1 00:00:16,016 --> 00:00:17,642 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,645 ‫اینجا همه مدام می‌گن ‫چقدر از مرگ می‌ترسن. 3 00:00:20,729 --> 00:00:21,938 ‫خب، گمون نکنم بدترین بلایی که اینجا... 4 00:00:21,938 --> 00:00:22,939 ‫سر آدم میاد مرگ باشه. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,399 ‫بعدش صدای اون بچه‌ها رو شنیدم. 6 00:00:24,399 --> 00:00:27,318 ‫- یه کلمه رو فریاد می‌زدن. ‫- آنکویی. 7 00:00:27,318 --> 00:00:29,529 ‫درخت بطری واسه میراندا مهم بود. 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,072 ‫تصاویر این درخت‌ها رو می‌دید. 9 00:00:31,072 --> 00:00:33,408 ‫رمز درک چیزی که باید بفهمیم... 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,201 ‫بین این اعداد و ارقام پنهان شده. 11 00:00:35,201 --> 00:00:36,786 ‫بچه‌ای در کار نیست. 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,164 ‫چرا، هست. ‫فقط بچه تو نیست. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,249 ‫الجین، خواهش می‌کنم! 14 00:00:41,249 --> 00:00:42,876 ‫فاطمه گم شده. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,211 ‫ما می‌خوایم گروه تجسس تشکیل بدیم. 16 00:00:45,211 --> 00:00:48,882 ‫اگه فاطمه مشغول کاری باشه ‫که کمکمون کنه چی؟ 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,467 ‫به نظر من چیزیش نمی‌شه. 18 00:00:52,677 --> 00:00:55,597 ‫آخرین بار تو کلبه دیده بودیمش... 19 00:00:55,597 --> 00:00:56,931 ‫که اینجاهاست. 20 00:00:56,931 --> 00:00:59,642 ‫یعنی مردم دارن کل این ناحیه رو... 21 00:00:59,642 --> 00:01:02,937 ‫بیرون و درون شهر می‌گردن، ‫فقط اینجا و اینجا می‌مونه. 22 00:01:02,937 --> 00:01:04,439 ‫چیکار می‌کرد؟ 23 00:01:06,024 --> 00:01:06,941 ‫چی؟ 24 00:01:07,525 --> 00:01:09,277 ‫اون کلبه رو می‌گم. 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,488 ‫چرا رفته بود اونجا؟ 26 00:01:11,571 --> 00:01:12,697 ‫سلام. 27 00:01:14,199 --> 00:01:15,450 ‫گمون کنم الجین می‌دونه. 28 00:01:18,453 --> 00:01:19,871 ‫گمون کنم می‌دونه فاطمه کجاست. 29 00:01:27,378 --> 00:01:28,004 ‫«منشأ» 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,798 ‫«فصل سوم، قسمت دهم» ‫«مکاشفات: قسمت دوم» 31 00:03:17,113 --> 00:03:21,367 ‫گفت چیزیش نیست ‫و این کارها خیلی مهمه. 32 00:03:21,367 --> 00:03:23,077 ‫خیلی خونسرد بود. 33 00:03:23,119 --> 00:03:24,412 ‫گفت نباید بترسم. 34 00:03:26,080 --> 00:03:29,167 ‫ببین، نمی‌دونم دیوانه شده... 35 00:03:29,375 --> 00:03:31,169 ‫یا واقعا یه چیزی اینجا ‫داره باهاش صحبت می‌کنه. 36 00:03:31,377 --> 00:03:33,671 ‫الان کجاست؟ 37 00:03:33,671 --> 00:03:35,048 ‫خانه اجتماعاته. 38 00:03:35,048 --> 00:03:38,009 ‫شما دوتا برین اونجا. 39 00:03:38,009 --> 00:03:39,802 ‫حواستون باشه از اونجا بیرون نره. 40 00:03:39,802 --> 00:03:42,680 ‫- باشه. تو چیکار می‌کنی؟ ‫- برین دیگه. 41 00:03:46,851 --> 00:03:49,687 ‫به نظرت هنوز فاطمه رو پیدا نکردن؟ 42 00:03:49,687 --> 00:03:51,397 ‫واقعا امیدوارم کرده باشن. 43 00:03:54,484 --> 00:03:56,778 ‫- سلام ویکتور. ‫- عه. 44 00:03:56,819 --> 00:03:59,447 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- مامانت افتاد. 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 ‫چی؟ 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,455 ‫ممنون عزیزم. 47 00:04:08,539 --> 00:04:10,208 ‫- چی شده؟ ‫- هوم. 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,377 ‫- چیزیم نیست. چیزیم نیست. ‫- واقعا؟ 49 00:04:12,377 --> 00:04:13,753 ‫- واقعا؟ ‫- آره، آره. 50 00:04:13,753 --> 00:04:16,839 ‫پسرک سفیدپوش رو دیدم. 51 00:04:16,839 --> 00:04:18,174 ‫واقعا؟ 52 00:04:18,174 --> 00:04:19,759 ‫آره. 53 00:04:19,759 --> 00:04:21,094 ‫چی گفت؟ 54 00:04:21,094 --> 00:04:23,137 ‫چیز به درد بخوری نگفت. 55 00:04:26,182 --> 00:04:28,851 ‫- بیا بریم غذاخوری. ‫- نمی‌خوام. 56 00:04:28,893 --> 00:04:31,020 ‫مامان و بابا باید صحبت کنن. ‫بیا. 57 00:04:31,271 --> 00:04:32,522 ‫- می‌خوای بیای؟ ‫- نه. 58 00:04:34,899 --> 00:04:36,859 ‫بیا دیگه. گرسنه‌ام. 59 00:04:38,486 --> 00:04:40,905 ‫اون دخترک ما رو برد انبار زیرزمینی. 60 00:04:42,782 --> 00:04:45,785 ‫ویکتور اونجا بود. ‫خیلی ناراحت بود. 61 00:04:45,785 --> 00:04:47,537 ‫یه چیزی از مادرش ‫و شبی که از پیششون رفت... 62 00:04:47,537 --> 00:04:49,330 ‫یادش اومده بود. 63 00:04:49,330 --> 00:04:51,791 ‫وقتی بغلش کردم... 64 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 ‫انگار میراندا همون‌جا بود. 65 00:04:56,212 --> 00:04:57,839 ‫یعنی چی؟ 66 00:04:57,839 --> 00:05:00,049 ‫نمی‌دونم چه‌جوری توضیح بدم، 67 00:05:00,049 --> 00:05:03,303 ‫ولی حسش می‌کردم. 68 00:05:03,303 --> 00:05:05,847 ‫تو اون اتاق حسش می‌کردم. 69 00:05:07,348 --> 00:05:10,351 ‫بعدش من رو به شب همون سانحه برد، 70 00:05:10,351 --> 00:05:13,271 ‫همون شبی که بچه‌هاش رو ول کرد، 71 00:05:13,271 --> 00:05:16,107 ‫همون شبی که وارد درخته شد. 72 00:05:16,107 --> 00:05:19,110 ‫یعنی بهت الهام شد؟ 73 00:05:19,110 --> 00:05:20,737 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. 74 00:05:20,737 --> 00:05:22,780 ‫الهام نشد. ‫فراتر از این حرف‌ها بود. 75 00:05:25,491 --> 00:05:28,911 ‫نمی‌دونم میراندا چه‌جوری اونجا بود... 76 00:05:28,911 --> 00:05:30,830 ‫و می‌خواست یه چیزی بهم بگه. 77 00:05:35,668 --> 00:05:36,753 ‫تعطیله! 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,300 ‫خودت دوست داری این رو بشنوی. 79 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 ‫جیم، احترامت واجبه، 80 00:05:45,053 --> 00:05:47,138 ‫ولی به نظرم به حد کافی از تو شنیدم. 81 00:05:47,138 --> 00:05:50,892 ‫ببین، بابت دیروز... 82 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 ‫که اون‌جوری حرف زدم عذر می‌خوام. 83 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 ‫نباید اون‌جوری صحبت می‌کردم. 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 ‫من می‌ترسم. 85 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 ‫اتفاقاتی داره واسه خانواده‌ام رخ می‌ده... 86 00:05:59,400 --> 00:06:01,611 ‫که بلد نیستم ازشون محافظت کنم؛ 87 00:06:02,403 --> 00:06:04,530 ‫ولی راستش، گمون کنم تو بتونی. 88 00:06:13,956 --> 00:06:15,500 ‫گمون می‌کردم اینجا باشی. 89 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 ‫باید باهام بیای خانه اجتماعات. 90 00:06:19,170 --> 00:06:22,590 ‫رفتار الجین اخیرا عجیب بوده. 91 00:06:23,216 --> 00:06:25,301 ‫این‌طور که الیس بهم می‌گه، ‫اون بچه اخیرا... 92 00:06:25,301 --> 00:06:27,178 ‫خیلی تحت فشار بود، 93 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 ‫با تیلی هم صمیمی بود. 94 00:06:29,972 --> 00:06:32,141 ‫یعنی ممکنه مرگش باعث شده باشه... 95 00:06:32,141 --> 00:06:36,020 ‫آره دیگه. نمی‌دونم. ‫بگذریم، به الیس گفته... 96 00:06:36,020 --> 00:06:38,272 ‫فاطمه و بچه‌اش... 97 00:06:38,272 --> 00:06:40,733 ‫دلیل خونه رفتن همه‌مونن. 98 00:06:41,150 --> 00:06:42,777 ‫برات آشنا نیست؟ 99 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 ‫می‌خواین من چیکار کنم؟ 100 00:06:45,613 --> 00:06:48,449 ‫باید باهاش صحبت کنی، ‫حالیش کنی... 101 00:06:48,449 --> 00:06:50,743 ‫اگه واقعا داره اینجا ‫با یه چیزی حرف می‌زنه، 102 00:06:50,743 --> 00:06:52,453 ‫نیتش خیر نیست. 103 00:06:52,453 --> 00:06:54,997 ‫تو یکی خوب درک می‌کنی، خب؟ 104 00:06:56,457 --> 00:06:58,167 ‫فقط یادت باشه... 105 00:06:58,918 --> 00:07:01,963 ‫سلام. ‫جریان چیه؟ 106 00:07:01,963 --> 00:07:04,882 ‫الیس و کنی اومدن تو ‫و می‌گن الجین نباید بره بیرون. 107 00:07:04,882 --> 00:07:06,926 ‫- آکوستا کجاست؟ ‫- هنوز داره می‌گرده. 108 00:07:06,926 --> 00:07:09,178 ‫من برگشتم ببینم کسی چیزی پیدا کرده یا نه. 109 00:07:10,054 --> 00:07:11,347 ‫چند نفر تو خونه‌ان؟ 110 00:07:11,347 --> 00:07:14,475 ‫نمی‌دونم. چند نفری هستن. ‫اکثرشون هنوز دارن می‌گردن. 111 00:07:17,061 --> 00:07:18,938 ‫باید خونه رو خالی کنی. 112 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 ‫وقتی به درخته رسید... 113 00:07:25,903 --> 00:07:28,906 ‫چیزی نمونده بود. 114 00:07:29,449 --> 00:07:33,202 ‫ولی یکی از این جانورها ‫از دل جنگل پرید بیرون... 115 00:07:33,202 --> 00:07:35,329 ‫و لبخند زد. 116 00:07:35,329 --> 00:07:37,039 ‫تو هم شاهد مرگ میراندا بودی. 117 00:07:38,332 --> 00:07:41,085 ‫تو هم قبلا از این چیزها دیده بودی، مگه نه؟ 118 00:07:42,420 --> 00:07:44,046 ‫این‌جوری نبودن. 119 00:07:44,046 --> 00:07:45,965 ‫همیشه یه چیزی می‌بینم... 120 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 ‫که نباید اونجا باشه. 121 00:07:49,093 --> 00:07:51,846 ‫مثلا اون روزی که سرباز ‫جنگ داخلیه رو دیده بودم، 122 00:07:51,846 --> 00:07:53,598 ‫خودم به دوران جنگ داخلی نرفته بودم. 123 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 ‫این یکی فرق می‌کنه. 124 00:07:55,391 --> 00:07:56,809 ‫ببین، حرف جالبی زدی. 125 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 ‫گفتی انگار میراندا می‌خواست... 126 00:07:58,561 --> 00:08:00,521 ‫یه چیزی بهت بگه. 127 00:08:04,400 --> 00:08:06,861 ‫- می‌دونم مسخره جلوه می‌کنه. ‫- نه، نمی‌کنه. 128 00:08:06,861 --> 00:08:08,946 ‫اینجا که نمی‌کنه. 129 00:08:14,118 --> 00:08:15,912 ‫خیلی‌خب. اِم... 130 00:08:17,371 --> 00:08:20,583 ‫اولین قانون ترمودینامیک از این قراره... 131 00:08:20,583 --> 00:08:24,962 ‫که انرژی ایجاد یا نابود نمی‌شه. 132 00:08:24,962 --> 00:08:28,549 ‫فقط از نوعی به نوع دیگه تبدیل می‌شه. 133 00:08:28,549 --> 00:08:30,384 ‫افکار ما، 134 00:08:30,426 --> 00:08:33,721 ‫خاطرات ما، 135 00:08:33,721 --> 00:08:35,097 ‫اگه بهش اعتقاد دارین، 136 00:08:35,097 --> 00:08:37,141 ‫روح ما... 137 00:08:37,141 --> 00:08:38,643 ‫از انرژی تشکیل شده. 138 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 ‫اون انرژی... 139 00:08:43,731 --> 00:08:45,733 ‫شاید اون انرژی اینجا... ‫چه بدونم... 140 00:08:45,733 --> 00:08:48,986 ‫موندگار می‌شه. 141 00:08:48,986 --> 00:08:51,030 ‫خیلی‌خب، ببین، گـ... گفتی ‫یکی از اون بچه‌های... 142 00:08:51,030 --> 00:08:53,866 ‫بچه‌های ترسناک تو رو برد ‫انبار زیرزمینی، درسته؟ 143 00:08:53,866 --> 00:08:55,701 ‫- آره، دختر بچه بود. ‫- خیلی‌خب. 144 00:08:55,701 --> 00:08:57,578 ‫اون بچه‌ها می‌خواستن... 145 00:08:57,578 --> 00:09:00,122 ‫میراندا اون چیزها رو نشونت بده. 146 00:09:00,122 --> 00:09:03,793 ‫اون دخترک رو کجا دیده بودی؟ 147 00:09:07,213 --> 00:09:09,173 ‫دم کامیون ویکتور. 148 00:09:20,851 --> 00:09:21,769 ‫الجین. 149 00:09:25,273 --> 00:09:26,691 ‫می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنیم؟ 150 00:09:27,525 --> 00:09:29,527 ‫باشه. خیلی‌خب. 151 00:09:29,902 --> 00:09:31,487 ‫بریم تو اتاق من. 152 00:09:33,155 --> 00:09:36,492 ‫- اون رو بده من. ‫- باشه. 153 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 ‫برو تو. 154 00:09:54,635 --> 00:09:56,721 ‫راحت باش. بگیر بشین. 155 00:09:57,096 --> 00:09:58,848 ‫بگیر بشین. 156 00:10:05,563 --> 00:10:07,440 ‫می‌شه حواست باشه ‫کسی نیاد تو؟ 157 00:10:13,529 --> 00:10:15,448 ‫خب، ظاهرا... 158 00:10:15,448 --> 00:10:17,742 ‫واسه دو سه روزی وسیله برداشتی. 159 00:10:20,202 --> 00:10:21,412 ‫داشتی کجا می‌رفتی؟ 160 00:10:21,787 --> 00:10:23,539 ‫داشتم واسه خودم... 161 00:10:25,541 --> 00:10:27,460 ‫آره دیگه. 162 00:10:28,461 --> 00:10:30,171 ‫یه سوالی ازت می‌پرسم... 163 00:10:30,379 --> 00:10:32,798 ‫و می‌خوام راستش رو بهم بگی. 164 00:10:34,050 --> 00:10:35,843 ‫می‌دونی فاطمه کجاست؟ 165 00:10:37,928 --> 00:10:40,431 ‫- الجین؟ ‫- جواب سوالش رو بده. 166 00:10:43,726 --> 00:10:45,853 ‫بهم گفت چیزی نگم. آخه... 167 00:10:47,271 --> 00:10:50,483 ‫می‌دونم چقدر واسه همه‌تون عزیزه. 168 00:10:52,151 --> 00:10:53,736 ‫وقتی ماجرای مامانت رو برام گفتی... 169 00:10:54,945 --> 00:10:56,822 ‫درد و عذاب الانتون ‫از تصورم خارجه. 170 00:10:58,449 --> 00:11:02,244 ‫می‌خواستم کمک کنم. ‫نمی‌خوام بلایی سر کسی بیارم. 171 00:11:02,244 --> 00:11:04,288 ‫ولی باید درک کنین... 172 00:11:04,288 --> 00:11:06,290 ‫این اتفاق، اتفاق خوبیه. 173 00:11:07,583 --> 00:11:12,129 ‫الجین، گفتی بهت گفته ‫چیزی نگی. کی بهت گفته؟ 174 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 ‫می‌دونم مسخره جلوه می‌کنه، ‫ولی گمون کنم فرشته است. 175 00:11:17,343 --> 00:11:19,720 ‫- الجین، فرشـ... ‫- اومده کمکمون کنه! 176 00:11:19,720 --> 00:11:22,181 ‫اینجا اتفاقی در جریانه... 177 00:11:22,181 --> 00:11:26,560 ‫که از درک ما خارجه، ‫عین «کتاب مقدس» می‌مونه. 178 00:11:26,560 --> 00:11:29,146 ‫اون موقع هم مردم درست درک نمی‌کردن؛ 179 00:11:29,146 --> 00:11:31,691 ‫ولی ایمان داشتن، 180 00:11:31,691 --> 00:11:33,401 ‫حتی در سختی ایمان داشتن، 181 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 ‫به خصوص در سختی ایمان داشتن. 182 00:11:36,696 --> 00:11:40,449 ‫بچه فاطمه همه‌مون رو نجات می‌ده. 183 00:11:40,449 --> 00:11:43,327 ‫ببین الجین، باید به حرفم گوش کنی، خب؟ 184 00:11:46,580 --> 00:11:49,083 ‫- بچه‌ای در کار نیست. ‫- این‌طور نیست. 185 00:11:49,083 --> 00:11:51,460 ‫کریستی و ماریل تو درمانگاه ‫سونوگرافی کردن. 186 00:11:51,877 --> 00:11:53,879 ‫تصویرش رو که نشون دادن، 187 00:11:53,879 --> 00:11:55,548 ‫هیچی نبود. 188 00:11:56,048 --> 00:11:59,260 ‫نمی‌دونم چی داره تو بدنش رشد می‌کنه، ‫ولی بچه نیست. 189 00:12:00,261 --> 00:12:03,139 ‫بلاهایی که سرش آورده، ‫اعمالی که بهش اجبار کرده... 190 00:12:03,139 --> 00:12:06,100 ‫متوجه نیستین. ‫همه این چیزها رو برام توضیح داده. 191 00:12:06,100 --> 00:12:08,352 ‫وایستا ببینم. همون فرشته؟ 192 00:12:08,519 --> 00:12:09,478 ‫آره. 193 00:12:12,231 --> 00:12:13,315 ‫الجین. 194 00:12:15,526 --> 00:12:20,573 ‫روز آشناییمون، بـ... ‫بهت گفتم برادرم رو کشته بودم. 195 00:12:23,033 --> 00:12:24,702 ‫می‌دونی چرا کشته بودمش؟ 196 00:12:25,661 --> 00:12:28,748 ‫اینجا یه صداهایی بهم گفته بودن... 197 00:12:28,748 --> 00:12:32,334 ‫اگه یه پسربچه رو بکشم، ‫همه‌مون می‌ریم خونه. 198 00:12:33,878 --> 00:12:35,254 ‫اینجا... 199 00:12:36,046 --> 00:12:37,590 ‫چیزی به آدم نمی‌ده. 200 00:12:38,257 --> 00:12:39,842 ‫فقط می‌گیره. 201 00:12:39,967 --> 00:12:42,595 ‫بلایی که داره سرت میاره... 202 00:12:42,595 --> 00:12:44,680 ‫ولی فرقش رو نمی‌فهمین؟ 203 00:12:45,890 --> 00:12:47,475 ‫الان کسی نمی‌میره. 204 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 ‫فاطمه چیزیش نمی‌شه. 205 00:12:49,685 --> 00:12:52,354 ‫تو که مطمئن نیستی، خب؟ ‫تو که نمی‌دونی! 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,610 ‫بچه‌اش که به دنیا بیاد، ‫همه‌مون می‌تونیم بریم خونه. 207 00:12:57,610 --> 00:13:00,946 ‫الجین، حتی اگه باردار هم باشه، 208 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 ‫هنوز چندین ماه تا زایمانش مونده. 209 00:13:02,823 --> 00:13:04,241 ‫نه. بزرگ شده. 210 00:13:05,951 --> 00:13:07,411 ‫کاش شکم فاطمه رو می‌دیدین. 211 00:13:07,411 --> 00:13:09,371 ‫- خیلی‌خب. کدوم گوریه؟ ‫- نه، نه، نه! آروم باش! 212 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- نمی‌تونم! 213 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 ‫کنی! 214 00:13:12,500 --> 00:13:13,959 ‫- کنی، کنی! ‫- عین سگ می‌کشمت! 215 00:13:13,959 --> 00:13:15,461 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم! 216 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! ‫همگی بیرون! 217 00:13:18,047 --> 00:13:19,924 ‫- ببین! آروم باش! ‫- بیرون! بیرون! برین بیرون! 218 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 ‫زود باشین، همگی بیرون! ‫بجنبین! 219 00:13:21,258 --> 00:13:24,178 ‫نه. اون می‌دونه کجاست، مگه نه؟ 220 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 ‫- نمی‌تونم بذار همون‌جا بشینه. ‫- می‌دونم. می‌دونم. یه نفس بکش. 221 00:13:26,096 --> 00:13:27,431 ‫نه‌خیر. نمی‌خواد نفس بکشم! 222 00:13:27,431 --> 00:13:30,351 ‫- باید زنم رو پیدا کنم! ‫- ببین چی می‌گم. ببین چی می‌گم. 223 00:13:30,351 --> 00:13:32,603 ‫هرچی اطلاعات داره کسب می‌کنیم. 224 00:13:32,603 --> 00:13:34,438 ‫فقط باید آروم باشی. 225 00:13:34,438 --> 00:13:36,190 ‫به نظرت حرفش راجع به بچه... 226 00:13:36,190 --> 00:13:40,069 ‫و بزرگ شدن شکم فاطمه راست بود؟ 227 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 ‫نمی‌دونم دانا. 228 00:13:42,321 --> 00:13:44,114 ‫بهتون نمی‌گه! 229 00:13:45,616 --> 00:13:47,868 ‫من تجربه نفوذ اینجا ‫به ذهن رو داشتم. 230 00:13:47,868 --> 00:13:50,788 ‫اگه واقعا باور داشته باشه ‫کارش به نجات همه ختم می‌شه، 231 00:13:51,747 --> 00:13:53,707 ‫بهتون نمی‌گه کجاست. 232 00:13:57,503 --> 00:13:58,796 ‫ابزارت رو کجا نگه می‌داری؟ 233 00:13:59,964 --> 00:14:01,465 ‫- بوید. ‫- کجا؟ 234 00:14:02,550 --> 00:14:05,469 ‫انبار. تو انباره. 235 00:14:05,511 --> 00:14:07,179 ‫وای. بوید. 236 00:14:07,179 --> 00:14:08,722 ‫تو دم در وایستا. 237 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 ‫بیرون نمیاد. 238 00:14:12,518 --> 00:14:16,438 ‫هیچ‌کس... ‫دیگه وارد اون اتاق نمی‌شه. 239 00:14:25,489 --> 00:14:26,448 ‫سلام ویکتور. 240 00:14:28,492 --> 00:14:32,121 ‫کارت با جسپر چطور پیش می‌ره؟ 241 00:14:32,746 --> 00:14:35,833 ‫هنوز حرف جالبی نزده؟ 242 00:14:38,043 --> 00:14:39,753 ‫عروسک عادیه. ‫راست می‌گفتی. 243 00:14:42,923 --> 00:14:44,758 ‫عروسک که حرف نمی‌زنه. 244 00:14:45,092 --> 00:14:46,218 ‫آها. 245 00:14:49,263 --> 00:14:51,891 ‫ببین. فـ... 246 00:14:51,891 --> 00:14:55,144 ‫فقط می‌خواستم بگم... 247 00:14:55,352 --> 00:14:58,397 ‫ببخشید که بیشتر کمکت نکردم. 248 00:14:59,899 --> 00:15:04,111 ‫هضم این ماجراها... ‫برام دشوار بوده. 249 00:15:04,111 --> 00:15:05,905 ‫ولی این بهونه‌ها به درد نمی‌خورن. 250 00:15:08,407 --> 00:15:10,784 ‫- از این به بعد... ‫- باید یه چیزی نشونت بدم... 251 00:15:12,536 --> 00:15:13,662 ‫باشه. 252 00:15:15,873 --> 00:15:17,583 ‫با دیدنش عصبانی می‌شی. 253 00:15:17,583 --> 00:15:19,376 ‫با دیدنش ازم متنفر می‌شی. 254 00:15:19,376 --> 00:15:20,628 ‫چی؟ 255 00:15:20,669 --> 00:15:22,713 ‫ولی باید نشونت بدم. 256 00:15:23,255 --> 00:15:25,716 ‫بعدش دیگه کاری نداریم. 257 00:15:26,759 --> 00:15:27,968 ‫اِم، با چی کاری نداریم؟ 258 00:15:27,968 --> 00:15:29,178 ‫از این طرفه. 259 00:15:29,637 --> 00:15:31,430 ‫باشه، باشه، باشه. 260 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 ‫واقعا می‌خوای چنین کاری بکنی؟ 261 00:15:53,744 --> 00:15:55,621 ‫امروز وقت تو رو ندارم. 262 00:15:56,330 --> 00:15:57,581 ‫اول چیکار می‌کنی؟ 263 00:15:57,581 --> 00:15:59,208 ‫اره رو برمی‌داری یا چکش؟ 264 00:15:59,208 --> 00:16:01,168 ‫آها، می‌دونی باید چیکار کنی؟ 265 00:16:01,752 --> 00:16:03,253 ‫باید عین قدیم عمل کنی. 266 00:16:03,253 --> 00:16:06,799 ‫انبردست بردار و ناخن‌هاش رو از جا بکن. 267 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 ‫خب، اگه مجبور شدم، می‌کنم. 268 00:16:08,509 --> 00:16:10,803 ‫واقعا طنز تلخش رو نمی‌فهمی، مگه نه؟ 269 00:16:10,803 --> 00:16:12,388 ‫چرا چرت و پرت می‌گی؟ 270 00:16:12,846 --> 00:16:15,391 ‫چه بدونم. ‫وقتی فاطمه تیلی رو کشت، 271 00:16:15,391 --> 00:16:16,642 ‫ککت هم نگزید. 272 00:16:17,226 --> 00:16:19,144 ‫تمام توانت رو به کار بردی ‫که ازش محافظت کنی. 273 00:16:19,144 --> 00:16:20,437 ‫بردیش تو اون کلبه. 274 00:16:20,437 --> 00:16:22,690 ‫به افرادی که به قول خودت ‫برات عزیزن، دروغ گفتی. 275 00:16:23,774 --> 00:16:25,526 ‫ای بابا، کنی همین الان اون توئه. 276 00:16:25,526 --> 00:16:26,902 ‫هنوز نمی‌دونه چیکار کرده. 277 00:16:27,027 --> 00:16:29,154 ‫اون اتفاق تقصیر خودش نبود. 278 00:16:32,533 --> 00:16:34,785 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم فرقش با الجین چیه؟ 279 00:16:35,244 --> 00:16:37,121 ‫اینجا ذهن اون رو هم درگیر کرده... 280 00:16:37,121 --> 00:16:38,914 ‫و خیال می‌کنه داره کار خوبی می‌کنه. 281 00:16:39,498 --> 00:16:42,459 ‫قانعش کرده داره از فاطمه محافظت می‌کنه. 282 00:16:42,459 --> 00:16:46,088 ‫حالا تو داری آماده می‌شی ‫که عین قرون وسطی شکنجه‌اش کنی. 283 00:16:47,631 --> 00:16:49,341 ‫به نظرت یه بام و دو هوا نشدی؟ 284 00:16:49,341 --> 00:16:50,175 ‫فرق می‌کنه. 285 00:16:50,718 --> 00:16:52,511 ‫کاری از دستم برنمی‌اومد ‫که به تیلی کمک کنم. 286 00:16:52,511 --> 00:16:55,055 ‫چرت نگو. هرچی دلت می‌خواد ‫به خودت بگو بوید. 287 00:16:55,055 --> 00:16:57,433 ‫یه‌جوری اینجا می‌چرخی... 288 00:16:57,433 --> 00:16:59,935 ‫انگار شوالیه تنومندی ‫با زره درخشانی... 289 00:16:59,935 --> 00:17:01,854 ‫جناب کلانتر شریف. 290 00:17:02,730 --> 00:17:05,190 ‫اگه کار به جای باریک بکشه، ‫تو هم با بقیه فرقی نداری. 291 00:17:06,650 --> 00:17:08,736 ‫از هرچی مال خودته محافظت می‌کنی ‫و هر کی سد راهت باشه رو... 292 00:17:08,736 --> 00:17:11,280 ‫بدبخت می‌کنی. ‫قرار بود بهتر از این حرف‌ها باشی. 293 00:17:11,280 --> 00:17:12,948 ‫ببین، تو هم قرار بود اینجا باشی! 294 00:17:13,657 --> 00:17:14,867 ‫قرار بود... 295 00:17:15,325 --> 00:17:18,078 ‫قرار بود من و تو با همدیگه حلش کنیم! 296 00:17:18,662 --> 00:17:21,081 ‫جناب‌عالی عین گاو رفتی تو خیابون... 297 00:17:21,081 --> 00:17:22,291 ‫و گلوت رو بریدن! 298 00:17:22,499 --> 00:17:24,376 ‫حالا نیا اینجا که من رو قضاوت کنی... 299 00:17:26,128 --> 00:17:27,921 ‫حق نداری قضاوتم کنی. 300 00:17:28,422 --> 00:17:30,049 ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 301 00:17:30,382 --> 00:17:32,885 ‫خودت می‌دونی این کار ‫بازگشت نداره دیگه؟ 302 00:17:34,762 --> 00:17:38,015 ‫گفته بودی نمی‌ذاری اینجا ‫تو رو از پا در بیاره؛ 303 00:17:39,600 --> 00:17:41,060 ‫ولی اگه این کار رو بکنی، 304 00:17:42,394 --> 00:17:43,937 ‫اینجا پیروز شده. 305 00:17:44,396 --> 00:17:47,733 ‫اگه نکنم هم... 306 00:17:49,818 --> 00:17:53,030 ‫عروسم می‌میره. 307 00:17:53,030 --> 00:17:55,824 ‫خب، واسه همین می‌گن ‫طرف لای منگنه گیر کرده، 308 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 ‫لای بالش نرم که گیر نکرده. 309 00:17:59,828 --> 00:18:03,791 ‫باید همین الان تصمیم بگیری کی هستی، 310 00:18:05,292 --> 00:18:08,087 ‫آخه از این به بعد همون آدم می‌مونی. 311 00:18:28,982 --> 00:18:30,234 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 312 00:18:30,984 --> 00:18:32,528 ‫با خودم گفتم شاید بی‌دلیل نبوده... 313 00:18:32,528 --> 00:18:34,154 ‫که اینجا سراغت اومدن. 314 00:18:35,030 --> 00:18:36,490 ‫ببینین. تنها وجه مشترک... 315 00:18:36,490 --> 00:18:39,243 ‫کل چیزهای جنون‌آمیزی که دیدیم... 316 00:18:39,243 --> 00:18:42,371 ‫از من و تو گرفته تا میراندا... ‫تنها وجه اشتراک... 317 00:18:42,371 --> 00:18:44,623 ‫کل این نمودارهای ون جنون‌آمیز... 318 00:18:44,623 --> 00:18:45,749 ‫بچه‌هان. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,252 ‫وایستا ببینم. ‫تو هم دیدیشون؟ 320 00:18:48,502 --> 00:18:49,878 ‫تو غار دیده بودمشون. 321 00:18:50,087 --> 00:18:52,631 ‫روی یه سری سنگ صاف دراز کشیده بودن... 322 00:18:52,631 --> 00:18:54,424 ‫و اون کلمه «آنکویی» رو می‌گفتن. 323 00:18:54,424 --> 00:18:55,217 ‫- آره. ‫- همین‌جوری... 324 00:18:55,217 --> 00:18:56,343 ‫«آنکویی» رو تکرار می‌کردن. 325 00:18:57,511 --> 00:18:59,012 ‫بعدش بالا رو نگاه کردم. 326 00:18:59,346 --> 00:19:02,266 ‫حفره‌ای تو سقف بود. 327 00:19:02,266 --> 00:19:05,602 ‫یه عالمه ریشه هم بود... 328 00:19:05,602 --> 00:19:08,188 ‫که شکل اون نماد کوفتی رو ‫به خودشون گرفته بودن. 329 00:19:08,188 --> 00:19:09,481 ‫ریشه درخت بودن. 330 00:19:10,190 --> 00:19:11,733 ‫چی گفتی؟ 331 00:19:11,733 --> 00:19:14,153 ‫پسرک سفیدپوش... ‫ویکتور صداش رو شنیده بود. 332 00:19:14,153 --> 00:19:17,281 ‫گفت وقتی بچه‌ها رو سنگ‌ها بودن، 333 00:19:17,281 --> 00:19:21,243 ‫امیدهاشون رو به ریشه‌های اون نماد ‫انتقال دادن... 334 00:19:21,243 --> 00:19:23,579 ‫و بعدش اون ریشه‌ها همون درخته شدن. 335 00:19:24,663 --> 00:19:26,456 ‫همون درخت بطریه؟ 336 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 ‫آره، گمون کنم. 337 00:19:30,252 --> 00:19:34,506 ‫خیلی‌خب. یعنی بچه‌های ترسناک... 338 00:19:34,548 --> 00:19:36,466 ‫یه درخت جادویی ساختن. 339 00:19:37,676 --> 00:19:40,095 ‫اون نمادی هم که این همه مدت... 340 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 ‫ذهنم رو درگیر کرده بود... 341 00:19:50,939 --> 00:19:54,484 ‫می‌تونستین عین آدم بهم بگین! 342 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 ‫- لازم نبود... ‫- جید. جید. 343 00:19:57,863 --> 00:19:59,531 ‫نه، نه! دیگه حالم... 344 00:19:59,531 --> 00:20:01,950 ‫دیگه حالم از دنبال نخودسیاه گشتن ‫به هم می‌خوره! 345 00:20:02,451 --> 00:20:04,870 ‫اگه واقعا می‌خواین کمکتون کنیم، 346 00:20:05,495 --> 00:20:07,789 ‫اگه باید چیزی رو درک کنیم، 347 00:20:07,789 --> 00:20:10,209 ‫باید یه کم بیشتر تلاش کنین، 348 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 ‫آخه ما نمی‌فهمیم! 349 00:20:12,211 --> 00:20:15,547 ‫می‌شنوین؟ اصلا منظورتون رو نفهمیدیم! 350 00:20:17,382 --> 00:20:20,719 ‫پس همین‌جا می‌شینیم ‫و منتظر می‌مونیم. 351 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 ‫هر وقت تصمیم گرفتین... 352 00:20:23,513 --> 00:20:26,433 ‫حرفی بیشتر... 353 00:20:26,433 --> 00:20:28,477 ‫از اون «آنکویی» مسخره دارین، 354 00:20:30,354 --> 00:20:31,647 ‫می‌دونین کجا پیدامون کنین! 355 00:20:39,279 --> 00:20:40,364 ‫الان بهتر شدی؟ 356 00:20:40,364 --> 00:20:42,699 ‫نه. نه راستش. 357 00:21:17,192 --> 00:21:19,111 ‫به خودت فرصت بهبودی نمی‌دی. 358 00:21:19,111 --> 00:21:21,738 ‫خب، فاطمه هنوز پیدا نشده. ‫نباید دست رو دست بذارم. 359 00:21:21,738 --> 00:21:23,323 ‫می‌رم گاز تمیز بیارم. 360 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 ‫دیشب که جولی رو آوردن، 361 00:21:27,244 --> 00:21:28,662 ‫خیلی ساکت شده بودی. 362 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 ‫دلم سوخته بود. 363 00:21:30,372 --> 00:21:32,874 ‫آخه... 364 00:21:32,874 --> 00:21:34,960 ‫اِم، رندال؟ 365 00:21:37,421 --> 00:21:38,964 ‫سلام، بانداژت چی شد؟ 366 00:21:38,964 --> 00:21:40,507 ‫کنده شد. 367 00:21:40,716 --> 00:21:43,051 ‫وسایل جدید آمبولانسه کجاست؟ 368 00:21:43,051 --> 00:21:45,512 ‫- تو کابینت‌ها چیدیم. ‫- نه، داروها رو نمی‌گم. 369 00:21:45,512 --> 00:21:47,306 ‫تجهیزات رو می‌گم. ‫تجهیزاتش رو کجا گذاشتین؟ 370 00:21:47,306 --> 00:21:49,349 ‫طبقه پایین یه کمد تجهیزات هست. مـ... 371 00:21:49,349 --> 00:21:51,643 ‫- عالیه. ‫- رندال. 372 00:22:29,639 --> 00:22:31,516 ‫آهای، آهای، آهای! 373 00:22:31,516 --> 00:22:32,851 ‫آهای! 374 00:22:32,851 --> 00:22:34,770 ‫می‌خوام قطعش کنم! 375 00:22:34,770 --> 00:22:35,979 ‫ببین! 376 00:22:35,979 --> 00:22:38,565 ‫ببین! ببین من رو! ببین! 377 00:22:38,565 --> 00:22:42,110 ‫ببین من رو. آروم باش، آروم باش. 378 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 ‫کسی نمیاد بالا. 379 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 ‫- بابا، فقط... ‫- هیچ‌کس نمیاد بالا. 380 00:22:59,086 --> 00:23:02,297 ‫- حواست باشه، خب؟ ‫- باشه. 381 00:23:03,882 --> 00:23:06,134 ‫الان هرچی بشه... 382 00:23:06,843 --> 00:23:09,763 ‫پای خودمه. 383 00:23:17,896 --> 00:23:19,022 ‫بوید. 384 00:23:19,272 --> 00:23:21,358 ‫زود باش برو پایین کنی. 385 00:23:21,566 --> 00:23:24,152 ‫بهتره دوباره باهاش صحبت کنیم. 386 00:23:24,569 --> 00:23:26,738 ‫ببین. بچه خوبیه، 387 00:23:27,739 --> 00:23:29,574 ‫حتما می‌شه یه‌جوری ‫تو مخش فرو کرد. 388 00:23:29,574 --> 00:23:31,326 ‫فاطمه گم شده. 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,328 ‫ممکنه دیگه فرصت نداشته باشه. 390 00:23:35,956 --> 00:23:37,165 ‫برو پایین. 391 00:23:39,668 --> 00:23:40,585 ‫خواهش می‌کنم؟ 392 00:24:09,448 --> 00:24:10,907 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 393 00:24:12,033 --> 00:24:15,078 ‫کاش می‌تونستم، ولی... ‫ولی نمی‌تونم. 394 00:24:16,163 --> 00:24:17,247 ‫می‌فهمم. 395 00:24:18,748 --> 00:24:21,001 ‫تو باید کار خودت رو بکنی. 396 00:24:21,334 --> 00:24:23,462 ‫من هم الان باید کار خودم رو بکنم. 397 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 ‫آشغال عوضی. 398 00:24:55,285 --> 00:24:58,330 ‫این‌جوری بهم پیغام می‌ده. 399 00:24:59,206 --> 00:25:00,499 ‫گمون کنم می‌خواد باهات صحبت کنه. 400 00:25:21,144 --> 00:25:22,479 ‫بیا. 401 00:25:22,521 --> 00:25:23,563 ‫خیلی‌خب. 402 00:25:28,652 --> 00:25:30,445 ‫ویکتور، داریم کجا می‌ریم؟ 403 00:25:30,445 --> 00:25:32,405 ‫رسیدیم. 404 00:25:32,405 --> 00:25:34,074 ‫رسیدیم؟ 405 00:25:47,087 --> 00:25:49,297 ‫اون چیه؟ 406 00:25:49,923 --> 00:25:51,508 ‫سعی کردم قشنگش کنم. 407 00:25:53,718 --> 00:25:55,178 ‫این‌جوری بیشتر خوشش می‌اومد. 408 00:25:56,846 --> 00:25:57,806 ‫هوم؟ وایستا ببینم. 409 00:25:59,307 --> 00:26:00,725 ‫مامان رو اینجا خاک کردم. 410 00:26:02,143 --> 00:26:04,271 ‫با خودم گفتم دلت می‌خواد ببینی. 411 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 ‫وای خدا. 412 00:26:23,999 --> 00:26:25,667 ‫وای خدا. 413 00:26:38,930 --> 00:26:40,265 ‫اون... 414 00:26:42,851 --> 00:26:44,769 ‫اون الوییزه؟ 415 00:26:44,769 --> 00:26:46,938 ‫گمون کنم. 416 00:26:50,442 --> 00:26:52,152 ‫فقط تکه‌هاش رو پیدا کردم. 417 00:26:56,072 --> 00:26:58,158 ‫خیلی کوچولو بود. 418 00:27:00,285 --> 00:27:02,287 ‫چیز خاصی ازش نمونده بود. 419 00:27:06,374 --> 00:27:08,084 ‫تقصیر من بود. 420 00:27:08,585 --> 00:27:10,086 ‫چی؟ 421 00:27:10,086 --> 00:27:12,964 ‫خیال می‌کردم جسپر اون رازها رو ‫به کریستوفر گفته. 422 00:27:12,964 --> 00:27:15,133 ‫جسپر نبود. ‫پسرک سفیدپوش بود. 423 00:27:15,133 --> 00:27:17,594 ‫اشتباه می‌کردم. ‫اون جریان بچه‌ها... 424 00:27:17,844 --> 00:27:20,263 ‫و درخت رو به کریستوفر گفته بود. 425 00:27:23,266 --> 00:27:25,602 ‫ولی من به مامان گفتم. 426 00:27:28,021 --> 00:27:31,274 ‫من بهش گفتم درخته ‫می‌بردش پیش بچه‌ها. 427 00:27:31,274 --> 00:27:34,444 ‫تقصیر من بود که اون شب رفت بابا. 428 00:27:34,444 --> 00:27:39,115 ‫- تقصیر من بود که مرد. ‫- ویکتور، ببین... 429 00:27:39,115 --> 00:27:41,034 ‫اگه چیزی نگفته بودم، 430 00:27:41,034 --> 00:27:43,953 ‫الان هنوز زنده بود، ‫الوییز هنوز زنده بود. 431 00:27:43,953 --> 00:27:47,332 ‫نه. ویکتور، تو بچه بودی. تو... 432 00:27:47,332 --> 00:27:48,875 ‫من هم باید اون شب می‌مردم؟ 433 00:27:48,875 --> 00:27:50,335 ‫چی؟ 434 00:27:50,335 --> 00:27:52,379 ‫بهتره وانمود کنی مرده‌ام. 435 00:27:52,420 --> 00:27:54,589 ‫دیگه لازم نیست بابام باشی. 436 00:27:54,589 --> 00:27:55,632 ‫نه. وایستا. صبر کن. 437 00:27:55,757 --> 00:27:57,801 ‫امان از دستت! گفتم وایستا! 438 00:27:59,803 --> 00:28:02,180 ‫دیگه هیچ‌وقت این‌جوری نگی‌ها! 439 00:28:02,180 --> 00:28:03,431 ‫شنیدی چی گفتم؟! 440 00:28:04,140 --> 00:28:05,266 ‫دیگه هیچ‌وقت... 441 00:28:06,726 --> 00:28:09,604 ‫من باباتم. 442 00:28:09,604 --> 00:28:12,565 ‫همیشه هم بابات می‌مونم. 443 00:28:12,565 --> 00:28:16,569 ‫مادرت از روی عشق به شما ‫اون کار رو کرد. 444 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 ‫می‌خواست ازتون محافظت کنه. 445 00:28:21,157 --> 00:28:22,826 ‫الان هم وظیفه منه. 446 00:28:23,535 --> 00:28:25,161 ‫خب؟ 447 00:28:25,495 --> 00:28:26,871 ‫وظیفه منه. 448 00:28:29,916 --> 00:28:31,334 ‫خب؟ 449 00:28:38,466 --> 00:28:40,135 ‫ببینید، اگه بچه‌ها درخت رو درست کردن، 450 00:28:40,135 --> 00:28:42,971 ‫پس اون اعدادی که توی بطری‌ها پیدا کردیم، 451 00:28:42,971 --> 00:28:44,723 ‫حتما مهمن. 452 00:28:44,764 --> 00:28:47,100 ‫اصلا از کجا معلوم مفهومی داشته باشن؟ 453 00:28:47,100 --> 00:28:49,269 ‫حتی نمی‌دونیم کی اونجا گذاشتشون. 454 00:28:49,269 --> 00:28:51,980 ‫آخه تو فکر کن چند نفر ‫قبل از ما اینجا بودن. 455 00:28:51,980 --> 00:28:54,357 ‫ممکنه دنبال توهم‌های ‫یه نفر دیگه رفته باشیم. 456 00:28:54,357 --> 00:28:57,569 ‫نه! میراندا می‌دونست ‫اون بطری‌ها مهمن. 457 00:28:57,569 --> 00:29:00,697 ‫وگرنه چرا تو حیاط خونه‌اش ‫یکی شبیهش رو درست کرده بود؟ 458 00:29:00,697 --> 00:29:03,032 ‫راست می‌گه. یه چیزی مونده، ‫امکان نداره... 459 00:29:03,032 --> 00:29:04,409 ‫- همه رو فهمیده باشیم. ‫- یه چیزی مونده. 460 00:29:04,409 --> 00:29:06,411 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫ده تا عدد بود، نه؟ 461 00:29:06,411 --> 00:29:09,330 ‫- دو تا برعکس بودن؟ ‫- آره، دو و هفت برعکس بودن. 462 00:29:09,330 --> 00:29:11,249 ‫خوبه. پس یعنی دوازده تا عدد داریم. 463 00:29:11,249 --> 00:29:12,625 ‫ضمنا باور کن به هر روشی که بگی، 464 00:29:12,625 --> 00:29:16,087 ‫چه ریاضیات، نجوم، اخترشناسی، 465 00:29:16,087 --> 00:29:19,507 ‫سیستم رمزگشایی دوازده‌تایی ‫بابلی که فکرش رو بکنی، گشتم. 466 00:29:19,507 --> 00:29:22,844 ‫علامت زودیاک، برج‌های ماه، ‫حتی تخم‌مرغ‌های تو کارتن. 467 00:29:22,844 --> 00:29:24,179 ‫همه رو در هم پیچ دادم... 468 00:29:24,179 --> 00:29:25,889 ‫که دنباله فیبوناچی ازش بسازم. 469 00:29:25,889 --> 00:29:27,474 ‫هیچی تهش نیست. باور کن. 470 00:29:27,474 --> 00:29:29,184 ‫مگه نت‌های گام دوازده‌تا نیستن؟ 471 00:29:33,229 --> 00:29:34,397 ‫چی گفتی؟ 472 00:29:34,397 --> 00:29:37,317 ‫گام موسیقی رو می‌گم. ‫مامانم مدرس پیانو بود. 473 00:29:37,317 --> 00:29:40,069 ‫همیشه می‌گفت موسیقی زبان جهانیه. 474 00:29:40,069 --> 00:29:42,322 ‫اگه درست یادم باشه... ‫دوازده تا نت داشتیم دیگه؟ 475 00:29:42,322 --> 00:29:45,074 ‫از لا تا سل با دیز و بمل. 476 00:29:45,074 --> 00:29:47,744 ‫فنجون، تو یه پا نابغه‌ای. 477 00:29:47,786 --> 00:29:50,121 ‫عاشقتم. عه، باید بریم بار. 478 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 ‫تو هم باید بری خونه‌تون. 479 00:29:51,372 --> 00:29:52,916 ‫- چرا؟ ‫- مامان ویکتور یه ویولن داشت. 480 00:29:52,916 --> 00:29:54,584 ‫فکر کنم تو انبار شما قایمش کرده بود. 481 00:29:54,584 --> 00:29:55,960 ‫- چرا؟ ‫- چون من هی می‌دزدیدمش. 482 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 ‫بعدش بیا بار. زود باشین جماعت، ‫دل به کار بدین! 483 00:30:00,131 --> 00:30:03,134 ‫[سالن کنفرانس] 484 00:30:07,180 --> 00:30:08,556 ‫حالش چطوره؟ 485 00:30:08,556 --> 00:30:10,767 ‫با دارو کمکش کردم بخوابه. 486 00:30:12,852 --> 00:30:15,563 ‫وقتی بیدار شه چیکار کنیم؟ 487 00:30:15,605 --> 00:30:17,315 ‫آخه می‌خواست... 488 00:30:17,357 --> 00:30:19,192 ‫دستگاه شوک رو روی سرش گذاشته بود. 489 00:30:20,235 --> 00:30:21,277 ‫نمی‌دونم. 490 00:30:23,863 --> 00:30:28,034 ‫ببین، سعی... ‫سعی کردم احترام بذارم... 491 00:30:28,284 --> 00:30:30,537 ‫و خواستم بهت فضای آزاد بدم... 492 00:30:31,079 --> 00:30:32,831 ‫ولی الان واقعا ازت می‌خوام ‫که باهام صحبت کنی. 493 00:30:34,707 --> 00:30:35,834 ‫در مورد چی؟ 494 00:30:35,875 --> 00:30:37,460 ‫رندال می‌خواست خودش رو لوبوتومی کنه، 495 00:30:37,460 --> 00:30:40,213 ‫جولی حالش خرابه، ‫بعد تو وانمود می‌کنی هیچ مشکلی نداری. 496 00:30:42,257 --> 00:30:46,135 ‫ببین، من رو نگاه کن. ‫من نمی‌دونم شما سه تا چی کشیدین، 497 00:30:47,053 --> 00:30:48,721 ‫فقط می‌خوام در مورد حالت ‫باهام روراست باشی. 498 00:30:48,721 --> 00:30:50,348 ‫- کریستی. ‫- نگو. 499 00:30:50,348 --> 00:30:51,599 ‫من رو ببین. 500 00:30:52,433 --> 00:30:53,643 ‫بهم نگاه کن. 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,896 ‫حالت خوبه؟ 502 00:31:00,942 --> 00:31:02,360 ‫نه، نیست. 503 00:31:06,698 --> 00:31:08,950 ‫فکر نکنم هیچ‌کدوممون اصلا خوب بشیم. 504 00:31:10,910 --> 00:31:13,246 ‫- خب. ‫- لطفا، می‌شه... 505 00:31:13,288 --> 00:31:15,123 ‫می‌شه بگی تو عکس چی بود؟ 506 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 ‫بوید. 507 00:31:18,835 --> 00:31:20,795 ‫تو عکس چی بود؟ 508 00:31:20,795 --> 00:31:22,046 ‫خیلی کنجکاوی، نه؟ 509 00:31:22,046 --> 00:31:24,257 ‫آره. می... ‫می‌شه بگی... 510 00:31:25,091 --> 00:31:26,509 ‫می‌شه لطفا بگی چی تو عکس بود؟ 511 00:31:26,509 --> 00:31:28,761 ‫انقدر دلت می‌خواد بدونی ‫توی عکس چی بود؟ 512 00:31:30,555 --> 00:31:32,807 ‫کنجکاوی بدونی تو عکس وامونده چی بود؟ 513 00:31:33,516 --> 00:31:35,184 ‫الان بهت می‌گم چی تو عکس بود. 514 00:31:35,643 --> 00:31:38,938 ‫عکس خونه من بود... 515 00:31:39,898 --> 00:31:42,901 ‫خونه‌ای که وقتی بازنشسته شدم ‫با زنم خریده بودم... 516 00:31:42,942 --> 00:31:46,404 ‫و قبل از اینکه گیر ‫این شهر وامونده بیفتیم... 517 00:31:46,404 --> 00:31:49,324 ‫می‌خواستیم بریم توش زندگی کنیم. 518 00:31:51,117 --> 00:31:52,911 ‫تنها چیزی که توش نبود... 519 00:31:52,911 --> 00:31:54,287 ‫قایقمون بود. 520 00:32:02,086 --> 00:32:04,172 ‫متوجه معنیش می‌شی؟ 521 00:32:07,884 --> 00:32:09,427 ‫داره بهت نشون می‌ده. 522 00:32:10,803 --> 00:32:12,388 ‫قراره بریم خونه. 523 00:32:13,765 --> 00:32:15,141 ‫فقط کافیه صبور باشیم. 524 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 ‫نه. 525 00:32:22,649 --> 00:32:24,025 ‫بوید. 526 00:32:25,360 --> 00:32:26,736 ‫این کاری که فکر می‌کنی ‫لازمه انجام بدی... 527 00:32:26,736 --> 00:32:28,029 ‫واقعا ضروری نیست. 528 00:32:30,114 --> 00:32:32,700 ‫من هیچ‌وقت دلم نمیاد ‫به فاطمه آسیبی بزنم. 529 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 ‫همیشه باهام مهربون بود. 530 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 ‫هر کاری می‌کنم به خاطر خودشه. 531 00:32:43,127 --> 00:32:44,295 ‫به صلاح خودمونه. 532 00:32:46,965 --> 00:32:48,508 ‫اگه یه مقدار بیشتر وقت بدی... 533 00:32:48,508 --> 00:32:50,885 ‫دیگه اصلا وقتی نمونده! 534 00:32:53,554 --> 00:32:55,640 ‫عضو خانواده‌ام رو ازم گرفتی. 535 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 ‫متوجه قضیه هستی؟ 536 00:32:57,475 --> 00:32:59,686 ‫یکی از عزیزانم رو گرفتی... 537 00:32:59,686 --> 00:33:01,604 ‫و تو شرایط خطرناک قرار دادی. 538 00:33:01,854 --> 00:33:03,898 ‫بابت بلایی که قراره سرت بیاد شرمنده‌ام. 539 00:33:03,940 --> 00:33:06,734 ‫ولی قرار نیست صبور باشیم. ‫قرار هم نیست گپ و گفت کنیم. 540 00:33:06,776 --> 00:33:10,738 ‫تو مُقُر میای و... ‫بهم می‌گی فاطمه کجاست. 541 00:33:11,406 --> 00:33:13,741 ‫- وگرنه چنان اذیتت کنم... ‫- نمی‌شه. نمی‌تونم. 542 00:33:13,741 --> 00:33:15,326 ‫انقدر عذابت می‌دم... 543 00:33:15,326 --> 00:33:18,413 ‫تا چیزی که دنبالشم رو بهم بگی. 544 00:33:18,413 --> 00:33:20,123 ‫بگو که حرفم رو فهمیدی. 545 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 ‫- بگو! ‫- فهمیدم. 546 00:33:23,501 --> 00:33:25,044 ‫خوبه. 547 00:33:32,927 --> 00:33:34,387 ‫حالا کجاست؟ 548 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 ‫دستت روی میز باشه. 549 00:33:43,479 --> 00:33:44,689 ‫نمی‌تونم بگم. 550 00:33:45,732 --> 00:33:47,275 ‫گفتم دستت رو بذار روی میز. 551 00:33:47,650 --> 00:33:49,360 ‫نه، تو رو خدا. 552 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 ‫نکن بوید. 553 00:33:50,445 --> 00:33:51,738 ‫پس می‌خوای بازی کنی، آره؟ 554 00:33:54,699 --> 00:33:57,201 ‫نزن بوید. تو رو خدا... ‫فقط صبر کن... 555 00:33:57,243 --> 00:33:58,828 ‫- کجاست؟ ‫- فقط... 556 00:33:58,828 --> 00:34:01,497 ‫- آخرین فرصتته. ‫- نمی‌تونم بگم بوید. نمی‌تونم. 557 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 ‫نمی‌تونم. 558 00:34:10,006 --> 00:34:12,675 ‫ها؟ پرسیدم کجاست؟! 559 00:34:15,011 --> 00:34:16,345 ‫به درک! 560 00:34:19,015 --> 00:34:22,060 ‫سلام. خبری از فاطمه نشد؟ 561 00:34:23,853 --> 00:34:24,771 ‫صدای چی بود؟ 562 00:34:24,812 --> 00:34:26,064 ‫دنی، گوش کن... 563 00:34:26,939 --> 00:34:28,483 ‫عه! نه، نه، نه! ‫نذارین بره بالا! 564 00:34:28,483 --> 00:34:29,984 ‫دنی، متوجه قضیه نیستی! 565 00:34:29,984 --> 00:34:31,527 ‫- تو رو خدا بوید... ‫- ها؟ گوش کن! 566 00:34:31,527 --> 00:34:33,321 ‫باهات بازی ندارم‌ها! 567 00:34:33,321 --> 00:34:34,864 ‫بگو کجاست! 568 00:34:35,823 --> 00:34:37,033 ‫- خدایا. ‫- آهای! 569 00:34:38,743 --> 00:34:40,286 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 570 00:34:40,286 --> 00:34:42,580 ‫برو پی کارت اینجا نباش! 571 00:34:42,622 --> 00:34:44,582 ‫- بیا دنی. ‫- دستت بهم نخوره! 572 00:34:44,582 --> 00:34:47,085 ‫تو هیچ درکی نسبت به شرایط نداری. 573 00:34:47,126 --> 00:34:48,711 ‫پس برام توضیح بده. 574 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 ‫همه برن پایین. 575 00:34:50,254 --> 00:34:51,547 ‫این چه... 576 00:34:53,216 --> 00:34:55,093 ‫- بابا! ‫- برو پایین! 577 00:34:55,468 --> 00:34:56,469 ‫بیا. 578 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 ‫از کجا بدونیم به کدوم ترتیبه؟ 579 00:35:00,723 --> 00:35:05,728 ‫خب، باهاش مثل هر قطعه ‫موسیقی دیگه‌ای رفتار می‌کنیم. 580 00:35:05,728 --> 00:35:10,525 ‫باید بفهمیم آکورد و ملودیش چیه. 581 00:35:12,026 --> 00:35:14,946 ‫دو، نه، هفت، پنج. ‫دو هزار و نهصد و هفتاد و پنج. 582 00:35:14,987 --> 00:35:17,448 ‫- عدد دو برعکس نوشته شده. ‫- اوهوم. 583 00:35:18,658 --> 00:35:22,203 ‫پس به جای سی... 584 00:35:22,245 --> 00:35:24,455 ‫فکر می‌کنم سل باشه... 585 00:35:24,497 --> 00:35:28,626 ‫که در ادامه آورده: ‫فا دیز، ر، می. 586 00:35:28,960 --> 00:35:31,712 ‫مثلا این اگه ملودی بود، می‌شد... 587 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 ‫♪ دا، دا، دا، دا، دا... ♪ 588 00:35:33,673 --> 00:35:36,259 ‫- سل، فا دیز، ر، می. ‫- آها. 589 00:35:36,259 --> 00:35:38,427 ‫♪ سل، سل، یه دوی برعکس دیگه... ♪ 590 00:35:38,469 --> 00:35:41,222 ‫♪ سل، سل، ر، دو، دو. ♪ 591 00:35:41,222 --> 00:35:43,015 ‫♪ دا، دا، دارا... ♪ 592 00:35:47,645 --> 00:35:49,397 ‫♪ دا، دا، دا، دا... ♪ 593 00:35:54,360 --> 00:35:55,653 ‫چی شد؟ 594 00:35:58,489 --> 00:36:01,409 ‫♪ دا... دا، دا، دا... ♪ 595 00:36:02,785 --> 00:36:03,995 ‫ر، ر. 596 00:36:06,998 --> 00:36:08,958 ‫پیداش کردم. ‫شما چی دستگیرتون شد؟ 597 00:36:08,958 --> 00:36:10,543 ‫وایستا. وایستا، وایستا... 598 00:36:10,543 --> 00:36:14,172 ‫♪ دا، دا، دا، دا... ♪ ‫♪ دا، دا... ♪ 599 00:36:14,172 --> 00:36:15,965 ‫♪ دا، دا، دا... ♪ 600 00:36:18,092 --> 00:36:19,927 ‫♪ دا، دا، دا، دا... ♪ 601 00:36:22,471 --> 00:36:25,683 ‫♪ دا، دا، دا... ♪ 602 00:36:26,517 --> 00:36:28,603 ‫♪ دا، دا، دا، دا... ♪ 603 00:36:29,979 --> 00:36:31,147 ‫این چیه؟ 604 00:36:32,815 --> 00:36:34,775 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫تا به حال نشنیده بودمش. 605 00:36:34,775 --> 00:36:38,487 ‫انگار، آم... 606 00:36:38,487 --> 00:36:41,073 ‫فقط یه نگاه به اعداد انداختم. 607 00:36:41,824 --> 00:36:44,076 ‫همین که نت‌ها رو دیدم انگار... 608 00:36:44,452 --> 00:36:46,329 ‫انگار چی؟ 609 00:36:47,705 --> 00:36:49,207 ‫صدای آهنگش رو می‌شنوم. 610 00:36:51,584 --> 00:36:52,877 ‫خیلی‌خب. 611 00:36:53,544 --> 00:36:55,338 ‫♪ دا، دا، دا، دا... ♪ 612 00:36:55,338 --> 00:36:56,297 ‫وایستا. 613 00:36:56,297 --> 00:36:57,632 ‫ببین، بس کن. 614 00:36:57,632 --> 00:36:59,592 ‫چیه؟! چیه؟! 615 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 ‫فکر نکنم کار درستی باشه. 616 00:37:05,306 --> 00:37:07,433 ‫چی داری می‌گی؟ 617 00:37:07,433 --> 00:37:09,060 ‫خودت رمزش رو پیدا کردی. 618 00:37:09,101 --> 00:37:12,188 ‫آره، بعد موسیقیش به طرز ‫معجزه‌آسایی تو سرت پخش شد. 619 00:37:12,647 --> 00:37:14,482 ‫به نظرت یه‌خرده عجیب نیست؟ 620 00:37:14,482 --> 00:37:15,983 ‫خب، عه... 621 00:37:16,817 --> 00:37:19,362 ‫همه‌چیز این شهر به نظرم عجیبه. 622 00:37:19,403 --> 00:37:23,241 ‫همین شهر می‌خواد روان ما رو ‫خدشه‌دار کنه و اذیتمون کنه. 623 00:37:23,241 --> 00:37:26,786 ‫خدایا. جیم، آخه... ‫یه آهنگ چه ضرری برامون داره؟ 624 00:37:26,827 --> 00:37:28,746 ‫یادت رفته بوید گفته بود... 625 00:37:28,746 --> 00:37:30,665 ‫جعبه موسیقی تسخیرشده دیده بود... 626 00:37:30,706 --> 00:37:32,124 ‫که نزدیک بود همه رو به کشتن بده؟ 627 00:37:32,166 --> 00:37:34,293 ‫یا همون جوک‌باکس تو غذاخوری... 628 00:37:34,293 --> 00:37:36,337 ‫که خود به خود روشن می‌شه رو یادت نیست؟ 629 00:37:36,379 --> 00:37:37,713 ‫باشه، باشه. الان حرفت چیه؟ 630 00:37:37,713 --> 00:37:39,507 ‫نادیده بگیریمش؟ بی‌خیال بشیم؟ 631 00:37:39,548 --> 00:37:42,510 ‫نه. نباید بی‌خیال بشیم. 632 00:37:42,510 --> 00:37:45,346 ‫شاید بهتر باشه تو شهر اجراش نکنیم، 633 00:37:45,346 --> 00:37:47,390 ‫محض اطمینان که کسی به خطر نیفته. 634 00:37:51,560 --> 00:37:53,145 ‫فکر نمی‌کنم تو جنگل رفتن... 635 00:37:53,145 --> 00:37:54,063 ‫تفاوتی ایجاد بکنه. 636 00:37:54,105 --> 00:37:57,441 ‫مگه ما می‌دونیم شعاع انفجار ‫ترانه شیطانی چقدره؟ 637 00:37:57,441 --> 00:37:59,360 ‫این پیغام رو پای درخت گذاشته بودن. 638 00:37:59,360 --> 00:38:01,320 ‫شاید بهتر باشه اونجا نواخته بشه. 639 00:38:11,747 --> 00:38:14,000 ‫نکنه قیافه‌اش رو یادمون بره؟ 640 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 ‫چی؟ 641 00:38:17,044 --> 00:38:18,587 ‫تیان‌چن رو می‌گم. 642 00:38:19,297 --> 00:38:21,757 ‫دلم نمی‌خواد چهره‌اش از یادم بره. 643 00:38:21,799 --> 00:38:23,050 ‫نمی‌ره. 644 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 ‫چرا فکر می‌کنی اینطور می‌شه؟ 645 00:38:27,930 --> 00:38:30,683 ‫چون کم‌کم قیافه توماس رو داره یادم می‌ره. 646 00:38:44,739 --> 00:38:46,032 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 647 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 ‫وقتی تو اون خرابه بودیم... 648 00:38:51,662 --> 00:38:53,456 ‫یعنی وقتی واردش شدم... 649 00:38:55,416 --> 00:38:56,959 ‫چیزی که دیدم صرفا خواب نبود. 650 00:38:57,752 --> 00:38:59,295 ‫فکر کنم یه جای دیگه رفتم. 651 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 ‫یعنی چی؟ 652 00:39:01,922 --> 00:39:03,799 ‫چطوریش رو نمی‌دونم، ولی... 653 00:39:05,384 --> 00:39:07,720 ‫وقتی وارد خرابه شدیم... 654 00:39:07,762 --> 00:39:09,722 ‫چشم باز کردم، دیدم توی دالانم. 655 00:39:10,848 --> 00:39:13,225 ‫دیدم خودم، رندال و ماریل... 656 00:39:13,267 --> 00:39:14,810 ‫به دیوار زنجیر شدیم. 657 00:39:15,936 --> 00:39:17,646 ‫داشتین چیکار می‌کردین؟ 658 00:39:17,646 --> 00:39:19,690 ‫جیغ می‌کشیدیم. 659 00:39:19,732 --> 00:39:22,109 ‫فکر کنم وقتی بیهوش بودیم، ‫همون‌جا زندانی شده بودیم. 660 00:39:25,780 --> 00:39:27,365 ‫ولی بعد از اینکه از دالان رفتم، 661 00:39:27,365 --> 00:39:28,949 ‫وارد تونل شدم. 662 00:39:28,991 --> 00:39:31,077 ‫اونجا صدای مامان رو شنیدم. 663 00:39:31,077 --> 00:39:32,787 ‫داشت با ویکتور حرف می‌زد. 664 00:39:33,037 --> 00:39:35,289 ‫یادته گفته بود به کمک ویکتور... 665 00:39:35,331 --> 00:39:36,957 ‫اون شب که خونه‌مون فرو ریخت... 666 00:39:36,957 --> 00:39:38,584 ‫تونست از تونل بیرون بیاد؟ 667 00:39:38,584 --> 00:39:40,419 ‫فکر کنم همون مکالمه رو شنیدم. 668 00:39:40,419 --> 00:39:43,464 ‫ولی انگار خودم اونجا حضور داشتم، 669 00:39:43,506 --> 00:39:47,343 ‫انگار... ‫به اون شب برگشته بودم. 670 00:39:48,386 --> 00:39:50,012 ‫چون قصه‌نوردی. 671 00:39:50,388 --> 00:39:51,847 ‫چی‌ام؟ 672 00:39:53,349 --> 00:39:54,892 ‫یکی که می‌تونه... 673 00:39:54,892 --> 00:39:57,478 ‫فصل‌های قبلی قصه رو دوباره ببینه. 674 00:39:58,187 --> 00:39:59,605 ‫پس... 675 00:40:01,107 --> 00:40:03,401 ‫یعنی اگه بتونم به خرابه برگردم، 676 00:40:03,401 --> 00:40:05,361 ‫به نظرت دوباره می‌تونم قصه‌نوردی کنم؟ 677 00:40:06,862 --> 00:40:09,156 ‫شاید. ولی چرا؟ 678 00:40:09,198 --> 00:40:10,491 ‫خب، اگه... 679 00:40:13,536 --> 00:40:15,037 ‫این قضیه واقعی باشه... 680 00:40:15,871 --> 00:40:17,623 ‫یعنی می‌تونم گذشته رو تغییر بدم. 681 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 ‫می‌تونم تیان‌چن رو نجات بدم. 682 00:40:21,502 --> 00:40:22,962 ‫شاید حتی بتونم توماس رو نجات بدم. 683 00:40:23,003 --> 00:40:25,714 ‫نه، این‌طوری عمل نمی‌کنه. 684 00:40:25,798 --> 00:40:28,843 ‫- تو که گفتی... ‫- می‌تونی فصل‌ها رو مرور کنی. 685 00:40:28,884 --> 00:40:30,761 ‫ولی نمی‌تونی تغییرشون بدی. 686 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 ‫چرا؟ 687 00:40:33,055 --> 00:40:36,183 ‫وقتی قصه‌ای تعریف می‌شه، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تغییرش بده. 688 00:40:39,395 --> 00:40:40,938 ‫اشتباه برداشت نکن. 689 00:40:40,980 --> 00:40:44,024 ‫اشتباه؟ به نظر که واقعا ‫داشتی پسره رو شکنجه می‌کردی. 690 00:40:44,650 --> 00:40:47,445 ‫- تو هم هیچ مشکلی نداری؟ ‫- جای فاطمه رو می‌دونه. 691 00:40:47,486 --> 00:40:49,697 ‫ببین، می‌دونم دلت می‌خواد ‫پیداش کنی، خب؟ من هم می‌خوام. 692 00:40:49,697 --> 00:40:52,116 ‫ولی رسیدن به هدف ‫روش درست و غلط داره. 693 00:40:52,450 --> 00:40:53,993 ‫تو راه درستش رو بگو. 694 00:40:54,034 --> 00:40:56,662 ‫تو که همه جواب‌ها رو بلدی! ‫خودت بگو راه درستش چیه! 695 00:40:56,704 --> 00:40:58,122 ‫نمی‌دونم، شاید هر راهی... 696 00:40:58,164 --> 00:41:00,124 ‫که منجر به شکنجه یه پسر بچه نشه! 697 00:41:12,803 --> 00:41:14,263 ‫سارا. 698 00:41:20,895 --> 00:41:22,021 ‫سلام الجین. 699 00:41:27,776 --> 00:41:31,155 ‫اگه می‌تونستم بهت می‌گفتم، ‫ولی... نمی‌تونم. 700 00:41:31,614 --> 00:41:32,948 ‫اشکال انداره. 701 00:41:35,034 --> 00:41:36,035 ‫درک می‌کنم. 702 00:41:36,994 --> 00:41:38,370 ‫روز اولی... 703 00:41:38,621 --> 00:41:40,789 ‫که تو کلیسا دیدمت... 704 00:41:43,125 --> 00:41:46,128 ‫خیلی دلم برات شکست. 705 00:41:47,087 --> 00:41:50,925 ‫با خودم گفتم: «چقدر پسر ناز و...» 706 00:41:51,550 --> 00:41:52,927 ‫«مهربونی به نظر میاد.» 707 00:41:54,386 --> 00:41:56,222 ‫من هم یه زمان اون‌طوری بودم. 708 00:41:57,181 --> 00:41:58,516 ‫فکر کنم... 709 00:42:00,100 --> 00:42:03,521 ‫شاید این شهر دنبال ‫همین مدل آدم‌ها می‌گرده. 710 00:42:04,813 --> 00:42:06,023 ‫نه. 711 00:42:06,023 --> 00:42:07,691 ‫کسایی که می‌خوان به بقیه کمک کنن. 712 00:42:09,109 --> 00:42:13,531 ‫سارا، می‌شه به بوید بگی بس کنه؟ 713 00:42:14,532 --> 00:42:16,075 ‫به حرف تو گوش می‌ده. 714 00:42:17,117 --> 00:42:19,954 ‫اگه یه‌مقدار بیشتر صبر کنیم... 715 00:42:19,954 --> 00:42:21,288 ‫ممکنه فاطمه بمیره. 716 00:42:21,288 --> 00:42:23,707 ‫- نه، نمی‌میره! نمی‌میره سارا... ‫- چرا، چرا! 717 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 ‫می‌دونم این‌طور فکر نمی‌کنی. 718 00:42:25,376 --> 00:42:28,003 ‫می‌دونم که به نظرت داری ‫همه رو نجات می‌دی. 719 00:42:28,003 --> 00:42:30,297 ‫سارا، خواهش می‌کنم! 720 00:42:39,765 --> 00:42:42,017 ‫بوید هیچ نمی‌دونه... 721 00:42:42,017 --> 00:42:44,895 ‫که برای به حرف آوردن تو ‫باید چقدر خشونت به خرج بده. 722 00:42:50,734 --> 00:42:51,819 ‫نکن... 723 00:42:54,572 --> 00:42:56,115 ‫چون آدم خوبیه. 724 00:42:56,949 --> 00:42:59,243 ‫این شهر... 725 00:42:59,868 --> 00:43:02,246 ‫به اندازه کافی ازش گرفته. 726 00:43:04,623 --> 00:43:06,292 ‫نمی‌ذارم روحش رو ازش بگیره. 727 00:43:09,628 --> 00:43:10,796 ‫سارا. 728 00:43:11,672 --> 00:43:13,549 ‫من که روح خودم رو به این شهر دادم. 729 00:43:13,757 --> 00:43:16,510 ‫اینجا کمدن نیست! ‫سر این قضیه اصلا بحثی نیست! 730 00:43:16,552 --> 00:43:18,470 ‫همینه که گفتم! مشکلی داری؟ 731 00:43:18,470 --> 00:43:20,931 ‫بعد از اینکه فاطمه رو نجات دادیم ‫بیا سرم خالی کن! 732 00:43:20,973 --> 00:43:23,934 ‫- منظورت از اعتماد همین بود؟ ‫- آره. 733 00:43:24,268 --> 00:43:26,020 ‫باشه. ولی اگه برم کف دست همه بذارم، 734 00:43:26,020 --> 00:43:27,855 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- داری تهـ... 735 00:43:28,981 --> 00:43:30,232 خدای من 736 00:43:30,274 --> 00:43:31,650 ‫برو! 737 00:43:38,949 --> 00:43:40,117 ‫سارا؟ 738 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 ‫آهای. سارا. 739 00:43:54,298 --> 00:43:55,424 ‫سارا، چیکار... 740 00:43:57,217 --> 00:43:59,053 ‫تو سردابه. 741 00:44:01,430 --> 00:44:03,390 ‫اگه کسی دودل شده، 742 00:44:04,141 --> 00:44:07,478 ‫همین الان اعلام کنه، ‫وگرنه دیگه نباید صحبت کنه. 743 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 ‫بزن. 744 00:45:09,832 --> 00:45:11,041 ‫فاطمه! سلام. 745 00:45:12,501 --> 00:45:13,627 ‫بردش. 746 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 ‫چی؟ 747 00:45:16,046 --> 00:45:17,381 ‫نگاه کن. این موجود هر چیزی که باشه، 748 00:45:17,381 --> 00:45:19,383 ‫دیگه نمی‌ذارم این شهر گولم بزنه. 749 00:45:46,285 --> 00:45:47,703 ‫اومدن. 750 00:45:49,288 --> 00:45:51,957 ‫چی؟ کجان؟ 751 00:46:01,842 --> 00:46:03,469 ‫می‌بینیشون؟ 752 00:46:08,640 --> 00:46:10,976 ‫بزن. ادامه بده، ادامه بده. 753 00:48:10,429 --> 00:48:11,597 ‫آنکویی. 754 00:48:21,982 --> 00:48:23,609 ‫به یاد بیار. 755 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 ‫- چی گفتی؟ ‫- آنکویی... 756 00:48:29,907 --> 00:48:32,701 ‫یعنی «به یاد بیار». 757 00:48:37,247 --> 00:48:40,000 ‫- می‌خواستیم نجاتشون بدیم... ‫- نه. 758 00:48:40,042 --> 00:48:42,210 ‫- چون یکیشون... ‫- نه، نه، نه، نه. 759 00:48:42,920 --> 00:48:44,796 ‫وای خدا. 760 00:48:46,632 --> 00:48:49,885 ‫نه، نه، نه. نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. 761 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 ‫چی شد یهو؟ 762 00:48:56,558 --> 00:48:58,518 ‫براشون لالایی می‌خوندیم. 763 00:49:09,529 --> 00:49:10,739 ‫تابیتا. 764 00:49:10,781 --> 00:49:12,616 ‫- نه، نمی‌تونم. ‫- ببین، ببین. 765 00:49:12,616 --> 00:49:14,451 ‫- نه، نه، نه، نه، نمی‌تونم. ‫- تابـ... 766 00:49:16,954 --> 00:49:17,955 ‫نمی‌تونی؟ 767 00:49:20,040 --> 00:49:22,918 ‫- تو رو خدا صحبت کن. ‫- علتش رو می‌دونم. 768 00:49:23,710 --> 00:49:26,129 ‫می‌دونم چرا من بچه‌ها رو می‌بینم. 769 00:49:26,838 --> 00:49:29,841 ‫- خب؟ ‫- چرا جید می‌تونه ببیندشون. 770 00:49:33,220 --> 00:49:35,138 ‫واسه همین فقط یک دستبند وجود نداره. 771 00:49:36,598 --> 00:49:38,058 ‫چون چند بار درستشون کردم. 772 00:49:40,018 --> 00:49:42,062 ‫در اعماق وجودم هنوز به خاطر دارم. 773 00:49:44,231 --> 00:49:47,359 ‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی واسه خودت! 774 00:49:48,694 --> 00:49:50,070 ‫متوجه نمی‌شم. 775 00:49:54,741 --> 00:49:56,660 ‫چون ما قبلا اینجا بودیم... 776 00:49:57,285 --> 00:49:59,079 ‫خودم و جید رو می‌گم. 777 00:50:00,455 --> 00:50:03,208 ‫من احساس میراندا رو حس کردم... 778 00:50:04,459 --> 00:50:06,670 ‫چون میراندا خودم بودم. 779 00:50:09,965 --> 00:50:14,928 ‫جید هم... ‫جید کریستوفر بود. 780 00:50:16,471 --> 00:50:18,515 ‫ما دوباره به این شهر برگشتیم... 781 00:50:18,557 --> 00:50:20,892 ‫چون دفعه اول شکست خوردیم. 782 00:50:21,893 --> 00:50:24,521 ‫- دفعه اول؟ ‫- آره. 783 00:50:25,647 --> 00:50:28,108 ‫من و جید موقع پیدایش ‫این دنیا اینجا بودیم. 784 00:50:30,193 --> 00:50:32,946 ‫می‌خواستیم به بچه‌ها کمک کنیم آزاد بشن... 785 00:50:37,159 --> 00:50:39,411 ‫چون یکیشون بچه خودمون بود. 786 00:50:43,123 --> 00:50:44,750 ‫دخترمون بود. 787 00:50:45,000 --> 00:50:49,880 ‫نه. نه، نگو... 788 00:50:49,880 --> 00:50:52,632 ‫همینه. همینه. دارم حسش می‌کنم. 789 00:50:55,552 --> 00:50:57,220 ‫یه مدت زمان می‌خوام عزیزم. 790 00:50:59,139 --> 00:51:00,640 ‫می‌شه بهم زمان بدی؟ 791 00:51:00,724 --> 00:51:02,434 ‫- آره. ‫- می‌شه؟ 792 00:51:16,698 --> 00:51:18,784 ‫بعضی وقت‌ها به اون دوران... 793 00:51:18,784 --> 00:51:20,619 ‫که اوضاع اینطور نبود و... 794 00:51:21,703 --> 00:51:23,205 ‫همه‌چی مثل سابق بود، فکر می‌کنم. 795 00:51:55,112 --> 00:51:58,156 ‫بابا! صدام رو می‌شنوی؟! 796 00:51:58,156 --> 00:52:00,242 ‫- جولی؟! ‫- بابا! 797 00:52:00,283 --> 00:52:01,660 ‫من اینجام! 798 00:52:02,786 --> 00:52:04,079 ‫بیا اینجا! 799 00:52:07,457 --> 00:52:09,543 ‫بابا! بابا، باید فرار کنی! 800 00:52:09,543 --> 00:52:10,961 ‫باید همین الان بری شهر! 801 00:52:10,961 --> 00:52:12,462 ‫- چی شدت؟ ‫- گوش کن چی می‌گم! 802 00:52:12,462 --> 00:52:15,257 ‫اینجا امن نیست، فکر... ‫فکر کنم همین‌جا رخ می‌ده! 803 00:52:15,257 --> 00:52:17,467 ‫- آروم باش، هیچی نیست. ‫- نه، نه. گوش کن. 804 00:52:17,467 --> 00:52:18,927 ‫- آروم. ‫- می‌خوام گذشته رو عوض کنم. 805 00:52:18,927 --> 00:52:19,886 ‫- بابا، تو رو خدا! ‫- آروم باش. 806 00:52:19,886 --> 00:52:22,681 ‫واقعا عجب آهنگی بود. 807 00:52:32,649 --> 00:52:35,277 ‫این جید هم نوازنده خوبیه‌ها. 808 00:52:38,155 --> 00:52:39,948 ‫- اینجا نمون. بدو. ‫- نه، متوجه نیستی. 809 00:52:39,948 --> 00:52:41,158 ‫برو. برو. 810 00:52:43,160 --> 00:52:44,953 ‫لازم نبود کار به اینجا بکشه. 811 00:52:44,953 --> 00:52:46,163 ‫جلو نیا. 812 00:52:46,163 --> 00:52:48,248 ‫دانش و آگاهی، هزینه داره. 813 00:52:49,958 --> 00:52:51,668 ‫می‌گم جلو نیا لعنتی 814 00:52:51,710 --> 00:52:53,044 ‫نکن بابا! 815 00:52:54,671 --> 00:52:55,589 ‫بابا، تو رو خدا. 816 00:52:55,630 --> 00:52:56,923 ‫من که بهت هشدار دادم. 817 00:53:03,847 --> 00:53:05,223 ‫ولش کن! 818 00:53:05,473 --> 00:53:06,558 ‫ولش کن... 819 00:53:10,812 --> 00:53:13,064 ‫زنت نباید اون چاله رو می‌کَند جیم. 820 00:53:17,527 --> 00:53:19,738 ‫نه! 821 00:54:25,136 --> 00:54:26,471 ‫این سومین باریه... 822 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 ‫که قراره سمت جنوب معدن برم. 823 00:54:29,391 --> 00:54:31,643 ‫می‌دونم هنوز می‌شه ‫اثری از پیریت آهن پیدا کرد. 824 00:54:33,061 --> 00:54:35,981 ‫ولی امروز... حس می‌کنم شانس باهام یاره. 825 00:54:46,574 --> 00:54:48,451 ‫[مامان] 826 00:54:50,787 --> 00:54:56,543 ‫♪ و منتظر نشسته بودم ♪ ‫♪ که خود به خود، خوب بشه. ♪ 827 00:56:04,069 --> 00:56:06,029 ‫نمی‌دونی چقدر دنبالت گشتم. 828 00:56:21,586 --> 00:56:23,630 ‫وای! کثافت! 829 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 ‫آخ! آخ! 830 00:56:29,552 --> 00:56:31,471 ‫گندت بزنن! 831 00:56:31,471 --> 00:56:35,934 ‫کثافت! آخ... 832 00:56:36,184 --> 00:56:38,144 ‫باید... باید برم. 833 00:56:38,561 --> 00:56:40,188 ‫نه، نه، نه! 834 00:56:40,188 --> 00:56:41,773 ‫آخ! 835 00:57:05,713 --> 00:57:07,006 ‫آخ! 836 00:57:10,844 --> 00:57:12,345 ‫خدایا... 837 00:57:22,522 --> 00:57:24,482 لعنت 838 00:57:25,275 --> 00:57:26,734 ‫لعنت! 839 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‫کثافت. 840 00:57:29,863 --> 00:57:31,781 ‫بی‌شرف کثافت! 841 00:57:56,973 --> 00:57:58,475 ‫نفس بکش! 842 00:57:58,516 --> 00:58:00,226 ‫فقط نفس بکش. 843 00:59:31,442 --> 00:59:33,403 ‫کسی هست؟ 844 00:59:42,453 --> 00:59:44,539 ‫مریضه. بیا بریم. 845 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 ‫مامان. 846 01:01:38,069 --> 01:01:39,445 ‫مامان. 847 01:01:40,071 --> 01:01:41,280 ‫مامان. 848 01:01:42,323 --> 01:01:43,491 ‫مامان. 849 01:01:52,041 --> 01:01:57,839 ‫[پیغام از مامان: دوستت داریم] 850 01:03:06,157 --> 01:03:07,909 ‫اوه ایش. 851 01:03:08,659 --> 01:03:10,620 ‫یه پا ریپ ون وینکلی‌ها. 852 01:04:14,725 --> 01:04:16,477 ‫از ابتدای پیدایش هستی، 853 01:04:16,519 --> 01:04:19,188 ‫انسان‌ها کنجکاو بودند تا سر از... 854 01:04:19,188 --> 01:04:22,316 ‫اسرار پنهان زمینی که بر آن ‫زندگی می‌کردند، سر در آورند. 855 01:04:22,358 --> 01:04:25,611 ‫می‌خواستند سنش را محاسبه کنند ‫و پیچیدگی‌هایش را درک کنند، 856 01:04:25,653 --> 01:04:27,989 ‫و از همین کنجکاوی بشر بود... 857 01:04:28,030 --> 01:04:30,449 ‫که علم زمین‌شناسی به تدریج آغاز شد. 858 01:04:30,992 --> 01:04:33,202 ‫در حالی که باقی مردم ‫به ستاره‌ها می‌نگریدند، 859 01:04:33,244 --> 01:04:34,453 ‫و دنبال معانی الهی بودند، 860 01:04:34,453 --> 01:04:37,540 ‫زمین‌شناسان همیشه به دنبال ‫اسرار و گنجینه‌هایی بودند، 861 01:04:37,540 --> 01:04:40,418 ‫که فقط با حفر و کاوش در اعماق زمین... 862 01:05:31,552 --> 01:05:33,012 ‫یا خدا. 863 01:05:39,435 --> 01:05:42,813 ‫[فروشگاه حراجی دیو] 864 01:06:15,304 --> 01:06:16,013 ‫[به دلیل پاندمی جهانی] 865 01:06:16,055 --> 01:06:18,015 ‫[دولت ایالات متحده آمریکا از بین رفته] 866 01:06:18,015 --> 01:06:20,101 ‫[لطفا در ایمنگاه پناه بگیرید] 867 01:06:20,101 --> 01:06:22,019 ‫[خدا به داد آمریکا برسد] 868 01:06:22,061 --> 01:06:24,021 ‫[به دلیل پاندمی جهانی] 869 01:06:24,021 --> 01:06:25,690 ‫[دولت ایالات متحده آمریکا از بین رفته] 870 01:06:26,065 --> 01:06:28,985 ‫«زمین پایدار»