1 00:00:16,975 --> 00:00:18,309 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:18,351 --> 00:00:19,936 ‫- ازم دورشون کنین! ‫- دنبال این می‌گردی؟ 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,480 ‫بگیرش؛ ‫ولی رندال پیش ما می‌مونه. 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 ‫چندتا حوله تمیز لازم داریم! 5 00:00:26,818 --> 00:00:28,820 ‫- نه، نه، نه! ‫- آروم باش. بس کن! 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,281 ‫- بلایی سر خودت میاری. ‫- تو ولم کردی کثافت! 7 00:00:34,367 --> 00:00:37,620 ‫الیس خیلی خوشحاله. 8 00:00:37,620 --> 00:00:40,999 ‫نمی‌تونم بهش بگم چقدر می‌ترسم. 9 00:00:40,999 --> 00:00:43,126 ‫دارم سعی می‌کنم صبور باشم، ‫ولی باید... 10 00:00:43,126 --> 00:00:45,587 ‫- کمکی از دستت برنمیاد! ‫- نمی‌فهمم. 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,713 ‫این! 12 00:00:46,713 --> 00:00:48,631 ‫- فقط همین رو بالا نمیارم! ‫- چی؟ 13 00:00:48,631 --> 00:00:50,800 ‫گمون کنم بچه‌مون یه مشکلی داره. 14 00:00:52,469 --> 00:00:55,597 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی از کریستوفر نیست. 15 00:00:55,597 --> 00:00:57,223 ‫کریستوفر کی بود؟ 16 00:00:57,223 --> 00:00:58,767 ‫دوستمون بود؛ 17 00:00:58,767 --> 00:01:01,186 ‫ولی بعدش کریستوفر نماده رو دید... 18 00:01:01,644 --> 00:01:03,271 ‫و بعدش همه مردن. 19 00:01:04,355 --> 00:01:08,359 ‫فقط جسپر می‌تونه بهمون بگه ‫چرا اون‌جور شد. 20 00:01:08,443 --> 00:01:11,154 ‫راحت‌تر بود به خودم بگم مرده‌ان. 21 00:01:11,154 --> 00:01:13,615 ‫پسرک عزیزم اون همه مدت اینجا بود. 22 00:01:13,615 --> 00:01:16,117 ‫چه‌جور مردی بی‌خیال خانواده‌اش می‌شه؟ 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,246 ‫ویکتور. 24 00:01:20,497 --> 00:01:22,957 ‫نمی‌دونستم چه‌جوری برگردم خونه. 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,419 ‫دیشب چه خبر بود؟ 26 00:01:26,878 --> 00:01:27,837 ‫بوید؟ 27 00:01:27,837 --> 00:01:28,922 ‫تابیتا برگشته. 28 00:01:28,922 --> 00:01:29,964 ‫چی؟ 29 00:01:29,964 --> 00:01:32,050 ‫بوید گفت وارد یه درخت شدی؟ 30 00:01:32,050 --> 00:01:33,718 ‫اسمشون درخت راه‌دوره. 31 00:01:33,718 --> 00:01:36,179 ‫می‌تونی بدون درخته برگردی اونجا؟ 32 00:01:36,179 --> 00:01:37,764 ‫نمی‌دونم. ‫نمی... نمی‌دونم. 33 00:01:37,764 --> 00:01:38,973 ‫بطری‌هاش چی؟ ‫هیچ چیز... 34 00:01:38,973 --> 00:01:41,017 ‫- خاصی نداشتن؟ ‫- چندتاشون رو آوردن پایین. 35 00:01:41,017 --> 00:01:42,519 ‫یه سری کاغذ توشون بود... 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,437 ‫که اعدادی روشون نوشته بودن. 37 00:01:44,437 --> 00:01:47,023 ‫وقتی بیرون بودی، ‫با کسی تماس نگرفتی؟ 38 00:01:47,023 --> 00:01:49,526 ‫شما متوجه نیستین، ‫حرفم رو باور نمی‌کردن. 39 00:01:49,526 --> 00:01:52,237 ‫تو فرصتی داشتی که هیچ‌کدوممون ‫تا حالا نداشتیم، 40 00:01:52,237 --> 00:01:53,655 ‫ولی گند زدی. 41 00:01:53,655 --> 00:01:55,156 ‫من رفتم بیرون و برگشتم؛ 42 00:01:55,156 --> 00:01:57,283 ‫- ولی دست‌خالی برگشتم! ‫- ما خیال می‌کردیم مردی. 43 00:01:58,201 --> 00:02:00,954 ‫بچه‌ها خیال می‌کردن مردی. 44 00:02:01,454 --> 00:02:03,581 ‫الان دیگه به بچه‌هات مدیونی اینجا باشی. 45 00:02:17,053 --> 00:02:18,555 ‫چیکار می‌کنی؟ 46 00:02:20,014 --> 00:02:21,474 ‫کابوس دیدم. 47 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 ‫می‌خوای صحبت کنیم؟ 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,356 ‫نه. 49 00:02:28,356 --> 00:02:30,692 ‫خب، بیا بگیر بخواب. 50 00:02:35,738 --> 00:02:37,448 ‫باید بیشتر تلاش می‌کردم. 51 00:02:38,867 --> 00:02:41,202 ‫باید وقتی بیرون بودم ‫بیشتر تلاش می‌کردم. 52 00:03:00,138 --> 00:03:02,724 ‫تو که تمام تلاشت رو کردی. 53 00:03:02,724 --> 00:03:04,100 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 54 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 ‫چی؟ 55 00:03:06,811 --> 00:03:09,564 ‫مدام از این حرف‌ها می‌زنی. ‫از کجا می‌دونی؟ 56 00:03:09,564 --> 00:03:12,275 ‫آخه تو از کجا می‌دونی ‫چه کارهایی از دستم ساخته بود؟ 57 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 ‫خب... 58 00:03:14,444 --> 00:03:15,862 ‫مدام از این حرف‌ها می‌زنی، 59 00:03:15,862 --> 00:03:18,239 ‫فقط دروغ می‌گی ‫که حال من بهتر بشه. 60 00:03:18,239 --> 00:03:20,450 ‫نمی... نمی‌فهمم. 61 00:03:23,036 --> 00:03:25,580 ‫ترجـ... ترجیح می‌دی تخریبت کنم؟ 62 00:03:25,914 --> 00:03:28,082 ‫حالت رو خراب کنم؟ 63 00:03:28,082 --> 00:03:30,084 ‫چنین کاری نمی‌کنم. 64 00:03:30,084 --> 00:03:33,004 ‫فقط می‌خوام صادق باشی! 65 00:03:33,004 --> 00:03:34,505 ‫نه‌خیر. 66 00:03:36,424 --> 00:03:38,259 ‫تو می‌خوای... 67 00:03:38,301 --> 00:03:40,845 ‫من ذهنت رو بخونم... 68 00:03:40,845 --> 00:03:43,348 ‫که همیشه خدا ‫همون حرفی رو بزنم... 69 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 ‫که دلت می‌خواد بشنوی. 70 00:03:44,933 --> 00:03:47,143 ‫می‌خوای من آدم بده باشم؟ 71 00:03:47,143 --> 00:03:51,147 ‫قبوله! ولی من بودم ‫که اینجا موندم... 72 00:03:51,147 --> 00:03:54,150 ‫و مواظب بچه‌هامون بودم، ‫تو بودی که فرار کردی... 73 00:03:54,150 --> 00:03:55,693 ‫- و رفتی دنبال... ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. 74 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 ‫- هرچی دنبالش بودی! ‫- یه‌جوری می‌گی... 75 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 ‫انگار رفته بودم تعطیلات. 76 00:03:58,821 --> 00:04:00,156 ‫من ازت پرسیدم. 77 00:04:00,156 --> 00:04:01,824 ‫خیر سرم ازت اجازه گرفتم. 78 00:04:01,824 --> 00:04:03,910 ‫فقط می‌خواستم دخترمون رو نجات بدم. 79 00:04:03,910 --> 00:04:05,286 ‫اصلا به ذهنت خطور نکرد که شاید... 80 00:04:05,286 --> 00:04:07,413 ‫بتونیم با همدیگه یه کاری بکنیم؟ 81 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 ‫نه‌خیر! چون می‌خواستی تنهایی ‫دست به کار بشی! 82 00:04:09,874 --> 00:04:11,834 ‫می‌خوای همه کارها رو تنهایی بکنی! 83 00:04:11,834 --> 00:04:13,002 ‫واسه همین... 84 00:04:13,002 --> 00:04:14,379 ‫واسه همین چی؟ 85 00:04:14,545 --> 00:04:16,047 ‫- نه. ‫- واسه همین چی؟ 86 00:04:16,047 --> 00:04:17,131 ‫هیچی. 87 00:04:17,131 --> 00:04:19,092 ‫هیچـ... واسه همین چی؟ 88 00:04:19,092 --> 00:04:20,843 ‫من می‌گیرم می‌خوابم. 89 00:04:20,843 --> 00:04:23,680 ‫این‌قدر بزدل نباش و بهم بگو دیگه! 90 00:04:26,391 --> 00:04:28,559 ‫واسه همین طلاق می‌خواستی، 91 00:04:28,559 --> 00:04:31,646 ‫چون فرار کردن برات راحت‌تر بود، 92 00:04:31,646 --> 00:04:34,357 ‫تنهایی کنار اومدن با مرگ توماس ‫برات راحت‌تر بود... 93 00:04:34,357 --> 00:04:37,735 ‫و سختت بود دوباره انسجام ‫خانواده‌مون رو حفظ کنیم! 94 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 ‫آها، آره، اون‌وقت تو شوالیه ‫زره‌پوش بودی، مگه نه؟ 95 00:04:40,488 --> 00:04:43,616 ‫تک‌تک اعمال و تصمیماتت بی‌نقص بود! 96 00:04:43,616 --> 00:04:45,910 ‫- اصلا چنین حرفی نزدم. ‫- خیال کردی اگه طلاق می‌گرفتم... 97 00:04:45,910 --> 00:04:47,537 ‫تنهایی باهاش کنار می‌اومدم؟ 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,122 ‫من همون موقع هم عین سگ تنها بودم! 99 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 ‫ای بابا، اصلا این‌طور نیست. 100 00:04:50,164 --> 00:04:52,292 ‫تو می‌تونستی خودت رو غرق کارت کنی! 101 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 ‫وقتی جولی و ایتان با گریه ‫از خواب می‌پریدن خونه نبودی. 102 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 ‫نمی‌دیدی... 103 00:04:56,296 --> 00:04:59,090 ‫تو اتاق توماس می‌نشستن ‫و به اسباب‌بازی‌هاش زل می‌زدن... 104 00:04:59,090 --> 00:04:59,674 ‫نه. 105 00:04:59,674 --> 00:05:01,217 ‫اون‌وقت ناراحتی. 106 00:05:01,217 --> 00:05:03,261 ‫ناراحتی، چون مجبور بودی... 107 00:05:03,261 --> 00:05:05,888 ‫این چند روزی که نبودم ‫مراقب بچه‌هات باشی؟ 108 00:05:05,888 --> 00:05:08,808 ‫من یه سال آزگار مراقب بچه‌هام بودم ‫و نمی‌دونستم... 109 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 ‫- نه! ای خدا... ‫- تو چیکار میکردی؟ 110 00:05:10,393 --> 00:05:11,686 ‫امان از دستت، نه‌خیر! 111 00:05:21,654 --> 00:05:22,822 ‫کجا می‌ری؟ 112 00:05:22,822 --> 00:05:24,240 ‫می‌رم پایین! 113 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 ‫«منشأ» ‫«فصل سوم، قسمت ششم: جای زخم» 114 00:05:40,298 --> 00:05:45,094 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 115 00:05:45,094 --> 00:05:47,513 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 116 00:05:47,513 --> 00:05:49,307 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 117 00:05:51,351 --> 00:05:53,603 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 118 00:05:53,603 --> 00:05:56,105 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 119 00:05:56,105 --> 00:06:00,026 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 120 00:06:00,026 --> 00:06:03,446 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 121 00:06:04,364 --> 00:06:08,159 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 122 00:06:09,202 --> 00:06:13,373 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 123 00:06:13,373 --> 00:06:16,793 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 124 00:06:18,503 --> 00:06:21,756 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 125 00:06:30,848 --> 00:06:35,645 ‫♪ حالا خودم ♪ ‫♪ بچه‌دار شدم ♪ 126 00:06:35,645 --> 00:06:38,064 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 127 00:06:38,064 --> 00:06:41,734 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 128 00:06:41,734 --> 00:06:44,278 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 129 00:06:44,278 --> 00:06:46,656 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 130 00:06:46,656 --> 00:06:49,992 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 131 00:06:50,701 --> 00:06:54,038 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 132 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 133 00:06:59,794 --> 00:07:03,798 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 134 00:07:03,798 --> 00:07:07,593 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 135 00:07:09,053 --> 00:07:12,348 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 136 00:07:13,891 --> 00:07:17,437 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 137 00:07:38,624 --> 00:07:40,376 ‫سلام. 138 00:07:40,751 --> 00:07:42,795 ‫دیر بیدار شدی. 139 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 ‫بابا کجاست؟ 140 00:07:47,508 --> 00:07:50,052 ‫اِم، با چند نفر رفت دم دریاچه... 141 00:07:50,052 --> 00:07:51,471 ‫که باقی مواد غذایی رو بیاره. 142 00:07:51,471 --> 00:07:52,889 ‫رفت؟ 143 00:07:52,889 --> 00:07:54,765 ‫آره. ‫فردا برمی‌گرده. 144 00:07:54,765 --> 00:07:57,018 ‫برو به ایتان بگو ‫دارم صبحانه درست می‌کنم. 145 00:07:58,227 --> 00:08:01,355 ‫یعنی الان دیگه هر روز ‫می‌ریم دم دریاچه؟ 146 00:08:02,023 --> 00:08:04,233 ‫عزیزم، مردم غذا نیاز دارن. 147 00:08:04,233 --> 00:08:05,568 ‫آها. 148 00:08:05,610 --> 00:08:08,446 ‫پس به مسابقه داد و فریاد ‫دیشبتون هیچ ربطی نداره؟ 149 00:08:10,573 --> 00:08:12,283 ‫شرمنده‌ام که شنیدی. 150 00:08:13,868 --> 00:08:16,287 ‫تقریبا مطمئنم صداتون ‫تا خونه اجتماعات هم رفته بود. 151 00:08:16,871 --> 00:08:18,080 ‫ببین جولی... 152 00:08:18,080 --> 00:08:20,124 ‫نه. می‌فهمم. 153 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 ‫بارها همین حرف‌ها رو شنیدم. 154 00:08:24,212 --> 00:08:27,423 ‫فقط خوشحالم بالاخره یه سری چیزها ‫داره عین سابق می‌شه. 155 00:08:28,007 --> 00:08:29,133 ‫می‌رم ایتان رو بیارم. 156 00:08:41,854 --> 00:08:46,067 ‫منظورت اینه که ممکنه نوعی رمز باشه؟ 157 00:08:46,067 --> 00:08:49,737 ‫آره، شاید هم الگوریتم باشه یا... ‫از کجا معلوم؟ 158 00:08:49,737 --> 00:08:52,532 ‫ببین، حقیقت از این قراره که تابیتا رو ‫از یه برج فانوس انداختن پایین... 159 00:08:52,532 --> 00:08:55,785 ‫و به طریقی از یه مسیر پیاده‌گردی ‫تو مین، کمدن سر در آورد. 160 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 ‫گمون کنم همه با این حرفم موافق باشن... 161 00:08:58,287 --> 00:08:59,330 ‫که چنین اتفاقی از هر نظر... 162 00:08:59,330 --> 00:09:00,331 ‫غیرممکنه. 163 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 ‫- خیلی‌خب. ‫- مگه این که... مگه این که... 164 00:09:02,333 --> 00:09:06,629 ‫یه رویداد کوانتومی تجربه کرده باشه. 165 00:09:06,629 --> 00:09:09,590 ‫خب؟ یا شاید کرم‌چاله بوده ‫یا هر کدوم از رویدادهای فرضی... 166 00:09:09,590 --> 00:09:12,468 ‫که ممکنه به کمکشون ‫از برج فانوسی تو جنگل... 167 00:09:12,468 --> 00:09:13,719 ‫به مین، کمدن بره. 168 00:09:14,262 --> 00:09:16,514 ‫یا شاید... 169 00:09:16,764 --> 00:09:20,810 ‫شاید برج فانوسه تو جنگل ‫دقیقا تو همون فضای... 170 00:09:20,810 --> 00:09:21,852 ‫مین، کمدنه. 171 00:09:21,894 --> 00:09:24,855 ‫شاید کرم‌چاله نبوده ‫و شکاف میان‌بعدی بوده! 172 00:09:24,855 --> 00:09:26,732 ‫- جید. ‫- درک می‌کنم که خیلی‌ها... 173 00:09:26,732 --> 00:09:28,234 ‫گیج می‌شن، ‫ولی حقیقت از این قراره... 174 00:09:28,234 --> 00:09:30,361 ‫که کرم‌چاله میان‌بری ‫در فضازمان محسوب می‌شه. 175 00:09:30,361 --> 00:09:32,530 ‫- اما شکاف میان‌بعدی... ‫- جید، بس کن! 176 00:09:32,530 --> 00:09:34,407 ‫ببخشید، جانم؟ 177 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 ‫مگه نگفتی می‌خوای چیز هیجان‌انگیزی ‫نشونم بدی؟ 178 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 ‫آره. 179 00:09:40,496 --> 00:09:42,832 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه، ‫ببین، ببین. 180 00:09:42,832 --> 00:09:46,460 ‫درک می‌کنم چرا شک داری. 181 00:09:46,460 --> 00:09:47,878 ‫من هم شک دارم. 182 00:09:47,878 --> 00:09:53,092 ‫یه حسی بهم می‌گه ‫حتما این‌ها معنای خاصی دارن. 183 00:09:53,092 --> 00:09:56,429 ‫درخت بطری واسه میراندا مهم بود، مگه نه؟ 184 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 ‫به نقل از تابیتا، ‫تنها کسی بود... 185 00:09:59,140 --> 00:10:01,434 ‫که قبل از رسیدن به اینجا ‫باهاش ارتباط داشت. 186 00:10:01,434 --> 00:10:03,686 ‫بطری‌های اون یکی درخت رو دیدی؟ 187 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 ‫اون یکی درخت کدومه؟ ‫همون که تو مینه؟ 188 00:10:07,607 --> 00:10:09,066 ‫- نه. چه‌جوری می‌خواستم...؟ ‫- نه، همونی که... 189 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 ‫من و سارا... 190 00:10:10,818 --> 00:10:13,154 ‫وقتی با هم رفته بودیم جنگل ‫یکی از این درخت‌ها رو پیدا کرده بودیم. 191 00:10:13,154 --> 00:10:14,780 ‫درخت انتقال‌دهنده نبود، 192 00:10:14,780 --> 00:10:17,366 ‫ولی کلی بطری ازش آویزون بود... 193 00:10:17,366 --> 00:10:18,909 ‫و پیغام‌هایی توشون بود. 194 00:10:18,909 --> 00:10:23,289 ‫یکیشون رو پایین آوردم، ‫نوشته بود... «۱۸۶۴.» 195 00:10:23,289 --> 00:10:24,749 ‫۱۸۶۴. 196 00:10:24,749 --> 00:10:28,127 ‫هزار و هشتصد... هزار هشتصد و شصت... 197 00:10:29,211 --> 00:10:31,839 ‫دیده بودمش. 198 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 ‫اِم... 199 00:10:37,011 --> 00:10:38,804 ‫«۱۸۶۴.» 200 00:10:43,184 --> 00:10:45,353 ‫اون یکی درخته کجاست؟ 201 00:10:53,861 --> 00:10:56,906 ‫سلام. ببخشید. 202 00:10:56,906 --> 00:11:01,410 ‫دنبالت می‌گشتم ‫و با خودم گفتم منتظرت بمونم. 203 00:11:02,203 --> 00:11:03,287 ‫خیلی‌خب. 204 00:11:07,625 --> 00:11:10,670 ‫خیلی‌وقت بود از این‌ها ندیده بودم. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,756 ‫آره. مال خانم دیویس بود. 206 00:11:14,215 --> 00:11:15,549 ‫واقعا؟ 207 00:11:15,549 --> 00:11:18,928 ‫خانم دیویس این رو می‌خواست چیکار؟ 208 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 ‫واسه پسرش خریده بود، 209 00:11:21,222 --> 00:11:22,973 ‫خیلی مریض بود... 210 00:11:22,973 --> 00:11:25,309 ‫و ماشینه رو پشت یه مجله دیده بود. 211 00:11:25,726 --> 00:11:28,979 ‫خلاصه، سوار ماشین شد... 212 00:11:28,979 --> 00:11:31,565 ‫و کلی راه رفت تا از تنها فروشگاهی... 213 00:11:31,565 --> 00:11:34,068 ‫که هنوز می‌فروختشون بخره. 214 00:11:35,736 --> 00:11:37,446 ‫اِم... 215 00:11:38,072 --> 00:11:39,949 ‫می‌گفت... 216 00:11:39,949 --> 00:11:42,159 ‫می‌گفت پسرش زیاد زنده نمی‌مونه... 217 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 ‫و می‌دونست با دیدن ماشینه... 218 00:11:46,288 --> 00:11:47,456 ‫لبخند به لبش میاد. 219 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 ‫قبل از این که برسه خونه ‫درخته رو دید... 220 00:11:55,965 --> 00:11:58,467 ‫و خیلی وقت پیش از دنیا رفت. 221 00:12:00,386 --> 00:12:02,346 ‫گمون کنم پسرش هم مرده باشه. 222 00:12:07,935 --> 00:12:10,646 ‫آها، تو فکرش بودم... 223 00:12:10,688 --> 00:12:12,773 ‫شاید بد نباشه امروز ‫شهر رو نشونم بدی. 224 00:12:13,983 --> 00:12:16,152 ‫اِم، باید یه کاری بکنم. 225 00:12:16,569 --> 00:12:18,779 ‫خیلی مهمه. 226 00:12:19,572 --> 00:12:22,867 ‫آها. می‌شه من هم بیام؟ 227 00:12:22,867 --> 00:12:26,454 ‫نه، گمون نکنم فکر خوبی باشه. 228 00:12:26,912 --> 00:12:28,456 ‫آها. 229 00:12:29,957 --> 00:12:34,044 ‫خب، پس... ‫پس مزاحم کارت نمی‌شم. 230 00:12:34,044 --> 00:12:36,213 ‫اِم... 231 00:12:36,213 --> 00:12:39,383 ‫اِم، کـ... 232 00:12:39,383 --> 00:12:42,052 ‫کارم خیلی... 233 00:12:42,052 --> 00:12:43,971 ‫خطرناکه و... 234 00:12:43,971 --> 00:12:47,391 ‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد؛ 235 00:12:52,813 --> 00:12:57,526 ‫ولی اگه بخوای، می‌تونی یه‌کم ‫باهام قدم بزنی. 236 00:12:58,694 --> 00:13:01,155 ‫خیلی‌خب. خوشحال می‌شم. 237 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 ‫خیلی‌خب. 238 00:13:14,084 --> 00:13:17,087 ‫اِم، آمبولانسه رو خالی کردم. 239 00:13:17,087 --> 00:13:18,130 ‫این آخرین جعبه است. 240 00:13:18,130 --> 00:13:20,049 ‫چه عالی. مرسی. 241 00:13:20,049 --> 00:13:22,843 ‫وای، این وسایل نعمت محسوب می‌شن. 242 00:13:22,843 --> 00:13:24,553 ‫می‌برمش طبقه پایین. 243 00:13:24,553 --> 00:13:26,096 ‫عه، می‌تونم کمکت کنم. 244 00:13:26,096 --> 00:13:28,390 ‫تو کلی کمک کردی، جدی می‌گم. 245 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 ‫بهتره بری خونه... 246 00:13:30,351 --> 00:13:32,061 ‫و یه‌کم استراحت کنی. 247 00:13:32,061 --> 00:13:33,229 ‫ممنون. 248 00:13:42,863 --> 00:13:44,156 ‫[آمبولانس] 249 00:13:44,198 --> 00:13:45,699 ‫تازه اومدی یا داری می‌ری؟ 250 00:13:45,699 --> 00:13:48,285 ‫اِم... دارم می‌رم. 251 00:13:48,285 --> 00:13:49,537 ‫ردیفی؟ 252 00:13:50,287 --> 00:13:53,207 ‫آره. راستش... 253 00:13:53,415 --> 00:13:55,209 ‫خوبم. 254 00:13:55,209 --> 00:13:56,752 ‫آره. 255 00:13:56,752 --> 00:13:58,879 ‫- کنی... ‫- خوبم. 256 00:13:58,921 --> 00:14:01,090 ‫خوبم، جدی می‌گم. 257 00:14:01,131 --> 00:14:03,968 ‫الان نمی‌خوام صحبت کنم. 258 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 ‫خیلی‌خب. باشه. 259 00:14:05,761 --> 00:14:07,096 ‫باشه. 260 00:14:52,433 --> 00:14:53,601 ‫بوید! 261 00:14:55,352 --> 00:14:57,187 ‫مگه نباید استراحت کنی؟ 262 00:14:57,187 --> 00:14:59,815 ‫گمون نکنم تو حق داشته باشی ‫به بقیه بگی به خودشون سخت نگیرن. 263 00:15:00,316 --> 00:15:01,984 ‫خب... 264 00:15:03,152 --> 00:15:04,445 ‫حالش بهتره. 265 00:15:05,321 --> 00:15:08,032 ‫آها. آها. داشتم... 266 00:15:08,032 --> 00:15:10,534 ‫داشتم... اِم... 267 00:15:10,534 --> 00:15:13,913 ‫راستی، اون آمبولانس ‫با کلی تجهیزات اومده بود. 268 00:15:13,913 --> 00:15:16,540 ‫یه دستگاه سونوگرافی سیار داشت. 269 00:15:16,665 --> 00:15:17,958 ‫واقعا؟ 270 00:15:17,958 --> 00:15:20,252 ‫آره. ‫هر وقت فاطمه رو دیدی، 271 00:15:20,252 --> 00:15:21,712 ‫بهش بگو یه سر بیاد اینجا. 272 00:15:21,712 --> 00:15:24,632 ‫می‌تونه ناگت کوچولوش رو ببینه. 273 00:15:24,632 --> 00:15:26,759 ‫حتما می‌گم. 274 00:15:26,759 --> 00:15:30,596 ‫راستی، ببین، نگو من اومده بودم اینجا، خب؟ 275 00:15:30,596 --> 00:15:32,097 ‫باشه، حتما. 276 00:15:32,097 --> 00:15:33,223 ‫باشه. 277 00:15:33,223 --> 00:15:35,768 ‫دستگاه سونوگرافی خبر خیلی خوبیه. 278 00:15:36,101 --> 00:15:37,519 ‫آره. 279 00:15:46,362 --> 00:15:47,863 ‫یه چیزی بگو. 280 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 ‫باید بریم پیش کریستی. 281 00:15:54,203 --> 00:15:57,331 ‫نه. ‫نمی‌تونم برم. 282 00:16:00,334 --> 00:16:04,254 ‫خب، حتما یه توضیح پزشکی داره. 283 00:16:04,254 --> 00:16:05,756 ‫چه توضیحی می‌خواد داشته باشه؟ 284 00:16:08,467 --> 00:16:10,052 ‫ببین، من نمی... 285 00:16:10,052 --> 00:16:12,096 ‫نمی‌خوام همه عین تو... 286 00:16:12,096 --> 00:16:14,348 ‫بهم نگاه کنن. 287 00:16:14,348 --> 00:16:17,226 ‫انگار ازم می‌ترسی. 288 00:16:17,226 --> 00:16:20,145 ‫نه، نه، من... ‫من ازت نمی‌ترسم. 289 00:16:20,145 --> 00:16:25,484 ‫خب؟ نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی اصلا تقصیر تو نیست، خب؟ 290 00:16:25,484 --> 00:16:26,694 ‫فقط... 291 00:16:26,694 --> 00:16:28,988 ‫فقط... ‫فقط می‌خوام کمکت کنم. 292 00:16:29,363 --> 00:16:31,073 ‫شاید خودش خوب بشه. 293 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 ‫شاید خودش خودبه‌خود رفع بشه. 294 00:16:33,742 --> 00:16:35,411 ‫- شاید... ‫- عزیزم... 295 00:16:35,411 --> 00:16:37,037 ‫شاید خودش خوب بشه. 296 00:16:38,539 --> 00:16:40,040 ‫کیه؟ 297 00:16:40,040 --> 00:16:43,585 ‫منم، بابا. ‫اِم، خبر خوشی دارم. 298 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 ‫یه... یه لحظه وایستا. 299 00:16:47,589 --> 00:16:48,966 ‫یه لحظه وایستا. 300 00:16:49,341 --> 00:16:50,426 ‫ببین. 301 00:16:51,218 --> 00:16:53,887 ‫ببین من رو. 302 00:16:54,555 --> 00:16:57,057 ‫ببین، من هم عین خودت می‌ترسم. 303 00:16:57,516 --> 00:17:01,186 ‫خب؟ ‫ولی تنهایی از پسش برنمیایم. 304 00:17:04,189 --> 00:17:05,941 ‫اگه بد موقع اومدم... 305 00:17:09,445 --> 00:17:10,821 ‫نه، بد موقع نیست. 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,368 ‫خیلی‌خب. 307 00:17:21,749 --> 00:17:22,916 ‫سلام. چی... 308 00:17:26,462 --> 00:17:27,755 ‫چی شده؟ 309 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 ‫بیا تو. 310 00:17:59,661 --> 00:18:00,704 ‫دانا؟ 311 00:18:03,457 --> 00:18:05,751 ‫شنیدم چی شده. ‫خیلی تسلیت می‌گم. 312 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 ‫صمیمی بودین؟ 313 00:18:12,257 --> 00:18:16,220 ‫تقریبا دو سال رو اعصابم راه می‌رفت. 314 00:18:18,472 --> 00:18:20,933 ‫البته گاهی اوقات هم آدم خوبی بود. 315 00:18:21,266 --> 00:18:22,851 ‫اگه اینجا بود، ‫خیلی لذت می‌برد... 316 00:18:22,851 --> 00:18:25,729 ‫که باید این سنگ‌های کوفتی رو ‫از این سر شهر تا اون سر ببرم. 317 00:18:26,688 --> 00:18:28,315 ‫البته بیشتر خوشش می‌اومد... 318 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 ‫بذارم همین‌جا بپوسه... 319 00:18:29,817 --> 00:18:32,152 ‫که صبحانه همه رو به کامشون تلخ کنه. 320 00:18:34,404 --> 00:18:36,198 ‫وقتی وارد درخت شد، ‫من اونجا بودم. 321 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 ‫فقط می‌خواست کمک کنه. 322 00:18:41,370 --> 00:18:44,915 ‫مطمئنم دم آخری ‫حرف مسخره‌ای زده بود. 323 00:18:52,047 --> 00:18:53,423 ‫حالت خوبه؟ 324 00:18:53,423 --> 00:18:55,425 ‫آره، آره. 325 00:18:55,425 --> 00:18:59,054 ‫حتما جلسه دیروز ‫بهت سخت گذشته. 326 00:18:59,346 --> 00:19:00,681 ‫خب، آخه... 327 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 ‫حس می‌کنم... 328 00:19:05,102 --> 00:19:07,813 ‫همه ازم انتظار دارن ‫جواب همه‌چی رو بدونم، متوجهی؟ 329 00:19:09,148 --> 00:19:11,275 ‫حس می‌کنم روسیاهشون کردم. 330 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 ‫حس می‌کنم خانواده‌ام رو روسیاه کردم. 331 00:19:13,610 --> 00:19:15,362 ‫روسیاهشون کردی؟ 332 00:19:15,654 --> 00:19:18,866 ‫تابیتا، بچه‌هات خیال می‌کردی مردی! 333 00:19:20,325 --> 00:19:23,162 ‫اون‌ها ازت جواب نمی‌خوان. 334 00:19:23,162 --> 00:19:25,414 ‫فقط می‌خواستن برگردی. 335 00:19:25,789 --> 00:19:26,915 ‫آره. 336 00:19:32,629 --> 00:19:34,798 ‫اگه حضار جلسه راست گفته باشن چی؟ 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,969 ‫اگه تنها فرصتمون رو... 338 00:19:38,969 --> 00:19:41,180 ‫هدر داده باشم چی؟ 339 00:19:41,513 --> 00:19:43,390 ‫دیل رو اون پایین می‌بینی؟ 340 00:19:44,433 --> 00:19:47,144 ‫تو هم وارد همون درخت شده بودی. 341 00:19:47,144 --> 00:19:49,563 ‫ممکن بود تو اون پایین باشی. 342 00:19:49,897 --> 00:19:51,231 ‫می‌دونم. 343 00:19:52,316 --> 00:19:55,235 ‫سعی نکن قهرمان باشی. 344 00:19:55,819 --> 00:19:57,613 ‫برو پیش بچه‌هات باش، 345 00:19:57,613 --> 00:19:59,907 ‫چون شانس آوردی ‫که هنوز اینجایی. 346 00:20:01,575 --> 00:20:03,285 ‫خیال نکن همیشه همین‌جوریه. 347 00:20:05,954 --> 00:20:07,206 ‫دیگه حرفی ندارم. 348 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 ‫بیا بغلم. 349 00:20:14,296 --> 00:20:16,506 ‫درگذشت دوستت رو تسلیت می‌گم. 350 00:20:21,511 --> 00:20:22,804 ‫خب، برگردیم سر کارمون. 351 00:20:22,804 --> 00:20:23,597 ‫آره. 352 00:20:23,597 --> 00:20:24,723 ‫اِم... 353 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 ‫سلامم رو به اون بچه‌هات برسون. 354 00:20:26,725 --> 00:20:27,851 ‫حتما. 355 00:20:38,904 --> 00:20:43,450 ‫یعنی... می‌خوای وارد تونل‌هایی بشی... 356 00:20:43,492 --> 00:20:45,244 ‫که محل زندگی اون موجوداته؟ 357 00:20:45,244 --> 00:20:48,413 ‫نمی‌خوام. ‫مجبورم. 358 00:20:48,413 --> 00:20:51,833 ‫چون چیزی اون پایین هست... 359 00:20:51,833 --> 00:20:53,585 ‫که به درد مردم می‌خوره؟ 360 00:20:53,585 --> 00:20:57,297 ‫نجاتشون می‌ده. ‫تو رو هم نجات می‌ده. 361 00:20:59,341 --> 00:21:00,926 ‫رسیدیم. 362 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 ‫بهتره تو دیگه بری. 363 00:21:08,267 --> 00:21:10,018 ‫راه برگشت رو بلدی؟ 364 00:21:10,060 --> 00:21:12,062 ‫من... من برنمی‌گردم. 365 00:21:12,062 --> 00:21:14,106 ‫من هم باهات میام. 366 00:21:14,106 --> 00:21:15,190 ‫نه، فکر خوبی نیست. 367 00:21:15,190 --> 00:21:18,026 ‫نه. من تازه پیدات کردم. 368 00:21:18,026 --> 00:21:19,903 ‫دوباره از دستت نمی‌دونم. 369 00:21:20,279 --> 00:21:24,408 ‫اگه می‌خوای بری، ‫با هم می‌ریم. 370 00:21:27,119 --> 00:21:28,245 ‫باشه. 371 00:21:40,549 --> 00:21:42,843 ‫اون‌ها... اون‌ها به چه دردی می‌خورن؟ 372 00:21:42,843 --> 00:21:44,720 ‫این‌جوری گم نمی‌شیم. 373 00:21:49,975 --> 00:21:52,602 ‫ازم دور نشو. 374 00:21:52,602 --> 00:21:56,940 ‫ضمنا، اصلا سروصدا نکن. 375 00:22:04,364 --> 00:22:08,493 ‫خب، اینجا شاهد چیزهایی بودیم... ‫که اصلا منطقی نبودن. 376 00:22:08,827 --> 00:22:10,412 ‫خلاصه... 377 00:22:11,288 --> 00:22:15,876 ‫شاید این... این ویارهاش... 378 00:22:17,336 --> 00:22:20,088 ‫خب، شاید... شاید صرفا تأثیر... 379 00:22:20,130 --> 00:22:22,215 ‫این شهر رو بارداریه، 380 00:22:22,215 --> 00:22:24,551 ‫یعنی لزوما بچه‌مون... 381 00:22:24,551 --> 00:22:25,761 ‫مشکلی نداره، مگه نه؟ 382 00:22:25,761 --> 00:22:27,179 ‫درسته. 383 00:22:28,805 --> 00:22:29,931 ‫درسته. 384 00:22:32,768 --> 00:22:34,978 ‫کریستی دستگاه سونوگرافی داره. 385 00:22:38,273 --> 00:22:39,816 ‫وایستا ببینم. چی؟ 386 00:22:40,025 --> 00:22:42,903 ‫تو آمبولانسی که وارد شهر شد بود. 387 00:22:43,403 --> 00:22:45,739 ‫اومده بودم همین رو بهتون بگم. 388 00:22:50,243 --> 00:22:55,457 ‫نه، نمی... نمی... نمی‌خوام. 389 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 390 00:22:57,042 --> 00:23:00,045 ‫آره بابا، معلومه. 391 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 ‫آره. 392 00:23:22,651 --> 00:23:24,027 ‫فاطمه... 393 00:23:24,027 --> 00:23:25,237 ‫الیس، نمی‌خوام ببینمش. 394 00:23:25,237 --> 00:23:26,738 ‫نه، نباید... 395 00:23:28,240 --> 00:23:30,242 ‫نباید صرفا امیدوار باشیم... 396 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 ‫خودش بهتر بشه، خب؟ 397 00:23:32,494 --> 00:23:33,203 ‫- می‌دونم. ‫- خیلی‌خب. 398 00:23:33,203 --> 00:23:34,579 ‫از هیچی خبر نداریم. 399 00:23:34,913 --> 00:23:38,208 ‫می‌دونم. فردا می‌ریم. ‫فردا می‌ریم. 400 00:23:38,208 --> 00:23:39,709 ‫فاطمه، فاطمه... 401 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 ‫- فقط می‌خوام سالم باشه. ‫- می‌دونم. 402 00:23:45,966 --> 00:23:48,260 ‫آروم باش، چیزی نیست. 403 00:23:48,802 --> 00:23:50,595 ‫می‌خوام سالم باشه. 404 00:23:50,595 --> 00:23:52,097 ‫می‌دونم عزیزم. 405 00:23:53,473 --> 00:23:55,392 ‫ببخشید. 406 00:23:55,392 --> 00:23:58,770 ‫خیلی‌خب. می‌دونم. 407 00:24:07,320 --> 00:24:09,156 ‫خوبه، بیداری. 408 00:24:09,156 --> 00:24:11,450 ‫چه می‌خوای ؟ 409 00:24:12,659 --> 00:24:14,369 ‫باید بانداژت رو عوض کنیم. 410 00:24:15,537 --> 00:24:17,456 ‫نمی‌خواد. 411 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 ‫باید مطمئن بشم عفونت نکردی. 412 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 ‫اینجا عفونت اصلا برات خوب نیست. 413 00:24:24,421 --> 00:24:26,631 ‫باشه. ‫خودم عوضشون می‌کنم. 414 00:24:26,631 --> 00:24:28,884 ‫باید بشینی. 415 00:24:29,134 --> 00:24:30,969 ‫خواهش می‌کنم. بیا. 416 00:24:32,345 --> 00:24:33,346 ‫آفرین. 417 00:24:33,346 --> 00:24:35,891 ‫خیلی‌خب، آفرین. 418 00:25:02,626 --> 00:25:03,877 ‫می‌شه ببینم؟ 419 00:25:03,877 --> 00:25:05,003 ‫آره. 420 00:25:26,691 --> 00:25:28,401 ‫خب؟ 421 00:25:28,401 --> 00:25:32,948 ‫آم، اثری از عفونت که نیست. 422 00:25:32,948 --> 00:25:35,742 ‫بخیه‌هات هم خوب موندن. 423 00:25:35,742 --> 00:25:38,245 ‫اما قراره کبودی و درد زیاد داشته باشه. 424 00:25:40,747 --> 00:25:42,624 ‫می‌خوام ببینمش. 425 00:26:01,142 --> 00:26:02,352 ‫یه دقیقه تنهام می‌ذاری؟ 426 00:26:05,522 --> 00:26:07,524 ‫آره، راحت باش. 427 00:27:03,622 --> 00:27:04,789 ‫سلام. 428 00:27:05,498 --> 00:27:06,875 ‫چیکار می‌کنی؟ 429 00:27:07,125 --> 00:27:09,127 ‫تو که نمی‌ری صاف کف دست ‫مامان و بابام بذاری، نه؟ 430 00:27:11,463 --> 00:27:13,256 ‫اگه مچت رو گرفتن من که چیزی ندیدم. 431 00:27:13,965 --> 00:27:15,592 ‫- حله. ‫- خب. 432 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 ‫تو هم می‌خوای؟ 433 00:27:16,801 --> 00:27:18,720 ‫دیگه پررو نشو. 434 00:27:19,804 --> 00:27:21,723 ‫راستی، داشتم... ‫داشتم دنبال پیچ‌گوشتی می‌گشتم. 435 00:27:21,723 --> 00:27:24,726 ‫مامانم همه خرت و پرت‌ها رو ‫تو یه کشوی آشپزخونه می‌ذاشت. 436 00:27:24,726 --> 00:27:26,978 ‫آم، آره. 437 00:27:26,978 --> 00:27:28,730 ‫بابام وقتی اضطراب داره بی‌قرار می‌شه، 438 00:27:28,730 --> 00:27:30,398 ‫احتمالا یه جای دیگه گذاشته. 439 00:27:32,734 --> 00:27:34,069 ‫آها. آم، باشه. 440 00:27:34,069 --> 00:27:36,446 ‫خدایا، نه... معذرت می‌خوام. 441 00:27:36,446 --> 00:27:38,907 ‫چون مامانم گم شده بود ‫احتمالا متوجه نبود چیکار کرده. 442 00:27:38,907 --> 00:27:41,076 ‫نه، اشکال نداره. صرفا... ‫کشوی خرت و پرت بود دیگه. 443 00:27:41,076 --> 00:27:42,661 ‫ببخشید. 444 00:27:42,661 --> 00:27:45,413 ‫بزرگش نکن. جدی می‌گم. 445 00:27:45,413 --> 00:27:48,875 ‫آم، پس می‌رم... ‫پذیرایی رو بگردم. 446 00:27:48,875 --> 00:27:53,630 ‫تو حواست باشه کسی مچت رو نگیره، خب؟ 447 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 ‫خیلی‌خب. 448 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 ‫وای خدا. 449 00:28:34,546 --> 00:28:35,672 ‫چقدر دیگه باید بریم؟ 450 00:28:35,672 --> 00:28:37,340 ‫هیس! 451 00:28:37,340 --> 00:28:38,675 ‫از این‌طرف بیا. 452 00:28:52,856 --> 00:28:54,065 ‫نه، باید... 453 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 ‫باید اینجا باشه. 454 00:28:57,902 --> 00:28:59,487 ‫اولین بار اینجا دیدمش. 455 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 ‫کل این دالون پر بود. 456 00:29:05,910 --> 00:29:07,245 ‫حالا خالیه. 457 00:29:07,245 --> 00:29:09,289 ‫شاید اشتباهی پیچیدیم. 458 00:29:09,289 --> 00:29:11,166 ‫نه. 459 00:29:11,166 --> 00:29:13,501 ‫جسپر همین‌جا نشسته بود. 460 00:29:13,501 --> 00:29:18,423 ‫یه ساعت و ویلچر اینجا بود. 461 00:29:18,423 --> 00:29:21,760 ‫اون موجودات بد هم خواب بودن. 462 00:29:21,760 --> 00:29:24,387 ‫ببین، شاید بهتر باشه برگردیم. 463 00:29:24,387 --> 00:29:25,847 ‫بعدا حواست رو جمع می‌کنی. 464 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 ‫از جامون مطمئنم. 465 00:29:28,683 --> 00:29:30,268 ‫باید جلوتر بریم. 466 00:29:30,268 --> 00:29:31,895 ‫گمون نکنم فکر خوبی باشه. 467 00:29:31,895 --> 00:29:33,772 ‫- نباید بدون جسپر بریم. ‫- ویکتور. 468 00:29:35,440 --> 00:29:36,983 ‫باور کن مهمه. 469 00:29:39,194 --> 00:29:40,445 ‫هیچی نمی‌شه. 470 00:29:47,160 --> 00:29:48,745 ‫بیا بریم. 471 00:29:58,880 --> 00:30:00,089 ‫داره میاد. 472 00:30:03,176 --> 00:30:04,594 ‫فقط، عه... 473 00:30:07,305 --> 00:30:08,848 ‫فقط می‌خواست یکم خلوت کنه. 474 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 ‫مرسی. 475 00:30:20,193 --> 00:30:22,362 ‫سلام، لبخند بزن. 476 00:30:22,362 --> 00:30:23,780 ‫چی؟ 477 00:30:25,448 --> 00:30:27,242 ‫من و جولی این رو تو زیرزمین پیدا کردیم. 478 00:30:27,242 --> 00:30:28,535 ‫گفتم حالا که کار می‌کنه... 479 00:30:28,535 --> 00:30:30,203 ‫باهاش آلبوم خانه اجتماعات درست کنم. 480 00:30:30,203 --> 00:30:32,789 ‫لازم نیست که همه‌چی بد و ترسناک باشه. 481 00:30:32,789 --> 00:30:34,082 ‫باشه. 482 00:30:35,875 --> 00:30:38,253 ‫اگه بعدا خواستی ببینی... 483 00:30:38,253 --> 00:30:41,005 ‫دارم یه کلاژ رو دیوار درست می‌کنم. 484 00:30:54,310 --> 00:30:55,186 ‫آماده‌ای؟ 485 00:30:58,940 --> 00:31:01,234 ‫نمی‌خوام تا مجبور نشدیم... 486 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 ‫واسه کریستی... 487 00:31:04,529 --> 00:31:06,573 ‫چیزی رو تعریف کنم. 488 00:31:06,573 --> 00:31:07,866 ‫باشه. 489 00:31:09,617 --> 00:31:10,785 ‫تو هم میای، نه؟ 490 00:31:12,579 --> 00:31:13,705 ‫اگه شما بخواین که حتما. 491 00:31:17,375 --> 00:31:18,877 ‫خیلی‌خب. 492 00:31:38,021 --> 00:31:39,105 ‫عالی شد. 493 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 ‫ناگهان دو نفر شدن. 494 00:31:42,025 --> 00:31:44,485 ‫آخ، ولم کن دیگه! 495 00:31:48,740 --> 00:31:51,117 ‫خنده‌داره، نه؟ 496 00:31:51,117 --> 00:31:53,995 ‫معتادی که دنبال جواب می‌گرده ‫و درختی که ازش بطری آویزونه. 497 00:31:57,206 --> 00:32:00,710 ‫واسه چی... ‫واسه چی داری لیوان رو تمیز می‌کنی؟ 498 00:32:00,710 --> 00:32:02,921 ‫آدم کاری همیشه مشغول کاره. 499 00:32:07,926 --> 00:32:10,345 ‫واقعا به نظرت از این‌ها ‫می‌شه جوابی گرفت؟ 500 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 ‫به نظرم این شهر طراحی خاصی داره. 501 00:32:12,472 --> 00:32:14,182 ‫آها. 502 00:32:14,182 --> 00:32:15,850 ‫بعید می‌دونم چیزی تصادفی رخ بده. 503 00:32:19,354 --> 00:32:21,522 ‫شاید مشکلت همینه. 504 00:32:21,522 --> 00:32:26,194 ‫اون‌وقت جناب تام مرده، ‫این حرف یعنی چی؟ 505 00:32:27,987 --> 00:32:32,241 ‫خب، طبیعته که الگو و طراحی داره جید. 506 00:32:32,241 --> 00:32:34,911 ‫ولی این طبیعت نیست. 507 00:32:35,912 --> 00:32:38,498 ‫یه چیزیه که یکی گذاشته اینجا. 508 00:32:38,498 --> 00:32:41,292 ‫شاید هم واقعا معنایی داشته باشه‌ها. 509 00:32:41,292 --> 00:32:43,086 ‫شاید چیزیه که یه نفر ساخته، 510 00:32:43,086 --> 00:32:45,630 ‫چون فکر می‌کرده معنایی داره. 511 00:32:48,800 --> 00:32:51,010 ‫شاید یکی مثل خودت... 512 00:32:53,262 --> 00:32:56,432 ‫دنبال جواب و پیدا کردن ‫الگوی طراحی‌ها می‌گشته. 513 00:32:56,432 --> 00:32:59,435 ‫به این در و اون در می‌زده. 514 00:32:59,435 --> 00:33:02,146 ‫تو هم که الان اینجا وایستادی، ‫به درخت بطری نگاه می‌کنی، 515 00:33:02,146 --> 00:33:04,941 ‫سعی می‌کنی معماش رو حل کنی. ‫انگار از طراحی شده بوده. 516 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 ‫نه. 517 00:33:09,112 --> 00:33:13,533 ‫ببین میراندا... ‫این شهر بهش الهام شده بود. 518 00:33:13,533 --> 00:33:15,159 ‫همین درخت‌ها رو دیده بود. 519 00:33:15,159 --> 00:33:17,036 ‫چیزهایی که معنی ندارن... 520 00:33:17,036 --> 00:33:18,913 ‫مثل الهام به آدم خطور نمی‌کنن. 521 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 ‫چیزهایی که خودت می‌بینی چی؟ 522 00:33:20,790 --> 00:33:23,001 ‫سربازهای جنگ داخلی رو می‌گم. 523 00:33:23,001 --> 00:33:24,919 ‫یا اون یارو که تو زیرزمین له شده بود. 524 00:33:24,919 --> 00:33:27,380 ‫نه، نه، نه. ‫گوش کن، اون‌ها فرق دارن. 525 00:33:27,380 --> 00:33:29,841 ‫خب؟ اون‌ها کاملا فرق دارن. 526 00:33:29,841 --> 00:33:31,801 ‫چرا فرق دارن جید؟ 527 00:33:31,801 --> 00:33:35,304 ‫باشه آقا! تو راست می‌گی! ‫شاید فایده‌ای نداشته باشه! 528 00:33:35,304 --> 00:33:37,598 ‫شاید با این کارها دارم وقت هدر می‌دم. 529 00:33:37,598 --> 00:33:39,642 ‫حالا کمکم می‌کنی ‫این‌ها رو پایین بیارم یا نه؟ 530 00:33:39,642 --> 00:33:41,227 ‫اول باید این رو تمیز کنم. 531 00:33:41,227 --> 00:33:43,354 ‫ولم کن بابا... 532 00:33:44,313 --> 00:33:46,858 ‫جید. عصبانی شدی؟ 533 00:33:46,858 --> 00:33:49,318 ‫آره! یه‌خرده رو مخم رفتی! 534 00:33:49,318 --> 00:33:51,195 ‫باید رو خودت کار کنی. 535 00:33:51,195 --> 00:33:53,072 ‫چون اون جیدی که بر خلاف ‫حرف و توصیه‌های بقیه... 536 00:33:53,072 --> 00:33:54,741 ‫رفت و شرکت چند میلیون دلاری ساخت... 537 00:33:54,741 --> 00:33:57,869 ‫بیشتر از تو پوست‌کلفت بود. آره. 538 00:33:59,287 --> 00:34:00,580 ‫واقعا می‌خوای سر از اینجا در بیاری؟ 539 00:34:01,831 --> 00:34:03,875 ‫پس بهتره ذهنت رو مسموم نکنی، 540 00:34:03,875 --> 00:34:06,002 ‫و اون جید پوست‌کلفت رو بیاری. 541 00:34:16,012 --> 00:34:18,639 ‫مثل آدم هم می‌تونستی ‫همین حرف رو بزنی‌ها! 542 00:34:28,816 --> 00:34:30,485 ‫سلام رفیق. 543 00:34:31,903 --> 00:34:34,322 ‫چی می‌خونی؟ 544 00:34:34,322 --> 00:34:36,657 ‫مال تیان‌چنه. 545 00:34:36,657 --> 00:34:37,617 ‫آها. 546 00:34:44,123 --> 00:34:46,959 ‫این مدت که نبودم چینی یاد گرفتی؟ 547 00:34:46,959 --> 00:34:48,419 ‫نه. 548 00:34:50,671 --> 00:34:51,923 ‫خواهرت کو؟ 549 00:34:54,300 --> 00:34:56,219 ‫رفته قدم بزنه. 550 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 ‫به نظرت تیان‌چن الان پیش شوهرشه؟ 551 00:35:05,436 --> 00:35:07,855 ‫امیدوارم. 552 00:35:07,855 --> 00:35:10,149 ‫به نظرت وقتی ازدواج کردن خوشحال بودن؟ 553 00:35:16,155 --> 00:35:17,532 ‫عزیزم... 554 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 ‫ببخشید که دیشب صدای دعوامون رو شنیدی. 555 00:35:21,202 --> 00:35:23,162 ‫معذرت می‌خوام. 556 00:35:25,081 --> 00:35:27,959 ‫فقط می‌خوایم واسه همه‌مون... 557 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 ‫بهترین تصمیم رو بگیریم. 558 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 ‫اوایل که اومده بودیم اینجا اوضاع بهتر بود. 559 00:35:38,052 --> 00:35:40,805 ‫همه انقدر ترسیده بودن ‫که فرصت نمی‌کردن عصبانی بشن. 560 00:35:43,057 --> 00:35:45,393 ‫کاش اوضاع دوباره اونطوری می‌شد. 561 00:35:50,314 --> 00:35:53,067 ‫جید تو بار چیکار می‌کنه؟ 562 00:35:53,276 --> 00:35:55,403 ‫سر همون دعواتون شده بود، نه؟ 563 00:35:56,404 --> 00:35:59,157 ‫جید، آم... 564 00:35:59,157 --> 00:36:01,617 ‫داره یه معما رو حل می‌کنه. 565 00:36:01,617 --> 00:36:03,119 ‫چه‌جور معمایی؟ 566 00:36:07,290 --> 00:36:08,416 ‫کسی بالاست؟ 567 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 ‫نه. 568 00:36:12,461 --> 00:36:13,588 ‫مطمئنی؟ 569 00:36:13,588 --> 00:36:14,881 ‫چی شده؟ 570 00:36:16,757 --> 00:36:18,092 ‫وایستا. 571 00:36:42,200 --> 00:36:43,576 ‫آنکویی. 572 00:36:43,576 --> 00:36:45,703 ‫وای خدا. شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 573 00:36:45,703 --> 00:36:47,246 ‫آنکویی! 574 00:36:47,246 --> 00:36:49,123 ‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- آنکویی! 575 00:36:49,123 --> 00:36:50,458 ‫- وای خدا! ‫- آنکویی! 576 00:36:50,458 --> 00:36:52,335 ‫- می‌خواستم کمکتون کنم! ‫- آنکویی! 577 00:36:52,335 --> 00:36:54,921 ‫سعی کردم کمک کنم! ‫از اینجا برین! 578 00:36:54,921 --> 00:36:56,797 ‫آنکویی! آنکویی! 579 00:36:56,797 --> 00:36:58,841 ‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- آنکویی! 580 00:36:58,841 --> 00:37:00,593 ‫- آنکویی! آنکویی! ‫- مامان؟! 581 00:37:00,593 --> 00:37:01,928 ‫آنکویی! 582 00:37:01,928 --> 00:37:03,262 ‫- مامان؟! ‫- آنکویی! 583 00:37:03,262 --> 00:37:04,305 ‫- مامان! ‫- آنکویی! 584 00:37:04,305 --> 00:37:05,348 ‫چیه؟ 585 00:37:05,348 --> 00:37:07,058 ‫حالت خوبه؟ 586 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 ‫چی؟ چیزی نشد. 587 00:37:10,102 --> 00:37:13,147 ‫هیچی نشد، هیچی نشد. ‫هیچی نشد. 588 00:37:13,147 --> 00:37:15,066 ‫وای خدا. 589 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 ‫- تموم شد، هیچی نشد. ‫- بچه‌ها بودن؟ 590 00:37:17,443 --> 00:37:18,945 ‫آره. 591 00:37:18,945 --> 00:37:20,363 ‫می‌شه بریم بیرون؟ 592 00:37:20,363 --> 00:37:21,948 ‫آره. بریم، بریم. 593 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 ‫کار قشنگی براش می‌کنی. 594 00:37:34,585 --> 00:37:37,546 ‫اگه خودش بود که بدش می‌اومد. 595 00:37:38,130 --> 00:37:40,466 ‫می‌گفت: «دمتون گرم، ‫یه مشت سنگ سهم ما شد؟» 596 00:37:42,009 --> 00:37:43,386 ‫خب... 597 00:37:45,137 --> 00:37:48,641 ‫صرفا مشتی سنگ که نیست. ‫عزت و احترامه. 598 00:37:48,641 --> 00:37:50,434 ‫همه مستحقش هستن. 599 00:37:51,852 --> 00:37:54,855 ‫آره، هستن. 600 00:38:03,239 --> 00:38:05,074 ‫لازم نیست اینجا باشی عزیزم. 601 00:38:05,074 --> 00:38:07,326 ‫همینطوری کلی با دیدن ‫این لحظه‌ها اذیت شدی. 602 00:38:07,326 --> 00:38:10,121 ‫عه، در واقع می‌خواستم بپرسم... 603 00:38:10,121 --> 00:38:13,124 ‫ببینم تو خانه اجتماعات ‫جا واسه یه نفر دیگه دارین؟ 604 00:38:13,124 --> 00:38:14,792 ‫واسه خودم می‌پرسم. 605 00:38:19,880 --> 00:38:21,549 ‫مامانم تنها چیزی بود که باعث می‌شد... 606 00:38:21,549 --> 00:38:23,342 ‫اونجا حس خونه بودن بده. 607 00:38:23,342 --> 00:38:25,469 ‫خونه مال خانواده است. ‫اگه خودش هم بود موافقت می‌کرد. 608 00:38:30,308 --> 00:38:31,976 ‫در اونجا همیشه به روت بازه. 609 00:38:35,021 --> 00:38:37,023 ‫احیانا هنوز که مهمونی عجیب غریب نمی‌گیرین، 610 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 ‫درسته؟ آخه... 611 00:38:39,108 --> 00:38:40,776 ‫برو تا نظرم عوض نشده... 612 00:38:40,776 --> 00:38:43,446 ‫وسایلت رو جمع کن. 613 00:38:43,446 --> 00:38:44,822 ‫چشم خانم. 614 00:38:57,084 --> 00:38:58,502 ‫خیلی‌خب. 615 00:39:02,715 --> 00:39:04,050 ‫می‌شه بیایم تو؟ 616 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 ‫یه‌خرده سرم شلوغه. 617 00:39:05,926 --> 00:39:08,054 ‫خب، به ایتان گفتم می‌تونیم... 618 00:39:08,054 --> 00:39:09,638 ‫می‌تونیم تو معمات کمکت کنیم. 619 00:39:12,600 --> 00:39:14,268 ‫عه، باشه. حتما. 620 00:39:16,479 --> 00:39:17,772 ‫معما دوست داری رفیق؟ 621 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 ‫آره. 622 00:39:19,607 --> 00:39:21,442 ‫خوبه دیگه. چون این معما... 623 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 ‫همین الان کلی جالب‌تر شد. 624 00:39:23,736 --> 00:39:24,945 ‫چطور؟ 625 00:39:27,782 --> 00:39:29,408 ‫کاشف به عمل اومد ‫یه درخت بطری دیگه داریم. 626 00:39:30,701 --> 00:39:32,745 ‫- دو تا داریم؟ ‫- اوهوم. 627 00:39:32,745 --> 00:39:34,830 ‫جدا از اون، پیغام‌ها و اعدادی ‫که توی بطری‌ها هستن، 628 00:39:34,830 --> 00:39:36,957 ‫فرقی با هم ندارن. 629 00:39:36,957 --> 00:39:38,709 ‫فقط موقعیت مکانیشون متفاوته، 630 00:39:38,709 --> 00:39:41,295 ‫ضمنا روی کاغذهای درخت دوم ‫با خط شکسته نوشته شده. 631 00:39:42,004 --> 00:39:45,007 ‫ولی خود شماره‌ها، 632 00:39:45,007 --> 00:39:47,593 ‫اگه کنار هم بذاریدشون، ‫هیچ فرقی با هم ندارن. 633 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 ‫تازه بماند که چندتاش ‫پشت سر هم تکرار می‌شن. 634 00:39:50,596 --> 00:39:52,390 ‫معنیش چیه؟ 635 00:39:52,390 --> 00:39:54,308 ‫هیچ نمی‌دونم. 636 00:39:56,477 --> 00:40:00,439 ‫ولی شدیدا خوش‌بینم که یه جایی این وسط، 637 00:40:00,856 --> 00:40:03,317 ‫بین این تاریخ‌ها و شماره‌ها، 638 00:40:03,317 --> 00:40:07,822 ‫نکته‌ای کلیدی وجود داره ‫که باید پیداش کنیم. 639 00:40:07,822 --> 00:40:09,990 ‫کمکم می‌کنی پیداش کنم؟ 640 00:40:10,282 --> 00:40:11,242 ‫قبوله. 641 00:40:20,334 --> 00:40:23,087 ‫هر موقع بانداژ عوض می‌کنی ‫باید از این بزنی. 642 00:40:23,087 --> 00:40:25,047 ‫دفعه اول که گفتی شنیدم. 643 00:40:25,047 --> 00:40:27,883 ‫اگه زخمت عفونت کنه، ‫در اون صورت حسابی... 644 00:40:27,883 --> 00:40:29,885 ‫گفتم شنیدم دیگه. 645 00:40:32,721 --> 00:40:34,014 ‫باشه. 646 00:40:35,641 --> 00:40:37,226 ‫پس کارت تموم شد. 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,939 ‫چرا وانمود می‌کنی حالت خوبه؟ 648 00:40:43,441 --> 00:40:45,317 ‫اگه منظورت نیکیه، اون... 649 00:40:45,317 --> 00:40:47,194 ‫نه، خودت فهمیدی منظورم چیه. 650 00:40:54,243 --> 00:40:56,454 ‫فقط حواست باشه بانداژت رو عوض کنی. 651 00:40:58,831 --> 00:41:00,833 ‫هر چقدر می‌خوای وانمود کن، 652 00:41:00,833 --> 00:41:02,751 ‫ولی تو هم عین من، 653 00:41:02,751 --> 00:41:04,587 ‫اونجا بودی. 654 00:41:09,049 --> 00:41:11,093 ‫اگه تموم نشده باشه چی؟ 655 00:41:14,805 --> 00:41:18,142 ‫هر بلایی که سرمون اومد، اصلا... 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 ‫اصلا چی؟ 657 00:41:20,227 --> 00:41:21,187 ‫می‌خوای بگی واقعی نبود؟ 658 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 ‫اصلا چی دیگه واقعی محسوب می‌شه؟ 659 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 ‫زندگی تو این خراب‌شده... 660 00:41:30,905 --> 00:41:33,073 ‫واسه یکی مثل تو راحته، نه؟ 661 00:41:33,073 --> 00:41:35,951 ‫هر شب سرت رو می‌ذاری زمین. 662 00:41:35,951 --> 00:41:37,828 ‫می‌تونی وانمود کنی حالت خوبه. 663 00:41:40,247 --> 00:41:42,666 ‫ولی تو اتوبوس از این خبرها نیست. 664 00:41:42,666 --> 00:41:44,376 ‫من نمی‌تونم وانمود کنم. 665 00:41:45,544 --> 00:41:47,963 ‫واقعا... 666 00:41:47,963 --> 00:41:49,924 ‫وحشتناکه. 667 00:42:02,770 --> 00:42:05,022 ‫پس برنگرد تو اتوبوس. 668 00:42:06,524 --> 00:42:09,318 ‫ما جا داریم. برو وسایلت رو بردار. 669 00:42:11,070 --> 00:42:12,613 ‫جدی می‌گی؟ 670 00:42:12,613 --> 00:42:16,534 ‫آره، واسه چی یکی باید تنها بمونه؟ 671 00:42:16,534 --> 00:42:18,410 ‫با کریستی حرف می‌زنم. 672 00:42:23,707 --> 00:42:25,209 ‫خیلی‌خب. 673 00:43:06,166 --> 00:43:09,253 ‫چند تا دیگه از این آدمک سبزها داری؟ 674 00:43:14,633 --> 00:43:16,719 ‫به اندازه کافی دارم. 675 00:43:21,265 --> 00:43:22,683 ‫هیس. مواظب باش. 676 00:43:22,683 --> 00:43:24,226 ‫خیلی‌خب. 677 00:43:28,689 --> 00:43:31,108 ‫ویکتور، به نظرم باید برگردیم. 678 00:43:31,108 --> 00:43:32,484 ‫هیس. زیاد نمونده. 679 00:43:33,944 --> 00:43:36,196 ‫از کجا معلوم؟ 680 00:43:36,196 --> 00:43:38,657 ‫اگه اینجا گم بشیم... 681 00:43:40,659 --> 00:43:42,161 ‫گم نمی‌شیم. 682 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 ‫مواظب باش. 683 00:43:44,580 --> 00:43:45,789 ‫ببین، ببین... 684 00:43:45,789 --> 00:43:47,666 ‫- می‌تونیم بعدا برگردیم. ‫- نه. 685 00:43:47,666 --> 00:43:49,960 ‫- با نقشه برمی‌گردیم. ‫- نه! 686 00:43:49,960 --> 00:43:52,087 ‫ویکتور، خواهشا... 687 00:43:52,087 --> 00:43:53,464 ‫- وایستا، وایستا. ‫- چیه؟ 688 00:43:53,464 --> 00:43:54,590 ‫ببین، ببین... 689 00:44:00,846 --> 00:44:02,097 ‫باید از اینجا رد بشیم. 690 00:44:02,097 --> 00:44:03,474 ‫نه ویکتور! 691 00:44:40,344 --> 00:44:41,387 ‫هیس... 692 00:44:49,103 --> 00:44:51,146 ‫نه. وایستا، وایستا. 693 00:44:56,527 --> 00:44:57,403 ‫خیلی‌خب. 694 00:44:59,905 --> 00:45:01,907 ‫بریم. بریم. 695 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 ‫وای خدا. 696 00:45:03,200 --> 00:45:05,494 ‫این... ‫این واسه مادرت بود. 697 00:45:10,416 --> 00:45:11,959 ‫- وای خدا. ‫- هیس! 698 00:45:11,959 --> 00:45:13,669 ‫باید بریم. 699 00:45:13,669 --> 00:45:16,714 ‫ویکتور جان، اگه این پایین زیاد پیدات بشه، 700 00:45:16,714 --> 00:45:19,299 ‫یهو دیدی یه روز نذاشتیم برگردی‌ها. 701 00:45:24,054 --> 00:45:25,180 ‫برو! 702 00:45:25,180 --> 00:45:27,015 ‫برو، برو، برو! 703 00:45:27,015 --> 00:45:29,017 ‫برو! زود باش! 704 00:45:44,116 --> 00:45:45,367 ‫نقل مکان می‌کنی؟ 705 00:45:46,994 --> 00:45:48,370 ‫آره. 706 00:45:49,955 --> 00:45:52,374 ‫یه واحد کوچیک و نقلی پیدا کردم. 707 00:45:52,374 --> 00:45:53,500 ‫جدی؟ 708 00:45:53,500 --> 00:45:56,295 ‫آره. نمای اقیانوس و تو مجتمعش باشگاه داره. 709 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 ‫چه خوب. 710 00:45:59,131 --> 00:46:00,424 ‫آره. 711 00:46:03,010 --> 00:46:04,178 ‫حالا واقعا کجا می‌ری؟ 712 00:46:05,929 --> 00:46:08,390 ‫ماریل گفت می‌تونم تو درمانگاه بمونم. 713 00:46:10,309 --> 00:46:11,685 ‫حالش چطوره؟ 714 00:46:12,644 --> 00:46:14,563 ‫یه جور رفتار می‌کنه انگار هیچی نشده. 715 00:46:16,315 --> 00:46:17,608 ‫حال خودت چطوره؟ 716 00:46:19,818 --> 00:46:22,404 ‫کلی مواد میکشم. ‫حالم بهتر می‌شه. 717 00:46:24,490 --> 00:46:26,408 ‫همراهت چیزی داری؟ 718 00:46:34,208 --> 00:46:37,127 ‫خیلی‌خب. بیا تو. 719 00:46:38,504 --> 00:46:39,546 ‫مواظب باش. 720 00:46:40,380 --> 00:46:41,423 ‫مواظب باش. 721 00:46:41,423 --> 00:46:43,217 ‫بیا. 722 00:46:43,217 --> 00:46:45,177 ‫بشین اینجا. 723 00:46:45,177 --> 00:46:46,428 ‫خیلی‌خب. 724 00:46:49,681 --> 00:46:52,726 ‫اون موجود... ‫صداش... 725 00:46:52,726 --> 00:46:55,354 ‫چیزی نیست. ‫دیگه جامون امنه. 726 00:46:55,354 --> 00:46:58,857 ‫این چرا دستشون بود؟ ‫این که مال مادرته. 727 00:46:58,857 --> 00:47:01,610 ‫نمی‌دونم. خوششون میاد وسایل بقیه رو بردارن. 728 00:47:01,610 --> 00:47:02,986 ‫چرا؟ 729 00:47:05,030 --> 00:47:06,448 ‫نمی‌دونم، عادتشونه. 730 00:47:13,080 --> 00:47:16,124 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 731 00:47:16,124 --> 00:47:20,671 ‫اینجا... ‫جاییه که وقتی همه‌جا... 732 00:47:20,712 --> 00:47:23,507 ‫زیادی پرسروصدا می‌شه، ‫میام توش می‌مونم. 733 00:47:25,259 --> 00:47:27,302 ‫قبل اینکه جمعیت زیاد بشه... 734 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 ‫می‌اومدم اینجا قایم می‌شدم. 735 00:47:31,473 --> 00:47:35,561 ‫شب‌ها رو می‌گی؟ ‫اینجا قایم می‌شدی؟ 736 00:47:35,561 --> 00:47:38,230 ‫آها. 737 00:47:39,982 --> 00:47:43,193 ‫چون تک و تنها بودی. 738 00:47:43,193 --> 00:47:44,611 ‫وای خدا. 739 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 ‫اشکال نداره. 740 00:47:45,904 --> 00:47:48,824 ‫نه، اصلا... ‫اصلا مشکلی نداره. 741 00:47:48,824 --> 00:47:51,034 ‫ببین، جسپر رو پیدا کردیم. 742 00:47:51,034 --> 00:47:53,495 ‫یعنی می‌تونیم بقیه رو نجات بدیم. 743 00:47:54,705 --> 00:47:56,957 ‫چطوری؟ 744 00:47:56,999 --> 00:47:58,709 ‫از یه چیزهایی خبر داره. 745 00:48:00,043 --> 00:48:01,003 ‫آره. 746 00:48:14,600 --> 00:48:17,769 ‫یادمه یه بار برای کریستوفر ‫قصه‌ای در مورد اینجا تعریف کرد، 747 00:48:17,769 --> 00:48:19,730 ‫که باید یه کاری کنیم ‫دوباره تعریف کنه. 748 00:48:22,900 --> 00:48:26,194 ‫ولی ویکتور... ‫ویکتور... 749 00:48:27,654 --> 00:48:30,657 ‫این که اسباب‌بازیه. 750 00:48:30,657 --> 00:48:32,910 ‫مجبورش می‌کنیم دوباره تعریف کنه. 751 00:48:34,912 --> 00:48:36,496 ‫خودت می‌بینی. 752 00:48:38,415 --> 00:48:40,000 ‫خیلی‌خب. این رو بالا بده. 753 00:48:41,627 --> 00:48:42,711 ‫ژل رو آوردم. 754 00:48:42,711 --> 00:48:45,672 ‫ممنون. دستت درد نکنه. 755 00:48:45,672 --> 00:48:47,799 ‫خب، الان یه‌مقدار سردت می‌شه. 756 00:48:49,551 --> 00:48:51,303 ‫ولی یادت نره که روزهای اوله و... 757 00:48:51,303 --> 00:48:52,846 ‫نباید انتظاری داشته باشی. 758 00:48:52,846 --> 00:48:55,474 ‫احتمالا اندازه بلوط باشه، 759 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 ‫اگه شانس هم بیاریم ‫می‌تونیم دست و پاش رو ببینیم. 760 00:48:58,060 --> 00:49:01,021 ‫صرفا می‌گم یه وقت ‫انتظار زیادی نداشته باشین، خب؟ 761 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 ‫خیلی‌خب. 762 00:49:03,315 --> 00:49:04,399 ‫حاضرین؟ 763 00:49:05,817 --> 00:49:06,985 ‫خیلی‌خب. 764 00:49:11,865 --> 00:49:14,701 ‫خب، ببینیم کجاست. 765 00:49:23,251 --> 00:49:25,087 ‫چی شد؟ 766 00:49:25,379 --> 00:49:28,090 ‫عه... هوم. 767 00:49:30,133 --> 00:49:32,010 ‫چیزی نمی‌بینم. 768 00:49:33,387 --> 00:49:36,139 ‫یعـ... یعنی چی؟ 769 00:49:36,431 --> 00:49:38,684 ‫آم... 770 00:49:41,770 --> 00:49:43,480 ‫تو باردار نیستی. 771 00:49:47,359 --> 00:49:51,738 ‫نه، نه، مگه... ‫اصلا امکان نداره. 772 00:49:51,738 --> 00:49:53,824 ‫حالا تو همینطوری بگرد. 773 00:49:53,824 --> 00:49:56,034 ‫- فاطمه... ‫- اصلا نگاه نکردی! 774 00:49:56,034 --> 00:49:58,996 ‫- بگرد دیگه! ‫- قربونت برم، معذرت می‌خوام... 775 00:49:58,996 --> 00:50:00,747 ‫لازم نکرده معذرت بخوای! 776 00:50:00,747 --> 00:50:02,290 ‫- گفتم دوباره نگاه کنی. ‫- چیزی نیست. 777 00:50:02,290 --> 00:50:03,875 ‫- خیلی هم چیزیه! ‫- فقط... 778 00:50:03,875 --> 00:50:06,253 ‫باشه، با هم نگاه می‌کنیم، خب؟ 779 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 ‫چیزی نیست. 780 00:50:09,006 --> 00:50:10,257 ‫خیلی‌خب. 781 00:50:12,092 --> 00:50:15,345 ‫اینجا جاییه که جنین باید باشه. 782 00:50:15,387 --> 00:50:17,681 ‫ولی هیچی نیست. 783 00:50:19,474 --> 00:50:21,435 ‫نه، عه... 784 00:50:21,435 --> 00:50:25,731 ‫یه چیزی تو بدنمه. ‫ازت می‌خوام پیداش کنی. 785 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 ‫فاطمه... 786 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 ‫اگه باشه باید همین‌جا باشه. 787 00:50:33,822 --> 00:50:35,282 ‫باید براشون تعریف کنیم. 788 00:50:36,533 --> 00:50:37,617 ‫چی رو تعریف کنین؟ 789 00:51:06,271 --> 00:51:10,233 ‫کمکم کن الجین. ‫می‌تونم نجاتت بدم. 790 00:51:10,233 --> 00:51:12,527 ‫می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم. 791 00:51:12,527 --> 00:51:15,113 ‫می‌تونم کمکتون کنم برگردین خونه. 792 00:51:15,113 --> 00:51:16,615 ‫سلام. 793 00:51:17,741 --> 00:51:18,909 ‫حالت خوبه؟ 794 00:51:18,909 --> 00:51:20,368 ‫چرا عجیب شدی؟ 795 00:51:20,952 --> 00:51:22,120 ‫خوبم. 796 00:51:24,206 --> 00:51:25,582 ‫کلاژ قشنگی شده. 797 00:51:45,644 --> 00:51:48,563 ‫اینکه بعضی اعداد تکرار می‌شن، 798 00:51:48,563 --> 00:51:50,148 ‫یعنی این وسط الگویی وجود داره. 799 00:51:51,525 --> 00:51:53,527 ‫عدد ۲ این برعکس نوشته شده. 800 00:51:53,568 --> 00:51:56,363 ‫اوهوم. 801 00:51:56,363 --> 00:51:57,906 ‫این عدد ۷ هم همینه، 802 00:51:57,906 --> 00:52:00,117 ‫بعضی‌هاشون برعکس نوشته شدن. 803 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 804 00:52:02,202 --> 00:52:03,703 ‫واسه همین باید الگو رو پیدا کنیم. 805 00:52:03,703 --> 00:52:04,955 ‫اگه بتونیم الگو رو پیدا کنیم، 806 00:52:04,955 --> 00:52:06,331 ‫می‌تونیم طرح شکل رو پیدا کنیم. 807 00:52:07,749 --> 00:52:09,835 ‫تو معما رو حل کن. 808 00:52:14,047 --> 00:52:15,590 ‫ببین... 809 00:52:16,925 --> 00:52:19,386 ‫این بچه‌ها هر چی که هستن، ‫نمی‌خوان اذیتت کنن. 810 00:52:19,386 --> 00:52:21,096 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 811 00:52:22,305 --> 00:52:24,349 ‫کمکت رو می‌خوان، نه؟ 812 00:52:24,474 --> 00:52:27,811 ‫نمی‌دونم. شاید. 813 00:52:28,687 --> 00:52:30,564 ‫این فرضیه بنا بر حرف زنیه... 814 00:52:30,605 --> 00:52:33,483 ‫که چهل سال پیش بهش الهام شده بود. 815 00:52:46,079 --> 00:52:48,039 ‫این چیه؟ 816 00:52:48,039 --> 00:52:51,334 ‫مثل چند تا نگهبان ‫دور اتراقگاه پخش شده بودن. 817 00:52:51,334 --> 00:52:53,378 ‫حدس زدم حالت تدافعی دارن. ‫چون ظاهرشون زیاد... 818 00:52:59,509 --> 00:53:00,927 ‫چی شد؟ 819 00:53:02,220 --> 00:53:04,181 ‫سه سنگ سرخ. 820 00:53:10,854 --> 00:53:12,522 ‫چی؟ 821 00:53:12,522 --> 00:53:13,899 ‫سه سنگ سرخ. 822 00:53:15,358 --> 00:53:19,446 ‫اونجا که بودی... ‫سه سنگ سرخ هم دیدی؟ 823 00:53:19,446 --> 00:53:21,489 ‫منظورم سنگ‌های گنده‌ایه ‫که حلقه زده باشن. 824 00:53:22,574 --> 00:53:23,742 ‫تو از کجا...؟ 825 00:53:24,951 --> 00:53:27,662 ‫نه. نه، نه. 826 00:53:40,926 --> 00:53:42,802 ‫وقتی بچه بودم... 827 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 ‫یه کابوس رو چندین و چند بار ‫پشت سر هم می‌دیدم. 828 00:53:51,228 --> 00:53:52,938 ‫پس فقط میراندا نبود. 829 00:53:55,065 --> 00:53:57,025 ‫من هم این شهر رو دیده بودم... 830 00:53:58,818 --> 00:54:00,779 ‫فقط متوجهش نمی‌شدم.