته. 183 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 ‫این‌جوری می‌دونیم کجا میرن، 184 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 ‫می‌دونیم با همدیگه‌ان. 185 00:10:59,325 --> 00:11:01,952 ‫فقط نمی‌خوام پسر ۹ ساله‌مون 186 00:11:01,952 --> 00:11:04,789 ‫با یه آدم عجیب‌الخلقه که از نظر احساسی ‫رشد نکرده بپلکه... 187 00:11:04,789 --> 00:11:06,916 ‫که با یه تفنگ توی جعبۀ غذاش ‫دور شهر می‌گرده. 188 00:11:06,957 --> 00:11:07,625 ‫وایستا، وایستا، نه. 189 00:11:07,625 --> 00:11:11,879 ‫اون آدم عجیب‌الخلقه که از نظر احساسی ‫رشد نکرده، جون دخترت رو نجات داد؛ 190 00:11:11,962 --> 00:11:13,130 ‫جون منم نجات داد. 191 00:11:13,172 --> 00:11:15,424 ‫یا شایدم اونا می‌خوان این‌طور فکر کنی. 192 00:11:16,509 --> 00:11:18,386 ‫پشت بیسیم یه صدایی شنیدم. 193 00:11:20,304 --> 00:11:21,514 ‫چرا برات اهمیتی نداره؟ 194 00:11:21,555 --> 00:11:23,015 ‫چون فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی. 195 00:11:24,517 --> 00:11:26,936 ‫می‌دونم دلت می‌خواد این مسائل منطقی باشن. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,563 ‫می‌دونم می‌خوای یه توجیه منطقی داشته باشه 197 00:11:29,563 --> 00:11:32,817 ‫ولی اگه رفته بودی پایین توی اون تونل‌ها، 198 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 ‫اگه چیزی که من دیدم رو دیده بودی... 199 00:11:34,527 --> 00:11:36,570 ‫یا شاید اونا می‌خوان همینو ببینی. 200 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 ‫ای خدا. 201 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 ‫خیلی‌خب. 202 00:11:43,202 --> 00:11:44,203 ‫هوم. 203 00:11:46,330 --> 00:11:47,373 ‫چطور این کار رو کردن؟ 204 00:11:48,290 --> 00:11:52,211 ‫«اونا» چطور هیولاهایی ساختن 205 00:11:52,211 --> 00:11:53,421 ‫که شب‌ها میان بیرون؟ 206 00:11:53,587 --> 00:11:56,757 ‫چون من اون جونورها رو از نزدیک دیدم، جیم. 207 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 ‫دیدم‌شون. 208 00:12:00,636 --> 00:12:03,431 ‫خیلی مطمئنی که این صدایی ‫که پشت بیسیم شنیدی 209 00:12:04,473 --> 00:12:07,101 ‫راه‌حلی برای تمام اون چیزای غیرممکنه. 210 00:12:08,436 --> 00:12:11,814 ‫تا حالا برات سؤال نشده که اصلاً اون صدا ‫صدای یه آدم بوده یا نه؟ 211 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 ‫معلومه که صدای آدم بوده. 212 00:12:15,109 --> 00:12:16,610 ‫پس فکر می‌کنی صدای چی بوده؟ 213 00:12:17,027 --> 00:12:18,362 ‫نمی‌دونم. 214 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 ‫و همین ندونستن، مثل چی وحشتناکه. 215 00:12:23,868 --> 00:12:26,912 ‫می‌دونی چیه؟ ولی فعلاً برمی‌گردم داخل 216 00:12:27,163 --> 00:12:29,206 ‫و با بچه‌ها پنکیک می‌خورم. 217 00:12:30,040 --> 00:12:31,625 ‫اگه خواستی بهمون ملحق بشی، ‫قدمت روی چشم. 218 00:13:09,663 --> 00:13:10,915 ‫خیلی‌خب. 219 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 ‫ردیفه؟ 220 00:13:13,584 --> 00:13:14,585 ‫حله. 221 00:13:15,294 --> 00:13:18,255 ‫خیلی‌خب، حالا روالش چیه؟ 222 00:13:19,507 --> 00:13:20,508 ‫چی لازم داری؟ چی لازم داری؟ 223 00:13:20,674 --> 00:13:23,093 ‫به نظر میاد یه جور قفسۀ سینه داره، 224 00:13:23,886 --> 00:13:25,513 ‫پس احتمالاً یه ارّه لازم‌شون بشه. 225 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 ‫خیلی‌خب، یه چند تا از اونا... 226 00:13:27,389 --> 00:13:29,308 ‫توی انباریِ کنار کافه هست. 227 00:13:30,643 --> 00:13:32,770 ‫دستکش هم فکر بدی نیست. 228 00:13:33,854 --> 00:13:36,148 ‫خیلی‌خب. ببین کنی، به نظرت مامانت... 229 00:13:36,148 --> 00:13:38,067 ‫توی انباری چیزی داره ‫که بتونیم استفاده کنیم؟ 230 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 ‫کِنی؟ 231 00:13:45,157 --> 00:13:47,576 ‫کِرم یا همچین چیزی... 232 00:13:47,785 --> 00:13:49,036 ‫زیر پوستت داشت می‌خزید. 233 00:13:49,036 --> 00:13:52,706 ‫اون‌وقت وارد بدنِ این جونوره کردیش ‫و الان مُرده. 234 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 ‫خب؟ 235 00:13:54,917 --> 00:13:56,377 ‫پس کِرم‌ها چی شدن؟ 236 00:13:58,045 --> 00:13:59,255 ‫هان؟ ‫اونا هم مُردن؟ 237 00:14:01,298 --> 00:14:02,633 ‫- منظورت...؟ ‫- ببخشید. 238 00:14:03,676 --> 00:14:05,010 ‫مری! آهای. 239 00:14:07,054 --> 00:14:08,305 ‫آهای، مری. 240 00:14:12,017 --> 00:14:13,227 ‫- بیا چیزی نیست. ‫- هِی... 241 00:14:13,269 --> 00:14:14,895 ‫متأسفم. چیزی نیست. 242 00:14:14,895 --> 00:14:16,272 ‫حالش خوبه؟ 243 00:14:16,814 --> 00:14:18,566 ‫اینا عوارض ترک اعتیادن. 244 00:14:21,694 --> 00:14:23,571 ‫کاری هست که بتونیم... 245 00:14:23,612 --> 00:14:25,614 ‫دستکش و یه چیزی که بتونه ‫استخوون رو بِبُره می‌خوام. 246 00:14:25,656 --> 00:14:27,783 ‫نمی‌خوام اون جونوره بیشتر از حد نیاز، ‫اون پایین باشه. 247 00:14:27,825 --> 00:14:29,618 ‫پس بیاید انجامش بدیم و ‫قالش رو بکَنیم. خب؟ 248 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 ‫خواهش می‌کنم. 249 00:14:34,832 --> 00:14:36,625 ‫چیزی نیست. بیا بریم. 250 00:14:36,750 --> 00:14:38,043 ‫بذار تر و تمیزت کنم. باشه؟ 251 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 ‫من... من میرم توی کلبه رو بگردم. 252 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 ‫سلام. 253 00:14:56,937 --> 00:15:00,232 ‫ببخشید که با ارتفاع کم پرواز کردم. ‫می‌خواستم ‌بازی کنم. 254 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 ‫ایرادی نداره. 255 00:15:02,234 --> 00:15:03,861 ‫خوب تونستی اون چیزه رو کنترل کنی. 256 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 ‫قرار بود برای تولدِ خواهرزاده‌ام باشه. 257 00:15:07,781 --> 00:15:10,034 ‫گفتم حداقل یه استفاده‌ای از پولم بکنم. 258 00:15:14,330 --> 00:15:15,331 ‫ببین، من... 259 00:15:15,998 --> 00:15:19,835 ‫هیچ‌وقت بابت کاری که اون روز کردی ‫ازت تشکر نکردم. 260 00:15:19,835 --> 00:15:21,337 ‫که توی زیرزمین کمک کردی. 261 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 ‫خواهش می‌کنم. 262 00:15:25,674 --> 00:15:26,675 ‫گرچه... 263 00:15:26,759 --> 00:15:28,636 ‫بعد از این‌که دیدم همسرت اون پایین نیست، 264 00:15:28,636 --> 00:15:29,762 ‫به نظرم اومد که 265 00:15:29,762 --> 00:15:31,889 ‫یه جورایی اون دو نفر دیگه رو ‫الکی به کُشتن دادی. 266 00:15:33,515 --> 00:15:35,184 ‫الان حس خوبی پیدا کردی که اینو گفتی؟ 267 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 ‫رفیق، بزن به چاک! خب؟ 268 00:15:37,686 --> 00:15:39,897 ‫تشکر کردی. ‫منم گفتم «خواهش می‌کنم». 269 00:15:40,648 --> 00:15:42,149 ‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 270 00:15:43,442 --> 00:15:45,611 ‫فکر می‌کنی اون اسباب‌بازیه ‫چقدر وزن رو می‌تونه حمل کنه؟ 271 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 ‫چی؟ چطور؟ 272 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 ‫بیا بریم قدم بزنیم. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 273 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 ‫کجا؟ 274 00:15:50,616 --> 00:15:52,660 ‫توی جاده. خارجِ شهر. 275 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 ‫می‌خوای کمکت کنم سگت رو پیدا کنی؟ 276 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 ‫چی؟ 277 00:15:56,830 --> 00:15:58,457 ‫شبیه اون احمقایی می‌مونی 278 00:15:58,457 --> 00:15:59,708 ‫که توی پارک‌ها می‌پلکن. 279 00:16:00,250 --> 00:16:01,543 ‫چه مرگته؟ 280 00:16:03,712 --> 00:16:06,215 ‫فقط... دست از سرم بردار. باشه؟ 281 00:16:08,092 --> 00:16:11,220 ‫اگه بهت بگم اون کوادکوپتر ‫شاید بتونه به موقع برای جشن تولد خواهرزاده‌ات 282 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 ‫برسونتت خونه، چی میگی؟ 283 00:16:25,150 --> 00:16:26,652 ‫دوباره جابه‌جا شدن؟ 284 00:16:28,570 --> 00:16:29,947 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 285 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 ‫اومدم تو رو ببینم. 286 00:16:32,241 --> 00:16:33,242 ‫برو پی کارِت. 287 00:16:34,493 --> 00:16:36,370 ‫چرا انقدر باهام بد رفتار می‌کنی؟ 288 00:16:37,579 --> 00:16:39,206 ‫مگه دوست نبودیم؟ 289 00:16:39,498 --> 00:16:40,833 ‫دوستیم. 290 00:16:41,458 --> 00:16:42,710 ‫این‌طور حس نمی‌کنم. 291 00:16:43,919 --> 00:16:45,504 ‫می‌خوام ازت محافظت کنم. 292 00:16:46,880 --> 00:16:47,673 ‫آخه... 293 00:16:47,715 --> 00:16:50,718 ‫برات امن‌تره که ازم دور بمونی. 294 00:16:51,176 --> 00:16:52,177 ‫چرا؟ 295 00:16:53,512 --> 00:16:56,473 ‫چون اینجا اتفاق‌های بدی سرِ دوست‌هام می‌افته. 296 00:16:57,891 --> 00:17:01,061 ‫خب، اگه نتونیم دوست باشیم، ‫دوست‌بودن چه فایده‌ای داره؟ 297 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 ‫خیلی‌خب. 298 00:17:05,774 --> 00:17:06,734 ‫خداحافظ. 299 00:17:13,365 --> 00:17:14,825 ‫نارنجی‌اش خشک شده بود. 300 00:17:16,285 --> 00:17:17,286 ‫چی؟ 301 00:17:18,328 --> 00:17:19,455 ‫ماژیک‌هایی که بهم دادی. 302 00:17:19,455 --> 00:17:21,749 ‫نارنجی‌اش خشک شده بود. ‫هدیۀ بدی بود. 303 00:17:24,084 --> 00:17:25,085 ‫شرمنده. 304 00:17:30,466 --> 00:17:32,051 ‫کلی اندازه‌گیری باید بکنم. 305 00:17:37,890 --> 00:17:41,477 ‫به گمونم اگه بخوای می‌تونی کمک کنی. 306 00:17:49,818 --> 00:17:51,153 ‫اون بیرون نیازت دارن. 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,363 ‫بعداً میرم پیش‌شون. 308 00:17:55,824 --> 00:17:56,784 ‫برو دیگه. 309 00:17:56,992 --> 00:17:57,993 ‫بیا. 310 00:17:58,869 --> 00:17:59,870 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 311 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 ‫داری می‌لرزی. ‫بیا. 312 00:18:05,918 --> 00:18:07,753 ‫برو کاری که باید بکنی رو بکن. 313 00:18:09,963 --> 00:18:11,423 ‫سعی کن یه کم آب بخوری. خب؟ 314 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 ‫باشه. 315 00:18:16,512 --> 00:18:17,888 ‫- برمی‌گردم. ‫- اوهوم. 316 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 ‫حالش خوبه؟ 317 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 ‫خیلی تعریفی نداره. ‫داره سعی می‌کنه بخوابه. 318 00:18:36,281 --> 00:18:37,282 ‫خیلی‌خب. 319 00:18:37,825 --> 00:18:39,159 ‫بذار من درستش کنم. 320 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 ‫آممم... 321 00:18:41,954 --> 00:18:45,040 ‫مشکلی براش پیش نمیاد. می‌دونی؟ ‫تو رو داره. 322 00:18:51,713 --> 00:18:55,425 ‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫تقریباً یکسال بود که ترک کرده بود. 323 00:18:57,261 --> 00:18:59,888 ‫خیلی براش زحمت کشید. 324 00:18:59,930 --> 00:19:01,431 ‫خیلی به خودش افتخار می‌کرد. 325 00:19:03,559 --> 00:19:05,978 ‫بعدش من غیبم زد. 326 00:19:06,019 --> 00:19:06,854 ‫هِی، 327 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 ‫هِی، ببین... 328 00:19:10,399 --> 00:19:12,776 ‫این قضیه تقصیر تو نیست. 329 00:19:13,110 --> 00:19:14,987 ‫حتی نفهمیدم داره عوارض ترک رو تحمل می‌کنه، 330 00:19:14,987 --> 00:19:17,114 ‫چون خیلی درگیر اون جونورِ ببودم! 331 00:19:17,197 --> 00:19:19,158 ‫- من... ‫- نه، کِنی راست میگه. 332 00:19:19,158 --> 00:19:22,161 ‫وقتی بدنش رو باز کنیم، ‫نمی‌دونیم با چی طرفیم. 333 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 ‫می‌دونم. 334 00:19:26,290 --> 00:19:27,291 ‫می‌دونم. 335 00:19:29,251 --> 00:19:30,252 ‫می‌ترسی؟ 336 00:19:36,133 --> 00:19:37,134 ‫آره. 337 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 ‫آره. منم همین‌طور. 338 00:19:45,893 --> 00:19:46,894 ‫خیلی‌خب. 339 00:19:50,814 --> 00:19:51,815 ‫بله؟ 340 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 ‫می‌دونی اینجا کافه‌ست دیگه؟ ‫مجبور نیستی در بزنی. 341 00:19:56,320 --> 00:19:57,404 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 342 00:19:58,363 --> 00:20:00,032 ‫خیلی به موقع رسیدی. 343 00:20:00,157 --> 00:20:02,910 ‫فکر کنم فهمیدم چطور نوشیدنی رو... 344 00:20:02,910 --> 00:20:04,661 ‫جوری درست کنم که مزۀ اسید معده رو نده. 345 00:20:08,332 --> 00:20:10,542 ‫نیاز به پروژه‌ای داشتم که وحشتناک نباشه. 346 00:20:10,542 --> 00:20:12,628 ‫بیا. میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 347 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 ‫نه، راستش باید یه سؤالی ازت بپرسم. 348 00:20:17,966 --> 00:20:20,177 ‫اون روز که منو توی جنگل پیدا کردی، 349 00:20:20,469 --> 00:20:23,764 ‫داشتم روی زمین غلت می‌زدم و جیغ می‌کشیدم. 350 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 ‫ولی غافل‌گیر نشدی. 351 00:20:28,185 --> 00:20:29,186 ‫چرا؟ 352 00:20:30,270 --> 00:20:32,314 ‫وقتی سرم داد نمی‌زنی ‫خیلی بیشتر ازت خوشم میاد. 353 00:20:32,606 --> 00:20:33,732 ‫بیخیال، جید. فقط... 354 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 ‫فقط به این سؤال جواب بده، لطفاً. 355 00:20:47,162 --> 00:20:49,331 ‫شوهرت قبلاً یه بار این‌جوری پیدام کرد. 356 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‫تا حالا بهت گفته؟ 357 00:20:53,502 --> 00:20:54,962 ‫نه، نه. 358 00:20:56,338 --> 00:20:58,507 ‫خب، از حق نگذریم من خیلی هم ‫جزئیات ماجرا رو... 359 00:20:58,507 --> 00:20:59,800 ‫رک و راست بهش نگفتم. 360 00:21:02,177 --> 00:21:04,471 ‫اگه درست یادم باشه، بلند شدم... 361 00:21:06,014 --> 00:21:08,308 ‫و بهش گفتم بره گُم شه و فرار کردم. 362 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 ‫چی شد؟ 363 00:21:13,647 --> 00:21:17,901 ‫یه سرباز خیلی عصبانیِ جنگ داخلی ‫داشت بهم حمله می‌کرد. 364 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 ‫چی؟ 365 00:21:22,698 --> 00:21:23,949 ‫بیشتر برات تعریف نمی‌کنم. 366 00:21:23,991 --> 00:21:25,867 ‫اگه بیشتر می‌خوای، ‫باید توی این کار کمکم کنی. 367 00:21:26,576 --> 00:21:28,245 ‫ضمناً حق نداری سرم داد بزنی. 368 00:21:36,044 --> 00:21:39,548 ‫یه پیام تقاضای کمک فرستادی ‫و یه نفر جوابت رو داده 369 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 ‫ولی کسی هیچ کاری راجع بهش نمی‌کنه؟ 370 00:21:41,591 --> 00:21:42,592 ‫آره. 371 00:21:43,677 --> 00:21:46,471 ‫اون‌وقت فکر می‌کنی ‫این یه طراحیِ بزرگ و پیچیده‌ست... 372 00:21:46,471 --> 00:21:49,975 ‫که برای چی ساخته شده؟ ‫که ببینن چی‌کار می‌کنیم؟ 373 00:21:50,892 --> 00:21:53,979 ‫خیلی خیلی وقته که همچین آزمایش‌هایی ‫داشتن انجام می‌شدن. 374 00:21:55,439 --> 00:21:58,150 ‫و وقتی آزمایش‌هایی رو می‌بینی ‫که بالأخره از ردۀ محرمانه خارج شدن، 375 00:21:58,775 --> 00:22:00,319 ‫کم کم برات سؤال میشه 376 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 ‫که اونایی که هنوز تونستن محرمانه نگه‌شون دارن ‫چی هستن. 377 00:22:08,660 --> 00:22:09,661 ‫اینجا بود که شماها...؟ 378 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 ‫آره. 379 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 ‫بیا. 380 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 ‫مهم‌ترین چیز، آنتن‌ـه. 381 00:22:32,434 --> 00:22:35,562 ‫باید سیگنال رو از نوک درخت‌ها بالاتر ببریم. 382 00:22:36,813 --> 00:22:38,940 ‫برای همین دفعۀ قبلی ‫گذاشتیمش روی پشت‌بوم. 383 00:22:39,900 --> 00:22:41,777 ‫آره، اگه بتونیم اضافاتش رو بکَنیم، 384 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 ‫و به اندازۀ کافی سبکش کنیم، ‫اون کوادکوپتره می‌تونه حملش... 385 00:22:44,780 --> 00:22:45,781 ‫آره، آره، آره، فهمیدم. 386 00:22:45,822 --> 00:22:48,325 ‫می‌تونی آنتن رو هر چقدر که بخوای ببری بالا. ‫حله. 387 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 ‫این بیسیمه خیلی داغون شده. 388 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 ‫بیسیم مشکلی نیست. 389 00:23:00,170 --> 00:23:01,463 ‫اونو بسپر به من. 390 00:23:02,297 --> 00:23:03,298 ‫مطمئنی؟ 391 00:23:06,343 --> 00:23:07,928 ‫پس فکر می‌کنی دیوونه‌ام. 392 00:23:08,136 --> 00:23:09,388 ‫فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای. 393 00:23:10,222 --> 00:23:11,223 ‫چه بسا... 394 00:23:11,306 --> 00:23:13,558 ‫با چیزایی که تا الان اینجا دیدم، 395 00:23:14,184 --> 00:23:16,228 ‫تو اولین کسی هستی که حرفاش منطقیه. 396 00:23:16,228 --> 00:23:19,022 ‫فقط موندم که چرا سؤال به این واضحی... 397 00:23:19,022 --> 00:23:20,190 ‫برات پیش نیومده. 398 00:23:21,024 --> 00:23:22,025 ‫چه سؤالی؟ 399 00:23:22,567 --> 00:23:25,112 ‫خب، فکر می‌کنی این مکان ‫یه آزمایش خیلی بزرگه، نه؟ 400 00:23:26,113 --> 00:23:28,323 ‫اون‌وقت هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرده ‫که یه سری آدم دیگه 401 00:23:28,365 --> 00:23:29,658 ‫شاید توش دست داشته باشن؟ 402 00:23:30,409 --> 00:23:31,576 ‫یعنی باید این‌طور باشه. 403 00:23:31,952 --> 00:23:33,912 ‫پس چطور می‌تونستن این آزمایش رو کنترل کنن؟ 404 00:23:39,709 --> 00:23:42,421 ‫ای خدا. ‫بهت چاقو زد؟ 405 00:23:42,504 --> 00:23:45,674 ‫آره، اخیراً جو اینجا یه کم سنگین شده. 406 00:23:46,466 --> 00:23:48,301 ‫حالا جفت‌تون خوبید دیگه؟ 407 00:23:48,927 --> 00:23:50,220 ‫- خوبیم. ‫- آره. 408 00:23:50,846 --> 00:23:52,097 ‫جدی میگم، خوبیم. 409 00:23:53,807 --> 00:23:54,808 ‫خیلی‌خب. 410 00:23:55,642 --> 00:23:57,686 ‫خیلی‌خب. می‌ذارم یه کم استراحت کنید. 411 00:23:58,061 --> 00:24:01,314 ‫هِی... بیا بغلم. 412 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 ‫هوم... 413 00:24:05,569 --> 00:24:06,570 ‫دلم براتون تنگ میشه. 414 00:24:07,529 --> 00:24:08,780 ‫دل ما هم برات تنگ میشه. 415 00:24:09,823 --> 00:24:11,491 ‫درهای اینجا همیشه به روت بازه. 416 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 ‫می‌دونی دیگه؟ 417 00:24:13,368 --> 00:24:15,078 ‫آره. می‌دونم. 418 00:24:15,495 --> 00:24:18,457 ‫درهای خونۀ لیو هم همیشه به روی شما بازه. 419 00:24:18,582 --> 00:24:19,708 ‫حتماً به خاطر می‌سپریم. 420 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 ‫ای خدا. ببخشید. 421 00:24:22,002 --> 00:24:23,420 ‫اوه. 422 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 ‫به این زودی داری میری؟ 423 00:24:24,754 --> 00:24:26,798 ‫آره. باید برم ببینم برادرم... 424 00:24:26,798 --> 00:24:29,468 ‫یه موقع با ویکتور ‫سفینۀ فضایی‌ای چیزی نساخته باشه. 425 00:24:29,593 --> 00:24:31,011 ‫خب پس، بهتره زودتر بری. 426 00:24:31,470 --> 00:24:32,137 ‫خداحافظ. 427 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 ‫گفتم شاید شما دوتا گرسنه‌تون باشه. 428 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 ‫منم فکر می‌کردم کمبود غذا داریم. 429 00:24:38,435 --> 00:24:40,437 ‫وسط مراحل اولیۀ یه کمبودِ... 430 00:24:40,437 --> 00:24:42,856 ‫جزئی و موقت هستیم. 431 00:24:44,065 --> 00:24:45,442 ‫ولی باید قوت بگیری. 432 00:24:46,234 --> 00:24:49,905 ‫دانا، حالم خوبه. 433 00:24:51,031 --> 00:24:52,157 ‫جدی میگم، خوبم. 434 00:24:52,782 --> 00:24:54,784 ‫از اولش هم نباید این اتفاق می‌افتاد. 435 00:24:55,368 --> 00:24:56,536 ‫باید اینجا می‌بودم. 436 00:24:57,787 --> 00:24:58,747 ‫شرمنده. 437 00:24:58,747 --> 00:25:02,834 ‫خب، خیلی خوشحالم که بالأخره 438 00:25:02,834 --> 00:25:05,212 ‫تصمیم گرفتی عذرخواهی کنی، ‫چون این‌که یه مرد بالغ دیگه 439 00:25:05,212 --> 00:25:07,672 ‫از کوره در رفت و بهم چاقو زد ‫مسلماً تقصیر توئه. 440 00:25:07,881 --> 00:25:09,841 ‫خودت فهمیدی منظورم چیه، زبل‌خان. 441 00:25:12,594 --> 00:25:13,595 ‫کارِت خوب بود. 442 00:25:15,222 --> 00:25:16,598 ‫که بُردیش درمانگاه. 443 00:25:18,725 --> 00:25:19,726 ‫کارِت خوب بود. 444 00:25:31,446 --> 00:25:32,447 ‫سلام جولی. 445 00:25:33,323 --> 00:25:34,407 ‫عه، سلام. 446 00:25:35,075 --> 00:25:37,118 ‫نباید همیشه این‌طوری همدیگه رو ببینیم. 447 00:25:39,162 --> 00:25:40,622 ‫یعنی توی ایوان. 448 00:25:41,122 --> 00:25:42,123 ‫عه. 449 00:25:42,207 --> 00:25:44,292 ‫آره درسته. 450 00:25:44,584 --> 00:25:45,585 ‫چه خبرا؟ 451 00:25:46,253 --> 00:25:48,547 ‫گفتی اگه یه موقع می‌خواستم صحبت کنم... 452 00:25:48,797 --> 00:25:50,507 ‫آره. آره، آره. حتماً. 453 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 ‫آممم... 454 00:25:54,261 --> 00:25:55,554 ‫وقت داریم بریم قدم بزنیم؟ 455 00:25:57,264 --> 00:25:58,265 ‫خیلی‌خب. 456 00:26:03,228 --> 00:26:04,563 ‫بجز اینا چیزی پیدا نکردم. پس... 457 00:26:04,646 --> 00:26:05,647 ‫باشه. 458 00:26:06,064 --> 00:26:07,065 ‫نه، مشکلی ندارن. 459 00:26:08,108 --> 00:26:09,109 ‫خیلی‌خب. 460 00:26:11,778 --> 00:26:12,779 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 461 00:26:12,821 --> 00:26:13,863 ‫اگه غش کردم منو می‌گیری؟ 462 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 ‫ببخشید، شوخیِ بدی بود. 463 00:26:17,742 --> 00:26:20,453 ‫الان پیرهنش رو باز می‌کنم. 464 00:26:20,870 --> 00:26:22,205 ‫خیلی‌خب. 465 00:26:23,123 --> 00:26:24,124 ‫منم... 466 00:26:32,882 --> 00:26:33,842 ‫خیلی‌خب. 467 00:26:37,429 --> 00:26:38,430 ‫خیلی‌خب. 468 00:26:39,931 --> 00:26:42,851 ‫یه شکاف روی قفسۀ سینه‌اش میدم. خب؟ 469 00:26:44,519 --> 00:26:45,520 ‫شروع می‌کنیم. 470 00:26:51,568 --> 00:26:53,445 ‫چیزی نیست. 471 00:26:53,528 --> 00:26:55,655 ‫یه عصب یا همچین چیزی رو بُریدم. 472 00:26:55,697 --> 00:26:57,198 ‫نه، نه، نه، نه، دست نگه دار. ‫دست نگه دار. دست نگه دار. 473 00:26:57,198 --> 00:26:58,158 ‫- چیزی نیست. ‫- نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 474 00:26:58,158 --> 00:27:01,745 ‫- کِنی! ای خدا! ‫- دست نگه دارید! خب؟ 475 00:27:01,745 --> 00:27:03,413 ‫نباید این کار رو بکنیم. 476 00:27:03,747 --> 00:27:05,081 ‫باید این رو می‌سوزوندیم. 477 00:27:05,123 --> 00:27:06,416 ‫نباید این کار رو بکنیم. 478 00:27:06,499 --> 00:27:08,585 ‫- دیوونه‌ها! ‫- آهای! ای خدا! 479 00:27:08,585 --> 00:27:09,044 ‫آهای، آهای! 480 00:27:09,044 --> 00:27:11,755 ‫بسپرش به من. بسپرش به من. 481 00:27:13,340 --> 00:27:14,341 ‫کِنی؟ 482 00:27:17,385 --> 00:27:18,386 ‫کِنی! 483 00:27:19,220 --> 00:27:20,305 ‫کِنی، وایستا. 484 00:27:21,306 --> 00:27:22,307 ‫وایستا 485 00:27:23,350 --> 00:27:25,060 ‫الان واقعاً می‌خوای ول کنی بری؟ 486 00:27:27,771 --> 00:27:29,731 ‫نباید اون جونو رو می‌آوردیم داخل. 487 00:27:29,856 --> 00:27:31,524 ‫مُرده. ‫چطور می‌خواد بهمون آسیب بزنه؟ 488 00:27:31,775 --> 00:27:35,320 ‫من نگران هیولائه نیستم، کریستی! 489 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 ‫نگران چیزی‌ام که زد نفله‌اش کرد. 490 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 ‫کریستی، بوید با خودش یه چیزی برگردوند. 491 00:27:40,825 --> 00:27:44,162 ‫کِرم‌هایی داشت که زیر پوستش می‌خزیدن. 492 00:27:44,204 --> 00:27:45,955 ‫انتقال‌شون داد داخلِ ترسناک‌ترین چیزی که 493 00:27:45,955 --> 00:27:47,332 ‫تا حالا توی زندگی‌ام دیدم. 494 00:27:47,332 --> 00:27:48,792 ‫و حالا اون چیزِ ترسناک مُرده. 495 00:27:48,792 --> 00:27:49,918 ‫ولی واسه همین باید... 496 00:27:50,085 --> 00:27:51,961 ‫ببین، اون چیزی که بوید برگردوند... 497 00:27:52,003 --> 00:27:53,672 ‫برای اون جونورها مثل سم می‌مونه، 498 00:27:53,672 --> 00:27:55,173 ‫و الان توی خونِ اون یاروئه. 499 00:27:55,382 --> 00:27:57,425 ‫اگه بتونیم استخراجش کنیم ‫و ازش استفاده کنیم، 500 00:27:57,425 --> 00:27:59,260 ‫شاید بالأخره یه راهی ‫برای مقابله به مثل داشته باشیم. 501 00:27:59,302 --> 00:28:02,305 ‫یا ممکنه به محض این‌که بدنش رو باز کردی... 502 00:28:02,639 --> 00:28:04,474 ‫یه چیزی داخلش باشه که بکُشتت. 503 00:28:04,474 --> 00:28:05,642 ‫- چطور متوجه نیستی؟ ‫- باشه... 504 00:28:05,684 --> 00:28:07,560 ‫حاضرم این ریسک رو بکنم. 505 00:28:07,686 --> 00:28:10,772 ‫ببین کِنی، ‫من اینجا کارم اینه که چیزای خراب رو درست کنم. 506 00:28:10,772 --> 00:28:12,565 ‫این فرصتیه برای این‌که بالأخره... 507 00:28:14,359 --> 00:28:16,945 ‫و آره، می‌ترسم. ‫خیلی زیاد هم می‌ترسم. 508 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 ‫واسه همین نیاز دارم همراهم بیای اونجا. 509 00:28:21,741 --> 00:28:23,284 ‫بدونِ تو نمی‌تونم. 510 00:28:25,829 --> 00:28:27,747 ‫توی این ماجرا با همیم. یادته؟ 511 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 ‫من و تو. 512 00:28:36,131 --> 00:28:37,132 ‫نه. 513 00:28:38,675 --> 00:28:39,884 ‫نه، نیستیم. 514 00:28:42,804 --> 00:28:43,805 ‫دیگه نه. 515 00:28:45,640 --> 00:28:46,975 ‫گرفتی ما رو؟ 516 00:28:46,975 --> 00:28:49,853 ‫نه، من... ‫حرفم اینه که... 517 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 ‫ببین، ببین، اشکالی نداره. 518 00:28:53,356 --> 00:28:54,357 ‫اشکالی نداره. 519 00:28:55,525 --> 00:28:57,026 ‫خوشحالم که مری اومده. 520 00:28:58,194 --> 00:28:59,696 ‫جداً میگم. 521 00:29:03,867 --> 00:29:06,828 ‫کریستی، دوستت دارم. 522 00:29:09,748 --> 00:29:13,168 ‫و تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که شاد باشی، ولی... 523 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 ‫ولی نمی‌تونم برم اونجا 524 00:29:14,919 --> 00:29:17,380 ‫و ببینم داری کاری می‌کنی 525 00:29:17,380 --> 00:29:18,631 ‫که شاید به کُشتنت میده. 526 00:29:18,631 --> 00:29:20,008 ‫واقعاً نمی‌تونم. 527 00:29:22,427 --> 00:29:23,553 ‫نمی‌تونم دیگه. 528 00:29:26,473 --> 00:29:27,432 ‫شرمنده. 529 00:29:29,601 --> 00:29:31,227 ‫کریستی! 530 00:29:41,654 --> 00:29:42,739 ‫کریستی؟ 531 00:29:43,615 --> 00:29:44,657 ‫کریستی؟ 532 00:29:47,410 --> 00:29:49,704 ‫کریستی؟ 533 00:29:54,709 --> 00:29:55,710 ‫نه. 534 00:29:57,045 --> 00:29:58,838 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 535 00:30:00,423 --> 00:30:01,382 ‫اون کجاست؟ 536 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 ‫چی؟ 537 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 ‫جسد... 538 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 ‫فرار کن. 539 00:30:06,221 --> 00:30:07,055 ‫نمی... 540 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 ‫مریل، فرار کن! 541 00:30:32,372 --> 00:30:33,373 ‫دانا. 542 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 ‫حالت خوبه؟ 543 00:30:39,671 --> 00:30:40,839 ‫گیاه‌ها مدام پژمرده میشن. 544 00:30:42,924 --> 00:30:45,468 ‫انگار دارن توی خاک مسموم رشد می‌کنن. 545 00:30:48,054 --> 00:30:50,348 ‫بوید تنها خواسته‌ای که همیشه داشت این بود که... 546 00:30:50,473 --> 00:30:51,808 ‫حامله‌ام. 547 00:30:55,937 --> 00:30:57,689 ‫وای، عزیزم! 548 00:30:57,897 --> 00:31:00,066 ‫وای، خیلی... 549 00:31:00,567 --> 00:31:03,653 ‫کاش وقتی الیس فهمید قراره بابا بشه 550 00:31:03,653 --> 00:31:05,029 ‫قیافۀ الیس رو دیده بودم. 551 00:31:05,071 --> 00:31:06,948 ‫هنوز بهش خبر ندادم. 552 00:31:07,615 --> 00:31:08,241 ‫باباش نیست؟ 553 00:31:08,241 --> 00:31:10,326 ‫نه، معلومه که هست. ‫هوم... 554 00:31:15,582 --> 00:31:17,834 ‫دانا، بهم گفته بودن نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 555 00:31:20,169 --> 00:31:22,380 ‫اتفاقی که الان داره می‌افته، ‫از نظر پزشکی غیرممکنه. 556 00:31:28,261 --> 00:31:29,929 ‫و تنها فکری که به ذهنم می‌رسه 557 00:31:30,763 --> 00:31:35,894 ‫اینه که شاید این مکان می‌خواد منو شکنجه بده. 558 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 ‫مسخره‌ام کنه. 559 00:31:39,063 --> 00:31:41,107 ‫مثل اون جونورهایی که شب‌ها میان بیرون! 560 00:31:41,107 --> 00:31:42,358 ‫با اون طرز لبخند‌زدن‌شون. 561 00:31:42,358 --> 00:31:43,943 ‫شاید اینم یه جور... 562 00:31:48,239 --> 00:31:49,240 ‫چی شده؟ 563 00:31:49,616 --> 00:31:52,660 ‫الان که جلوت وایستادم، به این فکر می‌کنم که 564 00:31:52,660 --> 00:31:55,455 ‫همۀ چیزای غیرممکنِ اینجا... 565 00:31:58,249 --> 00:32:03,588 ‫ما کلی چیزای باورنکردنی... 566 00:32:03,588 --> 00:32:04,756 ‫اینجا دیدیم. 567 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 ‫جاده‌هایی که به جایی منتهی نمی‌شن. 568 00:32:08,676 --> 00:32:10,595 ‫هیولایی که بعد از تاریکی میان. 569 00:32:10,637 --> 00:32:11,888 ‫طبق صحبت‌های بوید، 570 00:32:11,971 --> 00:32:16,351 ‫درخت‌های شروری هستن ‫که آدم رو توی سیاه‌چال حبس می‌کنن. 571 00:32:18,102 --> 00:32:19,103 ‫سؤالی نپرس. 572 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 ‫حرفم اینه که... 573 00:32:24,734 --> 00:32:28,821 ‫ما اینجا خیلی چیزای وحشتناک... 574 00:32:28,821 --> 00:32:31,157 ‫و غیرممکن دیدیم. 575 00:32:32,867 --> 00:32:35,995 ‫پس برای همین فرض رو بر این می‌ذاریم که 576 00:32:35,995 --> 00:32:38,539 ‫هر چیز غیرممکنی که اینجا پیش میاد ‫چیز بَدیه. 577 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 ‫ولی یه نگاه به خودت بنداز. 578 00:32:43,461 --> 00:32:47,590 ‫عزیزم، وسط بدترین کابوس زندگی‌ات 579 00:32:47,590 --> 00:32:50,218 ‫با عشق زندگی‌ات آشنا شدی. 580 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 ‫قراره بچه‌ای به دنیا بیاری 581 00:32:52,804 --> 00:32:55,390 ‫که بهت گفته بودن ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی به دنیا بیاریش. 582 00:32:55,431 --> 00:32:58,726 ‫به نظر من که چیزِ غیرممکنِ خیلی خوبیه. 583 00:33:01,646 --> 00:33:03,564 ‫- دانا، غیرممکنه. ‫- چی؟ 584 00:33:03,564 --> 00:33:06,734 ‫می‌خوای همین‌جوری بشینی اینجا ‫و بگی با وجود تمام چیزایی که دیدی 585 00:33:06,734 --> 00:33:09,112 ‫نمی‌تونی یه معجزه رو توی مُخیله‌ات بِگُنجونی؟ 586 00:33:10,697 --> 00:33:13,825 ‫چون معجزه دقیقاً نقطه مقابلِ کابوسه. 587 00:33:18,287 --> 00:33:19,455 ‫اگه اشتباه کنی چی؟ 588 00:33:24,043 --> 00:33:26,129 ‫یه سؤال متفاوت برات دارم. 589 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 ‫اگه حق با من باشه چی؟ 590 00:33:31,676 --> 00:33:32,385 ‫برو بریم. 591 00:33:32,427 --> 00:33:35,638 ‫خب، اولش اون یارو بود که ‫توی انبار زیرزمینی زیر یه صخره لِه شده بود. 592 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 ‫به زور توی اون کمد بزرگی که اون پشت هست ‫جا شده بود. 593 00:33:42,103 --> 00:33:43,187 ‫بعدش... 594 00:33:45,148 --> 00:33:46,858 ‫بعدش سرباز جنگ داخلی اومد، 595 00:33:47,150 --> 00:33:49,402 ‫و بعد یه شب، کریستوفر اومد، 596 00:33:49,694 --> 00:33:52,321 ‫که به راحتی میشه گفت ‫وحشتناک‌ترین چیزی بود 597 00:33:52,321 --> 00:33:54,532 ‫که تا حالا توی زندگی‌ام تجربه کردم. 598 00:33:54,532 --> 00:33:56,242 ‫صبر کن ببینم، کریستوفر؟ 599 00:33:58,661 --> 00:33:59,662 ‫آره. 600 00:34:00,955 --> 00:34:01,956 ‫آره. 601 00:34:04,709 --> 00:34:06,502 ‫کسی که دفترچه خاطرات دستشه، کریستوفره. 602 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 ‫اون بچه‌ای که توی پس‌زمینه‌ست رو می‌بینی؟ 603 00:34:11,716 --> 00:34:13,009 ‫آره، ویکتوره. 604 00:34:14,844 --> 00:34:17,138 ‫عجب! خیلی زودتر از من متوجه شدی. 605 00:34:20,600 --> 00:34:21,726 ‫خیلی‌خب، پس... 606 00:34:25,480 --> 00:34:27,857 ‫برای تو، چیزی که می‌بینی ‫هر بار فرق داره؟ 607 00:34:28,691 --> 00:34:29,609 ‫آره. 608 00:34:29,734 --> 00:34:31,319 ‫البته بجز اون نماد. 609 00:34:31,402 --> 00:34:33,571 ‫چطور؟ تو چی می‌بینی؟ 610 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 ‫من فقط بچه می‌بینم. 611 00:34:39,077 --> 00:34:41,079 ‫چی؟ یعنی بچه‌های کوچولو؟ 612 00:34:43,164 --> 00:34:44,165 ‫آره. 613 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 ‫آره، ولی... 614 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 ‫وحشتناکن. 615 00:34:53,091 --> 00:34:55,885 ‫فکر می‌کردم دارم دیوونه میشم یا... 616 00:34:55,927 --> 00:34:57,220 ‫دارم مجازات میشم. 617 00:34:57,970 --> 00:34:58,971 ‫مجازات برای چی؟ 618 00:35:03,810 --> 00:35:04,811 ‫خب... 619 00:35:07,105 --> 00:35:10,483 ‫پسرم توماس چند ماهه بود که مُرد. 620 00:35:12,485 --> 00:35:13,820 ‫می‌دونی... 621 00:35:21,577 --> 00:35:22,578 ‫خدا... خیلی متأسفم. 622 00:35:29,127 --> 00:35:31,087 ‫خب، ببین، خبر خوب اینه که... 623 00:35:31,170 --> 00:35:32,755 ‫به‌خاطر مجازات‌شدن نیست. 624 00:35:33,506 --> 00:35:35,466 ‫شاید اینجا کلاً یجوریه 625 00:35:36,425 --> 00:35:38,052 ‫که توش اتفاقات ترسناک می‌افته، 626 00:35:40,179 --> 00:35:41,848 ‫و هیچ توجیهی براش وجود نداره. 627 00:35:42,682 --> 00:35:43,975 ‫آره. 628 00:35:47,645 --> 00:35:48,396 ‫من دیگه میرم خونه. 629 00:35:49,230 --> 00:35:50,439 ‫ممنون بابت کمکی که کردی. 630 00:35:55,778 --> 00:35:58,197 ‫صبر کن ببینم، ‫این همون نمادیه که در موردش صحبت می‌کردی؟ 631 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 ‫آره، اون... 632 00:36:00,825 --> 00:36:02,827 ‫دفترِ ذهن آشفتۀ کریستوفره. 633 00:36:04,203 --> 00:36:05,329 ‫اینو دیدم. 634 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 ‫جدی؟ یعنی بهت الهامی چیزی شده؟ 635 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 ‫نه. 636 00:36:10,960 --> 00:36:12,962 ‫نه، روی دیوارهای توی تونل. 637 00:36:19,260 --> 00:36:20,261 ‫چه تونلی؟ 638 00:36:24,140 --> 00:36:25,474 ‫چند بار باید این کار رو بکنیم؟ 639 00:36:27,226 --> 00:36:28,227 ‫خیلی. 640 00:36:29,103 --> 00:36:30,730 ‫چون باید کامل انجامش بدیم. 641 00:36:30,730 --> 00:36:32,064 ‫باید مطمئن بشیم. 642 00:36:36,819 --> 00:36:38,696 ‫دارن برگ‌هاشون رو از دست میدن. 643 00:36:41,574 --> 00:36:42,575 ‫چی؟ 644 00:36:43,993 --> 00:36:45,203 ‫درخت‌ها رو میگم. 645 00:36:47,997 --> 00:36:48,998 ‫خب؟ 646 00:36:50,208 --> 00:36:51,417 ‫هر سال اتفاق می‌افته. 647 00:36:51,918 --> 00:36:53,211 ‫اینجا نه. 648 00:36:53,461 --> 00:36:55,171 ‫اینجا همیشه مثل قبل‌ـه. 649 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 ‫عه. 650 00:36:58,674 --> 00:36:59,717 ‫اوهوم. 651 00:37:00,051 --> 00:37:02,011 ‫بَده که دارن برگ‌هاشون رو از دست میدن؟ 652 00:37:02,261 --> 00:37:05,723 ‫اینجا وقتی اوضاع عوض میشه، ‫معمولاً چیز بَدیه. 653 00:37:07,642 --> 00:37:09,560 ‫خب، این تا حالا پیش نیومده بود. 654 00:37:09,560 --> 00:37:10,978 ‫شاید اتفاق خوبی باشه. 655 00:37:16,025 --> 00:37:17,026 ‫عه... 656 00:37:19,028 --> 00:37:20,029 ‫تقریباً تمومه. 657 00:37:21,739 --> 00:37:23,324 ‫- تموم. ‫- تموم شد. 658 00:37:27,745 --> 00:37:28,746 ‫خیلی‌خب. 659 00:37:29,413 --> 00:37:30,998 ‫حالا باید جناغش رو برداریم. 660 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 ‫باشه. 661 00:37:34,168 --> 00:37:35,169 ‫چیه؟ 662 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 ‫خیلی‌خب، تا سه می‌شمُرم. 663 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 ‫باشه. 664 00:37:52,770 --> 00:37:54,021 ‫سرش رو ثابت نگه دار، باشه؟ 665 00:37:54,146 --> 00:37:57,650 ‫- اوهوم. ‫- یک، دو، سه. 666 00:38:05,241 --> 00:38:06,242 چرا اخه؟ 667 00:38:07,368 --> 00:38:08,452 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 668 00:38:09,537 --> 00:38:10,496 ‫انسانه. 669 00:38:11,706 --> 00:38:13,249 ‫یعنی حداقل قبلاً بوده. 670 00:38:13,291 --> 00:38:15,543 ‫آناتومی‌اش دقیقاً یکسانه. 671 00:38:16,252 --> 00:38:19,130 ‫اینا ریه‌هاشن. ‫اینم قلبشه. کبد. 672 00:38:19,130 --> 00:38:21,507 ‫ولی پلاسیده شدن. 673 00:38:22,758 --> 00:38:23,551 ‫خشک شدن. 674 00:38:23,551 --> 00:38:25,886 ‫مثل این چیزایی که توی موزه می‌بینی. 675 00:38:25,928 --> 00:38:27,263 ‫هِی، هِی، ببین، آروم باش. 676 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 ‫بیشتر برام بگو. 677 00:38:29,223 --> 00:38:31,058 ‫اونا باید توی خونِش باشن. 678 00:38:31,100 --> 00:38:32,476 ‫«خونِ من، خونِ توئه». 679 00:38:32,476 --> 00:38:34,020 ‫همینو بهش گفتی، درسته؟ 680 00:38:34,061 --> 00:38:35,187 ‫درسته، درسته. 681 00:38:35,187 --> 00:38:37,023 ‫ولی شاید خونِ اونا با خونِ ما فرق داره. 682 00:38:37,106 --> 00:38:39,108 ‫- آره درسته. ‫- این جونور داخل بدنش خشکه. 683 00:38:39,108 --> 00:38:41,444 ‫هیچ مایعی نیست. هیچ آب میان‌بافتی‌ای نیست. 684 00:38:41,444 --> 00:38:43,571 ‫- هیچی نیست. ‫- ببین، ایرادی نداره. 685 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 ‫چرا، ایراد داره! 686 00:38:44,905 --> 00:38:46,407 ‫این فرصت طلایی‌مون بود. 687 00:38:46,741 --> 00:38:49,452 ‫نباید بذاریم همۀ این زحمات‌مون ‫برای هیچ و پوچ بوده باشه. خب؟ 688 00:38:49,869 --> 00:38:53,414 ‫باید یه چیزی اینجاها باشه. 689 00:38:53,414 --> 00:38:55,624 ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 690 00:38:55,624 --> 00:38:57,209 ‫باید یه چیزی باشه. 691 00:38:57,251 --> 00:38:58,753 ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 692 00:38:59,337 --> 00:39:00,963 ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 693 00:39:01,339 --> 00:39:03,299 ‫- یالا! یالا! ‫- ببین، مواظب باش. 694 00:39:09,263 --> 00:39:09,597 ‫- خیلی‌خب. 695 00:39:10,973 --> 00:39:13,601 ‫- خیلی‌خب. بس کن! بس کن! 696 00:39:13,642 --> 00:39:15,227 ‫کریستی، هِی، هِی، بس کن! 697 00:39:16,645 --> 00:39:18,356 ‫این چیه؟ اونا چی‌ان؟ 698 00:39:23,444 --> 00:39:24,820 ‫کیسه صفراست. 699 00:39:25,988 --> 00:39:26,989 ‫اون... 700 00:39:27,823 --> 00:39:28,991 ‫اون زردآب‌ـه. ‫(مایع صفرا) 701 00:39:29,533 --> 00:39:32,995 ‫زردآب‌ـه. خبر خوبیه، نه؟ ‫مایع‌ـه دیگه. 702 00:39:33,412 --> 00:39:35,206 ‫شاید بتونیم ازش یه استفاده‌ای بکنیم، نه؟ 703 00:39:36,290 --> 00:39:37,583 ‫آره، شاید به‌درد بخوره. 704 00:39:38,292 --> 00:39:40,586 ‫شاید؟ ‫معلومه که به‌درد می‌خوره. 705 00:39:43,130 --> 00:39:44,340 ‫زردآب به‌درد می‌خوره. 706 00:39:44,340 --> 00:39:46,384 ‫زردآب به... ‫ببین، میشه یکی از اونا رو... 707 00:39:46,467 --> 00:39:47,968 ‫- از اون قطره‌چکان‌ها بیاری... ‫- آره. 708 00:39:48,010 --> 00:39:50,388 ‫که بتونیم نمونه‌برداری کنیم. ‫ببین، کارِت خوب بود. 709 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 ‫عالی بودی. 710 00:39:54,183 --> 00:39:55,851 ‫صبر کن ببینم، منظورت چیه که کُشتش؟ 711 00:39:56,227 --> 00:39:58,896 ‫جدی میگم. رفت بیرون و یه کاری کرد 712 00:39:58,979 --> 00:40:00,856 ‫و اون جونوره شروع کرد به جیغ‌کشیدن. 713 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 ‫امروز صبح که رفتیم بیرون، ‫دیدیم مُرده. 714 00:40:08,322 --> 00:40:09,323 ‫ای خدا. 715 00:40:09,740 --> 00:40:10,866 ‫نباید به کسی بگی. 716 00:40:10,866 --> 00:40:12,034 ‫حتی به مامان و بابات. 717 00:40:12,827 --> 00:40:13,828 ‫چرا؟ 718 00:40:13,869 --> 00:40:16,122 ‫نمی‌دونم. ‫بوید گفت نمی‌خواد هنوز کسی خبردار بشه، 719 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد از دستم عصبانی بشه ‫پس لطفاً... 720 00:40:18,499 --> 00:40:21,293 ‫باشه، باشه، باشه. ‫چیزی بهش نمیگم. قول میدم. 721 00:40:23,337 --> 00:40:24,922 ‫ببین، این خبر خوبیه. 722 00:40:25,339 --> 00:40:26,841 ‫یعنی، اگه بتونیم بهشون آسیب بزنیم 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,384 ‫اگه بتونیم بکُشیم‌شون... 724 00:40:29,718 --> 00:40:31,387 ‫امنیت آدمای اینجا خیلی بیشتر میشه. 725 00:40:32,221 --> 00:40:33,222 ‫می‌دونم. 726 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 ‫پس چرا ناراحتی؟ 727 00:40:38,644 --> 00:40:39,895 ‫اون خوابی که دیدم رو یادته؟ 728 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 ‫توی اتوبوس؟ 729 00:40:43,399 --> 00:40:44,400 ‫آره. 730 00:40:44,900 --> 00:40:47,653 ‫نمی‌تونم این حس رو از سرم بیرون کنم. 731 00:40:47,653 --> 00:40:49,822 ‫انگار یه چیزی بوده که باید به یاد بیارم. 732 00:40:49,822 --> 00:40:50,948 ‫چیزی که... 733 00:40:56,036 --> 00:40:58,706 ‫وقتی امروز صبح اون جونوره رو دیدم ‫که روی خاک دراز کشیده بود، 734 00:40:59,415 --> 00:41:00,875 ‫انگار که... 735 00:41:01,917 --> 00:41:03,377 ‫چیزی نمونده بود یادم بیاد. 736 00:41:03,377 --> 00:41:04,378 ‫و من... 737 00:41:05,337 --> 00:41:07,214 ‫ولی تا به خودم جنبیدم، از ذهنم پرید. 738 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 ‫و خب... 739 00:41:08,883 --> 00:41:12,011 ‫نمی‌دونم چیزی که باید یادم بیاد واقعیه 740 00:41:13,137 --> 00:41:15,264 ‫یا این‌که ذهنم اون‌قدر به هم ریخته که... 741 00:41:15,306 --> 00:41:16,682 ‫نه، نه. 742 00:41:18,851 --> 00:41:20,394 ‫کل این قضیه احمقانه‌ست. 743 00:41:22,188 --> 00:41:23,189 ‫درک می‌کنم. 744 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 ‫این مکان... این مکان انگار... 745 00:41:29,278 --> 00:41:30,988 ‫به محض این‌که پیش خودت میگی: 746 00:41:31,447 --> 00:41:33,282 ‫«شاید امروز دیوونه نشدم.» 747 00:41:34,450 --> 00:41:36,035 ‫یه اتفاق جدید پیش میاد و انگار میگه: 748 00:41:36,035 --> 00:41:37,912 ‫«تازه اینو ندیدی». 749 00:41:40,247 --> 00:41:41,957 ‫همه‌مون دچارش می‌شیم. 750 00:41:42,458 --> 00:41:44,168 ‫تو که به نظر وضعیت زندگی‌ات خوبه. 751 00:41:45,085 --> 00:41:46,086 خدایی؟ 752 00:41:47,379 --> 00:41:49,423 ‫پس حتماً تو خیلی وضعت داغونه. 753 00:41:52,551 --> 00:41:54,428 ‫ولی یه ترفندی بلدم. 754 00:41:55,179 --> 00:41:57,264 ‫برای وقتایی که اوضاع ‫داره بدجوری میره روی مُخم. 755 00:41:57,306 --> 00:41:58,974 ‫چه ترفندی؟ 756 00:42:01,268 --> 00:42:02,686 ‫وان حموم رو پُر می‌کنم 757 00:42:03,354 --> 00:42:05,523 ‫و تا حدی که آب با گوش‌هام هم‌سطح باشه 758 00:42:05,606 --> 00:42:07,066 ‫آبش رو کم می‌کنم. 759 00:42:08,442 --> 00:42:09,777 ‫بعدش صداش شبیهِ 760 00:42:10,444 --> 00:42:12,029 ‫موقعی میشه که کنار اقیانوسی. 761 00:42:13,447 --> 00:42:15,741 ‫یه مدت همون‌جوری می‌شینم و نفس می‌کشم. 762 00:42:17,743 --> 00:42:18,744 ‫آرامش‌بخشه. 763 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 ‫من توی وان نمی‌رم. 764 00:42:20,996 --> 00:42:23,457 ‫خب پس، نمی‌دونم چطور کمکت کنم. 765 00:42:27,294 --> 00:42:28,045 ‫سلام. 766 00:42:28,045 --> 00:42:28,796 ‫سلام. 767 00:42:28,879 --> 00:42:31,757 ‫همین الان پذیرفتم که دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌تونم راحت باشم. 768 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 ‫خوبی؟ 769 00:42:35,636 --> 00:42:36,595 ‫آره. 770 00:42:41,475 --> 00:42:42,476 ‫تو خوبی؟ 771 00:42:46,021 --> 00:42:48,732 ‫آره. خوبم. 772 00:42:51,402 --> 00:42:52,945 ‫یه موضوعی هست که باید بهت بگم. 773 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 ‫روز مهمی بود. 774 00:43:10,379 --> 00:43:12,506 ‫آره واقعاً. 775 00:43:14,300 --> 00:43:16,051 ‫جداً فکر می‌کنی اگه اونو بهشون تزریق کنی 776 00:43:16,051 --> 00:43:17,386 ‫می‌میرن؟ 777 00:43:18,971 --> 00:43:20,806 ‫راستش، روحمم خبر نداره. 778 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 ‫بهترین فرصتیه که داریم. 779 00:43:25,269 --> 00:43:27,021 ‫اصلاً چطور می‌خوایم تستش کنیم؟ 780 00:43:30,357 --> 00:43:31,775 ‫بهت میگم چی‌کار کنیم: 781 00:43:32,067 --> 00:43:33,986 ‫بذار اینو جزو مشکلات فردا حساب کنیم. 782 00:43:37,489 --> 00:43:38,824 ‫باید برم خونه. 783 00:43:39,617 --> 00:43:42,578 ‫به کریستی بگو... می‌دونی دیگه... 784 00:43:43,078 --> 00:43:44,496 ‫آره، خیلی‌خب. 785 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 ‫آهای، کِنی. 786 00:43:50,085 --> 00:43:52,921 ‫ببین، اگه یه موقع نشان‌ات رو پس خواستی... 787 00:43:57,176 --> 00:43:58,177 ‫می‌بینمت. 788 00:44:00,971 --> 00:44:01,972 ‫باشه.