1 00:00:16,891 --> 00:00:18,476 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:18,560 --> 00:00:21,396 ‫چش شده؟! 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,481 ‫- چی به سرت اومده؟ ‫- یعنی چی؟ 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,151 ‫از وقتی خوابت برد ‫و چشمت سفید شد، 5 00:00:26,484 --> 00:00:28,153 ‫عوض شدی. 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,239 ‫تو هم حس می‌کنی؟ 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,074 ‫بهتره بریم. 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,409 ‫حس می‌کنی. 9 00:00:34,409 --> 00:00:35,577 ‫واقعا حس می‌کنی. 10 00:00:35,618 --> 00:00:37,162 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,080 ‫پیشنهاد من بود. ‫باید می‌اومد اینجا. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 ‫مامان اینجا رو ‫تو بچگی دیده بود. 13 00:00:41,082 --> 00:00:43,877 ‫حتما ته دلت بدجوری می‌خوای... 14 00:00:43,918 --> 00:00:45,587 ‫این اتفاقات منطقی جلوه کنن. 15 00:00:45,628 --> 00:00:47,922 ‫کابوس عادی نبود جیم. 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,633 ‫چندین ماه تکرار می‌شد. 17 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 ‫میراندا گفته بود برگزیده شده. 18 00:00:52,927 --> 00:00:55,597 ‫اگه سرنوشتت همین بوده ‫که بیای اینجا، 19 00:00:55,638 --> 00:00:56,806 ‫در هر صورت... 20 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 ‫درخته رو تو جاده می‌دیدی. 21 00:01:01,186 --> 00:01:02,854 ‫یه چیزهایی می‌دونه. 22 00:01:02,854 --> 00:01:07,025 ‫یه بار شنیده بودم داستانی ‫از اینجا واسه کریستوفر تعریف کرده بود. 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,777 ‫مجبورش می‌کنیم دوباره تعریف کنه. 24 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 ‫می‌شه برم تو زیرزمینت؟ 25 00:01:12,113 --> 00:01:15,200 ‫باید رازی رو بهم بگه. 26 00:01:16,534 --> 00:01:18,411 ‫کمکم کن الجین. 27 00:01:18,411 --> 00:01:20,455 ‫می‌تونم همه‌تون رو نجات بدن. 28 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 ‫واقعا همین‌جاست؟ 29 00:01:31,633 --> 00:01:34,969 ‫نمی‌دونم چی تو بدنمه، ‫ولی داره قوی‌تر می‌شه. 30 00:01:35,011 --> 00:01:37,180 ‫ویارهام دارن شدیدتر می‌شن. 31 00:01:37,222 --> 00:01:39,682 ‫- همیشه عصبانی‌ام. ‫- چیزی نیست. 32 00:01:39,724 --> 00:01:41,935 ‫- آخ! ‫- فاطمه، چیزی نیست. 33 00:01:41,976 --> 00:01:43,269 ‫گفتم برو! 34 00:01:44,687 --> 00:01:45,939 ‫کمک کنین! 35 00:01:47,065 --> 00:01:49,859 ‫چیکار کردم؟ ‫من چیکار کردم؟! 36 00:01:54,405 --> 00:01:55,907 ‫بیا. 37 00:01:56,199 --> 00:01:58,118 ‫بگیر بشین. 38 00:02:05,208 --> 00:02:08,128 ‫بگیر بشین. ‫تعریف کن چی شد. 39 00:02:08,169 --> 00:02:10,463 ‫تو... تو گلخونه بودیم. 40 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 ‫یعنی من بودم... 41 00:02:12,006 --> 00:02:15,969 ‫ولی دیگه نمی‌خواستم ‫اون محصولات گندیده رو بخورم. 42 00:02:16,010 --> 00:02:17,637 ‫تیلی اومد تو... 43 00:02:17,679 --> 00:02:20,557 ‫و می‌خواستم کمکم کنه، 44 00:02:20,557 --> 00:02:25,061 ‫ولی حس کردم ‫موجی از عصبانیت من رو در بر گرفته، 45 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 ‫موجی از خشم در برم گرفت. 46 00:02:26,855 --> 00:02:28,857 ‫انگار این چیزی که... 47 00:02:28,898 --> 00:02:31,234 ‫تو بدنمه تأثیر داشت. انگار... 48 00:02:31,317 --> 00:02:34,571 ‫انگار خودم اونجا بودم، ولی نبودم. 49 00:02:34,612 --> 00:02:39,450 ‫حس کردم دستم داره ‫می‌ره قیچی باغبونی رو برداره. 50 00:02:40,660 --> 00:02:42,662 ‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,664 ‫نمی‌خواستم بزنمش. 52 00:02:44,706 --> 00:02:47,208 ‫- ناتوان شده بودم. ‫- ببین چی می‌گم. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,128 ‫امشب رو اینجا می‌مونی. 54 00:02:50,211 --> 00:02:51,921 ‫من و الیس هم صبح... 55 00:02:51,963 --> 00:02:55,341 ‫بهترین راه‌حل رو پیدا می‌کنیم... 56 00:02:55,550 --> 00:02:59,053 ‫بهترین راه‌حل رو پیدا می‌کنیم ‫که ببینیم چیکار کنیم. 57 00:02:59,137 --> 00:03:00,638 ‫هیچ کاری نمی‌شه کرد. 58 00:03:00,638 --> 00:03:02,015 ‫آروم باش. ببین من رو. 59 00:03:03,516 --> 00:03:05,435 ‫تو عضو خانواده منی. 60 00:03:05,602 --> 00:03:07,604 ‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم... 61 00:03:07,604 --> 00:03:09,981 ‫اون اون ماجرا رو حل کنیم. 62 00:03:10,190 --> 00:03:11,399 ‫خب؟ 63 00:03:11,441 --> 00:03:12,775 ‫فاطمه. 64 00:03:13,234 --> 00:03:15,570 ‫باشه؟ 65 00:03:15,570 --> 00:03:16,863 ‫باشه. 66 00:03:17,530 --> 00:03:19,157 ‫خیلی‌خب. 67 00:03:23,536 --> 00:03:25,455 ‫اگه گرسنه‌ات شد... 68 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 ‫نه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم... ‫خواهش می‌کنم ببرش. 69 00:03:27,832 --> 00:03:29,584 ‫ببین، نمی‌دونم چی داره سرت میاد... 70 00:03:29,626 --> 00:03:30,293 ‫ببرش! 71 00:03:30,293 --> 00:03:31,794 ‫ولی نمی‌خوام بدتر بشه. 72 00:03:31,794 --> 00:03:33,963 ‫پس اگه گرسنه‌ات شد، بخور. 73 00:03:33,963 --> 00:03:35,173 ‫تیلی چی می‌شه؟ 74 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 ‫همون‌جوری... ‫اونجا ولش کردم. 75 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 ‫- اونجا ولش کردم. ‫- خیلی‌خب. 76 00:03:39,636 --> 00:03:42,347 ‫- خدایا، اونجا ولش کردم. ‫- ببین چی می‌گم، ببین. 77 00:03:42,430 --> 00:03:44,641 ‫مجبوریم بذاریم یکی دیگه پیداش کنه. 78 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 ‫وای خدایا. 79 00:03:46,976 --> 00:03:49,979 ‫نه. نه، نه، نه. می‌دونم. ببین. ‫ببین من رو، ببین من رو. 80 00:03:50,021 --> 00:03:52,732 ‫ببین، الان باید قوی باشی، خب؟ 81 00:03:52,774 --> 00:03:55,860 ‫الان باید به‌خاطر من... ‫باید به‌خاطر الیس قوی باشی. 82 00:03:55,860 --> 00:03:57,070 ‫خواهش می‌کنم. 83 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 ‫آفرین. 84 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 ‫خیلی‌خب. 85 00:04:03,701 --> 00:04:05,119 ‫هوا داره تاریک می‌شه. 86 00:04:06,621 --> 00:04:09,749 ‫این در رو هیچ‌جوره باز نمی‌کنی. 87 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 ‫خیلی‌خب. 88 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 89 00:04:32,605 --> 00:04:35,024 ‫«منشأ» ‫«فصل سوم، قسمت هشتم: گذرگاه‌ها» 90 00:04:36,276 --> 00:04:41,030 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 91 00:04:41,197 --> 00:04:43,574 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 92 00:04:43,616 --> 00:04:45,243 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 93 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 94 00:04:49,747 --> 00:04:52,166 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 95 00:04:52,166 --> 00:04:56,170 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 96 00:04:56,254 --> 00:04:59,549 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 97 00:05:00,383 --> 00:05:04,429 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 98 00:05:05,221 --> 00:05:09,267 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 99 00:05:09,475 --> 00:05:12,228 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 100 00:05:14,522 --> 00:05:17,483 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 101 00:05:26,784 --> 00:05:31,622 ‫♪ حالا خودم ♪ ‫♪ بچه‌دار شدم ♪ 102 00:05:31,748 --> 00:05:34,083 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 103 00:05:34,125 --> 00:05:37,712 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 104 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 105 00:05:40,214 --> 00:05:42,550 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 106 00:05:42,675 --> 00:05:46,679 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 107 00:05:46,721 --> 00:05:49,724 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 108 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 109 00:05:53,353 --> 00:05:57,106 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 110 00:05:57,440 --> 00:06:01,027 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 111 00:06:02,737 --> 00:06:05,740 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 112 00:06:07,450 --> 00:06:10,661 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 113 00:06:25,635 --> 00:06:27,804 ‫دو دقیقه دیگه میایم تو! 114 00:06:33,684 --> 00:06:35,770 ‫اِم، بچه‌ها... 115 00:06:36,187 --> 00:06:38,523 ‫من بعدا میام پیشتون. 116 00:06:44,737 --> 00:06:46,906 ‫وایستا ایتان، ایتان... 117 00:07:36,706 --> 00:07:37,832 ‫کسی اینجاست؟ 118 00:07:45,006 --> 00:07:46,340 ‫خیلی‌خب. 119 00:07:47,258 --> 00:07:48,509 ‫کسی اینجاست؟! 120 00:07:48,509 --> 00:07:50,845 ‫سلام. اِم، ببخشید. 121 00:07:51,137 --> 00:07:52,889 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 122 00:07:52,889 --> 00:07:56,476 ‫ببخشید، من... ‫هنری کاوانا هستم. 123 00:07:56,684 --> 00:07:58,686 ‫احتمالا پسرم رو بشناسی. 124 00:07:58,728 --> 00:07:59,979 ‫ویکتور؟ 125 00:08:01,189 --> 00:08:02,607 ‫آها. 126 00:08:02,690 --> 00:08:03,983 ‫فهمیدم. 127 00:08:04,066 --> 00:08:05,610 ‫خوش‌وقتم. 128 00:08:05,610 --> 00:08:07,278 ‫همچنین. 129 00:08:11,240 --> 00:08:15,995 ‫اِم... بند و بساط خفنی به هم زدی. 130 00:08:16,078 --> 00:08:18,039 ‫پیشرفتی هم کردی؟ 131 00:08:18,039 --> 00:08:20,666 ‫نه، پیشرفت خاصی نکردم. 132 00:08:20,666 --> 00:08:25,129 ‫امیدوارم ناراحت نشی ‫یه‌کم نوشیدنی بخورم. 133 00:08:28,257 --> 00:08:29,467 ‫نوش جان. 134 00:08:29,967 --> 00:08:31,177 ‫سلامتی. 135 00:08:58,287 --> 00:08:59,914 ‫کمک لازم داریم! 136 00:08:59,956 --> 00:09:02,333 ‫کمک کنین! کمک لازم دارم! 137 00:09:02,500 --> 00:09:05,127 ‫- یکی دانا رو صدا کنه! ‫- چی شده؟ 138 00:09:07,213 --> 00:09:08,965 ‫تیلیه! 139 00:09:09,048 --> 00:09:10,550 ‫خاک بر سرم. 140 00:09:34,198 --> 00:09:35,616 ‫من دارم می‌رم خونه. 141 00:09:35,616 --> 00:09:37,326 ‫کریستی یا ماریل رو ندیدی؟ 142 00:09:37,368 --> 00:09:39,203 ‫- نه. ‫- می‌شه از طرف من... 143 00:09:39,245 --> 00:09:40,621 ‫ازشون تشکر کنی ‫که گذاشتن شب اینجا بمونم؟ 144 00:09:40,621 --> 00:09:42,206 ‫از من تشکر نمی‌کنی؟ 145 00:09:42,373 --> 00:09:44,959 ‫رندال، ممنون که گذاشتی ‫جایی که ماریل و کریستی... 146 00:09:45,001 --> 00:09:46,794 ‫گذاشتن بمونی ‫بمونم. 147 00:09:46,836 --> 00:09:48,546 ‫خواهش می‌کنم. 148 00:09:52,967 --> 00:09:54,510 ‫باید برگردیم. 149 00:09:56,846 --> 00:09:58,764 ‫برگردیم همون‌جا، ‫نمی‌دونم چیه، ولی باید... 150 00:09:58,848 --> 00:10:00,766 ‫باید برگردیم و بررسی کنیم. 151 00:10:02,268 --> 00:10:03,936 ‫چیه؟ 152 00:10:03,936 --> 00:10:07,064 ‫خب، معمولا همین که جایی... 153 00:10:07,106 --> 00:10:08,482 ‫مو به تنم سیخ می‌کنه، 154 00:10:08,524 --> 00:10:10,443 ‫کافیه که دیگه بهش نزدیک نشم. 155 00:10:10,484 --> 00:10:13,362 ‫آره، ولی جفتمون حس کردیم. 156 00:10:13,487 --> 00:10:15,489 ‫مگه نه؟ شاید بتونیم... 157 00:10:15,573 --> 00:10:17,491 ‫چه بدونم، تو این ماجراها کمک کنیم... 158 00:10:17,491 --> 00:10:21,454 ‫اگه وضع رو بدتر کنیم چی؟ ها؟ 159 00:10:22,955 --> 00:10:25,207 ‫ببین... 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,045 ‫هیچی اینجا نیست... 161 00:10:29,378 --> 00:10:30,921 ‫که بخواد کمکمون کنه. 162 00:10:31,797 --> 00:10:33,341 ‫خب؟ هیچی. 163 00:10:33,382 --> 00:10:35,551 ‫پس اصلا به اون خراب‌شده نزدیک نشو. 164 00:10:36,344 --> 00:10:37,637 ‫باشه؟ 165 00:10:46,979 --> 00:10:49,982 ‫حرفم رو آویزه گوشت کن. ‫اگه کسی پرسید، 166 00:10:49,982 --> 00:10:52,777 ‫تو و فاطمه دیشب پیش من بودین. خب؟ 167 00:10:52,818 --> 00:10:55,112 ‫اگه راستش رو بگیم... 168 00:10:55,112 --> 00:10:56,572 ‫و براشون توضیح بدیم چی؟ 169 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 ‫- الیس... ‫- تقصیر خودش نبود. 170 00:10:58,532 --> 00:11:00,201 ‫می‌دونم. می‌دونم. 171 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 ‫شاید بعضی‌هاشون درک کنن. 172 00:11:02,536 --> 00:11:05,373 ‫اصلا نمی‌شه با توضیح خالی ‫حلش کرد. 173 00:11:05,998 --> 00:11:08,042 ‫ببین، می‌اندازنش تو جعبه. 174 00:11:08,042 --> 00:11:09,877 ‫نمی‌ذارم اون‌جوری بشه. ‫ببین من رو. 175 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 ‫نمی‌ذارم اون‌جوری بشه. ‫خودت رو جمع و جور کن. 176 00:11:12,463 --> 00:11:15,424 ‫برو تو، ‫برو تو اتاقتون، 177 00:11:15,424 --> 00:11:19,220 ‫یه سری وسیله جمع کن. ‫زیاد جمع نکن، 178 00:11:19,220 --> 00:11:21,263 ‫در حدی جمع کن ‫که دو سه روز... 179 00:11:21,305 --> 00:11:22,640 ‫تو اون کلبه بمونه. 180 00:11:22,682 --> 00:11:23,808 ‫خب، تو چیکار می‌کنی؟ 181 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 ‫من می‌رم... 182 00:11:25,226 --> 00:11:27,520 ‫- بوید! ‫- واسه خودمون وقت جور کنم. سلام! 183 00:11:30,189 --> 00:11:32,858 ‫سلام... ‫یه چیزی پیدا کردیم. 184 00:11:44,912 --> 00:11:46,956 ‫کسی چیزی ندیده؟ 185 00:11:47,039 --> 00:11:50,209 ‫اِم، فعلا چیزی... 186 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 ‫فعلا چیزی نشنیدیم. 187 00:11:51,877 --> 00:11:54,839 ‫اصلا نمی‌دونین کی این‌جوری شده؟ 188 00:11:54,922 --> 00:11:57,466 ‫ممکنه امروز صبح بوده باشه. ‫ممکنه دیشب بوده باشه. 189 00:11:57,466 --> 00:11:59,510 ‫الان که برف اومده، 190 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 ‫زیاد اینجا نمیان. 191 00:12:02,221 --> 00:12:04,140 ‫گمون نکنم اون جانورهایی... 192 00:12:04,390 --> 00:12:06,809 ‫که شب‌ها میان، ‫با قیچی باغبونی آدم بکشن؟ 193 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 ‫نه. 194 00:12:10,104 --> 00:12:11,981 ‫باید با کل ساکنان خونه صحبت کنیم. 195 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 ‫بوید؟ 196 00:12:16,277 --> 00:12:20,573 ‫آره، فکر خوبیه. ‫برین صحبت کنین. 197 00:12:21,031 --> 00:12:23,159 ‫من با الیس جاده رو می‌گردیم. 198 00:12:23,200 --> 00:12:24,869 ‫- جاده رو می‌گردین؟ ‫- ممکنه کار آشنا باشه، 199 00:12:24,910 --> 00:12:26,746 ‫ممکنه کار غریبه باشه. 200 00:12:26,787 --> 00:12:28,414 ‫باید احتمالش رو در نظر بگیریم... 201 00:12:28,456 --> 00:12:30,541 ‫که دیروز آدم‌های جدیدی وارد شهر شدن... 202 00:12:30,541 --> 00:12:31,667 ‫و از حضورشون خبر نداریم. 203 00:12:31,751 --> 00:12:33,252 ‫- خب؟ ‫- باشه. 204 00:12:33,252 --> 00:12:35,755 ‫باشه. ببین... 205 00:12:36,338 --> 00:12:38,549 ‫خودم می‌دونم معاونم نیستی، ولی... 206 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 ‫آره، نه، ردیفه. 207 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 ‫می‌ریم صحبت کنیم. 208 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 ‫باشه. 209 00:12:48,392 --> 00:12:49,435 ‫راستی، کلانتر؟ 210 00:12:50,269 --> 00:12:51,729 ‫با من مشکلی نداری؟ 211 00:12:52,146 --> 00:12:54,273 ‫بریم مجرم رو پیدا کنیم. 212 00:13:06,619 --> 00:13:08,412 ‫سلام، خوبی؟ 213 00:13:08,496 --> 00:13:10,706 ‫ای بابا، باید با سارا صحبت کنیم. 214 00:13:10,873 --> 00:13:14,251 ‫- کار سارا نیست. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 215 00:13:14,293 --> 00:13:18,839 ‫خیلی‌ها به جز من بهش شک می‌کنن. 216 00:13:23,427 --> 00:13:25,387 ‫اگه به نظرت کار اون نیست، مشکلی نیست. 217 00:13:25,429 --> 00:13:26,931 ‫پس کافیه... 218 00:13:26,931 --> 00:13:28,516 ‫باهاش حرف بزنیم ‫و بفهمیم چی شده. 219 00:13:28,557 --> 00:13:30,142 ‫- ببین... ‫- نه، نه، نه، خودت ببین. 220 00:13:30,184 --> 00:13:33,103 ‫هر شب از دست اون جانورها قایم شدن ‫یه طرف... 221 00:13:33,187 --> 00:13:36,357 ‫این هم یه طرف. 222 00:13:36,357 --> 00:13:38,400 ‫این از اون اتفاقاته که مردم ‫می‌خوان مقصرش رو بشناسن. 223 00:13:38,484 --> 00:13:40,736 ‫اگه مجرم رو پیدا نکنیم، 224 00:13:40,778 --> 00:13:43,405 ‫چه واقعا سارا باشه چه نباشه، ‫خودش مجرم شناخته می‌شه. 225 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 ‫خیلی‌خب. 226 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 ‫تو کارهای اینجا رو ردیف کن، 227 00:13:49,078 --> 00:13:52,164 ‫بعدش بیا کلانتری ‫تا دوتایی باهاش صحبت کنیم. 228 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 ‫«سلام ویکتور.» 229 00:14:16,063 --> 00:14:18,691 ‫«می‌خوای امروز بازی کنیم؟ ‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم.» 230 00:14:18,691 --> 00:14:21,652 ‫نه، نه، این‌جـ.... این‌جوری نیست! ‫من که الان... بهت گفتم! 231 00:14:21,694 --> 00:14:23,112 ‫صداش اون‌جوری نیست سارا! 232 00:14:23,153 --> 00:14:24,655 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم! 233 00:14:24,655 --> 00:14:25,990 ‫دارم هرچی بلدم رو می‌کنم! 234 00:14:25,990 --> 00:14:28,367 ‫نمی‌دونم چی می‌خوای ویکتور! 235 00:14:30,119 --> 00:14:31,662 ‫- آروم باش، آروم باش! ‫- نه! 236 00:14:31,704 --> 00:14:34,081 ‫نه! صـ... ‫صداش... باید... 237 00:14:34,081 --> 00:14:36,166 ‫باید حرف بزنه، ‫ولی تو بلد نیستی! 238 00:14:36,166 --> 00:14:37,084 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم! 239 00:14:37,126 --> 00:14:38,711 ‫نه، این‌جوری کافی نیست! 240 00:14:38,878 --> 00:14:41,005 ‫نه، این‌جوری کافی نیست. ‫این‌جوری کافی نیست! 241 00:14:41,046 --> 00:14:43,340 ‫- ویکتور! آروم باش! ‫- این‌جوری کافی نیست! 242 00:14:43,382 --> 00:14:45,301 ‫- آروم باش، بس کن! بس کن! بس کن! ‫- این‌جوری کافی نیست! 243 00:14:45,342 --> 00:14:46,969 ‫- این‌جوری کافی نیست! ‫- بس کن! بس کن! 244 00:14:51,599 --> 00:14:55,311 ‫ببین، می‌دونم می‌خوای ‫کل این ماجراها معنای خاصی داشته باشه... 245 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 ‫و این شهر قانعت کرده که باید... 246 00:14:57,646 --> 00:14:59,148 ‫این بچه‌ها رو نجات بدی. 247 00:15:00,691 --> 00:15:03,485 ‫قانعت کرده بخوای چیزی رو ‫درست کنی که هیچ‌وقت نمی‌تونیم... 248 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ‫می‌دونی چرا تلفن رو ‫از دیوار کندیم؟ 249 00:15:14,663 --> 00:15:17,082 ‫چون چند روز پیش زنگ خورد... 250 00:15:17,374 --> 00:15:20,419 ‫و صدایی از پشت خط گفت اسمش توماسه. 251 00:15:25,841 --> 00:15:27,092 ‫چی؟ 252 00:15:35,017 --> 00:15:38,771 ‫یه چیزی اینجا از ما اطلاعات داره... 253 00:15:39,146 --> 00:15:41,982 ‫و بلده تحریکمون کنه. 254 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 ‫ببخشید. 255 00:15:50,866 --> 00:15:53,243 ‫می‌دونم نباید بیام اینجا، ولی... 256 00:15:53,243 --> 00:15:56,497 ‫ویکتور تو زیرزمینمه ‫و حالش خیلی بده. 257 00:15:56,664 --> 00:15:59,124 ‫گفت فقط با شما حرف می‌زنه. 258 00:16:01,543 --> 00:16:03,671 ‫اگه مهم نبود نمی‌اومدم. 259 00:16:05,381 --> 00:16:07,466 ‫همین‌جا وایستا. ‫می‌رم کاپشنم رو بردارم. 260 00:16:07,967 --> 00:16:09,843 ‫باید برم. 261 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 ‫کسی نیست؟ 262 00:16:22,356 --> 00:16:23,816 ‫سلام. 263 00:16:24,400 --> 00:16:26,402 ‫اگه دنبال دارو می‌گردی، ‫اونجا نیست. 264 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 ‫نه، نه بابا. 265 00:16:27,695 --> 00:16:31,407 ‫اِم، نه، دنبال... ‫دنبال باند می‌گشتم. 266 00:16:31,448 --> 00:16:33,409 ‫- آها. ‫- پام رو بریدم. 267 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 ‫هوم. به نفعته نذاری کریستی یا ماریل... 268 00:16:36,745 --> 00:16:38,455 ‫بفهمن داری وسایلشون رو می‌گردی. 269 00:16:39,206 --> 00:16:42,042 ‫شنیدی تیلی چی شده؟ 270 00:16:42,584 --> 00:16:43,711 ‫آره. 271 00:16:44,837 --> 00:16:46,338 ‫خیلی وحشتناکه. 272 00:16:50,843 --> 00:16:54,138 ‫ببین. ببخشید که اومدنی... 273 00:16:54,179 --> 00:16:55,764 ‫تو اتوبوس اذیتت کرده بودم. 274 00:16:55,848 --> 00:16:57,891 ‫گمون کنم راست می‌گفتی. 275 00:16:58,142 --> 00:17:00,436 ‫باید دور می‌زدیم. 276 00:17:01,437 --> 00:17:04,356 ‫ببخشید که رو لباست بالا آوردم. 277 00:17:04,356 --> 00:17:06,650 ‫خواهش. 278 00:17:18,078 --> 00:17:24,543 ‫[آنژیوکت] 279 00:17:29,590 --> 00:17:30,716 ‫ویکتور؟ 280 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 ‫عه. 281 00:17:34,928 --> 00:17:38,015 ‫عه. عه، اومدی. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 ‫- سلام ویکتور. سلام. ‫- خوبه. بیا. 283 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 ‫سلام. 284 00:17:42,561 --> 00:17:46,273 ‫بشین... بیا اینجا بشین. 285 00:17:46,315 --> 00:17:47,941 ‫- باشه. ‫- بیا. این رو بگیر. 286 00:17:47,941 --> 00:17:49,151 ‫باشه. 287 00:17:49,318 --> 00:17:51,028 ‫- خیلی‌خب. ‫- ویکتور، داریم چیکار می‌کنیم...؟ 288 00:17:51,070 --> 00:17:53,489 ‫تو پیشم بودی. وقتی الوییز رو ‫به یاد آوردم پیشم بودی، 289 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 ‫پس خودت می‌تونی به حرف بیاریش. 290 00:17:56,450 --> 00:17:58,410 ‫خیلی‌خب ویکتور، خیلی عذر می‌خوام. 291 00:17:58,410 --> 00:17:59,620 ‫نمی‌دونم... ‫نمی‌فهمم. 292 00:17:59,661 --> 00:18:01,872 ‫باید بهم بگه! ‫باید یه‌کاری کنی بهم بگه. 293 00:18:01,872 --> 00:18:03,290 ‫چی بهت بگه ویکتور؟ 294 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 ‫رازهایی رو که به کریستوفر گفته بگه، 295 00:18:05,584 --> 00:18:07,211 ‫آخه می‌تونه کمکمون کنه. 296 00:18:07,252 --> 00:18:09,421 ‫عزیز دلم، ببخشیدها؛ ‫ولی این که عروسکه. 297 00:18:09,463 --> 00:18:11,799 ‫نه! ‫نه، تو باید به حرفش بیاری! 298 00:18:11,799 --> 00:18:13,133 ‫تو باید به حرفش بیاری! 299 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 ‫- باشه، باشه! ‫- تو باید به حرفش بیاری! 300 00:18:15,135 --> 00:18:17,304 ‫- ویکتور! آروم باش! آروم باش! ‫- تو باید به حرفش بیاری! 301 00:18:17,304 --> 00:18:19,056 ‫- تو باید به حرفش بیاری! ‫- آروم باش! ویکتور، بس کن! 302 00:18:19,098 --> 00:18:20,641 ‫- بس کن! این‌جوری نکن! ‫- تو باید به حرفش بیاری. 303 00:18:20,641 --> 00:18:22,893 ‫آروم باش. ‫این‌جوری نکن ویکتور، خواهش می‌کنم. 304 00:18:22,935 --> 00:18:26,396 ‫آروم باش. ببین من رو. ‫ببین من رو. ببین من رو. 305 00:18:26,605 --> 00:18:29,441 ‫ویکتور، ببین من رو. ‫چیزی نیست. چیزیت نیست. 306 00:18:29,483 --> 00:18:31,110 ‫- چیزی نیست. ‫- خیلی‌خب. 307 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 ‫- چیزی نیست. ‫- باشه. 308 00:18:32,111 --> 00:18:33,987 ‫می‌خوای نقاشی بکشی؟ 309 00:18:34,029 --> 00:18:38,492 ‫نه. نه، اون‌جوری نمی‌شه. 310 00:18:38,700 --> 00:18:40,494 ‫ببین، همیشه خاطراتم رو ‫با نقاشی ثبت می‌کردم... 311 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 ‫که خودم مجبور نشم به یاد بیارم؛ 312 00:18:42,287 --> 00:18:45,499 ‫ولی اصلا نقاشی این رو نکشیدم، 313 00:18:45,707 --> 00:18:48,585 ‫واسه همین الان یادم رفته ‫و یادم نـ... 314 00:18:48,627 --> 00:18:49,753 ‫یادم نمیاد. 315 00:18:49,795 --> 00:18:52,589 ‫نه. نه، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫اول بیا بشین. 316 00:18:52,631 --> 00:18:57,094 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. بشین، خب؟ 317 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 ‫چیزی نیست ویکتور. 318 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 ‫بیا بشین. 319 00:19:09,773 --> 00:19:11,608 ‫چیزی نیست ویکتور. 320 00:19:11,650 --> 00:19:14,153 ‫هیچی کاملا فراموش نمی‌شه. ‫هیچی کاملا فراموش نمی‌شه. 321 00:19:14,153 --> 00:19:17,114 ‫چیزی نیست. اِم... 322 00:19:17,239 --> 00:19:19,658 ‫از عروسـ... ‫از عروسکه برام بگو. 323 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 ‫اسمش جسپره. 324 00:19:21,952 --> 00:19:25,497 ‫جسپر؟ خیلی‌خب. ‫از جسپر برام بگو. 325 00:19:25,539 --> 00:19:26,623 ‫یه بار شنیده بودم... 326 00:19:26,665 --> 00:19:29,960 ‫داشت چیزهای مهمی رو ‫به کریستوفر می‌گفت؛ 327 00:19:30,127 --> 00:19:32,171 ‫ولی یادم نمیاد. 328 00:19:32,212 --> 00:19:35,007 ‫آروم باش، چیزی نیست. ‫ویکتور، ببین من رو. 329 00:19:35,048 --> 00:19:36,425 ‫- ولی... ‫- ببین من رو. 330 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 ‫با هم به خاطر میاریم، 331 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 ‫عین دفعه قبل. 332 00:19:40,804 --> 00:19:42,389 ‫- باشه. ‫- با هم از پسش برمیایم، خب؟ 333 00:19:42,389 --> 00:19:43,473 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 334 00:19:43,515 --> 00:19:45,601 ‫باشه. 335 00:19:48,395 --> 00:19:49,938 ‫سلام! 336 00:19:50,105 --> 00:19:51,523 ‫کسی خونه نیست؟ 337 00:19:51,523 --> 00:19:52,774 ‫سلام. 338 00:19:52,816 --> 00:19:56,570 ‫اِم... اوضاع اتراقگاه چطوره؟ 339 00:19:56,778 --> 00:19:58,989 ‫اِم، خوب نیست. 340 00:19:58,989 --> 00:20:00,699 ‫عجب. 341 00:20:00,866 --> 00:20:02,993 ‫ببین، برادرت طبقه بالاست. 342 00:20:02,993 --> 00:20:04,536 ‫می‌شه یه‌کم پیشش بمونی؟ 343 00:20:04,578 --> 00:20:07,414 ‫- خب، خودت کجا می‌ری؟ ‫- باید به یه کاری برسم. 344 00:20:07,414 --> 00:20:08,874 ‫خب؟ 345 00:20:08,916 --> 00:20:11,627 ‫ولی... 346 00:20:18,842 --> 00:20:20,302 ‫ایتان؟ 347 00:20:27,434 --> 00:20:29,269 ‫حالت خوبه؟ 348 00:20:29,686 --> 00:20:31,939 ‫- بد نیستم. ‫- آخه با خودم گفتم... 349 00:20:31,980 --> 00:20:35,317 ‫شاید دلت بخواد بریم ‫یه چیز خیلی باحال ببینیم. 350 00:20:40,822 --> 00:20:44,076 ‫زنم اینجا رو می‌دید. 351 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 ‫آره، شنیده بودم. 352 00:20:48,580 --> 00:20:51,083 ‫خیال می‌کردم دیوانه شده. 353 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 ‫باید به حرفش گوی می‌کردم. 354 00:20:54,086 --> 00:20:58,632 ‫خب... همه‌اش می‌گیم ‫کاش می‌کردم، باید می‌کردم، مگه نه؟ 355 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 ‫دقیقا چرا گمون می‌کنی... 356 00:21:01,551 --> 00:21:03,929 ‫تو قراره حلش کنی؟ 357 00:21:04,137 --> 00:21:07,391 ‫گمون کنم آدم‌های زرنگ زیادی تلاش کرده باشن. 358 00:21:08,809 --> 00:21:10,185 ‫من زرنگ‌ترم. 359 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 ‫- آها. ‫- عه، راحت باش، بفرما تو. 360 00:21:12,229 --> 00:21:14,648 ‫خونه خودته. 361 00:21:15,732 --> 00:21:18,110 ‫تمومه. 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 ‫دیگه تمومه. 363 00:21:20,320 --> 00:21:22,531 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 364 00:21:22,656 --> 00:21:24,283 ‫جریان چیه؟ 365 00:21:24,366 --> 00:21:27,953 ‫خیال کردی کدوم خری هستی ‫که زن و بچه من رو... 366 00:21:27,995 --> 00:21:30,414 ‫با خودت می‌بری تو دل جنگل؟ 367 00:21:30,580 --> 00:21:33,000 ‫خیلی‌خب، اولا... 368 00:21:33,000 --> 00:21:35,961 ‫- من کسی رو جایی نبردم... ‫- یه‌بار بیشتر نمی‌گم. 369 00:21:36,003 --> 00:21:39,339 ‫حال تابیتا فعلا خوب نیست. 370 00:21:39,339 --> 00:21:42,384 ‫همین رو کم داره ‫که تو زیر گوشش بخونی... 371 00:21:42,467 --> 00:21:45,762 ‫برگزیده شده و مسئولیت... 372 00:21:45,804 --> 00:21:47,597 ‫خونه رفتن همه رو دوش خودشه... 373 00:21:47,597 --> 00:21:50,183 ‫دست کثیفت رو بکش ببینم بابا! 374 00:21:50,225 --> 00:21:53,562 ‫زیر گوشش بخونم؟ ‫مگه نه سالشه؟ 375 00:21:53,603 --> 00:21:57,983 ‫جیم، خـ... خودش اومد اینجا! ‫خودش اومد اینجا، خب؟ 376 00:21:57,983 --> 00:22:00,861 ‫این نقاشی‌ها رو دید، ‫براش آشنا بود... 377 00:22:00,902 --> 00:22:03,238 ‫اصلا لازم نکرده ‫من واسه تو توضیح بدم. 378 00:22:03,280 --> 00:22:06,033 ‫خیلی‌خب، پس بذار من برات توضیح بدم. 379 00:22:06,116 --> 00:22:08,827 ‫تو بی‌شعور خودشیفته... 380 00:22:08,827 --> 00:22:12,080 ‫خودخواه تنهایی بیش نیستی ‫که هیچی جز خودت... 381 00:22:12,080 --> 00:22:15,167 ‫و غرور مسخره‌ات برام مهم نیست. 382 00:22:15,208 --> 00:22:17,461 ‫اگه می‌خوای در راه حل کردن این معما ‫خودت رو به کشتن بدی، 383 00:22:17,627 --> 00:22:18,754 ‫راحت باش؛ 384 00:22:18,754 --> 00:22:20,547 ‫ولی من باید مواظب خانواده‌ام باشم. 385 00:22:20,547 --> 00:22:22,090 ‫- هوم. ‫- افرادی تو زندگی من هستن... 386 00:22:22,174 --> 00:22:24,384 ‫که اهمیتشون برام از درک تو خارجه. 387 00:22:24,426 --> 00:22:26,678 ‫جیم، دیگه کم‌کم دارم... 388 00:22:26,720 --> 00:22:29,181 ‫از این حق‌به‌جانب بازی مسخره‌ات ‫خسته می‌شم. 389 00:22:29,181 --> 00:22:30,640 ‫می‌خوای از خانواده‌ات بگیم؟ 390 00:22:30,682 --> 00:22:33,518 ‫بیا از خانواده‌ات بگیم. ‫از بین ما دو نفر، 391 00:22:33,769 --> 00:22:37,647 ‫فقط منم که داره بهشون کمک می‌کنه! 392 00:22:37,647 --> 00:22:39,191 ‫این رو ببین! ‫این رو می‌بینی؟ 393 00:22:39,232 --> 00:22:41,151 ‫این... این به مردم کمک می‌کنه! 394 00:22:41,193 --> 00:22:43,779 ‫نه‌خیر! می‌دونی چیکار می‌کنه؟! 395 00:22:43,820 --> 00:22:47,491 ‫از قضا به همه نشون می‌ده ‫که جنابعالی زرنگ‌ترین... 396 00:22:47,616 --> 00:22:48,784 ‫آدم هر جمعی هستی! 397 00:22:48,825 --> 00:22:50,494 ‫خب که چی؟! 398 00:22:50,535 --> 00:22:55,332 ‫اگه باعث می‌شه برگردیم خونه، ‫مگه برای کسی مهمه؟ 399 00:22:57,042 --> 00:22:58,210 ‫من وارد این بحث نمی‌شم. 400 00:22:58,251 --> 00:22:59,503 ‫ببخشید. اصلا در توانم نیست. 401 00:22:59,544 --> 00:23:00,921 ‫دیگه وقتم رو پای این بحث هدر نمی‌دم. 402 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 ‫ببین، اگه می‌خوای بچه‌هات رو ‫به زور زیر بال و پرت نگه داری، 403 00:23:03,632 --> 00:23:06,009 ‫امیدوارم موفق باشی. ‫ولی تابیتا عاقل و بالغه. 404 00:23:06,051 --> 00:23:09,054 ‫اگه با تصمیماتش مشکلی داری، ‫برو با خودش صحبت کن. 405 00:23:09,513 --> 00:23:10,931 ‫ببخشیدها، هنوز حرفمون تموم نشده! 406 00:23:10,931 --> 00:23:12,307 ‫چرا، خوب هم تموم شده جیم! 407 00:23:15,644 --> 00:23:18,605 ‫خب، منظور از گفتمان سازنده دقیقا همین بود. 408 00:23:22,275 --> 00:23:23,777 ‫فاطمه؟ 409 00:23:33,078 --> 00:23:35,372 ‫سلام. بیا بغلم. 410 00:23:37,916 --> 00:23:39,584 ‫این مانع هم پشت سر می‌ذاریم، خب؟ 411 00:23:40,210 --> 00:23:44,214 ‫الیس، می‌شه تو و بابات ‫انقدر این جمله رو تکرار نکنید؟ 412 00:23:44,714 --> 00:23:46,341 ‫زدم یکی رو کشتم. 413 00:23:46,550 --> 00:23:48,009 ‫آخه، ببین... کمک می‌خوام. 414 00:23:48,009 --> 00:23:49,553 ‫نه، گوش کن. ‫گوش کن چی می‌گم. 415 00:23:50,303 --> 00:23:51,847 ‫هر مشکلی که باشه، 416 00:23:51,888 --> 00:23:53,265 ‫خودم و خودتیم. 417 00:23:53,765 --> 00:23:55,100 ‫با هم ازش عبور می‌کنیم. 418 00:23:55,100 --> 00:23:56,560 ‫حتی شده یه طلسم برمی‌داریم... 419 00:23:56,560 --> 00:23:57,477 ‫می‌ریم تو جنگل زندگی کنیم. 420 00:23:57,519 --> 00:24:02,149 ‫نه، متوجه نیستی. ‫الیس، این چیزی که درونمه، 421 00:24:02,190 --> 00:24:04,651 ‫چیزی که وادارم کرد بکشمش، ‫هنوز تو بدنمه. 422 00:24:04,651 --> 00:24:06,611 ‫- نگو. ببین عشقم. ‫- هنوز تو بدنمه. عه... 423 00:24:06,611 --> 00:24:08,280 ‫اگه دوباره اونطوری بشم چی؟ 424 00:24:08,321 --> 00:24:10,407 ‫اگه، اگه مثلا... ‫اگه مثلا یه کاری کنم... 425 00:24:10,407 --> 00:24:12,909 ‫نمی... نمی‌کنی. نمی‌کنی. ‫من رو ببین. من رو نگاه کن. 426 00:24:13,660 --> 00:24:14,953 ‫نمی‌کنی، خب؟ 427 00:24:15,287 --> 00:24:17,038 ‫چون ازش قوی‌تری. 428 00:24:17,080 --> 00:24:19,958 ‫این موجود هر چیزی که باشه، ‫ما ازش قوی‌تریم. 429 00:24:22,002 --> 00:24:23,128 ‫خب؟ 430 00:24:23,378 --> 00:24:24,504 ‫فاطمه؟ 431 00:24:27,591 --> 00:24:28,633 ‫باشه. 432 00:24:35,015 --> 00:24:36,600 ‫برات خرت و پرت آوردم. 433 00:24:37,851 --> 00:24:38,935 ‫چند تا... 434 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 ‫لباس آوردم که اگه خواستی عوض کنی. 435 00:24:41,855 --> 00:24:42,981 ‫ببین... 436 00:24:46,443 --> 00:24:49,196 ‫دستمال گردن خوش‌شانسیمونه. یادته؟ 437 00:24:51,072 --> 00:24:52,449 ‫عاشقتم. 438 00:24:52,491 --> 00:24:54,201 ‫من هم عاشقتم. 439 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 ‫خیلی‌خب. 440 00:25:00,081 --> 00:25:01,374 ‫زود برمی‌گردم. 441 00:25:01,708 --> 00:25:02,792 ‫باشه. 442 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 ‫باشه؟ زود میام. 443 00:27:14,591 --> 00:27:18,470 ‫ناراحت می‌شی اگه نظر ناخواسته‌ام رو بدم؟ 444 00:27:18,845 --> 00:27:20,263 ‫دلیلی نداره ناراحت بشم. 445 00:27:21,848 --> 00:27:26,311 ‫شاید بعضی وقت‌ها ‫که کنار خانمت هستی... 446 00:27:27,646 --> 00:27:30,690 ‫بهتر باشه دهنت رو ببندی ‫و به حرفش گوش کنی. 447 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 ‫چی گفتی؟ 448 00:27:36,613 --> 00:27:39,157 ‫جیم، الان که بهت نگاه می‌کنم، 449 00:27:39,199 --> 00:27:43,161 ‫قشنگ چهل سال پیش خودم رو می‌بینم. 450 00:27:44,287 --> 00:27:47,749 ‫کاملا مطمئن بودم ‫می‌تونم زنم رو «درست» کنم. 451 00:27:47,749 --> 00:27:51,753 ‫حتی به ذهنم خطور نکرد ‫که شاید اصلا مشکلی نداشته باشه. 452 00:27:53,713 --> 00:27:58,927 ‫این، عه... رفیق کله‌شقمون ‫که با عصبانیت از اینجا رفت. 453 00:27:59,969 --> 00:28:02,305 ‫در یه مورد درست می‌گفت. 454 00:28:02,347 --> 00:28:03,807 ‫این کارهایی که می‌کنی، 455 00:28:03,807 --> 00:28:06,184 ‫اینکه انقدر سخت همه‌چی رو چسبیدی... 456 00:28:07,769 --> 00:28:11,731 ‫شاید خودت رو گول بزنی ‫که این کارها واسه خانواده‌اته. 457 00:28:13,191 --> 00:28:16,903 ‫ولی علتش اینه که خودت ترسیدی، 458 00:28:17,570 --> 00:28:20,115 ‫و اینطوری خودت رو آروم می‌کنی. 459 00:28:22,075 --> 00:28:24,536 ‫من احتمالا توی این شهر ‫تنها کسی باشم... 460 00:28:24,577 --> 00:28:30,125 ‫که می‌تونم چنین حرفی بزنم ‫و بگم که واقعا همینطوره. 461 00:28:31,334 --> 00:28:32,460 ‫عین واقعیته. 462 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 ‫عه، برات بریزم؟ 463 00:28:56,484 --> 00:28:58,319 ‫نه. اهل... 464 00:28:59,279 --> 00:29:01,030 ‫- آها. ‫- بابام معتاد نوشیدنی بود. 465 00:29:01,990 --> 00:29:03,324 ‫بابای من هم بود. 466 00:29:13,042 --> 00:29:14,878 ‫شبی که دخترم به دنیا اومد، 467 00:29:16,254 --> 00:29:18,381 ‫بعد از اینکه تابیتا خوابش برد، 468 00:29:19,924 --> 00:29:22,719 ‫تا بار روبه‌روی بیمارستان رفتم، 469 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 ‫به متصدی اونجا گفتم تو بزرگترین لیوانشون، 470 00:29:25,013 --> 00:29:26,848 ‫برام نوشیدنی بریزه. 471 00:29:28,141 --> 00:29:30,769 ‫چندین ساعت به اون لیوان خیره شدم، 472 00:29:33,146 --> 00:29:37,150 ‫و با خودم عهد بستم ‫که برای بچه‌هام بابای بهتری باشم، 473 00:29:38,985 --> 00:29:41,821 ‫و برای زنم شوهر بهتری باشم. 474 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 ‫چیکار می‌کنی؟ 475 00:29:55,376 --> 00:29:58,713 ‫دارم بهت فرصت می‌دم ‫دوباره با خودت اون عهد رو ببندی. 476 00:30:00,048 --> 00:30:02,425 ‫هر چقدر می‌خوای همون‌جا بشین. 477 00:30:03,468 --> 00:30:05,178 ‫من هم که از همراه بدم نمیاد. 478 00:30:12,185 --> 00:30:13,520 ‫این چیه؟ 479 00:30:15,104 --> 00:30:16,397 ‫نمی‌دونم. 480 00:30:17,941 --> 00:30:19,442 ‫ولی اگه یه چیزی بهت بگم، 481 00:30:19,692 --> 00:30:22,070 ‫قول می‌دی به مامان و بابا نگی؟ 482 00:30:23,488 --> 00:30:24,906 ‫از وقتی به هوش اومدم، 483 00:30:25,824 --> 00:30:27,534 ‫انگار یه بلایی سرم اومده. 484 00:30:28,034 --> 00:30:30,328 ‫تو... تو سرم صداهای عجیبی می‌شنوم. 485 00:30:30,620 --> 00:30:32,497 ‫مثلا چه صدایی؟ 486 00:30:35,542 --> 00:30:36,960 ‫جیغ و داد بقیه رو می‌شنوم. 487 00:30:37,752 --> 00:30:39,045 ‫اصلا هم قطع نمی‌شه. 488 00:30:42,131 --> 00:30:43,508 ‫ولی دیروز... 489 00:30:44,300 --> 00:30:47,595 ‫با رندال اینجا اومده بودم، ‫وقتی اینجا رو دیدم... 490 00:30:49,681 --> 00:30:51,140 ‫یهو برای اولین بار بعد از اینکه... 491 00:30:52,684 --> 00:30:54,269 ‫به هوش اومدم، ‫صداهای سرم قطع شدن. 492 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 ‫ولی این که... ‫نشونه خوبیه دیگه، نیست؟ 493 00:30:59,315 --> 00:31:00,483 ‫نمی‌دونم. 494 00:31:04,529 --> 00:31:06,197 ‫حس می‌کنم... 495 00:31:06,990 --> 00:31:08,533 ‫حس می‌کنم یه چیزی... 496 00:31:09,742 --> 00:31:11,828 ‫انگار می‌خواد وارد اینجا بشم. 497 00:31:13,705 --> 00:31:15,415 ‫ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم. 498 00:31:15,540 --> 00:31:17,584 ‫صرفا مشتی سنگه دیگه، نه؟ 499 00:31:19,627 --> 00:31:20,712 ‫ولی می‌ترسم. 500 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 ‫خب... به نظرت چیکار کنم؟ 501 00:31:28,928 --> 00:31:30,013 ‫چی؟ 502 00:31:30,054 --> 00:31:32,765 ‫همه‌اش تو فکرم بود ‫این شبیه قصه‌هاییه... 503 00:31:32,974 --> 00:31:35,059 ‫که تو همیشه برامون تعریف می‌کردی. 504 00:31:35,184 --> 00:31:37,520 ‫اگه یکی از شخصیت‌های قصه‌هات بودم... 505 00:31:38,730 --> 00:31:39,898 ‫الان باید چیکار می‌کردم؟ 506 00:31:41,357 --> 00:31:42,650 ‫اگه اینجا تو داستانت بود... 507 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 ‫دقیقا چه‌جور جایی بود؟ 508 00:31:47,697 --> 00:31:49,240 ‫اینجا یه گذرگاهه. 509 00:31:51,618 --> 00:31:53,369 ‫درسته همیشه ترسناکه، اما... 510 00:31:54,746 --> 00:31:56,456 ‫قهرمان باید شجاعت به خرج بده. 511 00:31:59,208 --> 00:32:01,336 ‫اگه بخوای می‌تونیم دو تایی بریم. 512 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 ‫باشه. 513 00:32:09,636 --> 00:32:10,845 ‫حاضری؟ 514 00:32:13,056 --> 00:32:14,515 ‫آره. 515 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 ‫نه! نه! نه! 516 00:33:13,741 --> 00:33:15,243 ‫جولی! جولی! 517 00:33:17,662 --> 00:33:18,955 ‫کمک! 518 00:33:20,707 --> 00:33:23,876 ‫ویکتور، یادته وقتی حرف‌های جسپر رو شنیدی، 519 00:33:24,168 --> 00:33:25,837 ‫دقیقا کجا بودی؟ 520 00:33:26,170 --> 00:33:28,506 ‫زیرزمین تاریک بود. 521 00:33:30,466 --> 00:33:32,218 ‫یادته کدوم زیرزمین بود؟ 522 00:33:32,218 --> 00:33:34,554 ‫نه، اصلا... ‫نه، اصلا یادم نمیاد. 523 00:33:34,595 --> 00:33:36,347 ‫- عیبی نداره ویکتور. ‫- نه. 524 00:33:36,347 --> 00:33:37,765 ‫تو زیرزمین چیکار داشتی؟ 525 00:33:37,807 --> 00:33:40,518 ‫یادم نمیاد! یادم نمیاد... 526 00:33:40,560 --> 00:33:42,812 ‫- عه، نزن... ‫- اون روز هوا خوب بود؟ 527 00:33:44,313 --> 00:33:45,481 ‫چی؟ 528 00:33:45,982 --> 00:33:50,236 ‫روزی که حرف‌های جسپر رو شنیدی... ‫آب و هوا چطور بود؟ 529 00:33:50,278 --> 00:33:53,281 ‫آفتابی بود. داشت... داشتم... 530 00:33:54,032 --> 00:33:55,491 ‫داشتیم بازی می‌کردیم. 531 00:33:55,825 --> 00:33:59,120 ‫- وایستا، خودت و الوییز رو می‌گی؟ ‫- آره. 532 00:33:59,537 --> 00:34:02,248 ‫آره، داشتم... ‫داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم. 533 00:34:02,290 --> 00:34:03,499 ‫- خب؟ ‫- چون الوییز خوب بلد بود... 534 00:34:03,541 --> 00:34:04,667 ‫قایم‌باشک بازی کنه. 535 00:34:05,126 --> 00:34:08,504 ‫هر چقدر دنبالش می‌گشتم، ‫نمی‌تونستم پیداش کنم. 536 00:34:08,546 --> 00:34:10,256 ‫خب. آم... 537 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 ‫اون روز کجا رو دنبالش گشتی ویکتور؟ 538 00:34:12,300 --> 00:34:16,679 ‫همه‌جا. بار، غذاخوری، خونه‌ها. ‫حتی... کلیسا. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 ‫داخل کلیسا رو گشتم. 540 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 ‫تا حالا اونجا قایم نشده بود. 541 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 ‫- اوهوم؟ ‫- می‌گفت از کلیسا می‌ترسه، 542 00:34:29,192 --> 00:34:31,069 ‫ولی آخه من هم همه‌جا رو گشته بودم. 543 00:34:32,195 --> 00:34:35,156 ‫دقیقا همون‌جا بود. ‫همون موقع دیدم جسپر... 544 00:34:35,198 --> 00:34:37,325 ‫داره با کریستوفر تو کلیسا صحبت می‌کنه. 545 00:34:41,287 --> 00:34:42,955 ‫فقط سوالمون اینه چیزی دیدی یا نه. 546 00:34:42,997 --> 00:34:44,457 ‫می‌پرسین دیدم کی رفته با چاقو... 547 00:34:44,499 --> 00:34:45,792 ‫پیرزنه رو تو گلخونه زده؟ ندیدم. 548 00:34:45,833 --> 00:34:48,711 ‫تیلی رو چطور؟ ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 549 00:34:48,753 --> 00:34:50,088 ‫چه بدونم. ‫لابد دیروز صبح بود. 550 00:34:50,296 --> 00:34:52,548 ‫چرا نمی‌رین با تنها آدم ‫این شهر صحبت کنین... 551 00:34:52,590 --> 00:34:53,966 ‫که سابقه قتل واقعی داره؟ 552 00:34:54,592 --> 00:34:55,802 ‫چی؟ 553 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 ‫آها، جریان سارا رو نمی‌دونی؟ ‫جریان سارا رو نمی‌دونست. 554 00:34:59,013 --> 00:35:01,224 ‫ببینید، نمی‌دونم چرا دارین ‫با ما صحبت می‌کنین. 555 00:35:01,265 --> 00:35:03,142 ‫قشنگ مشخصه کار کی بوده. 556 00:35:03,184 --> 00:35:05,853 ‫خب، ببینید... ‫بعدش با خود سارا هم صحبت می‌کنیم. 557 00:35:05,895 --> 00:35:08,272 ‫- ولی الان باید... ‫- مگه این دختره بابات رو نکشته بود؟ 558 00:35:10,566 --> 00:35:12,276 ‫احمقی ازش دفاع می‌کنی؟ 559 00:35:16,364 --> 00:35:17,907 ‫برای بار هزارم می‌گم نه! 560 00:35:17,949 --> 00:35:19,492 ‫پس راه حلت چیه؟ 561 00:35:19,826 --> 00:35:21,869 ‫دیگه واسه این کارها وقت نداریم، خب؟ 562 00:35:21,911 --> 00:35:24,288 ‫شاید... ‫شاید اگه بری براشون توضیح بدی... 563 00:35:24,330 --> 00:35:25,998 ‫خب؟ بعد که یه مدت بگذره... 564 00:35:26,040 --> 00:35:28,417 ‫تا اون‌موقع چی؟ چیکار کنیم؟ 565 00:35:28,626 --> 00:35:30,086 ‫شما دو تا می‌رین تو چادر زندگی کنین؟ 566 00:35:30,086 --> 00:35:32,713 ‫آره! طلسم داریم! ‫جامون امن می‌مونه! 567 00:35:32,755 --> 00:35:35,424 ‫از دست خودش که در امان نیستی. 568 00:35:35,466 --> 00:35:37,844 ‫یعنی... الان واقعا نگرانیت همینه؟ 569 00:35:37,885 --> 00:35:40,304 ‫- اون چیزی که باعث شد... ‫- هیچ‌وقت به من یکی صدمه نمی‌زنه. 570 00:35:40,346 --> 00:35:43,015 ‫مگه خودش یه چاقو ‫تو سینه یکی فرو نکرد؟! 571 00:35:43,307 --> 00:35:45,184 ‫پسرم، گوش کن چی می‌گم! 572 00:35:47,103 --> 00:35:51,107 ‫من فاطمه رو دوست دارم. ‫واقعا می‌گم. ولی هیچ نمی‌دونیم چی... 573 00:35:51,149 --> 00:35:53,109 ‫گوش کن بوید، ‫یه جماعت این بیرون صف کشیدن... 574 00:35:53,109 --> 00:35:55,736 ‫که می‌خوان با مشعل دم خونه سارا برن... 575 00:35:57,113 --> 00:35:58,406 ‫جریان چیه؟ 576 00:36:03,119 --> 00:36:04,495 ‫کار سارا نبود. 577 00:36:04,871 --> 00:36:06,622 ‫ببین بوید، ‫می‌دونم دختره برات مهمه... 578 00:36:06,664 --> 00:36:07,832 ‫کار فاطمه بود. 579 00:36:21,429 --> 00:36:23,514 ‫چیزی که این یارو در مورد ‫بابات گفت، راست بود؟ 580 00:36:23,723 --> 00:36:25,349 ‫یه مقدار پیچیده است. 581 00:36:25,516 --> 00:36:27,852 ‫باشه، ولی به نظرت ارزش نداشت ‫به این دختره... 582 00:36:27,852 --> 00:36:29,562 ‫که دو نفر رو کشته اشاره کنی؟ 583 00:36:30,104 --> 00:36:31,522 ‫ببین، مسئله اینه که... 584 00:36:32,440 --> 00:36:33,774 ‫الان عوض شده. ‫بوید هم بهش اعتماد داره. 585 00:36:33,816 --> 00:36:35,526 ‫مگه مهمه بوید چه فکری می‌کنه؟ 586 00:36:35,568 --> 00:36:36,861 ‫- کمک! ‫- شما واقعا... 587 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 ‫- در نوع خودتون روش جالبی... ‫- کمک کنین! 588 00:36:39,322 --> 00:36:41,073 ‫بیا، بیا. چی شده؟ چی شد؟ 589 00:36:41,073 --> 00:36:42,408 ‫جولی! رو زمین افتاده! ‫داره می‌لرزه! 590 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 ‫- باشه، وایستا، وایستا، وایستا. ‫- بیاین کمکش کنین! 591 00:36:45,745 --> 00:36:47,330 ‫بگو بس کنه! 592 00:37:10,311 --> 00:37:11,979 ‫باید بیای بالا! 593 00:37:12,271 --> 00:37:14,774 ‫چی؟ نه. نمـ... 594 00:37:16,692 --> 00:37:18,069 ‫نمی‌تونم! 595 00:37:19,862 --> 00:37:21,030 ‫وایستا. 596 00:37:21,405 --> 00:37:22,657 ‫جولی؟ 597 00:37:23,783 --> 00:37:27,328 ‫- اسمم رو از کجا بلدی؟ ‫- طناب می‌خواد. 598 00:37:28,579 --> 00:37:29,580 ‫خواهش می‌کنم. 599 00:37:37,964 --> 00:37:39,507 ‫کی این پایینه؟ 600 00:37:43,719 --> 00:37:45,137 ‫عه. این دیگه... آخ! 601 00:37:46,347 --> 00:37:47,431 ‫چی؟ 602 00:37:48,057 --> 00:37:51,143 ‫عجله کن بیا بالا! ‫الانه که برگردن. 603 00:37:51,227 --> 00:37:52,561 ‫باشه. 604 00:37:53,938 --> 00:37:55,314 ‫ممنون. 605 00:37:55,648 --> 00:37:58,317 ‫- کی پایینه؟ ‫- باید بری. 606 00:37:58,985 --> 00:38:00,403 ‫اینجا جات امن نیست. 607 00:38:00,569 --> 00:38:01,946 ‫برو! 608 00:38:30,558 --> 00:38:31,684 ‫چی... 609 00:38:36,897 --> 00:38:37,982 ‫تو رو خدا... 610 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 ‫نه، نه ویکتور. 611 00:38:39,859 --> 00:38:41,819 ‫لطفا بگو جریان چیه. اینجا کجاست؟ 612 00:38:41,819 --> 00:38:43,029 ‫اینجا زیر شهره. 613 00:38:43,070 --> 00:38:45,031 ‫اینجا محل سکونت هیولاهاست. 614 00:38:45,698 --> 00:38:47,825 ‫اینجا می‌خوابن. ‫ولی راه خروج رو بلدم. 615 00:38:47,825 --> 00:38:49,160 ‫چی گفتی؟ 616 00:38:49,910 --> 00:38:51,329 ‫مامان؟ 617 00:39:00,338 --> 00:39:01,589 ‫مامان؟ 618 00:39:07,303 --> 00:39:08,679 ‫مامان؟ 619 00:39:09,889 --> 00:39:11,724 ‫آنکویی! 620 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 ‫آنکویی! 621 00:39:13,434 --> 00:39:15,394 ‫آنکویی! 622 00:39:15,394 --> 00:39:18,022 ‫آنکویی! آنکویی! 623 00:39:18,356 --> 00:39:19,523 ‫التماستون می‌کنم... 624 00:39:23,069 --> 00:39:25,029 ‫جولی! جولی! جولی! 625 00:39:25,029 --> 00:39:27,073 ‫- بلندش کن. جولی! ‫- بیا. 626 00:39:27,114 --> 00:39:29,158 ‫- گرفتمت. ‫- بلندش کن. 627 00:39:32,536 --> 00:39:34,747 ‫- عه، عه، عه، عه! ‫- جولی! 628 00:39:34,789 --> 00:39:36,248 ‫- عه، عه. ‫- چیزی نیست. هیچی نشد. 629 00:39:36,290 --> 00:39:37,666 ‫وای خدا. 630 00:39:41,087 --> 00:39:42,463 ‫چی شد؟ 631 00:39:42,505 --> 00:39:44,298 ‫- خوبی؟ ‫- حالت خوبه؟ 632 00:39:46,801 --> 00:39:49,345 ‫باید قبل اینکه بقیه بیدار بشن ‫از شهر ببرمش. 633 00:39:50,763 --> 00:39:52,473 ‫باید برگردونیش. 634 00:39:53,349 --> 00:39:54,850 ‫شدنی نیست. حداقل فعلا نمی‌شه. 635 00:39:54,850 --> 00:39:56,811 ‫- حداقل تا... ‫- تا چی؟ 636 00:39:58,646 --> 00:40:00,856 ‫تا وقتی تیلی رو زنده کنی؟ 637 00:40:05,569 --> 00:40:07,696 ‫ببین، دلم نمی‌خواد... 638 00:40:09,031 --> 00:40:12,159 ‫من فاطمه رو عین بچه خودم دوست دارم. 639 00:40:12,201 --> 00:40:14,995 ‫ولی باید دغدغه و نگرانیمون ‫شامل کل شهر بشه بوید. 640 00:40:15,037 --> 00:40:17,456 ‫اگه بخوای این قضیه رو مخفی کنی ‫و بقیه متوجه بشن... 641 00:40:17,456 --> 00:40:20,376 ‫در نهایت درک می‌کنن. ‫همونطور که سارا رو درک کردن. 642 00:40:20,376 --> 00:40:22,336 ‫واقعا چنین تصوری داری؟ فکر کردی... 643 00:40:22,336 --> 00:40:24,171 ‫- شرایط سارا رو درک کردن؟ ‫- آره. 644 00:40:24,171 --> 00:40:25,798 ‫نه، نه، نه! ‫هیچ هم درک نکردن. 645 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 ‫صرفا پذیرفتنش. 646 00:40:27,258 --> 00:40:28,634 ‫به زور هضمش کردن. 647 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 ‫ولی به هیچ عنوان درکش نکردن! 648 00:40:31,637 --> 00:40:35,057 ‫صرفا چون تو گفته بودی ‫بقیه بی‌خیال قضیه شدن. 649 00:40:35,057 --> 00:40:36,642 ‫باشه، پس دوباره بهشون می‌گم بی‌خیال بشن! 650 00:40:36,684 --> 00:40:39,228 ‫- این بار کسی بی‌خیال نمی‌شه. ‫- چرا؟ 651 00:40:39,228 --> 00:40:41,188 ‫چون دیگه به حرف‌هات باور ندارن. 652 00:40:44,150 --> 00:40:45,776 ‫حداقل مثل سابق ندارن. 653 00:40:47,987 --> 00:40:49,196 ‫اصلا من گردن می‌گیرم. 654 00:40:49,238 --> 00:40:50,906 ‫- نه، نه، نه! ‫- نه، نه، اصلا... کار من بود! 655 00:40:50,948 --> 00:40:53,159 ‫- نه، نه، کافی نیست! ‫- چرا؟ 656 00:40:53,159 --> 00:40:56,620 ‫چون همچنان علتی که باعث شد ‫چنین اتفاقی بیفته رو... 657 00:40:56,620 --> 00:40:58,164 ‫برطرف نمی‌کنه! 658 00:40:58,998 --> 00:41:02,751 ‫یا یه موجود وحشتناک ‫داره تو بدنش رشد می‌کنه، 659 00:41:02,793 --> 00:41:05,963 ‫یا این شهر کثافت بالاخره ‫تونست روانش رو در هم بشکنه! 660 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 ‫در هر صورت، دیر یا زود ‫دوباره چنین اتفاقی رخ می‌ده! 661 00:41:11,343 --> 00:41:12,845 ‫می‌تونن پیش من بمونن. 662 00:41:13,929 --> 00:41:15,806 ‫اینطوری کس دیگه‌ای رو تهدید نمی‌کنن. 663 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 ‫خودم مواظبشم. ‫جفتمون مواظبش می‌مونیم. 664 00:41:17,933 --> 00:41:22,104 ‫نه، نه. بوید، بوید... ‫جفتتون می‌خواین قضیه ختم به خیر بشه، 665 00:41:22,146 --> 00:41:24,565 ‫خدا شاهده من هم می‌خوام ختم به خیر بشه. 666 00:41:24,648 --> 00:41:28,861 ‫ولی اگه تو حاضر نیستی به همه بگی، ‫پس خودم می‌گم. 667 00:41:30,905 --> 00:41:33,824 ‫خواهشا... ‫مجبورم نکن چنین کاری کنم. 668 00:41:53,802 --> 00:41:55,304 ‫چیکار می‌کنی؟ 669 00:41:58,599 --> 00:42:00,017 ‫باید براتون لوازم اولیه بیارم. 670 00:42:05,856 --> 00:42:09,443 ‫توی زیرزمین بود. ‫همه‌چی توی زیرزمین رخ داد. 671 00:42:11,362 --> 00:42:13,989 ‫در اینجا رو که باز کردم ‫صداهاشون رو شنیدم. 672 00:42:14,615 --> 00:42:17,743 ‫سروصدایی نکردم، ‫می‌خواستم بیشتر نزدیک بشم. 673 00:42:23,832 --> 00:42:25,209 ‫وقتی... 674 00:42:25,251 --> 00:42:26,919 ‫به پایین پله‌ها رسیدم... 675 00:42:28,629 --> 00:42:30,798 ‫جسپر داشت بهش اسراری رو می‌گفت. 676 00:42:34,718 --> 00:42:36,679 ‫کریستوفر عصبانی شد. 677 00:42:45,396 --> 00:42:47,856 ‫نه، نه، اینطوری نبود. 678 00:42:48,232 --> 00:42:49,984 ‫جسپر نبود. 679 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 ‫پسرک سفیدپوش بود. 680 00:42:55,406 --> 00:42:56,824 ‫اون همیشه این پایین بود. 681 00:42:56,865 --> 00:42:59,827 ‫خودش می‌اومد اسراری رو ‫به کریستوفر می‌گفت. 682 00:43:00,160 --> 00:43:02,997 ‫جواب‌های نقطه نهایی، ‫در نقطه شروع هستن. 683 00:43:04,331 --> 00:43:07,668 ‫گفت: «جواب‌های نقطه نهایی، ‫در نقطه شروع هستن.» 684 00:43:07,960 --> 00:43:09,545 ‫همه‌چی با بچه‌ها شروع شد. 685 00:43:09,712 --> 00:43:12,298 ‫گفت: همه‌چی با بچه‌ها شروع شد...» 686 00:43:12,381 --> 00:43:14,925 ‫- با بلایی که بقیه سرشون آوردن. ‫- «با بلایی که بقیه سرشون آوردن.» 687 00:43:15,384 --> 00:43:16,969 ‫بقیه کی بودن ویکتور؟ 688 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 ‫عزیزانشون. 689 00:43:21,599 --> 00:43:22,933 ‫کسایی که بهشون اعتماد داشتن. 690 00:43:22,975 --> 00:43:24,602 ‫بچه‌ها توی تاریکی به دنیا اومدن. 691 00:43:24,643 --> 00:43:26,270 ‫گفت: «بچه‌ها توی تاریکی به دنیا اومدن.» 692 00:43:26,270 --> 00:43:27,896 ‫توی همون تاریکی هم کشته شدن. 693 00:43:27,938 --> 00:43:31,317 ‫«و توی همون تاریکی هم کشته شدن.» 694 00:43:32,943 --> 00:43:35,029 ‫ولی یکی که دوستشون داشت... 695 00:43:35,029 --> 00:43:36,780 ‫«ولی یکی که دوستشون داشت...» 696 00:43:36,822 --> 00:43:39,742 ‫- ...براشون قصه‌ای گفت. ‫- «...براشون قصه‌ای گفت.» 697 00:43:40,159 --> 00:43:42,119 ‫این قصه بهشون امید داد. 698 00:43:43,162 --> 00:43:46,123 ‫وقتی بچه‌ها روی سنگ‌ها دراز کشیدن، 699 00:43:46,707 --> 00:43:48,626 ‫امیدی که داشتن... 700 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 ‫به ریشه‌هایی رسید ‫که نماد رو ساخته بود، 701 00:43:50,628 --> 00:43:52,212 ‫بعد اون ریشه‌ها درخت شدن. 702 00:43:52,463 --> 00:43:54,214 ‫درخت راه‌دور. 703 00:43:54,256 --> 00:43:56,842 ‫پسرک سفیدپوش داشت به کریستوفر می‌گفت... 704 00:43:56,884 --> 00:43:58,552 ‫که برای نجات بچه‌ها... 705 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 ‫باید از داخل درخت رد بشه. 706 00:44:02,973 --> 00:44:05,059 ‫ولی کریستوفر... ‫بهش گوش نمی‌داد... 707 00:44:05,100 --> 00:44:06,310 ‫ازش عصبانی شد. 708 00:44:06,352 --> 00:44:09,563 ‫دروغ می‌گی! ‫همه‌چی اینجا دروغه! 709 00:44:09,605 --> 00:44:13,442 ‫کریستوفر به حرفش گوش نمی‌داد، ‫واسه همین... 710 00:44:17,529 --> 00:44:18,947 ‫چی شد؟ 711 00:44:19,657 --> 00:44:22,076 ‫کریستوفر حاضر نبود ‫از درخت رد بشه، واسه همین... 712 00:44:27,706 --> 00:44:30,459 ‫رفتم حرف‌های پسرک رو به مامانم گفتم. 713 00:44:35,756 --> 00:44:37,800 ‫واسه همین از پیشمون رفت. 714 00:44:49,228 --> 00:44:50,521 ‫فاطمه؟ 715 00:44:52,398 --> 00:44:53,857 ‫الجینم. 716 00:44:58,529 --> 00:44:59,571 ‫چرا... 717 00:45:03,575 --> 00:45:06,203 ‫خیلی‌خب. نزدیک بمون، خب؟ ‫ولی زیادی نزدیک نشو. 718 00:45:06,245 --> 00:45:09,790 ‫مثلا تا فاصله چهار پنج ساعت ‫فکر می‌کنم... کافی باشه. 719 00:45:10,624 --> 00:45:11,500 ‫باشه. 720 00:45:11,500 --> 00:45:14,461 ‫تازه حواست هم باشه ‫از مسیر اتراقگاه دور باشی. 721 00:45:15,045 --> 00:45:18,674 ‫همین مونده یکی اتفاقی ‫بیاد رو چادر شما بیفته. 722 00:45:21,260 --> 00:45:23,929 ‫هفته‌ای دو بار میام ‫براتون مواد خوراکی می‌ذارم. 723 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 ‫اگه چیزی خواستی یادداشت بذار. 724 00:45:26,682 --> 00:45:28,392 ‫- باشه. ‫- کاغذ و قلم آوردی؟ 725 00:45:28,684 --> 00:45:30,269 ‫آره، تو کوله است. 726 00:45:30,269 --> 00:45:31,437 ‫اگر اوضاع... 727 00:45:34,106 --> 00:45:38,652 ‫ببین، اگر اوضاع خراب شد، ‫بهم قول بده که... 728 00:45:44,616 --> 00:45:46,577 ‫ببین، آم... 729 00:45:46,618 --> 00:45:48,829 ‫بابا، می‌دونم راضی نیستی چنین کاری کنم، 730 00:45:51,081 --> 00:45:54,752 ‫ولی اگه خودت این فرصت رو داشتی، ‫اگه بعد از کاری که مامان کرد، 731 00:45:54,793 --> 00:45:56,545 ‫می‌تونستین با هم فرار کنین... 732 00:45:56,879 --> 00:45:58,046 ‫خودت چیکار می‌کردی؟ 733 00:46:03,343 --> 00:46:04,511 ‫بیا. 734 00:46:05,637 --> 00:46:08,640 ‫بیا بریم. بیا. 735 00:46:28,160 --> 00:46:29,286 ‫نه. 736 00:46:30,078 --> 00:46:31,413 ‫فاطمه؟! 737 00:46:31,955 --> 00:46:34,082 ‫چی؟ فاطمه! 738 00:46:35,334 --> 00:46:36,502 ‫فاطمه! 739 00:46:37,753 --> 00:46:38,962 ‫فاطمه! 740 00:46:41,173 --> 00:46:42,800 ‫- الان می‌رسیم. ‫- الجین، داریم کجا می‌ریم؟ 741 00:46:43,091 --> 00:46:45,636 ‫همین‌جاست. اینجا... 742 00:46:46,136 --> 00:46:48,347 ‫مطمئنی باید انقدر به شهر نزدیک بشیم؟ 743 00:46:48,347 --> 00:46:50,015 ‫بهت که گفتم. 744 00:46:50,599 --> 00:46:52,518 ‫الیس منتظرته. 745 00:46:53,602 --> 00:46:55,229 ‫این پایین... 746 00:46:55,729 --> 00:46:58,357 ‫یه اتاق وجود داره... 747 00:46:58,398 --> 00:47:00,192 ‫که هیچ‌کس ازش خبر نداره. 748 00:47:03,070 --> 00:47:05,364 ‫بیا دیگه. خواهش کردم. 749 00:47:06,365 --> 00:47:07,491 ‫فاطمه. 750 00:47:32,140 --> 00:47:33,892 ‫همین‌جا بود که گفتم. 751 00:47:35,602 --> 00:47:36,937 ‫الیس؟ 752 00:47:41,733 --> 00:47:44,736 ‫عه، بهتره برم دم کلبه منتظرش باشم. 753 00:47:44,778 --> 00:47:46,780 ‫وایستا، وایستا، وایستا. ‫نمی‌شه بری. 754 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 ‫الجین، برو کنار می‌خوام رد بشم. 755 00:47:48,115 --> 00:47:50,868 ‫نه، متوجه نیستی. ‫باید اینجا بمونی. 756 00:47:52,077 --> 00:47:53,996 ‫بچه فقط اینجا در امانه. 757 00:47:54,288 --> 00:47:56,623 ‫- بچه‌ای در کار نیست. ‫- چرا، هست. 758 00:47:58,625 --> 00:48:00,961 ‫فقط... فقط بچه تو نیست. 759 00:48:09,761 --> 00:48:11,221 ‫برو کنار الجین. 760 00:48:11,263 --> 00:48:13,307 ‫برو کنار می‌خوام رد بشم! برو کنار... 761 00:48:13,348 --> 00:48:14,683 ‫الجین! گفتم برو کنار! 762 00:48:14,725 --> 00:48:16,184 ‫- فاطمه! ‫- آخ! 763 00:48:22,858 --> 00:48:23,901 ‫دیدی؟ 764 00:48:25,068 --> 00:48:26,528 ‫بچه می‌دونه که باید بمونی. 765 00:48:28,071 --> 00:48:29,615 ‫بس کن الجین. 766 00:48:29,615 --> 00:48:31,783 ‫بخوای مقاومت کنی بدتر می‌شه. 767 00:48:32,242 --> 00:48:35,495 ‫الجین، برو کنار. ‫تو رو خدا برو کنار. 768 00:48:35,746 --> 00:48:37,873 ‫الجین، برو کنار می‌خوام رد بشم! 769 00:48:37,873 --> 00:48:39,458 ‫گفتم برو کنار! 770 00:48:44,796 --> 00:48:45,797 ‫معذرت می‌خوام. 771 00:48:48,467 --> 00:48:49,801 ‫واقعا می‌گم. 772 00:48:49,801 --> 00:48:51,720 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 773 00:48:51,720 --> 00:48:52,971 ‫نه! نه! 774 00:48:53,096 --> 00:48:54,932 ‫این تصمیم به صلاح همه است. 775 00:48:54,932 --> 00:48:58,226 ‫تو رو خدا نکن! کمک! 776 00:48:58,310 --> 00:48:59,895 ‫کمک! 777 00:49:00,020 --> 00:49:01,605 ‫نکن الجین! 778 00:49:01,730 --> 00:49:03,482 ‫الجین، التماست می‌کنم! 779 00:49:03,690 --> 00:49:05,943 ‫کمک! آخ! 780 00:49:06,234 --> 00:49:09,029 ‫کمک! کمک! 781 00:49:12,324 --> 00:49:13,200 ‫کمک!