1 00:00:17,058 --> 00:00:18,643 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:25,275 --> 00:00:26,651 ‫نیکی، طاقت بیار، خب؟ 3 00:00:26,651 --> 00:00:29,362 ‫کلانتر بوید، نمی‌تونم اشتباهم رو ‫جبران کنم. 4 00:00:29,362 --> 00:00:30,989 ‫- تو آدم کشتی! ‫- من... 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,366 ‫دو نفر رو هم تو اون آمبولانس ‫ول کردی که بمیرن! 6 00:00:33,408 --> 00:00:34,993 ‫- می‌دونم! ‫- دست یکیشون رو... 7 00:00:34,993 --> 00:00:37,287 ‫به دیوار دست‌بند زدی! 8 00:00:37,287 --> 00:00:38,413 ‫شرمنده‌ام. 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,707 ‫میراندا کم‌کم یه‌چیزهایی می‌دید. 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,375 ‫می‌گفت انگار... 11 00:00:42,375 --> 00:00:46,254 ‫برگزیده شده ‫که بچه‌ها رو نجات بده. 12 00:00:46,254 --> 00:00:48,590 ‫لابد الان تو هم برگزیده شدی. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,508 ‫میراندا... ‫تنها کسیه که قبل از اومدن... 14 00:00:50,508 --> 00:00:52,594 ‫به این شهر، باهاش ارتباط داشت. 15 00:00:53,344 --> 00:00:54,387 ‫این چیه؟ 16 00:00:54,387 --> 00:00:57,557 ‫سه سنگ سرخ دیده بودی؟ 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,017 ‫از کجا... 18 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 ‫وقتی بچه بودم، 19 00:01:00,602 --> 00:01:05,023 ‫بارها و بارها یه کابوس تکراری می‌دیدم. 20 00:01:05,023 --> 00:01:08,109 ‫فقط میراندا نبود. ‫من هم اینجا رو دیده بودم. 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,699 ‫اگه مشاهدات من رو دیده بودی... 22 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 ‫منظورت چیه؟ 23 00:01:16,117 --> 00:01:17,869 ‫به نظر خودت منظورم چیه بوید؟ 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,413 ‫همون موقع رو می‌گم که خودم، ‫جولی و ماریل اون‌جوری شده بودیم... 25 00:01:20,413 --> 00:01:23,583 ‫همه اینجا می‌گن ‫خیلی از مرگ می‌ترسن. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,001 ‫خب، گمون نکنم ‫بدترین بلایی که اینجا... 27 00:01:25,001 --> 00:01:26,294 ‫سر آدم میاد، مرگ باشه. 28 00:01:26,294 --> 00:01:28,546 ‫حس می‌کنم یه چیزی تحت نظرم داره. 29 00:01:28,546 --> 00:01:30,965 ‫همونه؟ ‫خیلی ترسناکه. 30 00:01:34,260 --> 00:01:37,764 ‫کمکم کن الجین. ‫می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم. 31 00:01:37,764 --> 00:01:40,100 ‫دانا، بهم گفته بودن نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,143 ‫این اتفاق از نظر پزشکی غیرممکنه. 33 00:01:42,143 --> 00:01:43,686 ‫قراره بچه‌ای که بهت گفته بودن... 34 00:01:43,686 --> 00:01:46,231 ‫نمی‌تونی داشته باشی رو ‫به دنیا بیاری! 35 00:01:46,231 --> 00:01:49,442 ‫با این همه تجربه‌ای که داشتی، ‫ذهنت یه معجزه رو قبول نمی‌کنه؟ 36 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 ‫من چیزی نمی‌بینم. 37 00:01:59,369 --> 00:02:00,537 ‫امکان نداره. 38 00:02:00,537 --> 00:02:03,039 ‫تو که اصلا نگاه نکردی! ‫بیشتر بررسی کن! 39 00:02:03,081 --> 00:02:05,542 ‫تو باردار نیستی. 40 00:02:08,294 --> 00:02:10,713 ‫خب، چند وقته که این ویارها ادامه دارن؟ 41 00:02:10,713 --> 00:02:15,426 ‫اِم، تقریبا یه هفته؟ 42 00:02:16,427 --> 00:02:19,472 ‫بچه‌ها، چه بلایی داره سرم میاد؟ 43 00:02:19,472 --> 00:02:22,016 ‫خب، اگه اینجا نبودیم، 44 00:02:22,016 --> 00:02:24,018 ‫می‌گفتم بدنت علائم... 45 00:02:24,018 --> 00:02:26,187 ‫بارداری کاذب رو نشون می‌ده. 46 00:02:26,187 --> 00:02:28,064 ‫یعنی چی؟ 47 00:02:28,064 --> 00:02:29,691 ‫اختلال نادریه... 48 00:02:29,691 --> 00:02:32,569 ‫که بدن آدم خیال می‌کنه بارداره. 49 00:02:32,569 --> 00:02:35,071 ‫علائم اوایل دوران بارداری رو بروز می‌ده... 50 00:02:35,071 --> 00:02:36,865 ‫«بارداری هیستریک.» 51 00:02:36,865 --> 00:02:39,576 ‫قبلا اسمش همین نبود؟ 52 00:02:39,576 --> 00:02:43,746 ‫ای بابا، کسی گمون نمی‌کنه ‫هیستریک شدی. 53 00:02:43,746 --> 00:02:45,623 ‫همین چند وقت پیش... 54 00:02:45,623 --> 00:02:48,877 ‫کرم‌هایی زیر پوست بوید بودن ‫که کس دیگه‌ای نمی‌دیدشون. 55 00:02:48,877 --> 00:02:50,753 ‫هیچ احتمالی رو حذف نمی‌کنیم. 56 00:02:50,753 --> 00:02:54,090 ‫خب، کاملا ممکنه باردار بوده باشی... 57 00:02:54,090 --> 00:02:58,344 ‫باردار هستم. ‫هنوز هم هست! حسش می‌کنم. 58 00:02:58,344 --> 00:03:00,221 ‫بیا. ‫یه قلپ از این بخور. 59 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 ‫نمی‌خوام اون کوفتی رو بخورم! 60 00:03:01,890 --> 00:03:03,266 ‫خیلی‌خب... 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,684 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 62 00:03:04,684 --> 00:03:06,102 ‫امروز خیلی اذیت شدی. 63 00:03:06,102 --> 00:03:08,062 ‫بدنت استرس زیادی متحمل شده. 64 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 ‫چطوره شب اینجا بمونی؟ ‫الیس هم می‌تونه بمونه و... 65 00:03:11,608 --> 00:03:13,109 ‫- می‌خوام برم خونه. ‫- فاطمه... 66 00:03:13,109 --> 00:03:14,777 ‫فقط می‌خوام برگردم تو اتاقم. 67 00:03:14,777 --> 00:03:16,404 ‫بیرون بارون میاد، خب؟ ‫نمی‌خوام پیاده بری... 68 00:03:16,404 --> 00:03:18,281 ‫واقعا الان نگران بارونی؟! 69 00:03:18,281 --> 00:03:19,991 ‫خیلی‌خب. 70 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 ‫- عه. ‫- فاطمه! 71 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 ‫ببین، تو برو. ‫بهتره بری. 72 00:03:25,413 --> 00:03:26,831 ‫فاطمه! 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,708 ‫می‌خوام برم خونه! 74 00:03:28,708 --> 00:03:30,752 ‫من می‌رم خونه اجتماعات بمونم. 75 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 ‫حداقل می‌تونم بهش سرم بزنم. 76 00:03:32,128 --> 00:03:33,671 ‫باشه. 77 00:03:37,508 --> 00:03:40,053 ‫باید این جریانات رو ‫قبل سونوگرافی بهم می‌گفتی. 78 00:03:40,094 --> 00:03:42,305 ‫- حق نداشتم بگم. ‫- واقعا بوید؟ 79 00:03:42,305 --> 00:03:44,474 ‫تازه الان می‌خوای ‫حرف از حق بزنی؟ 80 00:03:44,474 --> 00:03:47,560 ‫این اطلاعات قبل از سونوگرافی ‫به دردم می‌خورد. 81 00:03:47,560 --> 00:03:49,687 ‫اگه از هیچی خبر نداشته باشم، ‫کمکی از دستم برنمیاد! 82 00:03:49,687 --> 00:03:51,397 ‫می‌خوای سرم داد بزنی؟ 83 00:03:51,397 --> 00:03:53,816 ‫باشه، ولی دادت که تموم شد، ‫می‌شه ببینیم... 84 00:03:53,816 --> 00:03:55,068 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 85 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 ‫نمی‌دونم چیکار کنیم. 86 00:03:56,236 --> 00:03:58,821 ‫نمی‌دونم چش شده. ‫در هر صورت، یا... 87 00:03:58,821 --> 00:04:01,532 ‫یه چیزی داره تو بدنش رشد می‌کنه ‫که ما نمی‌بینیم... 88 00:04:01,532 --> 00:04:03,284 ‫یا اینجا بالاخره ذهنش رو خراب کرده... 89 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 ‫و باور کرده بارداره. 90 00:04:04,369 --> 00:04:06,496 ‫خیلی‌خب. از کجا بفهمیم کدومشه؟ 91 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 ‫نمی‌دونم بوید؟ 92 00:04:08,539 --> 00:04:10,041 ‫پس چه‌جوری کمکش کنیم؟ 93 00:04:10,041 --> 00:04:11,793 ‫اصلا نمی‌دونم چه‌جوری کمکش کنیم. 94 00:04:11,793 --> 00:04:16,464 ‫خیلی‌خب. پس خیر سرت کارت رو بکن ‫و ببین باید چیکار کنیم! 95 00:04:35,608 --> 00:04:37,986 ‫«منشأ» ‫«فصل سوم، قسمت هفتم: این زندگی‌های بی‌دوام» 96 00:04:39,153 --> 00:04:43,992 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 97 00:04:44,075 --> 00:04:46,661 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 98 00:04:46,703 --> 00:04:48,371 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 99 00:04:50,456 --> 00:04:52,834 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 100 00:04:52,834 --> 00:04:55,295 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 101 00:04:55,295 --> 00:04:59,299 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 102 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 103 00:05:03,594 --> 00:05:06,764 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 104 00:05:08,391 --> 00:05:12,478 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 105 00:05:12,562 --> 00:05:15,356 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 106 00:05:17,650 --> 00:05:20,528 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 107 00:05:29,829 --> 00:05:34,625 ‫♪ حالا خودم ♪ ‫♪ بچه‌دار شدم ♪ 108 00:05:34,751 --> 00:05:37,253 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 109 00:05:37,253 --> 00:05:40,923 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 110 00:05:40,923 --> 00:05:43,426 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 111 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 112 00:05:45,845 --> 00:05:49,849 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 113 00:05:49,849 --> 00:05:53,353 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 114 00:05:53,353 --> 00:05:55,730 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 115 00:05:55,730 --> 00:06:00,443 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 116 00:06:00,443 --> 00:06:04,155 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 117 00:06:05,698 --> 00:06:09,077 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 118 00:06:10,536 --> 00:06:13,664 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 119 00:06:27,678 --> 00:06:30,765 ‫من نمی‌ترسم. ‫باید حرف بزنی. 120 00:06:30,765 --> 00:06:35,395 ‫تو... حرف می‌زنی! ‫می‌دونم حرف می‌زنی! 121 00:06:35,395 --> 00:06:37,980 ‫باید باهام حرف بزنی! 122 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 ‫اِم، ویکتور؟ 123 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 ‫مـ... منم. ‫می‌شه بیام تو؟ 124 00:07:12,765 --> 00:07:18,813 ‫ویکتور، نباید این وضع رو ادامه بدی. 125 00:07:18,813 --> 00:07:22,108 ‫شب تا صبح بیدار بودی. ‫از صبح همین‌جایی. 126 00:07:22,108 --> 00:07:27,196 ‫صدای داد و فریادت ‫تا پایین می‌اومد. 127 00:07:29,490 --> 00:07:31,367 ‫پسرم... 128 00:07:34,370 --> 00:07:37,373 ‫ببین، این کار مفید نیست. 129 00:07:37,415 --> 00:07:40,460 ‫باید... باید حرف بزنه... ‫و باید بهم بگه... 130 00:07:40,460 --> 00:07:41,919 ‫- آروم باش... ‫- بگه چی گفته بود. 131 00:07:41,919 --> 00:07:43,880 ‫باشه، ولی... اون که عروسکه. 132 00:07:43,880 --> 00:07:46,799 ‫خب؟ آخه تو... 133 00:07:46,799 --> 00:07:49,510 ‫تو نمی‌فهمی. 134 00:07:49,510 --> 00:07:51,804 ‫تو اونجا نبودی. 135 00:07:51,804 --> 00:07:54,682 ‫ببین ویکتور، شاید بهتر باشه ‫یه‌کم استراحت کنی... 136 00:07:54,682 --> 00:07:56,476 ‫- اینجا نمی‌شه! ‫- نه. چرا نمی... 137 00:07:56,476 --> 00:07:57,894 ‫- نمی‌شه! ‫- ویکتور! 138 00:07:57,894 --> 00:07:59,437 ‫ویکتور! 139 00:08:00,771 --> 00:08:02,648 ‫سلام. چی درست می‌کنی؟ 140 00:08:02,648 --> 00:08:05,735 ‫چیز خاصی نیست... 141 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 ‫دارم واسه فاطمه درستش می‌کنم. 142 00:08:07,487 --> 00:08:11,240 ‫آخی! 143 00:08:11,240 --> 00:08:13,701 ‫راستش، با خودم گفتم ‫اخیرا خیلی ناخوش بوده... 144 00:08:13,701 --> 00:08:15,786 ‫و شاید با دیدن این بهتر بشه. 145 00:08:15,786 --> 00:08:19,415 ‫خب، کارت خیلی نازه. 146 00:08:19,415 --> 00:08:22,084 ‫مطمئنم عاشقش می‌شه. 147 00:08:22,084 --> 00:08:23,169 ‫امیدوارم. 148 00:08:23,169 --> 00:08:25,213 ‫هوم. 149 00:09:02,416 --> 00:09:06,587 ‫شانس آوردی اون آمبولانس جدیده اومد. 150 00:09:07,129 --> 00:09:10,466 ‫کریستی قبلش فقط یه مشت ‫سرم نرمال سالین تو شیشه داشت. 151 00:09:10,466 --> 00:09:12,593 ‫آره، خیلی شانس آوردم. 152 00:09:16,514 --> 00:09:18,057 ‫ببین. 153 00:09:18,057 --> 00:09:19,809 ‫می‌دونم دیشب خیلی سخت بود. 154 00:09:19,809 --> 00:09:22,436 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 155 00:09:22,436 --> 00:09:26,816 ‫من هم تجربه اذیت و آزار اینجا رو داشتم. 156 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 ‫بلایی که سر خودم، ‫جولی و رندال اومده بود، 157 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 ‫هنوز گاهی اوقات حس می‌کنم ‫اون حشرات... 158 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 ‫تو بدنم می‌لولن. 159 00:09:32,989 --> 00:09:34,448 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 160 00:09:34,448 --> 00:09:38,119 ‫به خودم یادآوری می‌کنم واقعی نیست، ‫فقط ناشی از ترسمه... 161 00:09:38,119 --> 00:09:40,371 ‫و اگه خودم بذارم ‫از پا درم میاره. 162 00:09:40,371 --> 00:09:42,290 ‫این یکی فرق می‌کنه. 163 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 ‫از کجا می‌دونی؟ 164 00:09:43,874 --> 00:09:45,459 ‫می‌دونم دیگه! 165 00:09:48,629 --> 00:09:51,340 ‫شاید بهتر باشه دوباره ‫غذای عادی رو امتحان کنی، 166 00:09:51,340 --> 00:09:52,967 ‫یه لقمه کوچولو بخوری. 167 00:09:52,967 --> 00:09:54,302 ‫من از ترس یا فروپاشی روانی... 168 00:09:54,302 --> 00:09:57,930 ‫آشغال نمی‌خورم. 169 00:09:57,930 --> 00:10:01,601 ‫داره مجبورم می‌کنه بخورم. 170 00:10:04,645 --> 00:10:06,647 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 171 00:10:09,358 --> 00:10:11,027 ‫آره، کارم داره تموم می‌شه. 172 00:10:18,367 --> 00:10:20,494 ‫فردا می‌بینمت، خب؟ 173 00:10:35,551 --> 00:10:37,720 ‫برات اهمیت قائله دیگه. 174 00:10:37,720 --> 00:10:41,891 ‫چرا کسی به حرفم گوش نمی‌ده؟ 175 00:10:41,891 --> 00:10:45,728 ‫تو بدن منه. ‫خودم دارم تجربه‌اش می‌کنم! 176 00:10:45,728 --> 00:10:47,313 ‫چرا همه خیال می‌کنن... 177 00:10:47,313 --> 00:10:49,231 ‫نظرات من درست نیست؟ 178 00:10:49,231 --> 00:10:51,567 ‫کسی گمون نمی‌کنه ‫اشتباه می‌کنی. خب؟ 179 00:10:51,567 --> 00:10:54,153 ‫فقط... فقط می‌خوام از تمام جوانب... 180 00:10:54,153 --> 00:10:55,696 ‫بررسیش کنیم. 181 00:10:55,696 --> 00:10:59,158 ‫تو چی؟ تو هم خیال می‌کنی ‫خیالاتی شدم؟ 182 00:11:00,910 --> 00:11:05,206 ‫ببین، بعد از اون شب تو کلانتری... 183 00:11:05,206 --> 00:11:08,417 ‫که اتوبوسه وارد شهر شد ‫و تو بغلم فرو پاشیدی... 184 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 ‫یادته؟ ‫گفتی دیگه طاقت نداری... 185 00:11:09,835 --> 00:11:11,671 ‫این به اون ماجرا ربطی نداره! 186 00:11:11,712 --> 00:11:13,381 ‫خیلی‌خب، پس بهم بگو ‫باید چیکار کنم؟ 187 00:11:13,381 --> 00:11:15,091 ‫حرفم رو باور کن! 188 00:11:15,091 --> 00:11:16,509 ‫ببین، ببین، خیلی‌خب. 189 00:11:16,550 --> 00:11:18,094 ‫فقط... آخ! 190 00:11:18,094 --> 00:11:19,261 ‫ای بابا! 191 00:11:19,261 --> 00:11:20,596 ‫ببین! 192 00:11:20,596 --> 00:11:22,431 ‫فقط... 193 00:11:22,431 --> 00:11:25,559 ‫از وقتی فهمیدم، هر روز خودم رو ‫اندازه می‌گیرم. 194 00:11:25,559 --> 00:11:27,061 ‫- باید بس کنی. ‫- ولی شکمم... 195 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 ‫شکمم واقعا داره بزرگ‌تر می‌شه! 196 00:11:29,355 --> 00:11:31,107 ‫- عزیزم، نمی‌شه... ‫- ببین! خودت ببین! ببین! 197 00:11:31,107 --> 00:11:32,692 ‫اگه خیالاتی شدم، ‫پس چرا... 198 00:11:32,692 --> 00:11:34,443 ‫چرا بدنم داره تغییر می‌کنه؟ 199 00:11:34,443 --> 00:11:36,237 ‫- نمی‌دونم. ‫- الیس... 200 00:11:36,237 --> 00:11:40,116 ‫نمی‌دونم چی تو بدنمه، ‫ولی داره قوی‌تر می‌شه. 201 00:11:40,116 --> 00:11:43,244 ‫ویارهام دارن قوی‌تر می‌شن. 202 00:11:43,244 --> 00:11:44,245 ‫خواهش می‌کنم. 203 00:11:44,245 --> 00:11:46,664 ‫- همیشه عصبانی‌ام. ‫- چیزی نیست. 204 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 ‫اگه چیزی تو بدنم نباشه، 205 00:11:48,791 --> 00:11:54,880 ‫اگه این بچه واقعی نباشه، ‫یعنی مشکل از خودمه. 206 00:11:57,466 --> 00:12:00,970 ‫بهش گفتم معجزه شده. 207 00:12:00,970 --> 00:12:03,806 ‫آره، همه‌مون... 208 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 ‫همه‌مون یه‌کم هیجان‌زده شدیم. 209 00:12:07,101 --> 00:12:10,062 ‫مطمئنی امکان نداره ‫کریستی چیزی رو از قلم انداخته باشه؟ 210 00:12:10,062 --> 00:12:13,482 ‫دانا، هیچی نبود. 211 00:12:13,482 --> 00:12:15,818 ‫حداقل اون دستگاه هیچی نشون نداد. 212 00:12:15,818 --> 00:12:19,822 ‫خب، کریستی می‌گه ‫یا یه چیزی هست، 213 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 ‫عین کرم‌های زیر پوست منه، 214 00:12:21,615 --> 00:12:25,327 ‫یا اینجا بالاخره ذهنش رو خراب کرده. 215 00:12:26,495 --> 00:12:27,788 ‫عین ابی. 216 00:12:29,749 --> 00:12:31,167 ‫آره، عین ابی. 217 00:12:32,543 --> 00:12:35,755 ‫ببین، اگه داری فکر می‌کنی... 218 00:12:35,755 --> 00:12:37,339 ‫چه کارهای دیگه‌ای می‌شد کرد... 219 00:12:37,339 --> 00:12:40,676 ‫- نه، به این چیزها فکر نمی‌کنم. ‫- خب، باید بکنی. 220 00:12:40,676 --> 00:12:44,263 ‫ببین، اگه عین ماجرای... 221 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 ‫کرم زیر پوست تو باشه، 222 00:12:46,348 --> 00:12:48,726 ‫مجبوریم باهاش مواجه بشیم؛ 223 00:12:50,269 --> 00:12:53,147 ‫ولی اگه مشکل روانی باشه، 224 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 ‫اگه قرار باشه راه ابی رو طی کنه، 225 00:12:56,650 --> 00:12:59,528 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که سر عقل بیاریمش. 226 00:12:59,528 --> 00:13:03,282 ‫خیلی‌خب، بیا... 227 00:13:03,282 --> 00:13:06,535 ‫فعلا این مسئله بین خودمون بمونه. 228 00:13:06,535 --> 00:13:09,121 ‫بعدش که چی؟ 229 00:13:09,121 --> 00:13:11,290 ‫بعدا با کریستی صحبت می‌کنم. 230 00:13:11,290 --> 00:13:13,876 ‫امیدوارم تو این مدت... 231 00:13:13,876 --> 00:13:15,085 ‫چیکار کرده باشه؟ 232 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 ‫نمی‌دونم. ببین. 233 00:13:18,798 --> 00:13:21,300 ‫ببین، چـ... ‫چون به هم قول دادیم... 234 00:13:21,300 --> 00:13:24,136 ‫چیزی رو از هم مخفی نکنیم ‫و اون زیر سقف تو زندگی می‌کنه... 235 00:13:24,136 --> 00:13:26,055 ‫دارم بهت می‌گم. 236 00:13:26,055 --> 00:13:27,932 ‫آها، آها. 237 00:13:29,558 --> 00:13:32,978 ‫خوب شد گفتی... ‫به نظرم تا این مشکل رو حل نکردیم، 238 00:13:32,978 --> 00:13:36,398 ‫بهتره تو خونه اجتماعات نمونه. 239 00:13:36,398 --> 00:13:37,733 ‫چی؟! 240 00:13:37,733 --> 00:13:39,527 ‫ببین، من در تک‌تک مراحل... 241 00:13:39,527 --> 00:13:42,321 ‫هوای خودشون و تو رو دارم؛ 242 00:13:42,321 --> 00:13:46,283 ‫ولی حقیقت از این قراره ‫که دو احتمال وجود داره... 243 00:13:46,283 --> 00:13:48,536 ‫و هر کدومش تهدید متفاوتی... 244 00:13:48,536 --> 00:13:50,538 ‫واسه ساکنان اون خونه محسوب می‌شه. 245 00:13:50,538 --> 00:13:53,749 ‫درسته خیلی دلم می‌خواد ‫کمکتون کنم بوید، 246 00:13:53,749 --> 00:13:55,668 ‫ولی باید به فکر همه باشم. 247 00:13:55,668 --> 00:13:59,046 ‫خیلی‌خب، گـ... ‫گمون کنم بتونم... 248 00:13:59,046 --> 00:14:01,465 ‫تو کلانتری براشون جا فراهم کنم. 249 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 ‫- باید... ‫- وای بوید، اذیت نکن دیگه. 250 00:14:03,300 --> 00:14:04,552 ‫نه، مشکلی نیست! ‫مشکلی نیست! 251 00:14:04,552 --> 00:14:06,595 ‫من که نمی‌گم همین امروز بره. 252 00:14:06,595 --> 00:14:09,390 ‫فقط می‌گم باید به فکرش باشیم. 253 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 ‫می‌فهمم! ‫اشتباه نمی‌کنی! خب؟ 254 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 ‫ما مشکلی نداریم. ‫فقط... فقط... 255 00:14:14,770 --> 00:14:17,022 ‫باشه، باشه، باشه. ‫می‌دونم. می‌دونم. 256 00:14:26,991 --> 00:14:28,284 ‫این یکی سالمه. 257 00:14:31,287 --> 00:14:35,040 ‫بذار کمکت کنم. ‫اگه زود راه بیفتیم، 258 00:14:35,040 --> 00:14:37,251 ‫احتمالا بتونیم به موقع ‫به شهر برسیم. 259 00:14:37,251 --> 00:14:39,920 ‫نمی‌دونم دیشب ‫چی داشت سروصدا می‌کرد، 260 00:14:39,920 --> 00:14:42,882 ‫ولی صداش اصلا شبیه جانورهای تو شهر نبود. 261 00:14:42,882 --> 00:14:44,758 ‫نمی‌دونم چی بود، 262 00:14:45,634 --> 00:14:47,887 ‫ولی وقتی از اینجا بریم، ‫خوشحال می‌شم. 263 00:14:47,887 --> 00:14:48,596 ‫همین‌جا رو خواب دیده بودی؟ 264 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 ‫آره. 265 00:14:52,808 --> 00:14:54,268 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 266 00:14:55,728 --> 00:14:57,438 ‫تابیتا؟ 267 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 ‫بابا! 268 00:15:00,232 --> 00:15:03,444 ‫سلام. چی شده؟ 269 00:15:03,485 --> 00:15:05,321 ‫- هیچی. ‫- جولی کجاست؟ 270 00:15:05,321 --> 00:15:07,489 ‫چـ... چیزیش نیست. ‫همه‌چی مرتبه. 271 00:15:07,489 --> 00:15:09,366 ‫جریان چیه؟ 272 00:15:09,366 --> 00:15:10,618 ‫ببین، چیزی نیست. 273 00:15:10,618 --> 00:15:13,245 ‫خب؟ پیشنهاد من بود. ‫باید می‌اومد اینجا. 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 ‫چرا؟ 275 00:15:14,496 --> 00:15:16,582 ‫مامان اینجا رو تو بچگیش دیده بود، 276 00:15:16,582 --> 00:15:18,500 ‫عین مامان ویکتور. 277 00:15:18,500 --> 00:15:19,585 ‫چی؟ 278 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 ‫جیم! ‫میای یا می‌مونی؟ 279 00:15:21,837 --> 00:15:26,800 ‫اِم، شما برین. ‫ما... ما بهتون می‌رسیم. 280 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 ‫هرجور راحتی. 281 00:15:27,968 --> 00:15:29,929 ‫بیا. ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 282 00:15:29,970 --> 00:15:31,764 ‫بریم. 283 00:15:39,271 --> 00:15:41,815 ‫سلام. 284 00:15:41,815 --> 00:15:43,525 ‫اینجا می‌مونی؟ 285 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 ‫آره، از کریستی پرسیدم ‫می‌شه امشب بمونم یا نه. 286 00:15:45,611 --> 00:15:46,820 ‫چرا؟ 287 00:15:46,820 --> 00:15:48,113 ‫کل خانواده‌ام رفتن اتراقگاه. 288 00:15:48,113 --> 00:15:49,657 ‫خب که چی؟ 289 00:15:49,657 --> 00:15:51,992 ‫خب، تنها تو اون خونه موندن خیلی ترسناکه. 290 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 ‫تو چته؟ 291 00:15:53,202 --> 00:15:55,371 ‫- هیچی. ‫- یعنی چون یه بار تو اتوبوس... 292 00:15:55,371 --> 00:15:56,956 ‫با هم مواد کشیدیم، ‫الان جو رو سنگین می‌کنی؟ 293 00:15:56,956 --> 00:15:58,874 ‫جو رو سنگین نکردم. 294 00:15:58,874 --> 00:16:00,376 ‫کجا می‌ری؟ 295 00:16:00,376 --> 00:16:01,669 ‫می‌رم قدم بزنم. 296 00:16:01,669 --> 00:16:03,212 ‫- می‌خوای من هم بیام؟ ‫- نچ. 297 00:16:03,212 --> 00:16:04,755 ‫باشه، بذار کیفم رو بذارم. 298 00:19:55,736 --> 00:19:57,529 ‫عه، سلام. اِم... 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,157 ‫شرمنده، ما دیگه... 300 00:20:02,284 --> 00:20:04,661 ‫ما دیگه اینجا غذا سرو نمی‌کنیم، 301 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 ‫اگه واسه غذا اومدین، شرمنده‌ام. 302 00:20:06,288 --> 00:20:07,831 ‫چرا اینجا غذاخوری داره؟ 303 00:20:07,831 --> 00:20:09,291 ‫جانم؟ 304 00:20:09,291 --> 00:20:11,376 ‫چرا یه کلانتری داره... 305 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 ‫که شبیه اداره پست می‌مونه؟ 306 00:20:13,003 --> 00:20:15,839 ‫یا چرا یه تابلوی بزرگ آژانس مسافرتی داره؟ 307 00:20:15,839 --> 00:20:18,467 ‫آخه کدوم روانی‌ای اینجا رو ساخته؟ 308 00:20:18,467 --> 00:20:21,470 ‫می‌خـ... می‌خوای دونه دونه ‫جواب بدم... 309 00:20:21,511 --> 00:20:22,137 ‫یا می‌خوای... 310 00:20:22,137 --> 00:20:25,015 ‫می‌خوام بدونم چرا کسی ‫این سوالات رو نمی‌پرسه؟ 311 00:20:25,057 --> 00:20:28,268 ‫پرسیدیم. 312 00:20:29,561 --> 00:20:31,271 ‫خب؟ 313 00:20:34,942 --> 00:20:37,194 ‫چای می‌خوری؟ 314 00:20:38,278 --> 00:20:41,907 ‫اینجا ترسناکه. 315 00:20:42,449 --> 00:20:44,243 ‫آره، خیلی ترسناکه. 316 00:20:47,496 --> 00:20:49,373 ‫به نظرت چی اینجا زندگی می‌کرد؟ 317 00:20:51,458 --> 00:20:53,168 ‫نمی‌دونم. 318 00:20:53,585 --> 00:20:56,213 ‫به نظرت چی به سرش اومد؟ 319 00:20:57,756 --> 00:20:59,591 ‫شاید... ‫شاید از اینجا برون رفت. 320 00:20:59,591 --> 00:21:01,760 ‫شاید رفت خونه‌اش. 321 00:21:01,760 --> 00:21:04,263 ‫فقط جلوی پات رو بپا، خب؟ 322 00:21:04,263 --> 00:21:05,514 ‫چرا؟ 323 00:21:05,514 --> 00:21:07,140 ‫تله خرس داره. 324 00:21:07,140 --> 00:21:08,850 ‫جدی می‌گم. 325 00:21:08,850 --> 00:21:11,853 ‫فقط می‌گم با احتساب وقایع اخیر، 326 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 ‫ممکنه بخشی از وجودت بخواد... 327 00:21:13,313 --> 00:21:17,067 ‫حتما دلیلی واسه این اتفاقات پیدا کنه. 328 00:21:17,067 --> 00:21:18,860 ‫به نظرت دارم از خودم درمیارم؟ 329 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 ‫معلومه که نه. 330 00:21:20,779 --> 00:21:23,865 ‫وقتی بچه بودی ‫خواب می‌دیدی، 331 00:21:23,865 --> 00:21:24,700 ‫خواب وحشتناک می‌دیدی. 332 00:21:24,700 --> 00:21:27,661 ‫کابوس عادی نبود جیم. 333 00:21:27,661 --> 00:21:33,208 ‫چندین و چند ماه، هر شب ‫همین خواب رو می‌دیدم... 334 00:21:33,208 --> 00:21:36,712 ‫و با جیغ و فریاد از خواب می‌پریدم. 335 00:21:36,712 --> 00:21:39,881 ‫پس وقتی بهت می‌گم ‫این توتم‌های اینجا... 336 00:21:39,881 --> 00:21:43,135 ‫همون‌هایی‌ان که تو خواب‌هام می‌دیدم... 337 00:21:43,135 --> 00:21:45,929 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫بی‌خیال بشم؟ دیگه تلاش نکنم؟ 338 00:21:45,929 --> 00:21:47,180 ‫نمی‌کنم. 339 00:21:48,473 --> 00:21:51,310 ‫ببین تابی، من خیال می‌کردم... 340 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 ‫از زیر و بم اینجا سر در آوردم، 341 00:21:53,395 --> 00:21:56,148 ‫ولی چیزی نمونده بود ‫دانا رو به کشتن بدم. 342 00:21:56,148 --> 00:21:59,192 ‫سارا رو یادته؟ ‫یه سری صدا می‌شنید... 343 00:21:59,192 --> 00:22:00,819 ‫و قصد جون بچه‌مون رو کرد. 344 00:22:00,819 --> 00:22:03,322 ‫- ولی اون فرق می‌کنه. ‫- چرا؟ 345 00:22:03,322 --> 00:22:07,534 ‫اون اتفاقات بعد از اومدن ما ‫به اینجا رخ دادن، ولی خواب من... 346 00:22:07,534 --> 00:22:10,412 ‫بچه بودم! 347 00:22:10,412 --> 00:22:13,498 ‫می‌دونم ترسیدی. 348 00:22:13,498 --> 00:22:15,709 ‫من هم می‌ترسم؛ 349 00:22:15,709 --> 00:22:17,377 ‫ولی این اتفاقات واقعی‌ان. 350 00:22:17,377 --> 00:22:20,088 ‫نمی‌تونم وانمود کنم رخ نمی‌دم. 351 00:22:20,088 --> 00:22:21,715 ‫در هر صورت، 352 00:22:21,715 --> 00:22:23,717 ‫باید بفهمم. 353 00:22:32,225 --> 00:22:34,686 ‫خیلی‌خب. 354 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 ‫خب، مامانم مطمئنه... 355 00:22:38,565 --> 00:22:41,443 ‫بچه‌های ترسناکی که مدام می‌بینه ‫به کمکش نیاز دارن. 356 00:22:41,443 --> 00:22:43,904 ‫بابام هم کلی وحشت کرده، 357 00:22:43,904 --> 00:22:45,364 ‫آخه آخرین باری ‫که تو این شهر درگیر... 358 00:22:45,364 --> 00:22:47,908 ‫چنین داستانی شد، ‫چیزی نمونده بود همه رو به کشتن بده، 359 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 ‫از جمله همون احمق دیوانه‌ای... 360 00:22:51,161 --> 00:22:53,872 ‫که دانا رو وسط جنگل ‫به درخت بسته بود. 361 00:22:54,164 --> 00:22:55,874 ‫آها. 362 00:22:55,874 --> 00:22:57,459 ‫گوشت با منه؟ 363 00:22:57,542 --> 00:22:58,877 ‫آره، معلومه. آره. 364 00:22:58,877 --> 00:23:01,088 ‫مامانت، بچه‌ها و داستان فلان... 365 00:23:01,088 --> 00:23:04,257 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 366 00:23:04,257 --> 00:23:07,135 ‫چی؟ اِم... چاگا. ‫نوعی قارچه. 367 00:23:07,135 --> 00:23:08,970 ‫تو هوای سرد رشد می‌کنه. 368 00:23:08,970 --> 00:23:11,807 ‫ماریل و کریستی می‌خوان همه‌چی جمع کنن. 369 00:23:11,807 --> 00:23:14,267 ‫خب، با اتوبوس کجا می‌رفتی؟ 370 00:23:14,267 --> 00:23:16,978 ‫دیترویت. ‫عین بقیه. 371 00:23:16,978 --> 00:23:18,980 ‫چرا؟ 372 00:23:18,980 --> 00:23:22,317 ‫می‌رفتم ماشین بخرم ‫که دیگه مجبور نباشم سوار اتوبوس بشم. 373 00:23:22,776 --> 00:23:25,153 ‫- واقعا؟ ‫- نه. 374 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 ‫من اصلا گواهی‌نامه نگرفتم. 375 00:23:27,572 --> 00:23:29,449 ‫چی؟ 376 00:23:29,449 --> 00:23:32,160 ‫آره، باید ۱۵ سالگی بگیریم. 377 00:23:32,536 --> 00:23:35,038 ‫انگار بعد از مرگ توماس، ‫همه‌چی متوقف شد. 378 00:23:35,831 --> 00:23:37,249 ‫توماس داداشته؟ 379 00:23:37,666 --> 00:23:40,752 ‫آره، بابام قرار بود من رو ‫آموزشگاه ثبت‌نام کنه، 380 00:23:40,794 --> 00:23:43,547 ‫ولی می‌بینی که از سفرمون برنگشتیم. 381 00:23:44,589 --> 00:23:46,675 ‫عه... 382 00:23:47,300 --> 00:23:50,470 ‫خب، عه... بیا بریم. 383 00:23:50,470 --> 00:23:52,013 ‫کجا می‌ری؟ 384 00:23:52,013 --> 00:23:53,932 ‫می‌شه بیای؟ 385 00:23:57,018 --> 00:24:01,022 ‫لطفا درک کن که، عه... ‫اوضاع اینجا... 386 00:24:01,022 --> 00:24:03,775 ‫یه مقدار از روزی که اول اومدی، فرق کرده. 387 00:24:03,775 --> 00:24:07,195 ‫یعنی آدم که سر از اینجا در میاره، ‫اول با خودش می‌گه... 388 00:24:07,195 --> 00:24:09,906 ‫«می‌فهمم چطور باید از اینجا رفت. ‫این جماعت...» 389 00:24:09,906 --> 00:24:13,702 ‫«شاید جا زده باشن، ‫شاید اوضاع رو پذیرفته باشن.» 390 00:24:13,743 --> 00:24:17,581 ‫«ولی من چی؟ ‫من قطعا دنبال راه خروج می‌گردم.» 391 00:24:17,622 --> 00:24:20,125 ‫«من قراره همه رو با خودم برگردونم خونه.» 392 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 ‫- ایرادش چیه؟ ‫- هیچی. 393 00:24:23,211 --> 00:24:26,715 ‫کاملا طبیعیه. ولی... 394 00:24:26,715 --> 00:24:29,176 ‫یه مقدار که بگذره، از سرت میفته. 395 00:24:30,093 --> 00:24:31,636 ‫میفته؟ 396 00:24:32,471 --> 00:24:34,347 ‫نه، ببخشیدها... موضوع همینه. 397 00:24:34,347 --> 00:24:36,641 ‫اینکه شما وقتی به مانع می‌خورین ‫سریع کم میارین و... 398 00:24:36,641 --> 00:24:40,270 ‫می‌گین «خب، تلاشم رو کردم دیگه»، ‫اصلا به من نمیاد. 399 00:24:40,270 --> 00:24:44,232 ‫فهمیدم. تو از اون دسته نیستی ‫که دنیا رو با تمام زشتی‌هاش بپذیری. 400 00:24:45,233 --> 00:24:46,193 ‫چی؟ 401 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 ‫من کلی از این حرف‌ها شنیدم، 402 00:24:48,904 --> 00:24:50,655 ‫یه زمان خودم همون حرف‌ها رو می‌زدم. 403 00:24:51,573 --> 00:24:54,201 ‫خیلی زود متوجه می‌شی که... 404 00:24:54,910 --> 00:24:59,372 ‫تک‌تک سوالاتی که داری می‌پرسی... 405 00:24:59,372 --> 00:25:01,249 ‫قبلا پرسیده شده. 406 00:25:01,249 --> 00:25:03,210 ‫هر نظریه‌ای که داری، 407 00:25:03,210 --> 00:25:06,254 ‫یکی قبل از تو مطرحش کرده، ‫بعد کار به جایی می‌کشه، 408 00:25:09,007 --> 00:25:12,219 ‫که یا با شرایط سازگار می‌شی، ‫یا به جنون می‌رسی. 409 00:25:13,512 --> 00:25:16,973 ‫خودت سازگار شدی؟ ‫با شرایط کنار اومدی؟ 410 00:25:17,307 --> 00:25:19,184 ‫من که اصلا حق انتخابی نداشتم. 411 00:25:19,434 --> 00:25:21,102 ‫وقتی سر از اینجا در آوردم، 412 00:25:21,102 --> 00:25:23,563 ‫انقدر دغدغه‌ام مراقبت از بابام بود که... 413 00:25:23,563 --> 00:25:25,148 ‫از بابات؟ 414 00:25:28,151 --> 00:25:29,694 ‫فوت شده. 415 00:25:30,403 --> 00:25:31,655 ‫مامانت... 416 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 ‫غذاخوری رو اداره می‌کرد؟ 417 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 ‫اوهوم. 418 00:25:36,868 --> 00:25:38,912 ‫جفت مامان و بابات اینجا فوت شدن؟ 419 00:25:39,746 --> 00:25:40,664 ‫آره. 420 00:25:41,665 --> 00:25:43,124 ‫واقعا ناراحت شدم. 421 00:25:44,960 --> 00:25:46,127 ‫لطف داری. 422 00:25:46,878 --> 00:25:47,921 ‫لطف که نمی‌شه گفت. 423 00:25:48,755 --> 00:25:50,715 ‫آم، خودت... خودت چطور؟ 424 00:25:50,757 --> 00:25:53,593 ‫سمت خودتون فک و فامیلی داری؟ 425 00:25:53,593 --> 00:25:54,928 ‫عه، نه. راستش... 426 00:25:54,928 --> 00:25:57,305 ‫آم... راستش نه. 427 00:25:57,764 --> 00:25:58,765 ‫صحیح. 428 00:26:00,100 --> 00:26:04,396 ‫آم، خبر خوب اینه که طلسم‌ها، 429 00:26:04,437 --> 00:26:06,106 ‫کمک می‌کنن شب‌ها در امان باشیم. 430 00:26:06,606 --> 00:26:09,651 ‫خلاصه... البته همیشه این‌ها رو نداشتیم. 431 00:26:09,651 --> 00:26:11,319 ‫پس مردم قبلا چطور زندگی می‌کردن؟ 432 00:26:11,319 --> 00:26:12,737 ‫صرفا... 433 00:26:12,737 --> 00:26:14,531 ‫به بهترین شکل ممکن قایم می‌شدن. 434 00:26:15,532 --> 00:26:16,783 ‫یا خدا. 435 00:26:16,825 --> 00:26:19,119 ‫آره. اون زمان خودم هم اینجا نبودم. 436 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 ‫عده کمی از اون دسته هنوز زنده‌ان. 437 00:26:23,081 --> 00:26:26,084 ‫این‌ها از کجا اومدن؟ ‫طلسم‌ها رو می‌گم. 438 00:26:26,126 --> 00:26:27,419 ‫عه... 439 00:26:27,419 --> 00:26:29,629 ‫بوید یه بار... 440 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 ‫که شب تو جنگل مونده بود، پیداشون کرد. 441 00:26:32,716 --> 00:26:35,427 ‫پس واسه همین خیال می‌کنه ‫حکم خدا و پیغمبر اینجا رو داره. 442 00:26:35,885 --> 00:26:38,346 ‫حالا... در این حد هم نیست. 443 00:26:38,388 --> 00:26:39,431 ‫جدی؟ 444 00:26:39,472 --> 00:26:41,349 ‫جسارت نباشه‌ها، ‫ولی اخلاق سگ بهش شرف داره. 445 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 ‫آخه تو هم چندان... 446 00:26:43,685 --> 00:26:46,813 ‫تو شرایط خوبی باهاش آشنا نشدی. 447 00:26:46,813 --> 00:26:48,315 ‫یارو تفنگم رو ازم گرفت. 448 00:26:48,315 --> 00:26:49,566 ‫یعنی حق نداشت؟ 449 00:26:49,566 --> 00:26:52,027 ‫ببین، در نهایت که خودم قراره تا آخر عمرم... 450 00:26:52,027 --> 00:26:55,697 ‫بابت اون اشتباه عذاب وجدان داشته باشم. 451 00:26:55,697 --> 00:26:57,824 ‫خودم هم می‌دونم. ‫ولی این کاسه داغ‌تر از... 452 00:27:03,246 --> 00:27:04,664 ‫اگه خواستی تو خانه اجتماعات... 453 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 ‫کلی لباس نو و تازه داریم. 454 00:27:07,626 --> 00:27:09,586 ‫واسه راحتی خودت می‌گم، ‫اگه بخوای می‌تونی... 455 00:27:09,586 --> 00:27:12,756 ‫من ازتون لباس تمیز نمی‌خوام، خب؟! 456 00:27:12,756 --> 00:27:15,759 ‫دلخور نشو، بی‌منظور می‌گم! ‫نمی‌خوام برام چای بریزی. 457 00:27:16,134 --> 00:27:18,678 ‫اصلا هم نمی‌خوام از فلسفه ‫سازگاری یا مرگت برام سخنرانی کنی. 458 00:27:19,220 --> 00:27:23,058 ‫قصد ندارم اینجا جاش خوش کنم، فهمیدی؟ 459 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 ‫قراره بفهمم... 460 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 ‫آره، بعضی وقت‌ها... ‫خود به خود اینطوری می‌شه. 461 00:27:36,738 --> 00:27:38,573 ‫به این اتفاقات هم عادت کردین؟ 462 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 ‫♪ آخ قربونت برم، ♪ 463 00:27:39,949 --> 00:27:41,117 ‫♪ قول می‌دم اوضاع راحت‌تر بشه. ♪ 464 00:27:41,117 --> 00:27:44,079 ‫ببین، بابت چایی دستت درد نکنه. 465 00:27:45,163 --> 00:27:47,165 ‫عه، تو که اصلا... 466 00:27:47,540 --> 00:27:48,667 ‫ببخشید. 467 00:27:49,000 --> 00:27:51,044 ‫♪ آخ قربونت برم، ♪ 468 00:27:51,044 --> 00:27:53,797 ‫♪ قول می‌دم اوضاع راحت‌تر بشه. ♪ 469 00:27:53,797 --> 00:27:55,090 ‫چه خوب داره کنار میاد. 470 00:27:55,090 --> 00:27:56,424 ‫♪ آخ قربونت برم... ♪ 471 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 ‫آره. عه، چیزی می‌خواستی؟ 472 00:27:59,511 --> 00:28:00,762 ‫♪ یه روزی می‌رسه... ♪ 473 00:28:00,762 --> 00:28:01,971 ‫آره. 474 00:28:03,682 --> 00:28:04,974 ‫راستش آره. 475 00:28:05,266 --> 00:28:08,895 ‫آم، خواستم اگه می‌شه با خودت در مورد... 476 00:28:10,063 --> 00:28:12,357 ‫بازگشایی دوباره غذاخوری صحبت کنم. 477 00:28:12,399 --> 00:28:15,777 ‫♪ آره، زیر پرتوهای قشنگ ‫خورشید قدم می‌زنیم. ♪ 478 00:28:59,237 --> 00:29:00,572 ‫واقعا اینجا رخ می‌ده؟ 479 00:29:12,959 --> 00:29:14,085 ‫سلام. 480 00:29:14,127 --> 00:29:15,628 ‫می‌شه تو زیرزمینتون برم؟ 481 00:29:16,379 --> 00:29:17,464 ‫چرا؟ 482 00:29:17,464 --> 00:29:21,134 ‫چون می‌خوام این... رازی رو بهم بگه. 483 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 ‫می‌گم، این مگه واسه شرایط اضطراری نیست؟ 484 00:29:29,768 --> 00:29:33,396 ‫مگه الان اضطراری نیست؟ ‫بی‌خیال، سوار شو. 485 00:29:34,189 --> 00:29:35,273 ‫بریم. 486 00:29:38,777 --> 00:29:39,819 ‫خیلی‌خب. 487 00:29:39,861 --> 00:29:42,363 ‫آخیش، خب. 488 00:29:44,657 --> 00:29:46,993 ‫ایول. پیدات کردم. 489 00:29:47,619 --> 00:29:51,206 ‫گوش کن چی می‌گم... ‫خوب حواست رو جمع کن. 490 00:29:52,165 --> 00:29:55,877 ‫استارت می‌زنی، ‫کلاچ رو فشار می‌دی، خب؟ 491 00:29:55,919 --> 00:29:57,879 ‫دنده رو تنظیم می‌کنی، 492 00:29:57,921 --> 00:30:00,799 ‫بعد آروم پات رو از روی کلاچ برمی‌داری، خب؟ 493 00:30:02,550 --> 00:30:03,593 ‫تموم شد و رفت. 494 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 ‫هنری. 495 00:30:30,787 --> 00:30:31,871 ‫چیزی می‌خواستی؟ 496 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 ‫راستش می‌خواستم... گلویی تازه کنم. 497 00:30:37,418 --> 00:30:38,378 ‫حالا که گفتی... 498 00:30:42,215 --> 00:30:43,383 ‫خودم هم دلم خواست. 499 00:30:47,470 --> 00:30:48,596 ‫بریم. 500 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 ‫کی اونجاست؟ 501 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 ‫آهای. 502 00:31:23,548 --> 00:31:24,883 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 503 00:31:24,883 --> 00:31:26,968 ‫اومدم تفنگی که ازم گرفتی رو پس بگیرم. 504 00:31:26,968 --> 00:31:29,512 ‫عجب آدم... برو پی کارت. 505 00:31:31,180 --> 00:31:33,266 ‫باشه، تفنگم رو بده تا موی دماغت نشم. 506 00:31:33,266 --> 00:31:36,060 ‫عه، عه، عه! ‫امروز وقت این کارها رو ندارم! 507 00:31:36,060 --> 00:31:38,313 ‫به درک که واسه چی وقت داری و نداری! 508 00:31:38,313 --> 00:31:39,814 ‫جنابعالی یکی رو با تیر زدی! 509 00:31:40,481 --> 00:31:42,317 ‫یه دختر بی‌گناه به خاطر ‫وحشت کردن تو تلف شد. 510 00:31:42,358 --> 00:31:44,736 ‫آره، ولی وحشتم به خاطر این بود ‫که تو سیاهی ظلمات... 511 00:31:44,736 --> 00:31:47,780 ‫چند تا جونور دنبالم افتاده بودن ‫که فقط تو کابوس آدم پیدا می‌شه. 512 00:31:47,780 --> 00:31:49,240 ‫حالا فهمیدی اینجا هم پیدا می‌شن، 513 00:31:49,782 --> 00:31:52,035 ‫همچنان هم قراره جلو راهمون سبز بشن. 514 00:31:52,493 --> 00:31:54,746 ‫پس تا وقتی ثابت نکردی می‌تونی... 515 00:31:54,787 --> 00:31:56,164 ‫اضطرابت رو کنترل کنی، 516 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 ‫پشت گوشت رو دیدی، ‫تفنگ پر عزیزت رو دیدی! 517 00:32:00,960 --> 00:32:03,546 ‫من موظف نیستم چیزی رو ‫به جنابعالی ثابت کنم. 518 00:32:04,088 --> 00:32:05,173 ‫این رو می‌بینی؟ 519 00:32:05,965 --> 00:32:07,133 ‫من پلیسم. 520 00:32:07,884 --> 00:32:09,010 ‫پلیس واقعی‌ام. 521 00:32:09,552 --> 00:32:11,763 ‫مثل تو با کت دسته‌دوم راه نمیفتم با ملت... 522 00:32:11,763 --> 00:32:13,181 ‫دزد و پلیس بازی کنم. 523 00:32:13,181 --> 00:32:17,226 ‫صحیح. کی تو دانشکده افسری قبول شدی؟ 524 00:32:18,561 --> 00:32:20,563 ‫دو روز؟ سه روز پیش؟ 525 00:32:21,189 --> 00:32:22,857 ‫به تو ربطی نداره. 526 00:32:24,275 --> 00:32:25,985 ‫آخه اشتباهت همین‌جاست. 527 00:32:26,611 --> 00:32:28,947 ‫همه‌چیز جنابعالی به من ربط داره. 528 00:32:29,989 --> 00:32:32,075 ‫این شهر به من ربط داره، می‌دونی چرا؟ 529 00:32:32,075 --> 00:32:32,951 ‫چرا؟ 530 00:32:32,951 --> 00:32:35,078 ‫چون منم که امنیت بقیه رو تامین می‌کنم. 531 00:32:36,079 --> 00:32:38,915 ‫منم که اهالی این شهر رو زنده نگه می‌دارم! 532 00:32:39,916 --> 00:32:42,835 ‫عجب. ولی اینطور که من شنیدم... 533 00:32:43,378 --> 00:32:45,713 ‫اخیرا تو همین یه وظیفه‌ات هم خوب کار نکردی 534 00:32:46,214 --> 00:32:47,882 ‫برو بذار باد بیاد! 535 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 ‫عجب گیری کردیم... 536 00:32:56,099 --> 00:32:57,141 ‫آهای... 537 00:33:00,645 --> 00:33:03,690 ‫همین الان... تفنگم رو بده. 538 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 ‫تفنگت رو می‌خوای؟ 539 00:33:10,530 --> 00:33:11,531 ‫بله. 540 00:33:19,455 --> 00:33:20,832 ‫پس تفنگت رو می‌خوای. 541 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 ‫بیا این هم تفنگت. 542 00:33:48,568 --> 00:33:50,820 ‫هر موقع خودت رو ثابت کردی ‫فشنگ‌هات رو بهت می‌دم. 543 00:34:00,413 --> 00:34:01,414 ‫آهای! 544 00:34:04,917 --> 00:34:08,629 ‫یه بار دیگه بدون اجازه من اینجا پیدات بشه، 545 00:34:09,964 --> 00:34:11,632 ‫کلاهمون بدجور تو هم می‌ره. 546 00:34:12,050 --> 00:34:15,053 ‫به روی چشم، آقا کلانتره. 547 00:34:23,102 --> 00:34:24,270 ‫بچه پررو... 548 00:34:26,731 --> 00:34:28,399 ‫کاش می‌شد بپرسم چی میل داری بریزم، 549 00:34:28,441 --> 00:34:30,485 ‫ولی منوی اینجا چندان متنوع نیست. 550 00:34:37,366 --> 00:34:39,077 ‫اوضاع تو و ویکتور خوب پیش می‌ره؟ 551 00:34:40,286 --> 00:34:42,497 ‫در حال حاضر، آم... 552 00:34:46,626 --> 00:34:48,586 ‫نه، فکر نمی‌کنم خوب باشه. 553 00:34:53,174 --> 00:34:54,509 ‫خوبی؟ 554 00:34:55,218 --> 00:34:56,302 ‫آره. 555 00:34:59,472 --> 00:35:01,974 ‫امروز تو اتاقش وایستاده بودم... 556 00:35:03,643 --> 00:35:06,020 ‫بعد... 557 00:35:06,270 --> 00:35:08,773 ‫یه لحظه حرفی تو دلم زدم ‫که هیچ‌وقت بابتش خودم رو نمی‌بخشم. 558 00:35:10,024 --> 00:35:13,402 ‫گفتم کاش اصلا پام به اینجا باز نمی‌شد، 559 00:35:13,444 --> 00:35:16,114 ‫کاش تابیتا هیچ‌وقت پیدام نکرده بود. 560 00:35:17,824 --> 00:35:22,036 ‫چون اون زمان که فکر می‌کردم مرده، ‫همه‌چی برام راحت‌تر بود. 561 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 ‫فقط یه لحظه این حرف تو سرم بود. 562 00:35:27,625 --> 00:35:30,378 ‫کدوم پدری چنین فکری ‫در مورد بچه خودش می‌کنه؟ 563 00:35:38,511 --> 00:35:39,262 ‫بخور. 564 00:35:39,303 --> 00:35:40,263 ‫باشه. 565 00:35:48,771 --> 00:35:49,689 ‫هوم. 566 00:35:54,277 --> 00:35:56,612 ‫همین‌ها رو توی خوابت دیده بودی؟ 567 00:36:00,158 --> 00:36:03,119 ‫فقط سنگ‌ها رو ندیده بودم، همه‌چی... 568 00:36:05,121 --> 00:36:06,873 ‫حتی همین حس رو داشتم. 569 00:36:10,293 --> 00:36:13,212 ‫هنوز یادمه که چقدر موقع فرار ترسیده بودم. 570 00:36:19,385 --> 00:36:21,596 ‫از اونجا شروع کردم... 571 00:36:23,389 --> 00:36:26,184 ‫بعدش اومدم پشت این سنگ‌ها قایم شدم. 572 00:36:27,226 --> 00:36:28,644 ‫پشت کدوم؟ 573 00:36:32,648 --> 00:36:33,941 ‫این یکی. 574 00:36:34,901 --> 00:36:36,194 ‫بعدش چی شد؟ 575 00:36:36,777 --> 00:36:38,738 ‫اون چیزی که بقیه داشتن ازش فریاد می‌کشیدن، 576 00:36:38,738 --> 00:36:41,282 ‫اون طرف همین سنگ بود. 577 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 ‫از بالای سنگ بهش نگاه کردم... 578 00:36:45,203 --> 00:36:46,370 ‫چی دیدی؟ 579 00:36:47,121 --> 00:36:49,373 ‫هر بار سر این لحظه از خواب پریدم. 580 00:36:49,373 --> 00:36:51,250 ‫خب، بذار فرض کنیم... 581 00:36:51,250 --> 00:36:54,754 ‫واقعا قبل اینکه اینجا بیای، ‫تو خوابت دیده باشیش. 582 00:36:54,754 --> 00:36:56,797 ‫آره، دقیقا عین میراندا. 583 00:36:57,048 --> 00:36:58,424 ‫چه فرقی به حالمون می‌کنه؟ 584 00:36:59,842 --> 00:37:01,719 ‫شاید ارسطو اشتباه می‌کرد. 585 00:37:02,553 --> 00:37:06,015 ‫منظورم اراده و تعیّن‌گراییه... 586 00:37:07,892 --> 00:37:10,603 ‫میراندا گفت برگزیده شده بود، 587 00:37:11,479 --> 00:37:12,563 ‫درسته؟ 588 00:37:12,605 --> 00:37:17,151 ‫اگه عده‌ای این شهر رو ‫در الهامات و خواب‌هاشون دیدن... 589 00:37:19,528 --> 00:37:21,030 ‫اگه واقعا اینطوری باشه... 590 00:37:22,698 --> 00:37:25,618 ‫و تو اینجا رو توی بچگیت دیده بودی... 591 00:37:25,993 --> 00:37:28,412 ‫پس هیچ اراده‌ای در مسیر زندگیت نداشتی، نه؟ 592 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 ‫منـ... منظورت چیه؟ 593 00:37:31,249 --> 00:37:35,920 ‫اگه تقدیری باشه، ‫اگه از وقتی بچه بودی... 594 00:37:35,920 --> 00:37:39,840 ‫برات مقدر شده باشه که به این شهر بیای... 595 00:37:42,134 --> 00:37:43,552 ‫پس از هر طرف نگاه کنی... 596 00:37:43,594 --> 00:37:45,805 ‫اول و آخر قرار بوده ‫با اون درخت تو جاده مواجه بشی. 597 00:37:56,357 --> 00:37:58,109 ‫حال فاطمه چطوره؟ 598 00:37:59,402 --> 00:38:00,528 ‫عه. 599 00:38:01,487 --> 00:38:04,448 ‫حالش... حالش خوبه. 600 00:38:05,449 --> 00:38:08,077 ‫صرفا داریم قدم به قدم پیش می‌ریم. 601 00:38:08,327 --> 00:38:09,870 ‫جلوی من که تظاهر نکن. 602 00:38:10,329 --> 00:38:13,499 ‫قضیه غذای فاسد و ویارش بهم گفته. 603 00:38:14,333 --> 00:38:17,503 ‫درک می‌کنم زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم. 604 00:38:18,671 --> 00:38:21,424 ‫ولی اگه چیزی لازم داشتی، ‫بدون که من کنارتم. 605 00:38:27,179 --> 00:38:29,015 ‫دیشب سونوگرافی انجام دادیم. 606 00:38:31,058 --> 00:38:32,476 ‫دستگاهش تو آمبولانس بود. 607 00:38:32,476 --> 00:38:34,937 ‫خب؟ حال بچه خوبه؟ 608 00:38:34,979 --> 00:38:36,314 ‫بچه‌ای در کار نیست. 609 00:38:36,355 --> 00:38:38,524 ‫وقتی کریستی معاینه‌اش کرد، ‫داخل شکمش رو دید... 610 00:38:38,524 --> 00:38:40,109 ‫هیچی توش نبود. 611 00:38:40,735 --> 00:38:42,737 ‫پس یا چیزی که توی شکمشه... 612 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 ‫اصلا انسان نیست، ‫یا دستگاه نمی‌تونست ببینه، 613 00:38:45,406 --> 00:38:47,992 ‫یا این شهر روانش رو به بازی کرده. 614 00:38:49,160 --> 00:38:51,495 ‫هیچ‌جوره... تحمل از دست دادنش رو ندارم. ‫اصلا ندارم. 615 00:38:53,331 --> 00:38:54,915 ‫از دستش که ندادی. 616 00:38:54,915 --> 00:38:57,460 ‫هنوز کنارته الیس. 617 00:38:59,211 --> 00:39:01,630 ‫یه دوست خوبی بهم گفته بود، 618 00:39:02,381 --> 00:39:04,508 ‫«از هر لحظه زندگیت لذت ببر...» 619 00:39:04,508 --> 00:39:07,219 ‫«و تا وقتی اطرافیانت زنده‌ان، ‫غم نبودشون رو نخور.» 620 00:39:08,054 --> 00:39:10,097 ‫من هم وقتی نتیجه آزمایشم اومد، 621 00:39:10,097 --> 00:39:12,308 ‫به خانواده‌ام همین رو گفتم. 622 00:39:14,560 --> 00:39:15,895 ‫تو نمی‌ترسی؟ 623 00:39:17,897 --> 00:39:19,315 ‫از مرگ نمی‌ترسی؟ 624 00:39:19,357 --> 00:39:22,401 ‫چرا، اولش که می‌ترسیدم. 625 00:39:23,444 --> 00:39:25,946 ‫ولی بعد شاکی شدم. 626 00:39:26,197 --> 00:39:29,825 ‫تا اینکه یه روز فهمیدم ‫زندگی چقدر کوچیکه و... 627 00:39:29,825 --> 00:39:32,495 ‫چطور عین برق و باد می‌گذره. 628 00:39:32,787 --> 00:39:35,414 ‫آدم با خودش می‌گه آیا مرگ می‌تونه... 629 00:39:35,414 --> 00:39:37,958 ‫چیزی جز آغاز یا حتی وسط... 630 00:39:37,958 --> 00:39:40,378 ‫ماجراجویی بزرگی باشه؟ 631 00:39:40,544 --> 00:39:42,922 ‫ولی در هر صورت به نظرم پایان کار نیست. 632 00:39:42,963 --> 00:39:45,800 ‫حداقل نظرم بعدا فرق کرد. ‫وقتی متوجه این موضوع شدم، 633 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 ‫دیگه اونقدر از همه‌چی وحشت نداشتم. 634 00:39:50,429 --> 00:39:52,723 ‫هیچ‌کس قرار نیست تا ابد زنده بمونه. 635 00:39:53,182 --> 00:39:55,393 ‫تا ابد رو که نخواستیم، فقط... 636 00:39:55,893 --> 00:39:59,271 ‫هر کاری از دستم بر میاد، ‫هر چیزی که خواستی... 637 00:40:00,523 --> 00:40:04,276 ‫ممکنه کمک چندانی ازم بر نیاد، ‫ولی حتما روم حساب کن. 638 00:40:05,820 --> 00:40:06,987 ‫خب؟ 639 00:40:09,532 --> 00:40:13,536 ‫ببخشید می‌پرسم، ولی چرا؟ ‫تو که زیاد ما رو نمی‌شناسی. 640 00:40:13,953 --> 00:40:15,579 ‫چون پیرم و سرطان دارم. 641 00:40:16,247 --> 00:40:19,375 ‫داستان عاشقانه خوب دوست دارم. ‫حالا راضی شدی؟ 642 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 ‫آره. آره... راضی شدم. 643 00:40:25,631 --> 00:40:27,508 ‫هوم. بریم. 644 00:40:59,623 --> 00:41:00,541 ‫فاطمه! 645 00:41:00,833 --> 00:41:02,501 ‫چیه عشقم؟ چی شد؟ 646 00:41:04,795 --> 00:41:07,089 ‫چه... ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 647 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 ‫وای خدا... 648 00:41:10,301 --> 00:41:12,261 ‫- نمی‌تونم... ‫- الیس؟ 649 00:41:12,303 --> 00:41:13,471 ‫چیزی نیست. 650 00:41:17,475 --> 00:41:20,811 ‫آروم باش. چیزی نیست. 651 00:41:23,439 --> 00:41:26,525 ‫یوهو! چه حس خفنی داره. 652 00:41:27,651 --> 00:41:29,069 ‫حالا قراره من هم پشت فرمون بشینم؟ 653 00:41:29,111 --> 00:41:30,196 ‫باشه. 654 00:41:31,113 --> 00:41:33,574 ‫باشه، فهمیدم. مرده و قولش. 655 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 ‫کثافت. 656 00:41:38,913 --> 00:41:40,080 ‫چی شد؟ 657 00:41:41,457 --> 00:41:42,875 ‫هیچی، هیچی. 658 00:41:42,875 --> 00:41:44,502 ‫عه، فقط... 659 00:41:46,879 --> 00:41:48,255 عوضی 660 00:41:52,718 --> 00:41:53,802 ‫آره، بمیر پدرسگ! 661 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 ‫چیکار می‌کنی؟ 662 00:41:55,471 --> 00:41:57,264 ‫- تو نمی‌بینی؟ ‫- چی رو؟ 663 00:41:57,264 --> 00:41:59,058 ‫همین... ‫حشره‌های وامونده رو می‌گم! 664 00:41:59,058 --> 00:42:00,559 ‫- همین‌ها که... ‫- نه. 665 00:42:00,559 --> 00:42:02,645 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 666 00:42:03,896 --> 00:42:05,397 ‫- رندال! ‫- گمشو بابا! 667 00:42:05,397 --> 00:42:06,815 ‫بس کن رندال! 668 00:42:09,527 --> 00:42:10,819 ‫رندال! 669 00:42:10,819 --> 00:42:11,737 ‫گم‌شین دیگه! 670 00:42:11,737 --> 00:42:13,280 ‫رندال، من رو ببین! چیکار... 671 00:42:13,322 --> 00:42:14,657 ‫بزنین به چاک! 672 00:42:16,075 --> 00:42:17,743 ‫چی شد؟ چرا اینطوری می‌کنی؟ 673 00:42:20,621 --> 00:42:22,081 ‫برگرد خونه‌تون. 674 00:42:22,915 --> 00:42:24,375 ‫- من رو ببین! ‫- دستت رو بکش. 675 00:42:26,877 --> 00:42:28,754 ‫- رندال! برگرد! ‫- برگرد خونه جولی! 676 00:42:30,172 --> 00:42:31,549 ‫آهای، الیس! بذارشون سر جاش! 677 00:42:31,590 --> 00:42:33,968 ‫ببین، داره درد می‌کشه، خب؟! ‫باید یه چیزی بهش بدم. 678 00:42:33,968 --> 00:42:35,427 ‫- الیس! آهای! ‫- مرسی که کمکمون کردی... 679 00:42:35,469 --> 00:42:37,179 ‫عه، عه، معلومه جریان چیه؟ 680 00:42:37,179 --> 00:42:39,682 ‫پسرت سرخود اومده زیر و بم ‫قفس داروها رو گشته. 681 00:42:39,682 --> 00:42:41,350 ‫آره، چون اون آمبولانس توش... 682 00:42:41,350 --> 00:42:42,434 ‫کلی داروی ضروری داره! 683 00:42:42,434 --> 00:42:43,852 ‫آخه مگه آسپیرین برداشتی؟! 684 00:42:43,852 --> 00:42:45,271 ‫یه چیزی می‌خوام آرومش کنه، خب؟ 685 00:42:45,271 --> 00:42:46,772 ‫این دارو ضدروان‌پریشی قویه! 686 00:42:46,772 --> 00:42:48,148 ‫اصلا نمی‌فهمی چه ضرری داره! 687 00:42:48,148 --> 00:42:50,693 ‫باشه، پس چی؟ ها، چی؟ ‫قرار نیست هیچ کاری بکنیم؟ 688 00:42:50,693 --> 00:42:52,194 ‫تو که قرار نیست شاهد باشی... 689 00:42:52,194 --> 00:42:55,155 ‫- چطوری داره نابود می‌شه! ‫- نه، ولی من دکترم. خب؟ 690 00:42:55,155 --> 00:42:57,866 ‫شغلم ایجاب می‌کنه که موقع تصمیم‌گیری، 691 00:42:57,866 --> 00:42:59,868 ‫- عقلانی و به دور از احساس عمل کنم. ‫- عجب. 692 00:42:59,868 --> 00:43:04,373 ‫الیس، این قرص‌هایی که برداشتی ‫فقط ممکنه حالش رو بدتر کنه. 693 00:43:05,291 --> 00:43:06,584 ‫لطفا پسشون بده. 694 00:43:07,293 --> 00:43:08,460 ‫قوطی رو بهش بده. 695 00:43:11,755 --> 00:43:13,299 ‫قوطی وامونده رو بده پسر. 696 00:43:22,141 --> 00:43:25,102 ‫الیس! الیس! آهای! 697 00:43:25,144 --> 00:43:26,020 ‫چیه؟! 698 00:43:26,061 --> 00:43:28,063 ‫ببین، می‌دونم ترسیدی رفیق. 699 00:43:28,063 --> 00:43:29,857 ‫الان می‌گی چیکار کنم؟! 700 00:43:30,274 --> 00:43:31,483 ‫ها؟! 701 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 ‫بگو دیگه، چه خاکی به سرم بریزم؟! 702 00:43:33,569 --> 00:43:35,404 ‫- نمی‌دونم. ‫- من دیدم! 703 00:43:35,404 --> 00:43:37,823 ‫دیدم حال تو با اون ‫کرم‌های کثافت چطور شد! 704 00:43:37,823 --> 00:43:39,325 ‫بعد هم دیدم... 705 00:43:39,867 --> 00:43:41,535 ‫دیدم چه بلایی سر مامان اومد که... 706 00:43:46,415 --> 00:43:48,626 ‫از کدوم کابوس زندگیم باید وحشت داشته باشم؟ 707 00:43:50,669 --> 00:43:51,795 ‫از کدوم؟ 708 00:43:53,839 --> 00:43:55,591 ‫زنم داره جلو چشمم پرپر می‌شه، 709 00:43:55,841 --> 00:43:57,468 ‫جلو چشم خودم. ‫من هم نمی‌دونم چیکارش کنم. 710 00:43:57,509 --> 00:43:59,053 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم کمکش کنم. 711 00:44:00,763 --> 00:44:02,473 ‫بابا، نمی‌دونم چطوری کمکش کنم. 712 00:44:02,514 --> 00:44:06,226 ‫- اشکال نداره. ‫- تو رو خدا... 713 00:44:07,269 --> 00:44:09,605 ‫- چیزی نیست. ‫- نذار چیزیش بشه بابا. 714 00:44:11,482 --> 00:44:12,441 ‫باشه. 715 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 ‫عه... 716 00:44:14,610 --> 00:44:15,736 ‫فقط، عه... 717 00:44:26,622 --> 00:44:27,748 ‫رندال؟ 718 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 ‫رندال؟! 719 00:44:50,688 --> 00:44:51,772 ‫جولی! 720 00:44:53,857 --> 00:44:55,192 ‫این دیگه چیه؟ 721 00:44:58,779 --> 00:44:59,905 ‫نمی‌دونم. 722 00:45:03,742 --> 00:45:04,785 ‫نمی‌دونم. 723 00:45:08,163 --> 00:45:10,082 ‫چی شدت یهو؟ 724 00:45:10,082 --> 00:45:11,750 ‫چرا من رو گذاشتی فرار کردی؟ 725 00:45:12,584 --> 00:45:13,961 ‫تو راه برگشت برات تعریف می‌کنم. 726 00:45:14,586 --> 00:45:16,672 ‫- بیا. ‫- وایستا. 727 00:45:17,089 --> 00:45:18,549 ‫تو هم حسش می‌کنی؟ 728 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 ‫جولی، باید برگردیم. 729 00:45:24,680 --> 00:45:26,682 ‫نه. نه، می‌خوام ببینم چیه. 730 00:45:26,724 --> 00:45:28,392 ‫عه، عه. وایستا. 731 00:45:29,351 --> 00:45:30,477 ‫نرو. 732 00:45:30,477 --> 00:45:32,688 ‫پس تو هم حسش می‌کنی. 733 00:45:35,774 --> 00:45:37,234 ‫من هیچی حس نمی‌کنم. 734 00:45:38,402 --> 00:45:39,361 ‫خب؟ 735 00:45:39,653 --> 00:45:41,238 ‫چیزی نمونده هوا تاریک بشه. 736 00:45:41,280 --> 00:45:43,323 ‫باید ون رو برداریم برگردیم خانه اجتماعات. 737 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 ‫پس فقط... 738 00:45:47,661 --> 00:45:49,246 ‫بیا بریم. 739 00:45:51,457 --> 00:45:52,791 ‫می‌شه؟ 740 00:46:38,545 --> 00:46:39,546 ‫فاطمه؟ 741 00:46:39,546 --> 00:46:40,756 ‫وای فاطمه! 742 00:46:41,465 --> 00:46:42,841 ‫به من گوش بده. 743 00:46:43,091 --> 00:46:44,802 ‫- تنها نیستی. ‫- تو رو خدا برو. 744 00:46:44,843 --> 00:46:46,470 ‫- می‌خوام کمکت کنم! ‫- ولم کن. 745 00:46:46,887 --> 00:46:49,139 ‫همه‌چی درست می‌شه. 746 00:46:49,223 --> 00:46:51,099 ‫- فقط برو! ‫- درست می‌شه. 747 00:46:51,141 --> 00:46:52,684 ‫گفتم برو! 748 00:46:55,187 --> 00:46:58,398 ‫ببخـ... ‫تیلی، تیلی... 749 00:46:58,398 --> 00:47:02,110 ‫نه، نه، نه، نه. تیلی، تیلی... ‫معذرت می‌خوام. 750 00:47:02,152 --> 00:47:03,946 ‫نمی‌خواستم بزنمت! عه... 751 00:47:04,780 --> 00:47:06,448 ‫کمک! کمک! 752 00:47:06,490 --> 00:47:07,574 ‫کمک! 753 00:47:10,327 --> 00:47:12,037 ‫باید فرار کنی. 754 00:47:18,418 --> 00:47:19,920 ‫الیس، چیکار کردم؟ 755 00:47:19,920 --> 00:47:21,463 ‫چیکار کردم؟!