1 00:00:16,975 --> 00:00:18,351 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:18,393 --> 00:00:19,769 ‫از وقتی خوابت برد... 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,896 ‫و چشمت کلا سفید شد، ‫فرق کردی. 4 00:00:21,896 --> 00:00:23,523 ‫فقط یادمه به عمرم... 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,316 ‫اون‌قدر نترسیده بودم. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,570 ‫واقعا باید یه‌کم استراحت کنی. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,322 ‫بوید گفت خوابیدن دیگه عیبی نداره. 8 00:00:31,322 --> 00:00:33,074 ‫مشکلم اون نیست. مشـ... 9 00:00:33,074 --> 00:00:35,869 ‫حس می‌کنم یه چیزی ‫تحت نظرم داره. 10 00:00:37,370 --> 00:00:39,497 ‫کمکم کن. 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 ‫تو... ‫تو پدر ویکتوری. 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,627 ‫میراندا اسمش رو ‫درخت بطری گذاشته بود. 13 00:00:44,669 --> 00:00:48,757 ‫نسخه اصلیش تو پارک ‫چندتا شهر اون‌ورتره. 14 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 ‫باید همین الان من رو ببری اونجا. 15 00:00:51,760 --> 00:00:53,845 ‫آخ! 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,097 ‫اینجا کجاست؟ 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,849 ‫وسط جاده یه درخت افتاده. 18 00:00:58,683 --> 00:01:00,101 ‫مسیرمون رو عوض می‌کنیم! 19 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 ‫- دور می‌زنیمش! ‫- باید به حرفم گوش کنین. 20 00:01:02,270 --> 00:01:04,230 ‫اینجا وایستادن تو تاریکی خطرناکه. 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,441 ‫موجوداتی تو این شهر هستن ‫که اذیتمون می‌کنن. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,779 ‫- جیم! ‫- تابیتا. 23 00:01:10,779 --> 00:01:12,405 ‫خواهش می‌کنم کمکمون کنین! 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,407 ‫- یه جعبه ابزار تو اتوبوس هست. ‫- من می‌رم. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,703 ‫سوئیچ رو پیدا نمی‌کنم! 26 00:01:18,703 --> 00:01:19,996 ‫دنبال این می‌گردی؟ 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,208 ‫ولی رندال پیش ما می‌مونه. 28 00:01:25,001 --> 00:01:27,003 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 29 00:01:28,838 --> 00:01:31,174 ‫- چی بود؟ ‫- نیکی تیر خورده! 30 00:01:31,174 --> 00:01:34,135 ‫خون‌ریزی داخلی داره. ‫نیکی، طاقت بیار. 31 00:01:39,140 --> 00:01:40,809 ‫انگار خیلی بهتری. 32 00:01:41,059 --> 00:01:42,310 ‫بیشتر غذا می‌خوری؟ 33 00:01:42,310 --> 00:01:43,728 ‫آره. 34 00:01:43,770 --> 00:01:45,897 ‫بالاخره یه چیزی پیدا کردم ‫که بالا نمیارمش. 35 00:01:47,732 --> 00:01:48,900 ‫دانا؟ 36 00:01:50,568 --> 00:01:53,279 ‫چرا این‌جوری می‌شه؟ 37 00:01:53,655 --> 00:01:56,074 ‫چرا بس نمی‌کنن؟ 38 00:02:07,293 --> 00:02:08,878 ‫همگی برین کنار. 39 00:02:08,878 --> 00:02:11,422 ‫برین کنار! ‫راه رو باز کنین! 40 00:02:11,464 --> 00:02:12,799 ‫چندتا حوله تمیز لازم داریم! 41 00:02:12,841 --> 00:02:14,217 ‫خیلی‌خب. باید این رو تکون بدیم. 42 00:02:14,217 --> 00:02:16,177 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫برین کنار. برین کنار. 43 00:02:16,177 --> 00:02:18,012 ‫خیلی‌خب. بخوابونش. 44 00:02:19,556 --> 00:02:20,890 ‫زود باشین! 45 00:02:20,932 --> 00:02:24,310 ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم! ‫- چی شد؟ 46 00:02:24,435 --> 00:02:27,730 ‫- براش آب بیارین. ‫- ای خدا. 47 00:02:27,772 --> 00:02:31,442 ‫بگو چی لازم داری. 48 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 ‫آروم باش. 49 00:02:33,570 --> 00:02:34,612 ‫بده من. 50 00:02:37,532 --> 00:02:41,327 ‫اِم، اِم، یه چیزی لازم دارم ‫که صورتش رو تمیز کنم و بخیه بزنم، 51 00:02:41,327 --> 00:02:44,956 ‫- باز هم حوله لازم دارم! ‫- چرا باید چنین کاری بکنن؟ 52 00:02:44,956 --> 00:02:46,583 ‫بوید؟ 53 00:02:46,708 --> 00:02:48,501 ‫عه، عه، عه، عه. ‫خیلی‌خب. باشه. 54 00:02:48,543 --> 00:02:52,380 ‫نه، نه. بس کن! خیلی‌خب. ‫نه، نه، نه. عه. چیزی نیست. 55 00:02:52,380 --> 00:02:54,465 ‫بس کن. آروم باش. ‫آروم باش. آروم باش. 56 00:02:54,465 --> 00:02:56,301 ‫نه، نه، نه. ‫بلایی سر خودت میاری. 57 00:02:56,301 --> 00:02:57,552 ‫بلایی سر خودت میاری. ‫آروم باش. 58 00:02:57,552 --> 00:03:00,597 ‫تقصیر تو بود. من رو اون بیرون ‫ول کردی بی‌شرف. 59 00:03:00,597 --> 00:03:02,223 ‫من رو اون بیرون ول کردی بی‌شرف! 60 00:03:03,516 --> 00:03:07,312 ‫تقصیر تو بود. ‫ولم کردی بی‌شرف! 61 00:03:20,909 --> 00:03:23,286 ‫«منشأ» ‫«فصل سوم، قسمت پنجم: روز روشن» 62 00:03:24,579 --> 00:03:29,417 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 63 00:03:29,417 --> 00:03:31,794 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 64 00:03:31,836 --> 00:03:34,214 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 65 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 66 00:03:38,009 --> 00:03:40,470 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 67 00:03:40,511 --> 00:03:44,432 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 68 00:03:44,432 --> 00:03:47,936 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 69 00:03:48,186 --> 00:03:52,148 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 70 00:03:53,441 --> 00:03:57,570 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 71 00:03:57,862 --> 00:04:00,573 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 72 00:04:02,951 --> 00:04:05,870 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 73 00:04:15,129 --> 00:04:19,968 ‫♪ حالا خودم ♪ ‫♪ بچه‌دار شدم ♪ 74 00:04:19,968 --> 00:04:22,387 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 75 00:04:22,428 --> 00:04:26,057 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 76 00:04:26,057 --> 00:04:28,601 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 77 00:04:28,643 --> 00:04:31,187 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 78 00:04:31,187 --> 00:04:35,108 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 79 00:04:35,149 --> 00:04:37,777 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 80 00:04:39,112 --> 00:04:40,989 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 81 00:04:41,572 --> 00:04:45,493 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 82 00:04:46,119 --> 00:04:48,621 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,918 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 84 00:04:55,962 --> 00:04:59,048 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 85 00:05:16,607 --> 00:05:18,401 ‫سلام، چی شد؟ 86 00:05:18,401 --> 00:05:20,069 ‫اون دیگه از کدوم گوری اومده؟ 87 00:05:20,069 --> 00:05:23,031 ‫- خیلی‌خب. آروم باش. ‫- شب پرماجرایی بود. بیاین. 88 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 ‫- همه خوبن؟ 89 00:05:24,949 --> 00:05:27,035 ‫بوید. 90 00:05:27,076 --> 00:05:28,995 ‫تابیتا برگشته. 91 00:05:28,995 --> 00:05:30,496 ‫چی؟ 92 00:05:30,538 --> 00:05:33,333 ‫سوار آمبولانسه وارد شهر شد. 93 00:05:33,333 --> 00:05:35,001 ‫چه‌جوری؟ 94 00:05:35,084 --> 00:05:38,629 ‫وارد یکی از اون درخت‌های عجیب و غریب ‫تو جنگل شد. 95 00:05:38,629 --> 00:05:40,631 ‫گفت به یه برج فانوس بردش. 96 00:05:40,631 --> 00:05:43,593 ‫امروز بعدازظهر تو غذاخوری جلسه داریم. 97 00:05:44,802 --> 00:05:46,179 ‫- آهای! ‫- عیبی نداره. 98 00:05:47,347 --> 00:05:48,514 ‫بذار بره. 99 00:05:48,514 --> 00:05:50,266 ‫بریم. خیلی‌خب. 100 00:05:51,142 --> 00:05:52,393 ‫خیلی‌خب. 101 00:05:55,146 --> 00:05:57,398 ‫گمون نکنم زیاد بهت بیاد. 102 00:05:57,440 --> 00:06:00,193 ‫بهم گفتن می‌تونم ‫این‌ها رو بگردم. 103 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 ‫معلومه. ‫اموال ما اموال توئه. 104 00:06:03,821 --> 00:06:06,115 ‫مرسی. 105 00:06:06,115 --> 00:06:10,244 ‫اِم، چند نفر رو فرستادم ‫دنبال ویکتور بگردن. 106 00:06:10,453 --> 00:06:12,663 ‫شهر بزرگی نیست. 107 00:06:14,332 --> 00:06:18,711 ‫اگه می‌دونستم قراره ببینمش، لـ... 108 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 ‫لباس بهتری می‌پوشیدم. 109 00:06:22,048 --> 00:06:23,966 ‫می‌دونی چیه؟ 110 00:06:24,092 --> 00:06:27,845 ‫طبقه بالا یه کمدی هست ‫که لباس‌های خوب رو توش نگه می‌داریم. 111 00:06:27,887 --> 00:06:29,722 ‫چطوره بریم به سر و وضعت برسیم؟ 112 00:06:29,764 --> 00:06:31,641 ‫خیلی ممنون می‌شم. 113 00:06:31,641 --> 00:06:33,059 ‫خیلی‌خب. بیا بریم. 114 00:06:33,101 --> 00:06:34,644 ‫بیا. 115 00:06:35,603 --> 00:06:38,231 ‫این بالاست. 116 00:06:38,731 --> 00:06:41,526 ‫مگه نگفتی جسپر تو تونل‌هاست؟ 117 00:06:41,526 --> 00:06:44,404 ‫هست. ‫تجهیزات لازم داریم. 118 00:06:44,445 --> 00:06:48,324 ‫نباید بدون تجهیزات وارد تونل‌ها بشیم. 119 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 ‫چه تجهیزاتی؟ 120 00:06:49,575 --> 00:06:53,287 ‫باید مطمئن باشیم گم نمی‌شیم. 121 00:06:58,751 --> 00:07:01,129 ‫چی شده؟ 122 00:07:01,129 --> 00:07:05,091 ‫دیشب... ‫شب بدی بود. 123 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 ‫من بیرون منتظر می‌مونم. 124 00:07:20,481 --> 00:07:21,441 ‫سلام ویکتور. 125 00:07:21,441 --> 00:07:23,151 ‫کی مرده؟ 126 00:07:23,192 --> 00:07:26,988 ‫اِم... نیکی. 127 00:07:26,988 --> 00:07:28,865 ‫آها. 128 00:07:28,906 --> 00:07:32,201 ‫رندال هم بدجوری مجروح شده. 129 00:07:32,243 --> 00:07:33,661 ‫الان درمانگاهه. 130 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 ‫باید چندتا چیز از اتاقم بردارم. 131 00:07:36,414 --> 00:07:37,957 ‫اِم، ببین ویکتور. 132 00:07:39,250 --> 00:07:41,419 ‫بیا. بیا. ‫بیا. باهام بیا. 133 00:07:43,254 --> 00:07:46,257 ‫بیا. اِم... 134 00:07:48,134 --> 00:07:50,219 ‫دیشب اتفاق دیگه‌ای هم افتاد. 135 00:07:50,261 --> 00:07:51,471 ‫چی شد؟ 136 00:07:53,473 --> 00:07:56,142 ‫- تابیتا برگشت. ‫- واقعا؟ 137 00:07:57,477 --> 00:08:00,563 ‫یکی دیگه هم همراهش بود. 138 00:08:00,938 --> 00:08:02,565 ‫ویکتور، بابات اینجاست. 139 00:08:08,237 --> 00:08:10,364 ‫- امکان نداره. بـ... ‫- طبقه بالاست. 140 00:08:11,532 --> 00:08:12,700 ‫- نه. ‫- ببین، ببین. 141 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 ‫می‌دونم هضمش خیلی دشواره. 142 00:08:14,243 --> 00:08:16,370 ‫- نه. نه. نه. ‫- ویکتور. 143 00:08:16,370 --> 00:08:18,414 ‫نه. نه. نه. 144 00:08:18,414 --> 00:08:20,374 ‫- ویکتور! ‫- نه! 145 00:08:20,416 --> 00:08:22,960 ‫چه زود اومدی. ‫برداشـ... عه. 146 00:08:22,960 --> 00:08:25,338 ‫ویکتور! ‫کجا می‌ری؟ 147 00:08:27,089 --> 00:08:32,011 ‫ویکتور، می‌شه بهم بگی چی شده؟ 148 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 ‫مگه نگفتی می‌خوایم بریم دنبال جسپر؟ 149 00:08:35,431 --> 00:08:36,766 ‫آهای، وایستا! 150 00:08:37,016 --> 00:08:38,935 ‫این کارت نامردیه. 151 00:08:39,060 --> 00:08:40,478 ‫خودت اومدی خونه من، 152 00:08:40,478 --> 00:08:42,313 ‫مجبورم کردی تو اون قلعه بشینم، ‫ولی الان... 153 00:08:42,313 --> 00:08:44,565 ‫دانا گفت بابام اینجاست. 154 00:08:46,692 --> 00:08:47,985 ‫چی؟ چه‌جوری؟ 155 00:08:48,027 --> 00:08:49,820 ‫مهم نیست. ‫بهتره بری خونه. 156 00:08:49,820 --> 00:08:52,657 ‫اِم، بعدا می‌ریم دنبال جسپر. 157 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 ‫خب، چه حسی داشتی؟ 158 00:09:01,457 --> 00:09:03,626 ‫اِم، تـ... 159 00:09:03,668 --> 00:09:06,754 ‫راستش، ترسناک بود ‫که تو بیمارستان به هوش اومدم... 160 00:09:06,754 --> 00:09:12,134 ‫و نمی‌دونستم واقعیه ‫با هنوز دارم خواب می‌بینم. 161 00:09:12,134 --> 00:09:14,470 ‫یعنی واقعا با مامان‌بزرگ صحبت کردی؟ 162 00:09:14,804 --> 00:09:16,889 ‫صحبت کردم. 163 00:09:18,849 --> 00:09:20,518 ‫اصلا... اصلا نمی‌فهمم. 164 00:09:20,560 --> 00:09:23,062 ‫چه‌جوری از یه برج فانوس تو جنگل... 165 00:09:23,062 --> 00:09:24,855 ‫به بیمارستانی تو مین رفتی؟ 166 00:09:24,897 --> 00:09:27,608 ‫عزیزم، نمی... ‫نمی‌دونم. 167 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 ‫کاش می‌تونستم توضیح بدم. 168 00:09:29,652 --> 00:09:33,823 ‫همین مهمه که برگشته... 169 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 ‫و همه‌مون پیش همیم. 170 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 ‫سلام! 171 00:09:39,203 --> 00:09:42,123 ‫- باید باهات صحبت کنم. ‫- عه. جلو نیا. 172 00:09:42,164 --> 00:09:43,374 ‫نه، نه، نه. نه. 173 00:09:43,374 --> 00:09:45,167 ‫جیم، عیبی نداره. ‫عیبی نداره. 174 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 ‫خواهش می‌کنم. 175 00:09:49,589 --> 00:09:52,216 ‫بوید گفت... 176 00:09:52,258 --> 00:09:54,427 ‫بوید گفت وارد درخت شدی؟ 177 00:09:54,468 --> 00:09:56,637 ‫اسمشون درخت راه‌دوره. 178 00:09:56,971 --> 00:09:58,514 ‫چندتاشون تو جنگل هستن، 179 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 ‫ولی این یکی بطری داره. 180 00:10:00,016 --> 00:10:01,934 ‫برج فانوس. 181 00:10:01,934 --> 00:10:04,478 ‫همون برج فانوسی بود ‫که میراندا دنبالش می‌گشت؟ 182 00:10:04,478 --> 00:10:06,188 ‫خب، حتما همونه دیگه. 183 00:10:06,188 --> 00:10:08,691 ‫می‌تونی بدون درخته برگردی اونجا؟ 184 00:10:08,691 --> 00:10:10,318 ‫نمی‌دونم. ‫نمی... نمی‌دونم. 185 00:10:10,318 --> 00:10:12,153 ‫خیلی‌خب. پس باید بریم دم درخته. 186 00:10:12,153 --> 00:10:13,654 ‫خیلی‌خب. وایستا ببینم. 187 00:10:13,654 --> 00:10:16,240 ‫تازه برگشته، اون‌وقت تو می‌خوای چیکار کنی؟ 188 00:10:16,240 --> 00:10:18,326 ‫نمی‌گم دوباره واردش بشیم، ‫ولی باید ببینمش. 189 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 ‫من اونجا رفتم، خب؟ 190 00:10:19,952 --> 00:10:22,496 ‫وقتی برنگشت، اول از همه ‫همون‌جا رو گشتم. 191 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 ‫هیچ... ‫هیچ چیز جالبی نداره. 192 00:10:24,165 --> 00:10:27,835 ‫آها. به جز همون درخت جادویی دیگه؟ 193 00:10:27,835 --> 00:10:29,462 ‫اِم... 194 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 ‫خیلی‌خب. بطری داره. ‫بطری‌هاش چه‌جوری‌ان؟ 195 00:10:32,131 --> 00:10:33,507 ‫المان خاصی نداشتن؟ 196 00:10:33,507 --> 00:10:35,176 ‫چندتاشون رو برداشتم. 197 00:10:35,176 --> 00:10:38,512 ‫چند تکه کاغذ توشون بود ‫که اعدادی روشون نوشته بودن. 198 00:10:38,512 --> 00:10:41,515 ‫وای خدایا. یعنی به نظرت مهم نبود؟ 199 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 ‫به نظرم این شهر استاد... 200 00:10:43,392 --> 00:10:44,977 ‫خراب کردن ذهنمونه. 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,938 ‫وایستا ببینم. نه. ‫این یکی فرق می‌کنه. 202 00:10:47,938 --> 00:10:50,650 ‫حتما فرق می‌کنه. 203 00:10:50,858 --> 00:10:54,612 ‫ببین. می‌فهمم این شهر ‫کلا مغز آدمو خراب میکنه، ولی... 204 00:10:55,363 --> 00:10:57,907 ‫ببخشید بی‌ادبی کردم. 205 00:10:57,907 --> 00:11:00,660 ‫ولی تابیتا رفته خونه، خب؟ 206 00:11:00,660 --> 00:11:02,912 ‫این که حقه نیست. ‫این که خواب نیست! 207 00:11:02,912 --> 00:11:05,414 ‫واقعیه، چه به جواب رسیده باشین... 208 00:11:05,414 --> 00:11:07,500 ‫چه نرسیده باشین، ‫کل مردم شهر میان... 209 00:11:07,500 --> 00:11:10,044 ‫در خونه‌تون رو می‌کوبن و جواب می‌خوان. ‫من رو ببرین دم درخته. 210 00:11:10,044 --> 00:11:12,338 ‫ببینیم به جوابی می‌رسیم یا نه. 211 00:11:12,338 --> 00:11:14,840 ‫به بوید گفتم تو اون جلسه عمومی ‫شرکت می‌کنم. 212 00:11:14,882 --> 00:11:16,676 ‫ای بابا، لعنت تو جلسه عمومی! ‫ببخشید. 213 00:11:16,676 --> 00:11:19,095 ‫اِم، خیلی‌خب. ببینین. 214 00:11:19,470 --> 00:11:21,681 ‫چیزی به جلسه عمومی حل نمی‌شه، 215 00:11:21,722 --> 00:11:23,516 ‫ولی حداقل اگه بریم دم درخته، 216 00:11:23,557 --> 00:11:26,268 ‫شروع خوبیه. 217 00:11:30,064 --> 00:11:33,275 ‫مجبور شدیم یه سری از مواد غذایی رو ‫تو اون اقامتگاه بذاریم. 218 00:11:33,275 --> 00:11:37,488 ‫احتمالا باید قبل از بارش بعدی برف... 219 00:11:37,530 --> 00:11:38,989 ‫یه گروه دیگه اعزام کنیم. 220 00:11:39,490 --> 00:11:41,158 ‫آره. یه کاریش می‌کنیم. 221 00:11:44,120 --> 00:11:45,496 ‫بوید، یه چیزی اونجا هست... 222 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 ‫که فرق می‌کنه. 223 00:11:47,623 --> 00:11:50,418 ‫هر دو دفعه صداش رو شنیدیم، 224 00:11:51,085 --> 00:11:54,922 ‫شب‌ها بیرون کلبه‌ها راه می‌ره. 225 00:11:55,089 --> 00:11:56,382 ‫خیلی‌خب. 226 00:11:58,592 --> 00:12:00,553 ‫اگه فقط راه می‌ره، 227 00:12:00,553 --> 00:12:04,557 ‫فعلا باید نگران چیزهای مهم‌تری باشیم. 228 00:12:16,444 --> 00:12:18,404 ‫بلایی که سر رندال آوردن... 229 00:12:18,904 --> 00:12:21,866 ‫چرا زنده گذاشتنش؟ ‫چرا نکشتنش؟ 230 00:12:26,036 --> 00:12:28,914 ‫گمون کنم می‌خوان ببینیمش. 231 00:12:30,750 --> 00:12:32,752 ‫می‌خوان وقتی آفتاب درمیاد، 232 00:12:32,793 --> 00:12:35,921 ‫یادمون باشه شب چی می‌شه. 233 00:12:37,006 --> 00:12:39,091 ‫یکی از دلایل حفظ سلامت روان مردم اینجا... 234 00:12:39,091 --> 00:12:41,469 ‫همینه که می‌تونیم در طول روز... 235 00:12:43,345 --> 00:12:45,931 ‫وانمود کنیم در امانیم. 236 00:12:47,183 --> 00:12:50,936 ‫وقتی رندال با اون وضع بینمون باشه، 237 00:12:51,812 --> 00:12:53,773 ‫دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم. 238 00:12:58,569 --> 00:13:01,113 ‫گلوله رو در آوردم، ‫حالش وخیم نبود. 239 00:13:01,113 --> 00:13:02,281 ‫خوب شده بود، 240 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 ‫ولی یهو دیگه خوب نبود. 241 00:13:04,283 --> 00:13:06,243 ‫ای خدا. 242 00:13:07,203 --> 00:13:08,162 ‫ببخشید. 243 00:13:08,162 --> 00:13:09,955 ‫خواهش. 244 00:13:10,623 --> 00:13:12,792 ‫خیلی‌خب. 245 00:13:12,833 --> 00:13:15,336 ‫ای خدا. معجزه است ‫که اصلا نشکسته. 246 00:13:15,336 --> 00:13:17,588 ‫- ماری. ‫- احتمالا رباطت آسیب دیده باشه. 247 00:13:18,214 --> 00:13:20,925 ‫ببین. حالت رو درک می‌کنم. فقط... 248 00:13:21,050 --> 00:13:23,302 ‫نمی... ‫نمی‌خوام تو... 249 00:13:23,302 --> 00:13:24,345 ‫چی؟ 250 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 ‫اگه خیال می‌کنی ‫قراره دوباره مصرف کنم... 251 00:13:28,516 --> 00:13:30,267 ‫و باز دارو بدزدم... 252 00:13:30,267 --> 00:13:32,895 ‫- من... من که چنین حرفی نزدم. ‫- خب، لازم نبود بزنی. 253 00:13:39,777 --> 00:13:41,695 ‫- نه. بوید... ‫- فقط می‌خوام کمک کنم. 254 00:13:41,695 --> 00:13:43,989 ‫درک می‌کنم. ‫بوید، اگه اینجا باشی... 255 00:13:43,989 --> 00:13:45,783 ‫صرفا شرایط رو بدتر می‌کنی. 256 00:13:48,661 --> 00:13:49,745 ‫شرمنده‌ام. 257 00:13:49,787 --> 00:13:52,206 ‫نه. راست می‌گی. 258 00:13:52,206 --> 00:13:54,625 ‫ببین، مردم شهر بهت نیاز دارن. 259 00:13:54,667 --> 00:13:58,003 ‫باید تو جلسه شرکت کنی... ‫جفتتون باید شرکت کنین. 260 00:13:58,003 --> 00:13:59,839 ‫طاقت مردم هم حدی داره، 261 00:13:59,839 --> 00:14:01,966 ‫الان که تابیتا برگشته... 262 00:14:01,966 --> 00:14:03,676 ‫و واقعا رفته بود خونه... 263 00:14:04,260 --> 00:14:07,137 ‫- من باید... ‫- باشه. 264 00:14:10,057 --> 00:14:12,977 ‫آروم باش رندال. چیزی نیست. 265 00:14:12,977 --> 00:14:15,020 ‫دستم رو فشار بده. ‫الان معاینه‌ات می‌کنم. 266 00:14:15,062 --> 00:14:16,772 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 267 00:14:16,814 --> 00:14:18,607 ‫آره. ‫چیزیت نیست. 268 00:14:24,280 --> 00:14:25,823 ‫اکثر اوقات... 269 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 ‫اینجا می‌مونه. 270 00:14:31,787 --> 00:14:32,997 ‫وای. 271 00:14:44,466 --> 00:14:47,720 ‫اِم، یه‌کم... 272 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 ‫یه‌کم با اتاقش تو خونه خودمون ‫فرق می‌کنه. 273 00:15:03,527 --> 00:15:07,031 ‫طی چند سال اول، 274 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 ‫هر بار که پیشرفتی حاصل می‌شد، 275 00:15:08,991 --> 00:15:13,037 ‫جرقه امید اندکی داشتم... 276 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 ‫که شاید... شاید... 277 00:15:16,248 --> 00:15:18,834 ‫همه‌شون رو ببینم... 278 00:15:18,834 --> 00:15:24,757 ‫میراندا، الوییز، ویکتور. 279 00:15:24,798 --> 00:15:28,636 ‫اون‌ها هم لبخند بزنن ‫و بخندن. 280 00:15:30,763 --> 00:15:34,516 ‫همه‌مون بابت اون جدایی وحشتناک ‫گریه کنیم. 281 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 ‫بعدش... 282 00:15:40,189 --> 00:15:43,651 ‫بدترین بخشش همون بود... 283 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 ‫همون امید اندک بود. 284 00:15:49,823 --> 00:15:52,409 ‫طاقت اون اندک امید رو نداشتم. 285 00:15:58,415 --> 00:16:00,918 ‫سال به سال که می‌گذشت، 286 00:16:02,294 --> 00:16:07,132 ‫تونستم راحت‌تر به خودم بگم مرده‌ان. 287 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 ‫از دنیا رفتن. 288 00:16:09,677 --> 00:16:13,430 ‫در نتیجه، همین کار رو کردم. 289 00:16:28,278 --> 00:16:33,283 ‫اون همه مدت، پسرک من ‫اینجا تک و تنها بود. 290 00:16:37,454 --> 00:16:40,541 ‫چه‌جور مردی بی‌خیال خانواده‌اش می‌شه؟ 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,169 ‫معلومه چرا نمی‌خواد باهام حرف بزنه. 292 00:16:51,510 --> 00:16:53,929 ‫یه‌کم بهش زمان بده. 293 00:16:54,930 --> 00:16:55,973 ‫راضی می‌شه. 294 00:16:57,891 --> 00:16:59,393 ‫شرمنده مزاحم شدم، 295 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 ‫ولی همه‌مون داریم می‌ریم جلسه. 296 00:17:02,229 --> 00:17:03,856 ‫الان میام. 297 00:17:04,231 --> 00:17:06,025 ‫جلسه؟ 298 00:17:07,443 --> 00:17:10,696 ‫مردم راجع به اتفاقات اخیر و تابیتا... 299 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 ‫کلی سوال دارن. 300 00:17:12,281 --> 00:17:13,699 ‫منطقیه. 301 00:17:13,699 --> 00:17:16,744 ‫می‌شه گفت خروجش از اینجا ‫اتفاق خیلی مهمی بود. 302 00:17:19,329 --> 00:17:21,248 ‫زود باشین. 303 00:17:21,248 --> 00:17:23,375 ‫زود باشین! 304 00:17:23,375 --> 00:17:25,544 ‫خیلی‌خب، همگی بشینین. 305 00:17:25,544 --> 00:17:28,589 ‫- سلام، بفرمایین تو. ‫- اینجا بشینین. بیای. 306 00:17:29,131 --> 00:17:30,799 ‫همه بگیرن بشینن. 307 00:17:33,218 --> 00:17:36,764 ‫خیلی‌خب دوستان. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 308 00:17:37,181 --> 00:17:38,932 ‫خیلی‌خب. ببینین. 309 00:17:38,932 --> 00:17:42,478 ‫درک می‌کنم که همه‌تون جواب می‌خواین، خب؟ 310 00:17:42,478 --> 00:17:44,396 ‫من هم می‌خوام، خب؟ 311 00:17:44,396 --> 00:17:45,814 ‫ولی حقیقت از این قراره... 312 00:17:45,814 --> 00:17:49,276 ‫که هیچ‌کدوم این اتفاقات ‫توضیح ساده‌ای ندارن، خب؟ 313 00:17:49,276 --> 00:17:50,861 ‫- هیچی نیست که... ‫- تابیتا کدوم گوریه؟ 314 00:17:50,861 --> 00:17:54,031 ‫آره. آره. 315 00:17:54,031 --> 00:17:55,699 ‫داره میاد، خب؟ 316 00:17:55,699 --> 00:17:57,659 ‫فقط سعی کنین یادتون باشه ‫که کلی سختی کشیده. 317 00:17:57,659 --> 00:18:00,704 ‫احترامت واجبه بوید، ولی همه‌مون ‫کلی سختی کشیدیم. 318 00:18:00,704 --> 00:18:01,955 ‫آفرین. 319 00:18:01,955 --> 00:18:04,249 ‫- درک می‌کنم. ‫- مطـ... مطمئنی؟ 320 00:18:04,249 --> 00:18:07,586 ‫آخه من حس می‌کنم ‫اگه ذره‌ای درک می‌کردی، 321 00:18:07,586 --> 00:18:09,296 ‫الان تابیتا داشت جای تو حرف می‌زد. 322 00:18:09,296 --> 00:18:10,214 ‫آره. 323 00:18:10,214 --> 00:18:12,132 ‫ببین. همه‌تون دندون رو جگر بذارین. 324 00:18:12,132 --> 00:18:14,468 ‫راستی، چرا سوار آمبولانس بودین؟ 325 00:18:14,468 --> 00:18:17,513 ‫خب، تصادف کرده بودیم. 326 00:18:17,513 --> 00:18:21,350 ‫داشتم تابیتا رو به پارکی نزدیک... 327 00:18:21,391 --> 00:18:22,643 ‫تابیتا اومد. 328 00:18:26,438 --> 00:18:28,524 ‫چی بگم؟ 329 00:18:28,524 --> 00:18:30,275 ‫کافیه راستش رو بگی. 330 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 ‫- مرسی که اومدین. ‫- خواهش. 331 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 ‫خواهش. 332 00:18:42,121 --> 00:18:44,832 ‫واقعا وارد یه درخت شدی؟ 333 00:18:44,873 --> 00:18:46,333 ‫ای بابا، بذار صحبت کنه دیگه. 334 00:18:46,333 --> 00:18:50,420 ‫عیبی نداره. اِم، وارد شدم. آره. 335 00:18:50,879 --> 00:18:52,297 ‫اِم... 336 00:18:54,508 --> 00:18:57,094 ‫گمون کنم بعضی‌هاتون می‌دونین، 337 00:18:57,136 --> 00:19:00,264 ‫ولی یه سری درخت تو جنگل هست... 338 00:19:00,264 --> 00:19:02,349 ‫که با باقی درخت‌ها فرق می‌کنن. 339 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 ‫سلام. جلسه عمومی شروع شده‌ها. 340 00:19:08,647 --> 00:19:10,232 ‫آره. فقط باید یه چیزی بردارم. 341 00:19:38,635 --> 00:19:39,720 ‫کسی نیست؟ 342 00:19:58,572 --> 00:19:59,865 ‫چرا من رو آوردی اینجا؟ 343 00:20:00,824 --> 00:20:02,910 ‫چون می‌خواستم ببینی... 344 00:20:03,911 --> 00:20:06,538 ‫اگه آدم ارتفاع بگیره، 345 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 ‫حتی کابوس هم شکل رویا می‌شه. 346 00:20:39,112 --> 00:20:40,197 ‫کسی اینجاست؟ 347 00:20:42,741 --> 00:20:44,618 ‫سلام الجین. 348 00:20:44,618 --> 00:20:46,870 ‫وای خـ... ‫چه مرگته؟ 349 00:20:46,870 --> 00:20:49,164 ‫خیلی شرمنده‌ام. خـ... ‫خیال کردم... 350 00:20:49,164 --> 00:20:51,458 ‫- وای خدایا. ‫- ببخشید. 351 00:20:51,458 --> 00:20:53,043 ‫حالت خوبه؟ 352 00:20:53,585 --> 00:20:57,214 ‫نه. نه راستش. اِم... 353 00:20:59,549 --> 00:21:01,718 ‫- ببخشید. ‫- اِم، نه. وایستا. 354 00:21:03,553 --> 00:21:05,180 ‫اگه سرت شلوغ نیست، 355 00:21:05,222 --> 00:21:08,475 ‫بدم نمیاد همنشین داشته باشم. 356 00:21:08,475 --> 00:21:10,060 ‫چرا که نه؟ 357 00:21:10,269 --> 00:21:13,730 ‫ویکتور؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 358 00:21:13,730 --> 00:21:15,315 ‫اینجا سرده. 359 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 ‫هیچ‌وقت نقاشیش رو نکشیدم. 360 00:21:18,694 --> 00:21:21,029 ‫چی؟ 361 00:21:21,029 --> 00:21:22,864 ‫وقتی اینجا تنها بودم، ‫هیچ‌وقت... 362 00:21:24,366 --> 00:21:27,327 ‫همیشه هرچی می‌دیدم رو می‌کشیدم، 363 00:21:28,036 --> 00:21:30,247 ‫آخه می‌دونستم با نقاشی ‫به یادشون میارم، 364 00:21:30,247 --> 00:21:33,959 ‫ولی هیچ‌وقت... ‫هیچ‌وقت نقاشی... 365 00:21:33,959 --> 00:21:35,335 ‫وقایع قبلش رو نکشیدم. 366 00:21:38,588 --> 00:21:43,844 ‫الان دیگه به خودم می‌گفتم ‫همه‌اش خواب بود و... 367 00:21:44,428 --> 00:21:47,014 ‫و بابام... 368 00:21:49,725 --> 00:21:51,727 ‫ویکتور... 369 00:21:51,727 --> 00:21:54,313 ‫این‌ها اصلا مهم نیست. 370 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 ‫الان اینجاست. 371 00:21:55,772 --> 00:21:58,025 ‫پدرت یه‌جوری اومده اینجا... 372 00:21:58,025 --> 00:21:59,818 ‫و تو شهر منتظرته. 373 00:21:59,818 --> 00:22:02,029 ‫نه. نه. منتظر پسرکیه... 374 00:22:02,029 --> 00:22:03,864 ‫که خیلی وقت پیش ‫سوار ماشین شد و رفت. 375 00:22:07,659 --> 00:22:09,703 ‫وقتی من رو ببینه... 376 00:22:12,497 --> 00:22:15,667 ‫با خودش چه فکری می‌کنه؟ 377 00:22:19,421 --> 00:22:20,589 ‫نمی‌دونم. 378 00:22:25,010 --> 00:22:28,722 ‫می‌دونم باید بهت بگم چیزی نمی‌شه... 379 00:22:28,764 --> 00:22:31,725 ‫و در هر صورت خیلی دوستت داره؛ 380 00:22:32,559 --> 00:22:34,478 ‫ولی نمی‌دونم واقعا این‌جوریه یا نه. 381 00:22:37,397 --> 00:22:39,274 ‫اصلا این کارها رو بلد نیستی. 382 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 ‫ببخشید. 383 00:22:48,075 --> 00:22:50,118 ‫من زیاد نمی‌شناسمت، 384 00:22:50,160 --> 00:22:53,038 ‫ولی ظاهرا آدم خیلی خوبی هستی... 385 00:22:53,205 --> 00:22:55,874 ‫و چنین خصوصیتی اینجا مایه افتخاره. 386 00:22:57,084 --> 00:23:01,213 ‫حاضرم به هر دری بزنم که دوباره ‫حس کنم آدم خوبی‌ام. 387 00:23:04,007 --> 00:23:05,092 ‫شاید... 388 00:23:08,345 --> 00:23:10,597 ‫شاید فقط خودت نمی‌ترسی. 389 00:23:12,599 --> 00:23:16,019 ‫شاید اون هم می‌ترسه ‫همون بابایی... 390 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 ‫که اون پسرک یادش میاد نباشه. 391 00:23:43,922 --> 00:23:45,298 ‫یعنی حتی وقتی بیداری... 392 00:23:45,340 --> 00:23:46,800 ‫هم خانمه که کیمونو پوشیده رو می‌بینی؟ 393 00:23:46,842 --> 00:23:48,343 ‫الان می‌بینم. آره. 394 00:23:49,636 --> 00:23:52,264 ‫خب، می‌خواد بلایی سرت بیاره؟ 395 00:23:52,931 --> 00:23:54,599 ‫اولش خیال می‌کردم ‫می‌خواد بیاره، 396 00:23:54,599 --> 00:23:56,685 ‫ولی دیشب که دیدمش، 397 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 ‫ازم خواست کمکش کنم. 398 00:23:59,646 --> 00:24:01,606 ‫که چیکار کنه؟ 399 00:24:01,773 --> 00:24:03,483 ‫نمی‌دونم. 400 00:24:03,942 --> 00:24:05,569 ‫احتمالا اگه مامان‌بزرگم بود، بهم می‌گفت... 401 00:24:05,569 --> 00:24:07,279 ‫فرشته بوده. 402 00:24:08,238 --> 00:24:11,450 ‫«یادت باشه، بی‌دلیل نیست ‫که وقتی فرشته‌ها...» 403 00:24:11,450 --> 00:24:12,909 ‫«کسی رو می‌بینن، می‌گن نترسین.» 404 00:24:13,285 --> 00:24:15,036 ‫«حتی جبرئیل هم ظاهر ترسناکی داشت.» 405 00:24:15,871 --> 00:24:17,706 ‫عجب. 406 00:24:17,998 --> 00:24:19,583 ‫عجب کلاس «کتاب مقدس»ـی گذاشتی. 407 00:24:25,547 --> 00:24:27,174 ‫می‌خوای یه چیز خفن بهت بگم؟ 408 00:24:30,010 --> 00:24:32,262 ‫اون خانم ترسناک کیمونو پوش رو... 409 00:24:32,262 --> 00:24:34,306 ‫به صدای تو سرم ترجیح می‌دم. 410 00:24:36,516 --> 00:24:37,601 ‫چه صداییه؟ 411 00:24:38,810 --> 00:24:40,562 ‫اکثر اوقات جیغ می‌کشه؛ 412 00:24:41,730 --> 00:24:43,607 ‫ولی فقط... 413 00:24:44,524 --> 00:24:46,401 ‫فقط نمی‌شنوم. ‫انگار... 414 00:24:48,111 --> 00:24:49,738 ‫انگار حسش هم می‌کنم. 415 00:24:50,572 --> 00:24:52,240 ‫فقط با این ساکت می‌شه. 416 00:24:58,663 --> 00:25:00,707 ‫به والدینت چیزی نگفتی؟ 417 00:25:01,666 --> 00:25:03,668 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 418 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 ‫الان با بقیه تو غذاخوری ‫دارن حرف می‌زنن تا ببینن... 419 00:25:09,132 --> 00:25:10,759 ‫اینکه مامانم تونست از اینجا ‫بیرون بره به چه معنیه. 420 00:25:12,052 --> 00:25:13,929 ‫به نظر خودت معنیش چیه؟ 421 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 ‫راستش به نظرم هیچ معنی خاصی نداره. 422 00:25:20,894 --> 00:25:22,687 ‫به نظرم هدف از وجود این شهر... 423 00:25:25,982 --> 00:25:28,401 ‫اینه که ما رو عذاب بده. 424 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 ‫شاید واسه همین گذاشتن بره. 425 00:25:31,321 --> 00:25:32,572 ‫یعنی چی؟ 426 00:25:33,490 --> 00:25:35,659 ‫تا با امید دادن ما رو عذاب بدن. 427 00:25:39,871 --> 00:25:41,748 ‫به نظرم هیچ‌وقت نمی‌ذاره بریم. 428 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 ‫وقتی مصرف می‌کنی افسرده می‌شی‌ها. 429 00:25:52,551 --> 00:25:53,510 ‫ببخشید. 430 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 ‫چشم روی هم گذاشتم، 431 00:25:58,473 --> 00:26:00,934 ‫آم، آمبولانس متوقف شده بود. 432 00:26:00,934 --> 00:26:03,603 ‫راننده گفت یه درخت وسط خیابونه، 433 00:26:03,603 --> 00:26:06,398 ‫بعدش هم که خودتون شاهد بودین. 434 00:26:06,398 --> 00:26:07,440 ‫بیا تو. 435 00:26:09,150 --> 00:26:10,026 ‫وقتی بیرون بودی... 436 00:26:10,026 --> 00:26:11,653 ‫با کسی حرف نزدی؟ 437 00:26:12,237 --> 00:26:15,156 ‫به پلیس یا کس دیگه‌ای ‫در مورد اینجا نگفتی؟ 438 00:26:15,198 --> 00:26:17,701 ‫- آره. ‫- عه، واقعا می‌خواستم بگم. 439 00:26:17,701 --> 00:26:19,828 ‫وای. شوخیت گرفته؟ 440 00:26:19,828 --> 00:26:22,163 ‫- بفهم چی می‌گی‌ها. ‫- ولم کن. 441 00:26:22,163 --> 00:26:25,792 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- آم، آخه متوجه نیستین. 442 00:26:25,792 --> 00:26:27,669 ‫اگه می‌گفتم هم باور نمی‌کردن. 443 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 ‫تابیتا، تو که مطمئن نیستی. 444 00:26:29,296 --> 00:26:33,133 ‫ببینید، با کمال احترام، ‫وقتی اومد برام تعریف کرد، 445 00:26:33,133 --> 00:26:34,759 ‫فکر می‌کردم دیوانه شده باشه. 446 00:26:34,801 --> 00:26:38,513 ‫ولی شما باور کردین. ‫در نهایت حرفش رو باور کردین. 447 00:26:39,222 --> 00:26:41,891 ‫از حق نگذریم شرایط من... 448 00:26:41,933 --> 00:26:44,728 ‫تا حدی با یک فرد معمولی فرق داره. 449 00:26:44,769 --> 00:26:46,396 ‫ببینید، وقتی داشت التماسمون می‌کرد... 450 00:26:46,396 --> 00:26:48,106 ‫که دور بزنیم و برگردیم، ‫من خودم توی آمبولانس بودم، 451 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 ‫فکر می‌کردیم رفتار هیستریکه. 452 00:26:49,858 --> 00:26:51,443 ‫اصلا این رو چرا آوردین؟ 453 00:26:51,443 --> 00:26:53,570 ‫- همین خانم دیشب یکی رو کشت. ‫- آره. 454 00:26:53,570 --> 00:26:56,197 ‫- خیلی‌خب، عه، عه! ‫- بی‌خیال. 455 00:26:56,197 --> 00:26:57,324 ‫گوش کنین. ‫اون حادثه اتفاقی بود. 456 00:26:57,324 --> 00:26:58,408 ‫- اتفاقی بود؟ ‫- آره دیگه... 457 00:26:58,450 --> 00:27:01,286 ‫هر کسی که جنابعالی و ملکه زنبور ‫باهاش حال نکنید، 458 00:27:01,286 --> 00:27:03,622 ‫هر اشتباهی بکنه اتفاقی بوده. 459 00:27:03,622 --> 00:27:06,583 ‫ببخشید این‌طوری می‌گم، ‫ولی تو فرصتی داشتی... 460 00:27:06,625 --> 00:27:09,461 ‫که هیچ‌کدوم ما تا حالا نداشتیم، ‫همون هم خراب کردی. 461 00:27:09,461 --> 00:27:10,337 ‫- آره. ‫- عجب. 462 00:27:10,337 --> 00:27:11,880 ‫- ببخشید. ‫- ما که دست روی دست گذاشتیم. 463 00:27:11,880 --> 00:27:14,883 ‫خود شما بودی دقیقا ‫چیکار می‌کردی؟ ها؟ 464 00:27:15,258 --> 00:27:16,509 ‫شما بودین چیکار می‌کردین؟ 465 00:27:16,509 --> 00:27:17,552 ‫- آروم. ‫- من که حداقل... 466 00:27:17,594 --> 00:27:19,095 ‫نمی‌رفتم تو پارک قدم بزنم. 467 00:27:19,095 --> 00:27:21,890 ‫- آره، حداقل یه کاری می‌کردیم. ‫- اشتباه فهمیدین. 468 00:27:21,890 --> 00:27:24,142 ‫- من که نرفته بودم قدم بزنم. ‫- تو اون بیرون... 469 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 ‫بین آدم‌های دنیای واقعی بودی ‫و می‌تونستی ازشون کمک بگیری. 470 00:27:26,978 --> 00:27:29,189 ‫چطوری از این فرصت استفاده نکردی؟ 471 00:27:29,189 --> 00:27:30,649 ‫- آره. ‫- باشه، شاید فکر می‌کردن... 472 00:27:30,649 --> 00:27:32,651 ‫دیوونه شده باشی. ‫ولی اگه برعکسش بود چی؟ 473 00:27:32,651 --> 00:27:34,527 ‫چی می‌شد اگه یه نفر باور می‌کرد؟ 474 00:27:34,569 --> 00:27:36,905 ‫خب، یه نفر باور کرد دیگه. ‫ببینید سر از کجا در آورد. 475 00:27:36,946 --> 00:27:38,865 ‫کنار خودمون نشسته! 476 00:27:38,865 --> 00:27:41,660 ‫- تابیتا. ‫- ببینید، مطمئنم همه شما... 477 00:27:41,660 --> 00:27:43,536 ‫اگه جای من بودین ‫سود بیشتری می‌رسوندین، 478 00:27:43,536 --> 00:27:46,122 ‫واقعا هم معذرت می‌خوام ‫که این فرصت به شما نرسید. 479 00:27:48,500 --> 00:27:50,001 ‫ببخشید که جواب سوال‌هاتون رو ندارم. 480 00:27:50,001 --> 00:27:52,629 ‫مـ... معذرت می‌خوام. 481 00:27:52,629 --> 00:27:54,547 ‫نمی‌تونم. اصلا نمی‌تونم. ‫معذرت می‌خوام. 482 00:27:54,547 --> 00:27:56,716 ‫- تابیتا، نرو. ‫- ولم کن بابا! 483 00:27:56,716 --> 00:27:57,967 ‫الان وقتش نیست. بسه. 484 00:27:57,967 --> 00:28:00,136 ‫- نمی‌تونم. ‫- وای خدا. 485 00:28:00,136 --> 00:28:02,806 ‫گوش کنین. گوش کنین. 486 00:28:02,806 --> 00:28:04,307 ‫مهم‌ترین بخش کل این قضیه... 487 00:28:04,307 --> 00:28:05,475 ‫که هیچ‌جوره نباید... 488 00:28:05,475 --> 00:28:08,895 ‫حواسمون ازش پرت بشه، ‫اینه که تابیتا تونست بیرون بره. 489 00:28:09,229 --> 00:28:11,398 ‫چقدر هم که بهمون خیر رسوند. 490 00:28:11,398 --> 00:28:13,149 ‫نه، نه، ولی... ‫مسئله فقط این نیست... 491 00:28:13,149 --> 00:28:14,859 ‫که الان دوباره برگشته. 492 00:28:14,859 --> 00:28:17,195 ‫مسئله اینه که یه نفر ‫تونست برگرده خونه. 493 00:28:17,195 --> 00:28:19,489 ‫یعنی دیگه صرفا امیدوار ‫و مثبت‌نگر نیستیم. 494 00:28:19,698 --> 00:28:23,034 ‫الان سند موثق داریم که امکانش وجود داره. 495 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 ‫عالی. درخته کجاست؟ 496 00:28:24,953 --> 00:28:26,287 ‫- چی؟ ‫- همون رو بگو. 497 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 ‫پرسیدم پس درخته کجاست؟ 498 00:28:28,832 --> 00:28:30,542 ‫آره! 499 00:28:30,542 --> 00:28:34,295 ‫همه لطفا آروم باشین. ‫یه لحظه تند نرین. 500 00:28:34,295 --> 00:28:35,672 ‫باید فکر شده عمل کنیم، خب؟ 501 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 ‫در مورد چی فکر کنیم؟ 502 00:28:37,590 --> 00:28:40,343 ‫تابیتا از توی درخت رد شد ‫و برگشت خونه، درسته؟ 503 00:28:40,343 --> 00:28:42,595 ‫چرا همه‌مون صف نکشیم که از درخت رد بشیم؟ 504 00:28:42,595 --> 00:28:44,139 ‫چون اونقدر ساده نیست، خب؟ 505 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 ‫نمی‌شه بریم وسط جنگل... 506 00:28:46,057 --> 00:28:47,976 ‫وارد هر درختی که دیدیم بشیم! 507 00:28:47,976 --> 00:28:49,185 ‫چرا نشه؟ 508 00:28:49,185 --> 00:28:51,604 ‫چـ... جانم؟ 509 00:28:51,604 --> 00:28:53,732 ‫آخه... ‫ببخشید بوید. 510 00:28:53,732 --> 00:28:56,609 ‫ولی من اصلا دلم نمی‌خواد ‫یک ثانیه بیشتر اینجا بمونم. 511 00:28:56,609 --> 00:28:59,195 ‫حتی... حتی اگه کمترین احتمالی ‫وجود داشته باشه... 512 00:28:59,195 --> 00:29:02,615 ‫که بتونیم با این درخت برگردیم خونه، ‫پس چرا باید دست روی دست بذاریم؟ 513 00:29:02,615 --> 00:29:04,325 ‫- خیلی‌خب. ببینید جماعت... ‫- نه، نه، نه. 514 00:29:04,325 --> 00:29:06,202 ‫بابا، بابا. راست می‌گه، خب؟ 515 00:29:06,703 --> 00:29:08,246 ‫نمی‌شه که بشینیم و صحبت کنیم... 516 00:29:08,246 --> 00:29:11,708 ‫بسه، بسه، بسه، بسه، بسه! ‫گوش کنین! آهای، آهای، آهای! 517 00:29:12,459 --> 00:29:15,795 ‫شما خیال کردین این درخت‌ها ‫مثل در جادویی عمل می‌کنن. 518 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 ‫ولی این‌طور نیست. 519 00:29:16,963 --> 00:29:18,381 ‫من از داخل یکیشون رد شده بودم. 520 00:29:18,381 --> 00:29:19,966 ‫می‌دونین سر از کجا در آوردم؟ 521 00:29:20,341 --> 00:29:22,844 ‫داخل یه دودکش تو دل زمین رفتم. 522 00:29:23,595 --> 00:29:24,637 ‫نزدیک بود خودم رو به کشتن بدم. 523 00:29:24,637 --> 00:29:26,097 ‫- ببینید. ‫- نمی‌شه که... 524 00:29:26,097 --> 00:29:28,767 ‫تابیتا که اصلا با درخت از اینجا نرفت. 525 00:29:29,309 --> 00:29:31,352 ‫خودش گفت از فانوس دریایی تونست بره. 526 00:29:31,394 --> 00:29:33,104 ‫عالی، پس بریم فانوس رو پیدا کنیم، 527 00:29:33,104 --> 00:29:34,564 ‫که بعدش بریم خونه. 528 00:29:34,564 --> 00:29:36,858 ‫- گوش کنین چی می‌گم، خب؟ ‫- نه، خودت گوش کن! 529 00:29:36,858 --> 00:29:39,110 ‫- دیل، شلوغش نکن! ‫- نه، نه، نه! دیگه بسمه! 530 00:29:39,110 --> 00:29:42,238 ‫به اینجام رسوندی! ‫از نقشه‌هات خسته شدم. 531 00:29:42,238 --> 00:29:44,449 ‫از امر و نهی کردنت خسته شدم! 532 00:29:47,869 --> 00:29:49,037 ‫می‌خوام برم خونه! 533 00:30:02,258 --> 00:30:03,802 ‫چرا تو جلسه نرفتی؟ 534 00:30:06,513 --> 00:30:08,181 ‫بعدا که بزرگ شدی می‌فهمی... 535 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 ‫هر جلسه‌ای که بیشتر از ‫سه نفر توش باشن به جایی نمی‌رسه. 536 00:30:12,936 --> 00:30:14,854 ‫- جید؟ ‫- چه سریع تموم شد. 537 00:30:18,107 --> 00:30:19,484 ‫نتیجه چی شد؟ 538 00:30:19,484 --> 00:30:20,944 ‫عه، عه... 539 00:30:20,944 --> 00:30:22,237 ‫ها؟ 540 00:30:22,237 --> 00:30:23,363 ‫خوب نشد. 541 00:30:23,363 --> 00:30:24,280 ‫دیدی گفتم؟ 542 00:30:24,280 --> 00:30:25,740 ‫باید از تو درخت بریم. 543 00:30:25,740 --> 00:30:28,034 ‫- ایولا. ‫- وایستا ببینم، چی شد؟ 544 00:30:28,034 --> 00:30:30,829 ‫هیچ جوابی ندارم بدم جیم. ‫راست می‌گن. 545 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 ‫رفتم بیرون. ‫رفتم بیرون و برگشتم. 546 00:30:32,831 --> 00:30:34,999 ‫دست از پا درازتر برگشتم. 547 00:30:36,000 --> 00:30:37,210 ‫بهشون مدیونم. 548 00:30:37,669 --> 00:30:38,920 ‫بهشون «مدیونی»؟ 549 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 ‫- آره. ‫- تابیتا، تو تازه برگشتی. 550 00:30:40,755 --> 00:30:42,048 ‫حالا دوباره می‌خوای بری؟ 551 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 ‫حالا خودش که نمی‌خواد توی درخت بره. 552 00:30:43,258 --> 00:30:44,884 ‫- دقیقا. ‫- می‌شه تو دخالت نکنی؟ 553 00:30:44,884 --> 00:30:47,679 ‫- من هم می‌خوام برم. ‫- نه، هیچ‌کس از تو درخت رد نمی‌شه. 554 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 ‫جیم! 555 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 ‫- باید باهات صحبت کنم... ‫- باشه. 556 00:30:51,975 --> 00:30:53,226 ‫یه دقیقه وقتت رو بده. 557 00:30:57,021 --> 00:30:58,648 ‫باید روی این تصمیمت فکر کنی. 558 00:30:58,648 --> 00:30:59,732 ‫کردم. 559 00:31:01,317 --> 00:31:02,944 ‫ما فکر کردیم مردی. 560 00:31:03,570 --> 00:31:05,989 ‫بچه‌هات فکر می‌کردن مردی. 561 00:31:06,322 --> 00:31:08,074 ‫فکر کردی برام مهمه ‫که نسبت به اون جماعت... 562 00:31:08,074 --> 00:31:09,534 ‫توی غذاخوری احساس دین داری؟ 563 00:31:09,534 --> 00:31:11,327 ‫تو به بچه‌هات مدیونی که کنارشون باشی. 564 00:31:11,327 --> 00:31:13,621 ‫فقط می‌خوام جای درخت رو بهش نشون بدم. 565 00:31:13,788 --> 00:31:16,791 ‫همین و بس. ‫خودم توش نمی‌رم. 566 00:31:17,625 --> 00:31:19,502 ‫برمی‌گردم. قول می‌دم. 567 00:31:22,046 --> 00:31:26,009 ‫باشه، ولی ایتان... ‫باید اینجا پیش خودم بمونه. 568 00:31:26,593 --> 00:31:29,053 ‫می‌دونی وقتی غیب شده بودی، ‫فرار کرده بود تا پیدات کنه؟ 569 00:31:29,512 --> 00:31:31,890 ‫واقعا می‌خوای با خودت ببریش... 570 00:31:31,890 --> 00:31:34,392 ‫بهش نشون بدی... ‫این درخت جادویی کجاست؟ 571 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 ‫- فهمیدم. ‫- آره. 572 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 ‫- باشه. ‫- خوبه. 573 00:31:42,984 --> 00:31:46,905 ‫ایتان، تو باید پیش بابات بمونی، خب؟ 574 00:31:46,946 --> 00:31:50,325 ‫- ولی می‌خوام کمک کنم. ‫- با اینجا موندن داری کمک می‌کنی. 575 00:31:51,159 --> 00:31:53,494 ‫زود برمی‌گردم. بریم. 576 00:31:53,536 --> 00:31:54,662 ‫بذار کتم رو بردارم. 577 00:32:01,794 --> 00:32:02,754 ‫بابا. 578 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 ‫آهای! 579 00:32:04,923 --> 00:32:05,882 ‫وایستا بابا! 580 00:32:07,091 --> 00:32:09,052 ‫بی‌خیال. ببین، ببین! 581 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 ‫معلوم هست چه مرگته؟ 582 00:32:11,220 --> 00:32:12,513 ‫- جان؟ ‫- ما عملا... 583 00:32:12,513 --> 00:32:13,890 ‫روی بشکه باروت نشستیم... 584 00:32:13,890 --> 00:32:15,600 ‫بعد تو و فاطمه دارین کبریت می‌زنین؟ 585 00:32:15,600 --> 00:32:16,809 ‫- خب ناراحته. ‫- جدی؟ 586 00:32:16,809 --> 00:32:18,853 ‫محض اطلاعت همه ناراحتیم. 587 00:32:18,853 --> 00:32:21,773 ‫ولی وظیفه ما اینه که جو رو آروم کنیم. 588 00:32:21,773 --> 00:32:23,775 ‫یا شاید به یکی نیاز داریم... 589 00:32:23,775 --> 00:32:26,069 ‫که واقعا اقدام کنه. ‫جای اینکه دست روی دست بذاره... 590 00:32:26,069 --> 00:32:27,779 ‫و نگران اشتباهات احتمالی باشه. 591 00:32:27,779 --> 00:32:29,113 ‫به نظرت کارم اینه؟ یعنی... 592 00:32:29,113 --> 00:32:31,157 ‫دست روی دست گذاشتم؟ آره؟ 593 00:32:31,157 --> 00:32:32,909 ‫شاید وقتش رسیده ‫شانسمون رو امتحان کنیم. 594 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 ‫آها، پس می‌خواین ‫شانستون رو امتحان کنین. باشه. 595 00:32:36,162 --> 00:32:37,789 ‫کی... با کدوم می‌خوای ‫شانست رو امتحان کنی؟ 596 00:32:37,789 --> 00:32:40,708 ‫جون کدومشون رو حاضری قمار کنی؟ 597 00:32:40,708 --> 00:32:42,126 ‫تو که می‌دونی منظورم این نبود. 598 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‫نه، نه! جوابم رو بده! ‫واقعا برام سواله! 599 00:32:44,963 --> 00:32:46,381 ‫نفر بعدی که می‌فرستیم کیه؟ 600 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 ‫ها؟ ها؟ 601 00:32:48,257 --> 00:32:50,927 ‫می‌خوای اقدام کنی دیگه؟ ‫پس بگو! نفر بعدی کیه؟ 602 00:32:50,927 --> 00:32:52,303 ‫کی بره؟! 603 00:32:53,179 --> 00:32:54,180 ‫کی بره؟! 604 00:32:55,848 --> 00:32:56,849 ‫دقیقا. 605 00:32:58,434 --> 00:33:02,647 ‫اتفاقی که اونجا افتاد... ‫خیلی خطرناکه. 606 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 ‫خطرناکه... 607 00:33:17,495 --> 00:33:19,539 ‫نمی‌دونستم این پایین انقدر خرت و پرته. 608 00:33:20,248 --> 00:33:22,750 ‫آره، عه... ‫وسایل اضافه عجیب و غریب رو... 609 00:33:22,750 --> 00:33:24,627 ‫اینجا نگه می‌دارن. 610 00:33:25,628 --> 00:33:28,715 ‫عه. یه شب خوابم نمی‌برد... 611 00:33:29,716 --> 00:33:31,426 ‫اتفاقی این رو پیدا کردم. 612 00:33:34,846 --> 00:33:36,055 ‫وای خدا. 613 00:33:37,056 --> 00:33:40,268 ‫این انگار... 614 00:33:40,560 --> 00:33:42,645 ‫عین معدن طلای عتیقه‌جات می‌مونه. 615 00:33:42,812 --> 00:33:44,939 ‫نه، نه. فقط عتیقه نیست. 616 00:33:45,565 --> 00:33:46,816 ‫این خرت و پرت... 617 00:33:46,816 --> 00:33:48,234 ‫عتیقه دهه هشتاده. 618 00:33:52,238 --> 00:33:54,407 ‫قبول داری صحنه عجیبیه ‫که ملت با اسپندکس فلورسنت... 619 00:33:54,407 --> 00:33:56,826 ‫مشغول دویدن توی جنگل باشن؟ 620 00:33:56,826 --> 00:33:59,746 ‫با اون مدل موهای لونه کفتری ‫که توی شاخ و برگ گیر می‌کنه. 621 00:34:02,957 --> 00:34:05,168 ‫عه. وایستا ببینم. 622 00:34:06,127 --> 00:34:08,713 ‫وای. باورم نمی‌شه. 623 00:34:10,298 --> 00:34:11,507 ‫وایستا، وایستا. 624 00:34:12,675 --> 00:34:14,594 ‫باحاله دیگه. 625 00:34:14,594 --> 00:34:17,346 ‫آره، دقیقا. دقیقا همینه. 626 00:34:17,388 --> 00:34:18,848 ‫باحاله، نه؟ 627 00:34:19,098 --> 00:34:20,224 ‫اینجا رو باش. 628 00:34:22,643 --> 00:34:24,812 ‫شیک‌ترین تیپی که می‌شه ‫تو دنیای پساآخرالزمانی زد. 629 00:34:24,812 --> 00:34:26,022 ‫سلام. 630 00:34:27,440 --> 00:34:28,858 ‫نه، دیگه زیادی بود. 631 00:34:34,280 --> 00:34:35,406 لعنت بهش 632 00:34:38,326 --> 00:34:40,995 ‫وای. یعنی هنوز کار می‌کنه؟ 633 00:34:52,340 --> 00:34:53,257 ‫وای. 634 00:34:54,759 --> 00:34:56,052 ‫نه، این مال منه. 635 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 ‫- چی؟ ‫- آخه... 636 00:34:57,595 --> 00:34:58,679 ‫باشه. 637 00:35:02,225 --> 00:35:03,559 ‫این مال منه. چون... 638 00:35:03,559 --> 00:35:05,311 ‫نه. تو که یکی داری. 639 00:35:05,603 --> 00:35:07,814 ‫آهای. الجین. 640 00:35:08,397 --> 00:35:10,233 ‫اذیت نکن. خواهش کردم. 641 00:35:10,233 --> 00:35:13,069 ‫- اگه می‌خوای بیا بگیرش. ‫- انصاف داشته باش. 642 00:35:21,035 --> 00:35:22,286 ‫کلانتر بوید؟ 643 00:35:23,830 --> 00:35:24,872 ‫چند لحظه وقت دارین؟ 644 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 ‫خواستم بابت اینکه ازم دفاع کردین تشکر کنم. 645 00:35:37,426 --> 00:35:39,053 ‫نمی‌تونم اّب ریخته رو جمع کنم. 646 00:35:39,846 --> 00:35:42,098 ‫خودم می‌دونم. ‫ولی به نظرم می‌تونم کمک کنم. 647 00:35:42,932 --> 00:35:46,227 ‫جدی؟ اون‌وقت چطور؟ 648 00:35:46,936 --> 00:35:48,187 ‫توی جلسه امروز... 649 00:35:48,896 --> 00:35:51,357 ‫ببینید، اگه می‌خواین توجه مردم ‫از روی درخت برداشته بشه، 650 00:35:51,357 --> 00:35:53,359 ‫باید توجهشون رو معطوف ‫به چیز دیگه‌ای کنین. 651 00:35:53,359 --> 00:35:54,986 ‫مثلا یه پروژه یا... 652 00:35:55,528 --> 00:35:57,155 ‫پارسال یه طوفان بزرگ اومده بود. 653 00:35:57,155 --> 00:35:58,364 ‫کل منطقه ساحلی رو درگیر کرد، 654 00:35:58,364 --> 00:35:59,782 ‫نصف شهر تو سیل غرق شد، 655 00:35:59,782 --> 00:36:01,284 ‫برق ناحیه قطع شد. 656 00:36:01,284 --> 00:36:03,828 ‫مردم ترسیده بودن. عصبانی بودن. 657 00:36:03,828 --> 00:36:05,121 ‫واسه همین فرمانده منطقه... 658 00:36:05,121 --> 00:36:07,748 ‫از همه مردم خواست ‫دور بندر کیسه‌شن بذارن. 659 00:36:07,748 --> 00:36:09,208 ‫درسته که دیگه قرار نبود ‫سطح آب بالاتر بیاد، 660 00:36:09,208 --> 00:36:12,670 ‫ولی به مردم کاری داد... ‫که بتونن روش تمرکز کنن. 661 00:36:12,670 --> 00:36:15,423 ‫یعنی وظیفه‌ای بهشون داد ‫که حس کنن روی اوضاع کنترل دارن. 662 00:36:15,590 --> 00:36:16,632 ‫که این‌طور. 663 00:36:17,717 --> 00:36:21,679 ‫خب، پس با اینکه کمتر از یه روزه اینجایی، 664 00:36:22,471 --> 00:36:24,432 ‫هیچی نشده به راه حل رسیدی. 665 00:36:24,432 --> 00:36:26,642 ‫منظورم این نبود. فقط... 666 00:36:26,642 --> 00:36:28,436 ‫فکر کردی پشتت در اومدم؟ 667 00:36:28,436 --> 00:36:30,313 ‫فکر کردی الان رفیق شدیم؟ 668 00:36:31,480 --> 00:36:33,733 ‫تنها حرفی که باهاش موافق بودم ‫این بود که جای تو... 669 00:36:33,733 --> 00:36:36,110 ‫- توی اون غذاخوری وامونده نبود. ‫- اتفاق دیشب... 670 00:36:36,110 --> 00:36:37,778 ‫- زدی یکی رو کشتی! ‫- عه... 671 00:36:37,778 --> 00:36:39,864 ‫دو نفر دیگه رو هم توی آمبولانس ‫ول کردی تا بمیرن. 672 00:36:39,864 --> 00:36:41,616 ‫- می‌دونم! ‫- یک تازه یک نفر رو... 673 00:36:41,616 --> 00:36:44,327 ‫با دستبند به دیوار بسته بودی! 674 00:36:44,368 --> 00:36:45,953 ‫- شرمنده‌ام. ‫- خوبه! 675 00:36:45,953 --> 00:36:49,457 ‫بهتره بری شرمنده باشی. ‫سعی کن بقیه رو به کشتن ندی. 676 00:36:49,665 --> 00:36:52,793 ‫خودم بهتر از جنابعالی بلدم ‫چطوری شهر وامونده‌ام رو اداره کنم. 677 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 ‫بفرمایید! 678 00:37:07,767 --> 00:37:08,935 ‫کثافت. 679 00:37:11,270 --> 00:37:12,563 ‫خدایا. 680 00:37:32,416 --> 00:37:33,960 ‫عشقم، چیکار... ‫چی شده؟ 681 00:37:33,960 --> 00:37:35,253 ‫سلام، بحثتون چی شد؟ 682 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 ‫خوب بود. تو... چیکار می‌کنی؟ 683 00:37:38,339 --> 00:37:41,342 ‫عه، اومده بودم یه سر ‫به آذوقه و محصولات بزنم... 684 00:37:41,342 --> 00:37:42,468 ‫عه، عه. وایستا، وایستا. 685 00:37:42,468 --> 00:37:43,678 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ چیه؟ 686 00:37:43,719 --> 00:37:45,513 ‫من رو ببین. ‫می‌خوام ازت حمایت کنم. 687 00:37:45,513 --> 00:37:46,514 ‫- خب دیگه... ‫- خب؟ 688 00:37:46,514 --> 00:37:48,766 ‫دلم می‌خواد... ‫دلم می‌خواد صبوری کنم. 689 00:37:48,766 --> 00:37:50,726 ‫ولی باید... 690 00:37:50,726 --> 00:37:52,186 ‫نمی‌تونی کمکم کنی. 691 00:37:52,520 --> 00:37:54,605 ‫- منظورت چـ... ‫- نمی‌تونی کاری بکنی! 692 00:37:54,605 --> 00:37:56,565 ‫ببین عشقم. ‫متوجه این حرف‌هات نمی‌شم. 693 00:37:56,565 --> 00:37:58,359 ‫- ببین! ‫- یعنی چی که نمی‌تونم کمک کنم؟ 694 00:37:58,359 --> 00:37:59,735 ‫یعنی نمی‌تونی کمکی کنی! 695 00:37:59,735 --> 00:38:04,240 ‫این. فقط این رو می‌تونم بخورم. 696 00:38:04,240 --> 00:38:05,408 ‫چی؟ 697 00:38:05,449 --> 00:38:08,786 ‫فکر کنم بچه... یه مشکلی داره. 698 00:38:08,786 --> 00:38:10,705 ‫فکر کنم بچه‌مون یه مشکلی داره. 699 00:38:11,789 --> 00:38:13,874 ‫این بچه مشکل داره. 700 00:38:28,514 --> 00:38:29,932 ‫به کجا نگاه می‌کنین؟ 701 00:38:31,142 --> 00:38:35,813 ‫خب، عه... ‫اینجا تابلوی مسافرخونه داره. 702 00:38:36,772 --> 00:38:38,232 ‫استخر هم داره. 703 00:38:39,275 --> 00:38:40,818 ‫ولی خود مسافرخونه کجاست؟ 704 00:38:45,698 --> 00:38:46,991 ‫شما بابای ویکتوری؟ 705 00:38:48,117 --> 00:38:49,076 ‫خودم هستم. 706 00:38:50,286 --> 00:38:52,538 ‫گمونم تو هم ایتان باشی. 707 00:38:53,247 --> 00:38:55,041 ‫مامانت ازت تعریف کرده بود. 708 00:38:55,875 --> 00:38:57,335 ‫مرسی که مامانم رو برگردوندین. 709 00:38:57,335 --> 00:38:58,919 ‫عه. من که... 710 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 ‫ولی قابلی نداشت. 711 00:39:03,549 --> 00:39:05,885 ‫دارم تا طویله می‌رم ‫که به حیوون‌ها غذا بدم. 712 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 ‫شما هم میای؟ 713 00:39:07,136 --> 00:39:08,095 ‫آم، حتما. 714 00:39:17,229 --> 00:39:18,481 ‫هنوز ویکتور رو ندیدین؟ 715 00:39:19,357 --> 00:39:24,070 ‫نه، فکر نکنم زیاد ‫از اومدنم خوشحال شده باشه. 716 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 ‫چرا؟ 717 00:39:26,655 --> 00:39:28,157 ‫مثلا اینکه... 718 00:39:28,157 --> 00:39:31,660 ‫وقتی فهمید من اینجام، یهو فرار کرد. 719 00:39:33,204 --> 00:39:36,957 ‫آها. بعضی وقت‌ها از این کارها می‌کنه. 720 00:39:37,875 --> 00:39:39,627 ‫خیلی بداخلاق می‌شه. 721 00:39:40,878 --> 00:39:42,630 ‫ولی فکر نکنم تو دلش چیزی باشه. 722 00:39:43,339 --> 00:39:45,841 ‫تو خوب می‌شناسیش، نه؟ 723 00:39:47,676 --> 00:39:49,011 ‫رفیق صمیمیمه. 724 00:39:54,642 --> 00:39:56,519 ‫بعضی وقت‌ها انقدر بداخلاق می‌شه، 725 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 ‫که می‌گه دیگه نباید با هم دوست باشیم. 726 00:40:00,189 --> 00:40:02,691 ‫ولی به نظرم این حرف‌ها رو ‫از روی ترس می‌زنه. 727 00:40:04,193 --> 00:40:06,237 ‫به نظرت از چی می‌ترسه؟ 728 00:40:08,906 --> 00:40:10,241 ‫که من بمیرم. 729 00:40:11,283 --> 00:40:13,619 ‫چون همه عزیزهاش مردن. 730 00:40:18,833 --> 00:40:20,042 ‫می‌تونم باهات بیام. 731 00:40:21,252 --> 00:40:24,422 ‫اگه بخوای می‌تونم تا خانه اجتماعات بیام. 732 00:40:24,422 --> 00:40:25,464 ‫لازم نیست تنها... 733 00:40:28,092 --> 00:40:29,176 ‫جی شد؟ 734 00:40:34,974 --> 00:40:36,350 ‫عه، ویکتور اونجاست. 735 00:40:36,434 --> 00:40:37,476 ‫هوم؟ 736 00:40:53,325 --> 00:40:54,368 ‫چیزی نیست. 737 00:40:56,203 --> 00:40:57,455 ‫هیچی نیست. 738 00:41:24,482 --> 00:41:25,649 ‫ویکتور؟ 739 00:41:30,988 --> 00:41:31,947 ‫ویکتور. 740 00:41:40,623 --> 00:41:42,500 ‫عه، عه. ببینمت. 741 00:41:42,500 --> 00:41:43,792 ‫نه، نه، نه. 742 00:41:45,836 --> 00:41:46,754 ‫وای خدا. 743 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 ‫راه خونه رو بلد نبودم! 744 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 ‫راه خونه رو بلد نبودم. 745 00:42:03,562 --> 00:42:05,314 ‫هیس. فدای سرت. 746 00:42:05,940 --> 00:42:07,316 ‫فدای سرت. 747 00:43:08,502 --> 00:43:10,087 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 748 00:43:10,629 --> 00:43:11,714 ‫اومدم، آم... 749 00:43:14,133 --> 00:43:15,134 ‫نمی‌دونم. 750 00:43:16,093 --> 00:43:18,095 ‫لابد می‌خوام وجدانم رو آروم کنم. 751 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 ‫اتفاق دیشب تقصیر تو نبود. 752 00:43:23,559 --> 00:43:26,061 ‫ببخشید که توی جلسه ‫بیشتر ازت حمایت نکردم. 753 00:43:26,061 --> 00:43:27,980 ‫اهالی شهر حق دارن سوال بپرسن. 754 00:43:28,105 --> 00:43:30,357 ‫فقط از اینکه جوابی ندارم خسته شدم. 755 00:43:32,818 --> 00:43:34,653 ‫چیز خنده‌داری گفتم؟ 756 00:43:34,737 --> 00:43:36,989 ‫ببخشید. آخه... 757 00:43:38,157 --> 00:43:39,992 ‫یهو شبیه خواهرم شدی. 758 00:43:40,492 --> 00:43:41,994 ‫همیشه... 759 00:43:44,705 --> 00:43:45,998 ‫آدمی بود... 760 00:43:47,207 --> 00:43:50,044 ‫که سخت تلاش می‌کرد ‫همه‌چی رو درست کنه. 761 00:43:51,629 --> 00:43:53,881 ‫در نهایت همیشه حس می‌کرد ‫که کار اشتباهی کرده. 762 00:43:53,881 --> 00:43:55,924 ‫- آها. ‫- هوم... 763 00:43:55,924 --> 00:43:57,301 ‫بقیه داشتن یه جور رفتار می‌کردن، 764 00:43:57,301 --> 00:43:59,720 ‫انگار تو بر خلاف همه نمی‌خوای بری خونه. 765 00:44:01,096 --> 00:44:03,891 ‫فقط نمی‌خوای کسی از روی هیجان ‫کار احمقانه‌ای ازش سر بزنه. 766 00:44:05,768 --> 00:44:08,312 ‫فقط اومدم بگم قول می‌دم ‫دفعه بعد هوات رو داشته باشم. 767 00:44:09,063 --> 00:44:11,106 ‫خوبه. مرسی. 768 00:44:13,901 --> 00:44:15,152 ‫بیا دیگه. 769 00:44:15,486 --> 00:44:17,821 ‫وای، کله پدرت! آخ! 770 00:44:18,238 --> 00:44:21,116 ‫احیانا نمی‌خوای بیای بالا... 771 00:44:21,116 --> 00:44:22,493 ‫یه کمک برسونی؟ 772 00:44:22,534 --> 00:44:23,619 ‫فقط عدده دیگه. 773 00:44:24,870 --> 00:44:28,499 ‫نه، نه، نه. نگاه کن. 774 00:44:29,875 --> 00:44:32,336 ‫روی هر تیکه کاغذ چهار عدد نوشته شده، خب؟ 775 00:44:32,336 --> 00:44:33,295 ‫آها. 776 00:44:33,295 --> 00:44:34,797 ‫اگه عدد نباشه چی؟ 777 00:44:35,547 --> 00:44:37,007 ‫شاید تاریخه. 778 00:44:37,966 --> 00:44:40,302 ‫آخه این مثلا نوشته ۲۶۵۹. 779 00:44:43,347 --> 00:44:45,224 ‫نمی‌دونم جید. ‫شاید جیم درست می‌گه. 780 00:44:46,100 --> 00:44:49,478 ‫از کجا معلوم هر کاری که... 781 00:44:57,903 --> 00:44:59,238 ‫اون بچه‌های عجیب و غریب رو دیدم. 782 00:45:01,824 --> 00:45:04,368 ‫جدی؟ کجا؟ 783 00:45:04,743 --> 00:45:06,036 ‫توی تونل بودم. 784 00:45:07,162 --> 00:45:08,706 ‫روزی که غیب شدی رفتم... 785 00:45:09,331 --> 00:45:11,917 ‫دنبال یه چیزی بودم جولی آروم بشه. 786 00:45:12,209 --> 00:45:14,044 ‫به جاش این رو دیدم. 787 00:45:19,466 --> 00:45:21,969 ‫کاشف به عمل اومد نماد نیست. ‫یه سوراخ توی سقف بود، 788 00:45:21,969 --> 00:45:25,347 ‫این شکاف‌ها ریشه بودن. 789 00:45:27,307 --> 00:45:28,183 ‫آها. 790 00:45:28,892 --> 00:45:34,815 ‫اون بچه‌ها روی تخته سنگ خوابیده بودن، 791 00:45:35,482 --> 00:45:40,362 ‫یه کلمه رو پشت هم تکرار می‌کردن. 792 00:45:40,362 --> 00:45:41,405 ‫«آنکویی». 793 00:45:43,407 --> 00:45:45,117 ‫به خدا ترسی که اون لحظه حس کردم، 794 00:45:45,117 --> 00:45:47,202 ‫در طول عمرم پیش نیومده بود... 795 00:45:49,747 --> 00:45:52,374 ‫بعد تازه در کسری از ثانیه... 796 00:45:52,374 --> 00:45:55,210 ‫صحنه‌ای رو دیدم... ‫که می‌دونستم واقعیه، ولی... 797 00:45:55,627 --> 00:45:57,171 ‫با وجود اینکه وحشت کرده بودم، 798 00:45:57,171 --> 00:45:59,965 ‫انگار واسه اولین بار، 799 00:46:00,549 --> 00:46:03,677 ‫حس کردم دارم رشته‌هایی رو می‌بینم، 800 00:46:04,470 --> 00:46:06,680 ‫که بالاخره دارن به هم متصل می‌شن. 801 00:46:07,765 --> 00:46:09,057 ‫چطوری متصل می‌شن؟ 802 00:46:12,144 --> 00:46:13,228 ‫نمی‌دونم. 803 00:46:14,938 --> 00:46:16,815 ‫حل کردن این معما... 804 00:46:17,024 --> 00:46:18,692 ‫عین نگه داشتن آب توی دست می‌مونه. 805 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 ‫آخه... 806 00:46:21,278 --> 00:46:22,529 ‫این اعداد توی این بطری‌ها... 807 00:46:22,529 --> 00:46:24,990 ‫شاید شبیه این درخت باشن. 808 00:46:26,283 --> 00:46:28,535 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه منکر ‫قدرت این درخت‌ها شد. 809 00:46:28,952 --> 00:46:30,704 ‫تا یه نفر اومده وقت گذاشته، 810 00:46:30,704 --> 00:46:32,456 ‫این بطری‌ها رو درست کرده، 811 00:46:32,456 --> 00:46:34,208 ‫این اعداد رو داخلشون گذاشته. 812 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 ‫آشوب چیزیه که آدم... 813 00:46:38,670 --> 00:46:40,672 ‫هنوز براش الگویی پیدا نکرده. 814 00:46:43,717 --> 00:46:45,803 ‫پس درخت مرموز همینه، نه؟ 815 00:46:47,054 --> 00:46:48,597 ‫باورم نمی‌شه. 816 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 ‫با بطری خوشگل شده. 817 00:46:56,104 --> 00:46:57,523 ‫اینجا چیکار داری؟ 818 00:46:58,774 --> 00:46:59,817 ‫خودشه؟ 819 00:47:06,740 --> 00:47:08,700 ‫از همین... ‫از همین‌جا باید برم؟ 820 00:47:08,700 --> 00:47:11,036 ‫واقعا اگه جات بودم چنین کاری نمی‌کردم. 821 00:47:12,704 --> 00:47:16,124 ‫خب، حالا که نیستی. 822 00:47:17,167 --> 00:47:18,877 ‫واسه همینه که تو اینجا لم می‌دی، 823 00:47:18,877 --> 00:47:21,088 ‫هیچ غلطی نمی‌کنی، ‫ولی من قراره از این شهر برم، 824 00:47:21,129 --> 00:47:23,924 ‫تا واسه بقیه کمک خبر کنم. 825 00:47:25,092 --> 00:47:26,718 ‫آدم باهوش واقعی چنین کاری می‌کنه. 826 00:47:29,388 --> 00:47:33,141 ‫دیل. دیل! دیل... 827 00:47:33,141 --> 00:47:34,476 ‫دیل، دیل. 828 00:47:36,645 --> 00:47:39,606 ‫ببین، اول و آخر که یه نفر ‫باید از توش رد بشه، نه؟ 829 00:47:42,359 --> 00:47:44,695 ‫اشکال نداره. ‫بعدا ازم تشکر کنین. 830 00:47:58,292 --> 00:48:00,544 ‫ببین بوید، اگه چیزی خواستی، فقط... 831 00:48:04,882 --> 00:48:06,341 ‫اینجاست! 832 00:48:06,341 --> 00:48:07,801 ‫آره! یکی اینجاست! 833 00:48:08,385 --> 00:48:09,887 ‫آره، آره، آره. 834 00:48:09,887 --> 00:48:12,514 ‫خب رفقا. همه برن عقب. 835 00:48:12,514 --> 00:48:14,141 ‫عقب. برین عقب. 836 00:48:16,685 --> 00:48:17,811 ‫یا خدا. 837 00:48:34,161 --> 00:48:35,120 ‫خیلی‌خب... 838 00:48:35,579 --> 00:48:37,789 ‫آم، عه... 839 00:48:40,083 --> 00:48:41,877 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 840 00:48:43,045 --> 00:48:45,130 ‫هیس. خیلی‌خب. 841 00:48:45,130 --> 00:48:49,301 ‫خب، خب. بذار... 842 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 ‫بذار، عه... 843 00:48:54,056 --> 00:48:55,390 ‫ببخشید دیل. 844 00:48:56,558 --> 00:48:59,061 ‫ببخشید که این بلا سرت اومد. 845 00:49:00,646 --> 00:49:02,064 ‫وای کثافت. 846 00:49:02,439 --> 00:49:05,484 ‫عه، عه... 847 00:49:53,073 --> 00:49:56,910 ‫خب. خیلی‌خب. 848 00:49:56,952 --> 00:49:59,705 ‫نفر... نفر بعد کیه؟ ها؟ 849 00:50:00,998 --> 00:50:02,499 ‫هنوز می‌خواین از توی درخت رد بشین؟ 850 00:50:03,709 --> 00:50:05,002 ‫برین دیگه! 851 00:50:05,752 --> 00:50:07,504 ‫نفر بعدی کیه؟! 852 00:50:08,880 --> 00:50:09,881 ‫ها؟! 853 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 ‫به نظرتون من حاضرم برم؟! 854 00:50:14,386 --> 00:50:17,305 ‫به نظرتون من می‌خوام کسی باشم... 855 00:50:19,641 --> 00:50:23,270 ‫خیر سرم می‌خوام شما رو زنده نگه دارم! 856 00:50:23,270 --> 00:50:24,771 ‫متوجه نیستین؟! 857 00:50:26,356 --> 00:50:29,151 ‫اگه خودتون نذارین پس چطور کمکتون کنم؟! 858 00:50:29,151 --> 00:50:30,068 ‫اگه خودتون... 859 00:50:34,031 --> 00:50:35,157 ‫ببین...