1 00:00:17,142 --> 00:00:19,644 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,438 ‫تابی، نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی واقعیه... 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,148 ‫و اینجا گیر افتادیم. 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,608 ‫یعنی من تو شهری‌ام ‫که نمی‌تونم ازش برم... 5 00:00:25,608 --> 00:00:28,528 ‫و هر شب هیولاها از جنگل ‫حمله می‌کنن. 6 00:00:29,404 --> 00:00:30,405 ‫نه! آخ! 7 00:00:30,405 --> 00:00:32,365 ‫مرد جماعت از خانواده‌اش ‫محافظت می‌کنه فرانک! 8 00:00:32,365 --> 00:00:33,616 ‫چشمت رو باز کن و ببین! 9 00:00:33,616 --> 00:00:35,535 ‫ببین چیکار کردی! ‫ببینشون! 10 00:00:37,620 --> 00:00:41,332 ‫کاش می‌تونستی سوگواری کنی، ‫ولی نمی‌تونی بوید. 11 00:00:41,332 --> 00:00:42,625 ‫این ملت بهت نیاز دارن. 12 00:00:42,625 --> 00:00:45,712 ‫تو باید راهنماییشون کنی ‫که برگردن خونه. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 ‫نه! 14 00:00:47,714 --> 00:00:50,383 ‫طاقت بیار! 15 00:00:50,383 --> 00:00:53,136 ‫برگ‌هاشون داره می‌ریزه... ‫درخت‌ها رو می‌گم. 16 00:00:53,136 --> 00:00:55,305 ‫اگه برگ‌هاشون بریزه بده؟ 17 00:00:55,305 --> 00:00:58,808 ‫همه‌چی عوض می‌شه. ‫اینجا تغییر معمولا بده. 18 00:00:58,808 --> 00:01:01,061 ‫طوفان نصف محصولاتمون رو نابود کرد. 19 00:01:01,061 --> 00:01:03,021 ‫حالا که این همه آدم جدید اومده، 20 00:01:03,021 --> 00:01:04,230 ‫باید خیلی جدی جیره‌بندی کنیم. 21 00:01:06,232 --> 00:01:08,276 ‫دیشب چیزی نمونده بود... 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,652 ‫الجین تو خواب غرق بشه. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 ‫چی؟ 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,907 ‫دانا، بهم گفته بودن ‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 25 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 ‫حالا که این همه اتفاقات عجیب دیدی، ‫با یه معجزه کنار نمیای؟ 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 ‫یه چیزی دیدم که واقعی نبود. 27 00:01:19,412 --> 00:01:21,331 ‫- چی دیدی؟ ‫- دو بچه رو دیدم... 28 00:01:21,331 --> 00:01:24,793 ‫که وسط جاده وایستاده ‫و بهم زل زده بودن. 29 00:01:24,793 --> 00:01:26,961 ‫شبی که اون اتفاقات بد رخ داد، 30 00:01:26,961 --> 00:01:30,131 ‫همون شبی بود که مادرم رفته بود ‫بچه‌های برجه رو نجات بده. 31 00:01:30,131 --> 00:01:31,091 ‫- نه! ‫- مامان! 32 00:01:31,091 --> 00:01:33,301 ‫چی شده؟ ‫جولی! جولی! 33 00:01:34,677 --> 00:01:37,472 ‫اگه تنها راه نجات جولی ‫پیدا کردن اون برج باشه چی؟ 34 00:01:37,472 --> 00:01:39,182 ‫- تابی... ‫- باید امتحان کنم جیم. 35 00:01:39,182 --> 00:01:40,225 ‫خواهش می‌کنم. 36 00:01:40,266 --> 00:01:43,103 ‫درخت راه‌دوره. بیا. 37 00:01:45,105 --> 00:01:48,399 ‫مادرم می‌گفت از اینجا به برجه ‫و بچه‌ها می‌رسه. 38 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 ‫هر بار چیز خیلی عجیبی می‌بینم، ‫این نماد رو هم می‌بینم. 39 00:01:54,280 --> 00:01:57,033 ‫تابیتا بهت گفت این نماد رو ‫تو تونل‌ها دیده بود. 40 00:01:57,033 --> 00:01:59,619 ‫آنکویی. 41 00:01:59,619 --> 00:02:02,539 ‫اگه قرار باشه به جوابی برسی، ‫باید اونجا دنبالش بگردی. 42 00:02:02,539 --> 00:02:04,165 ‫آنکویی! 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,669 ‫تا نرفته بودی جنگل، ‫هیچ مشکلی نداشتیم. 44 00:02:07,669 --> 00:02:09,796 ‫گمون می‌کنم این‌جوری ‫بتونم درستش کنم. 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,297 ‫آخ! آخ! 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,383 ‫آخ! 47 00:02:13,383 --> 00:02:16,761 ‫جنگل از ترست تغذیه نمی‌کنه بوید. 48 00:02:16,761 --> 00:02:18,221 ‫از امیدت تغذیه می‌کنه. 49 00:02:19,180 --> 00:02:22,976 ‫اگه امروز نمیرن، فردا می‌میرن. 50 00:02:22,976 --> 00:02:24,352 ‫نه. 51 00:02:26,062 --> 00:02:27,856 ‫عا! 52 00:02:27,856 --> 00:02:30,483 ‫من رو از پا درنمیاری. 53 00:02:30,483 --> 00:02:34,571 ‫شنیدی چی گفتم؟! ‫عمرا اگه من رو از پا دربیاری! 54 00:02:34,571 --> 00:02:37,157 ‫شرمنده‌ام. ‫چاره دیگه‌ای نداره. 55 00:02:39,868 --> 00:02:42,996 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- بیمارستان سن‌آنتونیه. 56 00:02:42,996 --> 00:02:45,999 ‫دو کوه‌نورد سه روز پیش ‫تو جنگل پیداتون کردن. 57 00:02:45,999 --> 00:02:48,918 ‫بی‌هوش کنار مسیر جنگلی افتاده بودین. 58 00:02:56,342 --> 00:02:59,596 ‫گفتین «بیمارستان سن‌آنتونی»، ‫ولی کلا کجاییم؟ 59 00:02:59,596 --> 00:03:01,389 ‫اینجا کمدنه. 60 00:03:02,682 --> 00:03:03,766 ‫ایالت مینه. 61 00:03:06,311 --> 00:03:08,313 ‫اسمتون رو لطف می‌کنین؟ 62 00:03:10,231 --> 00:03:11,816 ‫چی؟ 63 00:03:12,942 --> 00:03:15,612 ‫هیچ کارت شناسایی‌ای همراهتون نبود. 64 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 ‫اصلا یادتون نیست ‫چی به سرتون اومده؟ 65 00:03:19,449 --> 00:03:21,534 ‫این زخم‌ها و جراحات از کجان؟ 66 00:03:25,622 --> 00:03:27,707 ‫اِم... 67 00:03:27,707 --> 00:03:29,417 ‫چطوره بفرمایین بشینین؟ 68 00:03:29,417 --> 00:03:31,044 ‫چیزی نیست. 69 00:03:31,044 --> 00:03:33,254 ‫کسی اذیتتون نمی‌کنه. 70 00:03:35,965 --> 00:03:38,551 ‫کسی هست که باهاش تماس بگیرین؟ 71 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 ‫اعضای خانواده‌تون نیستن؟ 72 00:03:43,306 --> 00:03:44,474 ‫نه. 73 00:03:44,515 --> 00:03:45,058 ‫[اتاق بیمار شماره ۲۲۲۵] 74 00:03:45,099 --> 00:03:46,392 ‫دکتر برودی؟ 75 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 ‫پلیس‌ها دارن میان. 76 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 ‫ممنون. 77 00:03:52,482 --> 00:03:54,150 ‫عه، چرا... 78 00:03:54,150 --> 00:03:55,485 ‫تشریفاتیه. 79 00:03:55,485 --> 00:03:58,321 ‫صرفا می‌خوایم مطمئن باشیم ‫حالتون خوبه، همین و بس. 80 00:03:59,989 --> 00:04:03,326 ‫حالا که به هوش اومدین، ‫خوشحال می‌شم اگه حالش رو دارین... 81 00:04:03,326 --> 00:04:06,037 ‫چند آزمایش هم ازتون بگیرم. ‫اشکالی نداره؟ 82 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 ‫من یه دقیقه می‌رم بیرون، 83 00:04:09,916 --> 00:04:11,960 ‫ولی انتهای همین راهروئم. 84 00:04:13,169 --> 00:04:15,588 ‫راحت باشین و استراحت کنین، خب؟ 85 00:04:43,408 --> 00:04:48,037 ‫[تمام ملاقات‌کنندگان] ‫[باید نام خود را ثبت کنند] 86 00:04:55,003 --> 00:04:58,548 ‫[اتاق بیمار شماره ۲۲۲۵] 87 00:04:58,548 --> 00:05:01,134 ‫پرستار، لطف می‌کنی کمکمون کنی؟ 88 00:05:12,353 --> 00:05:16,983 ‫[اتاق بیمار شماره ۲۲۲۵] 89 00:05:18,318 --> 00:05:23,656 ‫دکتر کارلین به بخش ۳۲۱. 90 00:05:35,084 --> 00:05:37,962 ‫بیمار داریم، لطفا به بخش ۳۲۱. 91 00:06:54,872 --> 00:06:55,540 ‫آهای! 92 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 ‫آهای! جلوت رو بپا! 93 00:07:02,463 --> 00:07:04,090 ‫خداحافظ. 94 00:07:04,090 --> 00:07:05,466 ‫[گل‌فروشی جنت] 95 00:07:14,851 --> 00:07:17,145 ‫[لباس‌های بهاره رسید] 96 00:07:37,457 --> 00:07:39,750 ‫یعنی چی که «چاره دیگه‌ای نداره؟» 97 00:07:41,377 --> 00:07:43,129 ‫دستت رو بکش. 98 00:07:43,129 --> 00:07:44,964 ‫عذر می‌خوام. عـ... 99 00:07:44,964 --> 00:07:46,716 ‫چته؟ 100 00:07:49,218 --> 00:07:51,012 ‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. 101 00:08:06,068 --> 00:08:10,865 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 102 00:08:10,865 --> 00:08:13,242 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 103 00:08:13,242 --> 00:08:15,244 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,332 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 105 00:08:19,332 --> 00:08:21,918 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 106 00:08:21,918 --> 00:08:25,338 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 107 00:08:25,338 --> 00:08:29,258 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 108 00:08:29,258 --> 00:08:33,596 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 109 00:08:35,097 --> 00:08:39,101 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 110 00:08:39,101 --> 00:08:42,230 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 111 00:08:44,190 --> 00:08:47,401 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 112 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 ‫♪ حالا خودم... ♪ 113 00:08:58,871 --> 00:09:01,374 ‫♪ بچه‌دار شدم ♪ 114 00:09:01,374 --> 00:09:03,876 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 115 00:09:03,876 --> 00:09:06,128 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 116 00:09:07,421 --> 00:09:10,049 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 117 00:09:10,049 --> 00:09:12,385 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 118 00:09:12,385 --> 00:09:15,930 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 119 00:09:15,930 --> 00:09:19,934 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 120 00:09:19,934 --> 00:09:24,188 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 121 00:09:25,398 --> 00:09:29,443 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 122 00:09:29,443 --> 00:09:34,574 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 123 00:09:34,574 --> 00:09:38,327 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 124 00:09:39,537 --> 00:09:43,124 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 125 00:10:07,189 --> 00:10:09,025 ‫کریستی نباید این کارها رو بکنه؟ 126 00:10:09,025 --> 00:10:10,860 ‫ذهن کریستی خیلی درگیره. 127 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 ‫باید مواظب ماریل باشه. 128 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 ‫درسته. 129 00:10:15,531 --> 00:10:17,283 ‫راستی، حالشون چطوره؟ 130 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 ‫ماریل، رندال و جولی چطورن؟ 131 00:10:20,202 --> 00:10:21,787 ‫ظاهرا خوبن. 132 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 ‫چیه؟ 133 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 ‫خب، همین که الان ‫بتونی با دیدن این شرایط... 134 00:10:26,917 --> 00:10:28,461 ‫بگی چیزی «خوبه»... 135 00:10:28,461 --> 00:10:30,713 ‫خیلی گیج‌کننده و نازه. 136 00:10:30,713 --> 00:10:32,632 ‫آها، خب، هنوز زنده‌ایم، مگه نه؟ 137 00:10:32,632 --> 00:10:35,343 ‫سه روز پیش یکی از مردم خودت ‫قصد جونت رو کرده بود. 138 00:10:35,343 --> 00:10:38,387 ‫نصف شهر هنوز می‌ترسن بخوابن، 139 00:10:38,387 --> 00:10:41,557 ‫کمبود غذا دارین ‫و راه‌حلی ندارین، 140 00:10:41,557 --> 00:10:43,643 ‫مطمئن نیستم متوجه شده باشی... 141 00:10:43,643 --> 00:10:45,686 ‫هوا داره خیلی سرد می‌شه. 142 00:10:45,686 --> 00:10:47,855 ‫آره، خب، پتو داریم. 143 00:10:48,648 --> 00:10:50,816 ‫آها، درسته، آره، ‫پتوها رو یادم رفته بود. 144 00:10:50,816 --> 00:10:52,485 ‫ولش کن. ‫پس لابد مشکلی نیست. 145 00:10:52,485 --> 00:10:54,820 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 146 00:10:54,820 --> 00:10:58,366 ‫داد بزنم «آتش»؟ ‫همه رو زهره‌ترک کنم؟ 147 00:10:59,408 --> 00:11:01,494 ‫شاید باید بیشتر بترسن. 148 00:11:01,494 --> 00:11:04,413 ‫شاید خودت باید بیشتر بترسی. 149 00:11:04,413 --> 00:11:08,417 ‫راستش، وقتی تو اون اتاق بودم... 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,712 ‫و می‌خواستم جعبه موسیقیه رو ‫خرد کنم، 151 00:11:11,712 --> 00:11:14,006 ‫اون موجودی که داشت ‫باهام حرف می‌زد، 152 00:11:14,006 --> 00:11:16,217 ‫بهم می‌گفت تسلیم بشم، 153 00:11:16,217 --> 00:11:19,553 ‫می‌گفت جنگل از امیدمون تغذیه می‌کنه... 154 00:11:19,553 --> 00:11:24,392 ‫نمی‌دونم چه موجودی بود، ‫ولی مطمئنم همسرم نبود. 155 00:11:26,268 --> 00:11:27,561 ‫حالا تو چی هستی؟ 156 00:11:30,022 --> 00:11:32,024 ‫متأسفانه من نمی‌تونم ‫جواب این سوالت رو بدم بوید. 157 00:11:32,024 --> 00:11:34,360 ‫بس کنین! 158 00:11:36,362 --> 00:11:37,863 ‫نه! ولم کنین! 159 00:11:46,497 --> 00:11:48,708 ‫باید کمکش کنیم! ‫بس کنین! ولم کنین! 160 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 ‫ولم کنین! 161 00:11:54,046 --> 00:11:56,215 ‫نه! ولم کنین! 162 00:11:56,215 --> 00:11:58,217 ‫ایتان! 163 00:11:58,217 --> 00:12:00,386 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتیم. 164 00:12:00,386 --> 00:12:02,054 ‫بهشون گفتی، مگه نه؟ 165 00:12:02,054 --> 00:12:03,681 ‫آهای، دارم با تو حرف می‌زنم. 166 00:12:03,681 --> 00:12:05,599 ‫چرا بهشون گفتی؟ 167 00:12:07,226 --> 00:12:10,062 ‫باید بریم مامان رو پیدا کنیم! 168 00:12:10,062 --> 00:12:11,897 ‫نباید اون بیرون تنهاش بذاریم! 169 00:12:11,897 --> 00:12:13,858 ‫- باید یه کاری بکنیم! ‫- می‌دونم. 170 00:12:13,858 --> 00:12:16,694 ‫تو فعلا برو تو، خب؟ ‫برو دیگه. 171 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 ‫بابا! 172 00:12:21,824 --> 00:12:23,451 ‫پیداش کردی. 173 00:12:24,368 --> 00:12:25,453 ‫خوبه. 174 00:12:29,248 --> 00:12:30,750 ‫ببین، اِم... 175 00:12:30,750 --> 00:12:33,586 ‫آها، من... ‫من می‌رم قدم بزنم. 176 00:12:33,586 --> 00:12:35,463 ‫جولی. 177 00:12:37,173 --> 00:12:40,968 ‫تقصیر تو نیست بابا. ‫هیچ‌کدومشون تقصیر تو نیست. 178 00:12:50,102 --> 00:12:51,270 ‫جیم؟ 179 00:12:51,270 --> 00:12:53,022 ‫اِم... 180 00:12:59,528 --> 00:13:02,198 ‫خودت که می‌دونی نباید بری. 181 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 ‫اصلا نباید می‌ذاشتم بره. ‫همین‌جوری دست رو دست نمی‌ذارم. 182 00:13:04,867 --> 00:13:06,786 ‫جیم، نباید شب تو جنگل باشی. 183 00:13:06,786 --> 00:13:10,039 ‫پسرم همین الان می‌خواست فرار کنه ‫و بره دنبالش بگرده. 184 00:13:10,039 --> 00:13:12,291 ‫دخترم هنوز نمی‌خواد بگه... 185 00:13:12,291 --> 00:13:15,127 ‫اون موقع چی به سرش اومده بود... 186 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 ‫بچه‌هام به مادرشون نیاز دارن. 187 00:13:18,297 --> 00:13:20,007 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ 188 00:13:20,007 --> 00:13:22,009 ‫نمی‌دونم؛ ‫ولی نباید این‌جوری کنی. 189 00:13:22,009 --> 00:13:23,969 ‫یه طلسم تو چادر می‌ذارم. 190 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 ‫جیم، وایستا. جیم! 191 00:13:29,892 --> 00:13:31,811 ‫گوش کن، من... جیم! 192 00:13:31,811 --> 00:13:35,147 ‫خودم وقتی با سارا رفته بودم جنگل ‫امتحان کردم، 193 00:13:35,147 --> 00:13:38,609 ‫ولی خدا می‌دونه چی چادرمون رو ‫کجا انداخت. 194 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 ‫باز هم سالم برگشتی. 195 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 ‫آره، ولی چیزی نمونده بود بمیرم. 196 00:13:42,488 --> 00:13:44,031 ‫من بحث نمی‌کنم. 197 00:13:44,031 --> 00:13:47,076 ‫خودت هم عین من می‌دونی ‫به احتمال زیاد تا الان... 198 00:13:47,076 --> 00:13:48,869 ‫نگو! 199 00:13:50,079 --> 00:13:51,956 ‫حرفش هم نزن. 200 00:13:54,917 --> 00:13:56,085 ‫جریان چیه؟ 201 00:13:57,419 --> 00:13:58,879 ‫دارم می‌رم دنبال زنم بگردم. 202 00:13:58,879 --> 00:14:02,341 ‫خیلی‌خب، وایستا، یه لحظه وایستا. 203 00:14:02,341 --> 00:14:06,887 ‫اگه می‌خوای بری، شاید بشه ‫با امنیت بیشتری عملیش کرد. 204 00:14:11,016 --> 00:14:13,394 ‫زود باش دیگه! ‫تقریبا یه ساعته اون تویی! 205 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 ‫یه لحظه وایستا. 206 00:14:14,687 --> 00:14:18,774 ‫پونزده دقیقه پیش همین رو گفتی! ‫زود باش! 207 00:14:23,320 --> 00:14:25,990 ‫دیگه طاقت ندارم! 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,335 ‫زود باش! ‫داری چیکار می‌کنی؟ 209 00:14:50,431 --> 00:14:52,600 ‫همین‌جوریش که مستراح رو اشغال نکردی... 210 00:14:52,600 --> 00:14:54,184 ‫و جیره‌ات دو برابره خیلی بده. 211 00:14:54,184 --> 00:14:56,145 ‫ای بابا. آروم باش نیکی. 212 00:14:56,145 --> 00:14:57,396 ‫خفه شو کلارا. 213 00:14:57,396 --> 00:14:59,481 ‫آهای، مشکلی پیش اومده؟ 214 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 ‫آره، مشکلی پیش اومده. ‫الان شلوارم رو خراب می‌کنم. 215 00:15:04,862 --> 00:15:06,405 ‫گور باباش. 216 00:15:07,573 --> 00:15:08,908 ‫حالت خوبه؟ 217 00:15:08,908 --> 00:15:10,534 ‫آره، چیزیم نیست. 218 00:15:11,702 --> 00:15:14,580 ‫عزیز دلم، واقعا باید یه چیزی بخوری. 219 00:15:14,580 --> 00:15:16,665 ‫می‌خورم. آخه... 220 00:15:16,665 --> 00:15:19,460 ‫معده‌ام یه کم درد می‌کنه. 221 00:15:19,460 --> 00:15:21,045 ‫فقط باید استراحت کنم. 222 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 ‫الان دیگه باید نگران جفتتون باشم. 223 00:15:25,049 --> 00:15:26,800 ‫خوب می‌شم. 224 00:15:33,098 --> 00:15:36,185 ‫دو سه ماه اول گاهی سخت می‌گذره، ولی... 225 00:15:36,185 --> 00:15:38,354 ‫- آره. ‫- خوب می‌شه. 226 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 ‫الیس، کلی کار داریم. 227 00:15:46,028 --> 00:15:47,696 ‫هنوز واسه کشت زود نیست؟ 228 00:15:47,696 --> 00:15:50,282 ‫همین‌جوری طوفان ‫نصف محصولاتمون رو نابود کرده. 229 00:15:50,282 --> 00:15:52,785 ‫نمی‌خوام به امید یخ نزدن زمین صبر کنم... 230 00:15:52,785 --> 00:15:54,828 ‫تا باقی محصولات رو هم از دست بدیم. 231 00:15:57,539 --> 00:15:58,874 ‫هنوز نخوابیده؟ 232 00:15:59,583 --> 00:16:01,210 ‫نمی‌دونم. 233 00:16:02,461 --> 00:16:04,546 ‫مشکلات مهم‌تری داریم. 234 00:16:04,546 --> 00:16:07,216 ‫چند نفر رو جمع کن. ‫تو مزرعه می‌بینمت. 235 00:16:09,510 --> 00:16:12,513 ‫روزی که من و سارا برج فانوس رو ‫تو جنگل پیدا کردیم، 236 00:16:12,513 --> 00:16:14,848 ‫از اون کلبه سنگی کوچولوئه ‫که طلسم‌ها رو... 237 00:16:14,848 --> 00:16:16,183 ‫پیدا کرده بودم ‫شروع کردیم. 238 00:16:16,183 --> 00:16:21,146 ‫یه چادر هم زده بودیم ‫که نمی‌دونم تا کجا پرتاب شده بود؛ 239 00:16:21,146 --> 00:16:24,400 ‫ولی اگه هر روز صبح ‫از اون کلبه شروع کنین، 240 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 ‫حداقل به هدفتون نزدیک‌ترین... 241 00:16:27,277 --> 00:16:29,071 ‫و یه جایی دارین ‫که شب‌ها برگردین همون‌جا، 242 00:16:29,071 --> 00:16:30,572 ‫پس خودتون رو به کشتن ندین. 243 00:16:30,572 --> 00:16:32,866 ‫منطقیه. مرسی. 244 00:16:32,866 --> 00:16:35,995 ‫اِم، وایستا ببینم. گفتی خودت و سارا ‫دوتایی اونجا مونده بودین؟ 245 00:16:35,995 --> 00:16:37,871 ‫آره. چطور مگه؟ 246 00:16:39,581 --> 00:16:41,041 ‫من هم باهاش می‌رم. 247 00:16:42,334 --> 00:16:44,169 ‫می‌شه بیرون صحبت کنیم؟ 248 00:16:48,257 --> 00:16:51,427 ‫ببین. ببین! 249 00:16:53,012 --> 00:16:56,515 ‫ببین، ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی، خب؟ 250 00:16:56,515 --> 00:16:58,600 ‫ولی اصلا نباید بذاریم تنها بره. 251 00:16:58,600 --> 00:17:01,353 ‫می‌فهمم... می‌فهمم چرا خودت ‫می‌ترسی برگردی اونجا... 252 00:17:01,353 --> 00:17:04,273 ‫- من نمی‌ترسم... ‫- چرا! چرا، می‌ترسی... 253 00:17:04,273 --> 00:17:07,860 ‫و کاملا حق داری بترسی بوید؛ 254 00:17:07,860 --> 00:17:10,654 ‫ولی یکی باید حواسش باشه... 255 00:17:10,654 --> 00:17:12,197 ‫جیم صحیح و سالم برگرده. 256 00:17:12,197 --> 00:17:13,949 ‫من تجربه از دست دادن والد ‫تو این شهر رو داشتم... 257 00:17:13,949 --> 00:17:15,576 ‫و دست رو دست نمی‌ذارم ‫که جولی و ایتان... 258 00:17:15,576 --> 00:17:17,578 ‫جفت والدینشون رو ‫تو یه هفته از دست بدن. 259 00:17:19,163 --> 00:17:22,249 ‫نباید تا ابد تدافعی عمل کنیم بوید. 260 00:17:24,752 --> 00:17:26,295 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 261 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 ‫این دیگه چه وضعـ... 262 00:17:36,555 --> 00:17:38,140 ‫جید؟ 263 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 ‫سعی کردن نشونم بدن. 264 00:17:40,225 --> 00:17:42,519 ‫من نمی‌فهمم. 265 00:17:42,519 --> 00:17:46,607 ‫من نمی‌فهمم. نمی‌فهمم. 266 00:17:47,900 --> 00:17:49,651 ‫سعی کردن نشونم بدن. 267 00:17:49,651 --> 00:17:51,403 ‫منظورش چیه؟ 268 00:17:51,403 --> 00:17:53,197 ‫اصلا نمی‌دونم. 269 00:17:53,197 --> 00:17:55,616 ‫- نمی‌فهمم. ‫- تو از این جریانات خبر داشتی؟ 270 00:17:55,616 --> 00:17:56,950 ‫دارن سعی می‌کنن نشونم بدن. 271 00:17:56,950 --> 00:17:59,578 ‫خب، می‌دونستم خیلی درگیر ‫اون نقاشی شده، 272 00:17:59,578 --> 00:18:01,955 ‫ولی این دیگه... جنونه. 273 00:18:01,955 --> 00:18:03,749 ‫نمی... نمی‌فهمم. 274 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 ‫نمی... تف به این زندگی. ‫نمی‌فهمم. 275 00:18:08,837 --> 00:18:10,756 ‫آره، اونجا رو تخته می‌زنم. 276 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 ‫- نه. ‫- نمی‌فهمم. 277 00:18:12,257 --> 00:18:14,051 ‫کمکم کن ببریمش کلانتری. 278 00:18:14,051 --> 00:18:16,470 ‫- اگه بخوابه بهتر می‌شه. ‫- نمی‌فهمم. 279 00:18:16,470 --> 00:18:17,888 ‫- نمی... ‫- می‌خوام کمکت کنم رفیق. 280 00:18:17,888 --> 00:18:18,847 ‫- نه، نه. ‫- نه، نه، نه، نه. 281 00:18:18,847 --> 00:18:21,517 ‫چیزی نیست. آروم باش! ‫بیا بریم. 282 00:18:21,517 --> 00:18:23,185 ‫- باید بفهمم... باید... ‫- نه، نه. 283 00:18:23,185 --> 00:18:24,937 ‫- باید حلش کنم! ‫- بلند شو دیگه. 284 00:18:24,937 --> 00:18:27,022 ‫آماده‌ای؟ 285 00:18:42,871 --> 00:18:46,375 ‫خیلی نازه. ‫حرف نداره، اصلا... 286 00:18:46,375 --> 00:18:47,709 ‫این رو باش. 287 00:18:50,254 --> 00:18:52,089 ‫وای، خیلی نازه. 288 00:18:56,051 --> 00:18:58,011 ‫بذار یکی واسه جفتمون بگیرم. 289 00:19:03,684 --> 00:19:05,978 ‫- چی شده؟ ‫- عذر می‌خوام. 290 00:19:05,978 --> 00:19:07,563 ‫سلام. 291 00:19:07,563 --> 00:19:11,316 ‫اِم، احیانا می‌شه یکی از گوشی‌هاتون رو ‫قرض بگیرم؟ 292 00:19:11,316 --> 00:19:12,609 ‫اِم، نه. 293 00:19:12,651 --> 00:19:13,569 ‫خواهش می‌کنم. 294 00:19:13,569 --> 00:19:16,071 ‫- زود پس می‌دین؟ ‫- آره. 295 00:19:17,156 --> 00:19:18,365 ‫ممنون. 296 00:19:20,826 --> 00:19:22,452 ‫چرا بهش دادی؟ 297 00:19:26,707 --> 00:19:28,375 ‫خیلی‌خب. 298 00:19:33,338 --> 00:19:34,715 ‫الو؟ 299 00:19:36,425 --> 00:19:37,926 ‫مامان؟ 300 00:19:37,926 --> 00:19:40,429 ‫تابی؟ وای خدا! تابی! ‫کجایی؟ 301 00:19:40,429 --> 00:19:44,224 ‫مامان، سلام. اِم... ‫حالم خوبه. همه‌مون خوبیم. 302 00:19:44,224 --> 00:19:46,185 ‫وای دخترم! 303 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 ‫آره. 304 00:19:47,895 --> 00:19:50,731 ‫این همه مدت کجا بودی؟ 305 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 ‫اِم... 306 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 ‫مجبور بودیم یه مدتی نباشیم، ولی... 307 00:19:55,611 --> 00:19:56,737 ‫کجا رفته بودین؟ 308 00:19:56,737 --> 00:19:58,739 ‫فقط نمی‌خوام نگران باشی مامان. 309 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 ‫نه تابی، پلیس‌ها دارن دنبال خودت، 310 00:20:01,408 --> 00:20:03,994 ‫جیم و بچه‌ها می‌گردن. ‫همه دنبالتون می‌گشتن! 311 00:20:03,994 --> 00:20:05,287 ‫می‌دونم. می‌دونم مامان. می‌دونم. 312 00:20:05,287 --> 00:20:07,873 ‫- خـ... خیلی شرمنده‌ام. ‫- وای، عزیز دلم. 313 00:20:07,873 --> 00:20:10,542 ‫همین که ببینمت، ‫همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم. 314 00:20:10,542 --> 00:20:12,044 ‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 315 00:20:12,044 --> 00:20:13,378 ‫فقط... 316 00:20:13,378 --> 00:20:15,547 ‫ما خیلی نگرانت بودیم! 317 00:20:15,547 --> 00:20:18,592 ‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم ‫و تو هم صدام رو بشنوی. 318 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 ‫تابی! 319 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 ‫مامان، خیلی دوستت دارم، ‫دلم برات تنگ شده و... 320 00:20:22,721 --> 00:20:24,389 ‫وای، عزیز دلم! 321 00:20:24,389 --> 00:20:27,851 ‫من و جیم داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫که زودتر برگردیم خونه. 322 00:20:27,851 --> 00:20:28,894 ‫وای، چه عالی. 323 00:20:28,894 --> 00:20:30,479 ‫همه سلام می‌رسونن. 324 00:20:30,479 --> 00:20:33,440 ‫وای تابی، خواهش می‌کنم ‫گوشی رو قطع نکن. 325 00:20:33,440 --> 00:20:34,316 ‫نه، نه، نه. 326 00:20:34,316 --> 00:20:36,026 ‫یه کارآگاهی هست ‫که کارتش رو بهم داده. 327 00:20:36,026 --> 00:20:38,612 ‫مامان، مامان، نمی... ‫نمی‌تونم زیاد صحبت کنم. 328 00:20:38,612 --> 00:20:39,863 ‫شرمنده‌ام. اِم... 329 00:20:39,863 --> 00:20:42,032 ‫باشه، ولی باید بهش زنگ بزنی. 330 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 ‫- اِم... ‫- عزیز دلم! 331 00:20:44,243 --> 00:20:46,912 ‫احتمالا تا یه مدت ازم خبری نشه، ولی... 332 00:20:46,912 --> 00:20:49,831 ‫نه، نه، نه! نه، نه، نه! ‫باید همین‌جا بمونی! 333 00:20:49,831 --> 00:20:51,458 ‫فقط نمی‌خوام بترسی. 334 00:20:51,458 --> 00:20:53,460 ‫من خوبم، خب؟ ‫همه‌چی مرتبه. 335 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 ‫ای بابا، پس کی؟ 336 00:20:54,753 --> 00:20:56,255 ‫- خیلی دوستت دارم مامان. ‫- تابی! 337 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 ‫خیلی شرمنده‌ام مامان. ‫باید قطع کنم. 338 00:20:59,007 --> 00:21:01,510 ‫خیلی دوستت دارم، خب؟ ‫همه‌چی مرتبه. 339 00:21:01,510 --> 00:21:03,178 ‫مامان، خیلی دوستت دارم. خداحافظ. 340 00:21:08,100 --> 00:21:10,769 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 341 00:21:10,769 --> 00:21:12,437 ‫چرا بهش دادی؟ 342 00:21:12,437 --> 00:21:14,940 ‫حالا دیگه حتما باید ‫گوشیت رو ضدعفونی کنی. 343 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 ‫کی راه می‌افتین؟ 344 00:21:30,205 --> 00:21:32,416 ‫همین که جیم آماده بشه. 345 00:21:33,667 --> 00:21:37,713 ‫مامان اصرار داشت ‫جیره‌هامون رو بسته‌بندی کنه. 346 00:21:37,713 --> 00:21:39,256 ‫آره، مامان‌ها عادت دارن. 347 00:21:39,256 --> 00:21:40,590 ‫آره. 348 00:21:40,590 --> 00:21:43,093 ‫از این کارها مطمئنی؟ 349 00:21:44,219 --> 00:21:46,305 ‫مامان، خیلی زیاده. ‫نباید... 350 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 ‫نمی‌خوام وقتی نیستی، گرسنه‌ات بشه. 351 00:21:49,516 --> 00:21:52,227 ‫ببرش. خواهش می‌کنم. 352 00:21:52,894 --> 00:21:54,563 ‫کاش می‌موندی. 353 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 ‫مامان... 354 00:21:55,647 --> 00:21:57,357 ‫قول بده احتیاط می‌کنی. 355 00:21:57,399 --> 00:21:58,191 ‫باشه. 356 00:21:58,233 --> 00:22:00,027 ‫قول بده برمی‌گردی. 357 00:22:00,777 --> 00:22:02,654 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم. 358 00:22:05,032 --> 00:22:06,491 ‫چیزیمون نمی‌شه. 359 00:22:07,743 --> 00:22:09,828 ‫چیزی نمی‌شه! 360 00:22:09,828 --> 00:22:11,747 ‫شما خیلی نگران می‌شین. 361 00:22:21,173 --> 00:22:23,467 ‫واقعا داری می‌ری مامان رو پیدا کنی؟ 362 00:22:25,594 --> 00:22:28,096 ‫خب، تمام تلاشم رو می‌کنم؛ 363 00:22:28,847 --> 00:22:30,098 ‫ولی اگه نگران شرایط اینجا باشم، 364 00:22:30,098 --> 00:22:31,767 ‫از پسش برنمیام. 365 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 ‫پس دیگه فرار نکن، باشه؟ 366 00:22:33,935 --> 00:22:36,480 ‫باشه. 367 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 ‫دست بده. 368 00:22:40,067 --> 00:22:41,651 ‫چه مرد خوبی. 369 00:22:45,781 --> 00:22:47,657 ‫خیلی دوستت دارم بابا. 370 00:22:48,200 --> 00:22:49,826 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 371 00:22:49,826 --> 00:22:51,620 ‫قول می‌دی احتیاط کنی؟ 372 00:22:57,125 --> 00:22:58,668 ‫قول می‌دم. 373 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 ‫زود برمی‌گردم. 374 00:23:12,224 --> 00:23:13,683 ‫- باشه. ‫- ردیفه. خیلی‌خب. 375 00:23:13,683 --> 00:23:16,269 ‫آماده‌ای؟ ‫داریم روز رو تلف می‌کنیم. 376 00:23:16,269 --> 00:23:17,979 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 377 00:23:17,979 --> 00:23:20,357 ‫خیلی‌خب، جریان درخت‌ها رو یادت نره. 378 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 ‫کم‌کم یه سری تار عنکبوت می‌بینین، ‫اون‌جوری می‌فهمین... 379 00:23:22,734 --> 00:23:24,444 ‫- دارین درست می‌رین. ‫- باشه، ردیفه. 380 00:23:24,444 --> 00:23:27,155 ‫هر کاری هم کردین، حواستون باشه ‫حتما قبل از تاریکی برگردین کلبه. 381 00:23:27,155 --> 00:23:29,408 ‫باشه. ‫چیزیمون نمی‌شه. 382 00:23:29,408 --> 00:23:31,493 ‫خب؟ ‫زود می‌بینمت. 383 00:23:31,493 --> 00:23:33,245 ‫خیلی‌خب. 384 00:23:34,913 --> 00:23:37,499 ‫آهای! بابا! 385 00:23:37,499 --> 00:23:39,376 ‫چـ...؟ 386 00:23:39,376 --> 00:23:42,546 ‫باید بیای مزرعه! ‫بیا! 387 00:23:43,880 --> 00:23:45,882 ‫ببینیم چی نصیبمون می‌شه... 388 00:23:49,219 --> 00:23:52,806 ‫نه، نه. خواهش می‌کنم. ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 389 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 ‫همه‌شون گندیده‌ان! 390 00:23:59,062 --> 00:24:00,564 ‫دانا! 391 00:24:03,108 --> 00:24:04,901 ‫اولین محصولاتی که کشت کردیم... 392 00:24:04,901 --> 00:24:08,697 ‫چندتا هویج، چغندر و سیب‌زمینی گندیده بودن. 393 00:24:08,697 --> 00:24:12,242 ‫واسه همین باز هم کشت کردیم. ‫اون‌ها هم گندیده بودن. 394 00:24:12,576 --> 00:24:16,246 ‫هرچی که طوفان نابود نکرده، گندیده. 395 00:24:17,956 --> 00:24:20,584 ‫بوید، غذا نداریم. 396 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 ‫چند نفر باهات اومده بودن اینجا؟ 397 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 ‫دانا! 398 00:24:25,547 --> 00:24:27,257 ‫چند نفر خبر دارن؟ 399 00:24:27,924 --> 00:24:30,260 ‫برین! زود باشین برین خونه‌تون! 400 00:24:30,260 --> 00:24:31,511 ‫ببین، شرمنده‌ام، خب؟ 401 00:24:31,511 --> 00:24:32,971 ‫ولی هرچی غذا برامون باقی مونده، 402 00:24:32,971 --> 00:24:34,890 ‫تو همون شیشه‌های زیرزمین توئه! 403 00:24:34,890 --> 00:24:37,434 ‫اصلا حق نداری اونجا نگهشون داری! 404 00:24:37,434 --> 00:24:38,226 ‫نه! 405 00:24:38,226 --> 00:24:39,895 ‫اون‌ها مال همه‌ان! 406 00:24:39,895 --> 00:24:41,563 ‫محصولات جدید می‌رسن! 407 00:24:41,563 --> 00:24:42,856 ‫از هیچی خبر نداری. 408 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 ‫باقی محصولات گندیده‌ان! 409 00:24:44,274 --> 00:24:46,443 ‫الان دیگه کل غذامون همین‌جاست! 410 00:24:46,443 --> 00:24:47,194 ‫نه! 411 00:24:47,194 --> 00:24:48,612 ‫خواهش می‌کنم برین خونه! 412 00:24:48,612 --> 00:24:50,071 ‫برین خونه! 413 00:24:50,071 --> 00:24:52,657 ‫نه، خونه منه! نه! 414 00:24:53,241 --> 00:24:54,201 ‫بیا. 415 00:24:54,242 --> 00:24:55,410 ‫چیکار می‌کنی؟ 416 00:24:55,785 --> 00:24:58,997 ‫تو که... ببین بچه جون، ‫من هم دلم نمیاد چنین کاری کنم، 417 00:24:58,997 --> 00:25:00,415 ‫ولی دیگه به اینجام رسیده، متوجهی؟ 418 00:25:00,832 --> 00:25:02,042 ‫نمی‌شه بکشیش! دوستمه! 419 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 ‫- بس کن، فهمیدی؟ ‫- بسه! بسه! 420 00:25:04,503 --> 00:25:05,837 ‫دست رو بچه بلند نمی‌کنم، 421 00:25:05,837 --> 00:25:07,923 ‫ولی تو رو مثل سگ می‌زنم، فهمیدی؟ 422 00:25:07,923 --> 00:25:09,049 ‫رندال، این چه کاریه؟ 423 00:25:09,049 --> 00:25:11,051 ‫- عه، عه! ‫- گفتم بسه. 424 00:25:11,051 --> 00:25:13,094 ‫- عه، عه، عه! ‫- آروم، آروم، آروم! 425 00:25:13,094 --> 00:25:14,387 ‫- نکن ویکتور! نه، نه، نه! ‫- فقط... 426 00:25:14,387 --> 00:25:16,765 ‫نه، نه! عه، عه، عه... ‫بسه ویکتور، بسه. 427 00:25:16,765 --> 00:25:18,767 ‫ببین، ببین، ببین. 428 00:25:18,767 --> 00:25:20,435 ‫شوخیتون گرفته؟ ‫دست این یارو تفنگ دادین؟ 429 00:25:20,435 --> 00:25:22,854 ‫الان واقعا تنها نگرانیت همینه؟ 430 00:25:24,397 --> 00:25:25,440 ‫بگیر پایین رفیق. 431 00:25:26,691 --> 00:25:29,277 ‫ویکتور؟ ویکتور... 432 00:25:30,362 --> 00:25:31,404 ‫بگیرش پایین. 433 00:25:34,282 --> 00:25:35,450 ‫آفرین. خوبه. 434 00:25:35,951 --> 00:25:36,910 ‫حالا تفنگ رو بده رفیق. 435 00:25:36,910 --> 00:25:37,953 ‫نمی‌دم. 436 00:25:39,871 --> 00:25:40,872 ‫خواهش کردم. 437 00:25:48,713 --> 00:25:49,548 ‫ایول. 438 00:25:49,881 --> 00:25:51,716 ‫حالا می‌شه بزم رو ببرم؟ 439 00:25:52,467 --> 00:25:55,637 ‫حیوان‌های تو مزرعه واسه خوردن نیستن. 440 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 ‫ولی جز این حیوان‌ها ‫مواد غذایی دیگه‌ای نداریم. 441 00:25:57,889 --> 00:25:59,224 ‫دقیقا. 442 00:25:59,266 --> 00:26:01,601 ‫برامون تخم می‌ذارن. ‫ازشون شیر می‌دوشیم. 443 00:26:01,643 --> 00:26:03,687 ‫منبع غذایی محسوب می‌شن. 444 00:26:03,687 --> 00:26:04,980 ‫اگه خبر نداری به اطلاعت برسونم... 445 00:26:04,980 --> 00:26:07,857 ‫که این مدت خیلی کمبود منابع داریم. 446 00:26:09,859 --> 00:26:13,154 ‫گوش کن، ماجرای امروز... 447 00:26:13,154 --> 00:26:14,114 ‫عه، آهای... 448 00:26:14,155 --> 00:26:18,618 ‫ماجرای امروز اوضاع رو ‫برامون سخت‌تر کرد. متوجهم. 449 00:26:19,327 --> 00:26:20,579 ‫متوجهم ترسیدین. 450 00:26:20,579 --> 00:26:22,539 ‫متوجهم که... ‫متوجهم همه گرسنه‌ایم. 451 00:26:22,581 --> 00:26:23,790 ‫ولی همچنان... 452 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 ‫همچنان از دور خارج نشدیم. 453 00:26:28,628 --> 00:26:30,046 ‫می‌تونیم موفق بشیم. 454 00:26:31,047 --> 00:26:34,801 ‫ولی باید پشت هر کارمون ‫احتیاط و برنامه باشه. 455 00:26:34,843 --> 00:26:39,931 ‫باید از همه‌چی نهایت استفاده رو ببریم، خب؟ 456 00:26:42,559 --> 00:26:44,603 ‫این شهر ما رو از پا در نمیاره! 457 00:26:45,312 --> 00:26:49,608 ‫تنها راهی که می‌تونیم برگردیم خونه... ‫اینه که پشت هم باشیم. 458 00:26:51,109 --> 00:26:52,235 ‫باشه؟ 459 00:26:54,279 --> 00:26:55,363 ‫خب... 460 00:26:55,989 --> 00:26:59,451 ‫پس اجازه بده راهکاری پیدا کنیم. 461 00:27:00,952 --> 00:27:02,120 ‫بده من. 462 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 ‫یا... 463 00:27:09,711 --> 00:27:11,046 ‫می‌تونیم همین‌جا... 464 00:27:11,421 --> 00:27:13,965 ‫همین الان درگیر بشیم. 465 00:27:18,303 --> 00:27:19,763 ‫بز رو بده تمومش کن. 466 00:27:21,431 --> 00:27:23,224 ‫شما جماعت اهل برنامه و تفکر نیستین. 467 00:27:24,809 --> 00:27:25,852 ‫واقعا نیستین. 468 00:27:30,732 --> 00:27:32,525 ‫- ممنون. ‫- ولم کن بابا. 469 00:27:34,569 --> 00:27:35,820 ‫سلام رفیق. 470 00:27:35,862 --> 00:27:37,405 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تو خوبی؟ 471 00:27:38,031 --> 00:27:40,992 ‫آلما رو برگردونیم؟ ‫ببین، می‌شه...؟ 472 00:27:40,992 --> 00:27:41,576 ‫باشه. 473 00:27:41,618 --> 00:27:42,702 ‫بیا آلما. 474 00:27:46,915 --> 00:27:51,169 ‫ممنونم چنین لطفی در حقم می‌کنی. ‫امیدوارم بدونی قدرش رو می‌دونم. 475 00:27:52,170 --> 00:27:54,464 ‫همین که تا اینجا باهام اومدی... ‫واقعا دستت درد نکنه. 476 00:27:54,506 --> 00:27:56,007 ‫تشکر که لازم نیست. 477 00:27:56,049 --> 00:27:58,259 ‫چرا، لازمه. لازمه. 478 00:27:58,593 --> 00:28:00,595 ‫ببین، ما هر کاری ‫از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم. 479 00:28:00,679 --> 00:28:02,847 ‫امنیتمون رو در اولویت می‌ذاریم، ‫هوشمندانه عمل می‌کنیم... 480 00:28:07,852 --> 00:28:09,062 ‫این چه وضعشه؟ 481 00:28:16,444 --> 00:28:17,779 ‫جیم، وایستا. 482 00:28:25,286 --> 00:28:26,746 ‫باید برگردیم. 483 00:29:14,127 --> 00:29:16,796 ‫جیم، نباید از کلبه طلسم‌دار بیشتر دور بشیم. 484 00:29:17,088 --> 00:29:18,465 ‫هوا الان تاریک می‌شه. 485 00:29:22,385 --> 00:29:23,887 ‫به نظر کلبه محکمی میاد. 486 00:29:24,763 --> 00:29:27,056 ‫می‌تونیم روی یکی از همین ‫کلبه‌ها طلسم نصب کنیم، 487 00:29:27,056 --> 00:29:28,975 ‫که فردا صبح از همین‌جا راه بیفتیم. 488 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 ‫جدی می‌گی؟ 489 00:29:30,435 --> 00:29:32,937 ‫چه فرقی داره تو یکی از این کلبه‌ها... 490 00:29:32,937 --> 00:29:34,439 ‫یا از اون طلسم‌دارها بخوابیم؟ 491 00:29:34,439 --> 00:29:36,316 ‫بوید گفته بود اگه تو مسیر ‫تار عنکبوت دیدیم... 492 00:29:36,316 --> 00:29:37,776 ‫یعنی داریم راه درست می‌ریم. 493 00:29:37,817 --> 00:29:40,820 ‫دیگه هیچ حرفی در مورد ‫این مجسمه‌های عجیب و... 494 00:29:40,820 --> 00:29:44,032 ‫شاید اونجا که بوید چادر زده بود ‫از کل اینجا رد شده بود. 495 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 ‫باشه. ولی اگه قراره ‫شب رو اینجا بمونیم... 496 00:29:48,787 --> 00:29:51,498 ‫بهتره سر و گوشی آب بدیم که غافلگیر نشیم. 497 00:29:52,332 --> 00:29:53,458 ‫خیلی‌خب. 498 00:29:53,625 --> 00:29:55,126 ‫- حله؟ ‫- باشه. 499 00:30:10,975 --> 00:30:12,811 ‫پدر، بابت گناهانم طلب بخشش دارم. 500 00:30:16,731 --> 00:30:19,400 ‫حتی یادم نمیاد آخرین بار ‫کی به گناهم اعتراف کرده بودم. 501 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 ‫مهم اینه الان نزد خداوندی. 502 00:30:23,988 --> 00:30:25,281 ‫فقط خواستم با یه نفر صحبت کنم، 503 00:30:25,323 --> 00:30:26,950 ‫ولی نمی‌دونستم به کی رو بندازم. 504 00:30:30,495 --> 00:30:34,082 ‫نمی‌تونم به کسی بگم کی هستم ‫یا اینکه اینجا اومدم. 505 00:30:35,416 --> 00:30:36,793 ‫وگرنه فکر می‌کنن دیوانه شدم. 506 00:30:38,753 --> 00:30:40,171 ‫به مامانم زنگ زدم. 507 00:30:40,839 --> 00:30:43,091 ‫گمونم با این کارم بیشتر ضرر ‫به بار آوردم. نمی‌دونم. 508 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 ‫نمی‌دونم چطور اینجا پیدام شده. 509 00:30:51,099 --> 00:30:53,226 ‫کلی چیز به چشم دیدم ‫که با عقل جور در نمیاد. 510 00:30:55,687 --> 00:30:57,480 ‫انگار عقلم جواب کرده. 511 00:31:00,441 --> 00:31:04,362 ‫آدم هر موقع به آستانه تحمل خودش می‌رسه، ‫خداوند میاد و... 512 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 ‫بنده خودش رو نجات می‌ده. 513 00:31:05,613 --> 00:31:07,448 ‫نه، نه، نه. خواهشا... 514 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 ‫از این حرف‌ها نزنین. 515 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 ‫نیومدم در مورد خدا صحبت کنم. 516 00:31:14,455 --> 00:31:15,665 ‫علتش چیه؟ 517 00:31:15,874 --> 00:31:19,210 ‫چون اگه خدا وجود داشته باشه، ‫یعنی اون شهر وحشتناک رو ساخته. 518 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 ‫تمام دردها و رنج‌ها رو به ما تحمیل کرده. 519 00:31:25,383 --> 00:31:28,344 ‫یعنی خودش کاری کرد ‫پسر نوزادم رو از میز بیفته. 520 00:31:30,763 --> 00:31:32,682 ‫ببخشید پدر. ‫اشتباه کردم اومدم. 521 00:31:36,644 --> 00:31:38,062 ‫لطفا وایستین. 522 00:31:38,062 --> 00:31:39,147 ‫حالم خوبه. چیزی نیست. 523 00:31:39,188 --> 00:31:40,523 ‫اسمش چی بود؟ 524 00:31:43,026 --> 00:31:44,319 ‫چی؟ 525 00:31:44,736 --> 00:31:46,362 ‫فرزندت... ‫همون که فوت شد... 526 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 ‫اسمش چی بود؟ 527 00:31:52,660 --> 00:31:54,370 ‫توماس. 528 00:31:56,122 --> 00:31:57,457 ‫اسم قشنگیه. 529 00:31:59,500 --> 00:32:01,085 ‫فرزند دیگه‌ای هم داری؟ 530 00:32:04,297 --> 00:32:05,632 ‫چون ظرف غذا دستته می‌پرسم. 531 00:32:08,551 --> 00:32:10,845 ‫این مال یه آقا به اسم ویکتوره. 532 00:32:13,514 --> 00:32:15,558 ‫قبل از اینکه برم ‫برام خوراکی گذاشته بود. 533 00:32:16,851 --> 00:32:18,394 ‫قبل اینکه از کجا بری؟ 534 00:32:22,857 --> 00:32:25,109 ‫از جایی که هر شب توش ‫کلی هیولا آزاد می‌شد. 535 00:32:26,736 --> 00:32:28,363 ‫جایی که راه خروج نداره. 536 00:32:30,990 --> 00:32:34,869 ‫ولی من از... درختی عبور کردم ‫که بعدش به فانوس رسیدم. 537 00:32:34,911 --> 00:32:36,579 ‫بعد پسرکی اومد من رو هل داد و گفت: 538 00:32:36,621 --> 00:32:37,956 ‫«چاره دیگه‌ای نداره.» 539 00:32:38,665 --> 00:32:40,083 ‫ولی چاره واسه چی رو... 540 00:32:41,250 --> 00:32:42,669 ‫نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم. 541 00:32:44,003 --> 00:32:47,590 ‫نمی‌دونم اینجا باید چیکار کنم، ‫یا که کجا برم. 542 00:32:50,134 --> 00:32:52,553 ‫کل خانواده‌ام تو اون ‫شهر وحشتناک گیر افتادن و... 543 00:32:52,595 --> 00:32:54,138 ‫نمی‌دونم چطور باید آزادشون کنم. 544 00:32:58,768 --> 00:33:00,478 ‫ویکتور چه خوراکی‌ای درست کرده بود؟ 545 00:33:02,105 --> 00:33:03,815 ‫فکر می‌کنین دیوانه‌ام، نه؟ 546 00:33:04,941 --> 00:33:07,110 ‫به نظرم شدیدا در عذاب هستی... 547 00:33:08,611 --> 00:33:10,863 ‫و دوست دارم در حد توانم بهت کمک کنم. 548 00:33:12,615 --> 00:33:13,574 ‫دلم رو نشکن. 549 00:33:32,010 --> 00:33:34,095 ‫ویکتور هنوز یه پسر کوچولو مونده. 550 00:33:36,305 --> 00:33:37,682 ‫خدا می‌دونه بزرگ شدن تو اون شهر... 551 00:33:37,682 --> 00:33:39,642 ‫چقدر براش عذاب‌آور بوده. 552 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 ‫[لطفا اگه این ظرف رو پیدا کردین ‫به منزل ویکتور کاوانا...] 553 00:33:42,103 --> 00:33:43,646 ‫[واقع در مین، کمدن، ‫خیابان بارو پلاک ۱۵۹۷ تحویل بدین.] 554 00:33:44,063 --> 00:33:45,523 ‫وای خدا، باید برم. 555 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 ‫حالا عجله چرا؟ 556 00:33:47,191 --> 00:33:49,694 ‫نه، اشکال نداره. ‫فهمیدم کجا برم. ممنونم. 557 00:34:00,413 --> 00:34:03,583 ‫به نظرم اگه آدم ‫تفریح مناسبش رو پیدا کنه... 558 00:34:03,624 --> 00:34:05,543 ‫این شهر اونقدر هم بد نیست. 559 00:34:06,919 --> 00:34:09,380 ‫واقعا باید بری استراحت کنی. 560 00:34:09,630 --> 00:34:12,216 ‫بوید که گفت می‌شه دوباره خوابید. 561 00:34:12,258 --> 00:34:13,801 ‫مسئله اون نیست. فقط... 562 00:34:15,094 --> 00:34:17,430 ‫حس می‌کنم یه چیزی ‫داره من رو نگاه می‌کنه. 563 00:34:17,680 --> 00:34:20,016 ‫ولی بعد از اینکه بیدار می‌شم، ‫هیچی یادم نمیاد. 564 00:34:20,058 --> 00:34:21,350 ‫عه... 565 00:34:23,227 --> 00:34:24,520 ‫خودشه؟ 566 00:34:30,234 --> 00:34:31,527 ‫چقدر هم ترسناکه. 567 00:34:49,629 --> 00:34:51,714 ‫تنها چیزی که باعث می‌شد ‫این جماعت امیدوار باشه... 568 00:34:51,756 --> 00:34:54,092 ‫این بود که همچنان ‫بتونیم کشاورزی کنیم. 569 00:34:54,092 --> 00:34:56,094 ‫خب، دیگه تموم شد. 570 00:34:56,135 --> 00:34:58,638 ‫حالا باید واسه آینده‌مون تصمیم بگیریم. 571 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 ‫خب... 572 00:35:01,224 --> 00:35:03,518 ‫از لحاظ جیره‌بندی چقدر ‫آذوقه برامون مونده؟ 573 00:35:03,559 --> 00:35:06,062 ‫مونده؟ اصلا آذوقه‌ای نمونده. 574 00:35:06,104 --> 00:35:08,689 ‫همون یه ذره غذایی هم که داشتیم ‫جلو چشممون نابود شد! 575 00:35:08,689 --> 00:35:09,982 ‫خب دوباره جورش می‌کنیم. 576 00:35:09,982 --> 00:35:11,192 ‫که چی بشه؟ 577 00:35:11,234 --> 00:35:14,570 ‫اگه بر فرض محال بتونیم ‫کل این ضررها رو جبران کنیم، 578 00:35:14,570 --> 00:35:16,697 ‫همچنان حتی کفافمون هم نمی‌ده! 579 00:35:18,324 --> 00:35:20,034 ‫پس باید تصمیمی به حال حیوان‌ها بگیریم. 580 00:35:20,993 --> 00:35:22,662 ‫ببینیم با تغذیه گوشتی می‌تونیم تا روز... 581 00:35:22,703 --> 00:35:25,289 ‫برداشت محصولات جدید ‫زنده نگه داریم یا نه. 582 00:35:25,289 --> 00:35:27,834 ‫این خاک مسموم شده! 583 00:35:28,709 --> 00:35:30,461 ‫همه‌چیمون مسموم شده! 584 00:35:30,503 --> 00:35:32,880 ‫باشه، پس کم بیاریم؟ ها؟! 585 00:35:33,714 --> 00:35:34,966 ‫من رو نگاه کن! 586 00:35:35,925 --> 00:35:37,718 ‫پس بیفتیم بمیریم؟! 587 00:35:37,718 --> 00:35:39,512 ‫چون من که به این زودی کم نمیارم! 588 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 ‫فقط یه منبع برامون مونده! همین یکی! 589 00:35:41,806 --> 00:35:44,183 ‫اگه بدون برنامه بزنیم ‫این حیوان‌ها رو بکشیم... 590 00:35:44,183 --> 00:35:45,351 ‫کلاهمون پس معرکه است! 591 00:35:45,977 --> 00:35:48,479 ‫تو می‌ری به فاطمه بگی ‫بچه‌اش قبل از اینکه به دنیا بیاد... 592 00:35:48,479 --> 00:35:50,565 ‫قراره از گرسنگی تلف بشه؟ ‫بفرما برو! 593 00:35:52,942 --> 00:35:54,944 ‫محصولات کوچیک‌تر کشت می‌کنیم. 594 00:35:56,612 --> 00:35:59,490 ‫تو محل‌ها و خاک‌های متفاوت. 595 00:36:05,329 --> 00:36:06,372 ‫باشه. 596 00:36:07,415 --> 00:36:09,250 ‫فرضا بگیم... چنین کاری کردیم. 597 00:36:12,378 --> 00:36:14,630 ‫حداقل می‌خوایم این حیوان‌ها، چقدر؟ 598 00:36:15,923 --> 00:36:17,008 ‫کفاف سه ماهمون رو بدن؟ 599 00:36:17,383 --> 00:36:18,593 ‫اونقدر حیوان تو طویله داریم؟ 600 00:36:19,552 --> 00:36:22,763 ‫اگه گاوها رو دونه‌دونه ذبح کنیم... 601 00:36:23,306 --> 00:36:26,392 ‫حداقل یه ماه گوشت بهمون می‌رسونن. 602 00:36:27,018 --> 00:36:28,186 ‫شاید هم بیشتر. 603 00:36:30,146 --> 00:36:31,814 ‫بزها چی؟ 604 00:36:32,899 --> 00:36:34,066 ‫با اون‌ها می‌تونیم... 605 00:36:41,741 --> 00:36:42,658 ‫ایتان؟ 606 00:36:52,168 --> 00:36:53,127 ‫عه... 607 00:36:58,549 --> 00:36:59,508 ‫سلام. 608 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 ‫سلام. 609 00:37:04,096 --> 00:37:05,681 ‫می‌شه کنارت بشینم؟ 610 00:37:09,143 --> 00:37:10,311 ‫راحت باشین. 611 00:37:14,065 --> 00:37:16,234 ‫فکر کنم شنیدی بحثمون در مورد چی بود. 612 00:37:19,070 --> 00:37:21,656 ‫می‌خواین حیوان‌ها رو بکشین ‫تا به مردم غذا بدین. 613 00:37:23,032 --> 00:37:23,991 ‫آره. 614 00:37:27,245 --> 00:37:29,038 ‫یعنی هیچ راه دیگه‌ای نداریم؟ 615 00:37:31,916 --> 00:37:36,045 ‫واقعا کاش داشتیم. ‫از ته دلم می‌گم. 616 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 ‫اون حیوان‌ها که داریم... 617 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 ‫قراره جونمون رو نجات بدن. 618 00:37:43,010 --> 00:37:45,096 ‫همه رو زنده نگه می‌دارن... 619 00:37:45,137 --> 00:37:46,931 ‫تا بتونیم راه خروجی پیدا کنیم. 620 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 ‫مثل قهرمان می‌میرن. 621 00:37:51,811 --> 00:37:53,938 ‫می‌شه اول آلما رو بکشین؟ 622 00:37:55,022 --> 00:37:55,982 ‫چرا؟ 623 00:37:58,234 --> 00:38:00,528 ‫تا مجبور نباشه مرگ دوست‌هاش رو ببینه. 624 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 ‫[لطفا اگه این ظرف رو پیدا کردین ‫به منزل ویکتور کاوانا...] 625 00:38:29,432 --> 00:38:30,933 ‫[واقع در مین، کمدن، ‫خیابان بارو پلاک ۱۵۹۷ تحویل بدین.] 626 00:38:54,373 --> 00:38:56,584 ‫امان از دست این‌ها. 627 00:38:56,709 --> 00:38:59,420 ‫برو پی کارت. حال و حوصله ندارم. 628 00:38:59,462 --> 00:39:01,297 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫برو بذار باد بیاد. 629 00:39:05,509 --> 00:39:07,261 ‫مگه کری؟ گفتم برو... 630 00:39:12,975 --> 00:39:14,477 ‫این رو از کجا آوردی؟ 631 00:39:16,020 --> 00:39:17,313 ‫وای خدا. 632 00:39:21,317 --> 00:39:23,152 ‫جواب سوالم رو بده. 633 00:39:24,362 --> 00:39:26,280 ‫پرسیدم این رو از کجا آوردی؟ 634 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 ‫تو... تو باباشی. 635 00:39:36,457 --> 00:39:38,125 ‫بابای ویکتوری. 636 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 ‫جریان تار عنکبوت رو درست می‌گفتی. 637 00:39:45,716 --> 00:39:46,884 ‫چی؟ 638 00:39:47,009 --> 00:39:48,928 ‫درخت‌هایی که تار عنکبوت دارن رو می‌گم. 639 00:39:50,262 --> 00:39:51,931 ‫بوید دقیقا گفته بود... 640 00:39:52,681 --> 00:39:55,226 ‫«تا جایی که چشم کار می‌کنه هستن. ‫حتما می‌بینیدشون.» 641 00:39:56,977 --> 00:39:59,021 ‫پس اگه تا حالا تار عنکبوتی ندیدیم، 642 00:39:59,021 --> 00:40:01,023 ‫لابد داریم راه اشتباه رو می‌ریم. 643 00:40:03,818 --> 00:40:04,819 ‫تو می‌گی چیکار کنیم؟ 644 00:40:04,860 --> 00:40:06,862 ‫باید تو ارتفاع بیشتری قرار بگیریم، 645 00:40:06,862 --> 00:40:08,781 ‫ببینیم چشم‌اندازمون از محیط ‫بهتر می‌شه یا نه. 646 00:40:38,102 --> 00:40:39,228 ‫فکر کنم رفت. 647 00:40:51,490 --> 00:40:52,992 ‫این کارم درست نیست. 648 00:40:55,327 --> 00:40:56,704 ‫اگه من اینجا بمیرم، 649 00:40:58,414 --> 00:41:00,291 ‫بچه‌هام بی‌کس و کار می‌شن. 650 00:41:02,209 --> 00:41:04,086 ‫بی‌دلیل که تنها نرفت. 651 00:41:04,462 --> 00:41:06,338 ‫دلیلش این بود ‫که اگه مشکلی پیش اومد... 652 00:41:07,965 --> 00:41:10,092 ‫حداقل سایه یکیمون ‫بالا سر بچه‌ها باشه. 653 00:41:12,720 --> 00:41:13,888 ‫اگه الان بود... 654 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 ‫قطعا نمی‌خواست اینجا باشم. 655 00:41:26,066 --> 00:41:29,862 ‫فردا اول وقت راه میفتیم... برمی‌گردیم خونه. 656 00:42:16,784 --> 00:42:17,868 ‫ای داد بیداد. 657 00:42:20,496 --> 00:42:21,372 ‫سلام. 658 00:42:22,122 --> 00:42:22,957 ‫سلام. 659 00:42:24,625 --> 00:42:26,043 ‫چیزی می‌خوری؟ 660 00:42:32,967 --> 00:42:34,552 ‫رو نکرده بودی. 661 00:42:35,636 --> 00:42:36,804 ‫از کجا آوردیش؟ 662 00:42:38,138 --> 00:42:40,307 ‫پدر کاتری این بطری رو ‫با یه پیرهن خونی و آب‌نبات... 663 00:42:40,307 --> 00:42:42,726 ‫تو ساک گذاشته بود و دفنش کرده بود. 664 00:42:44,645 --> 00:42:45,688 ‫جان؟! 665 00:42:46,564 --> 00:42:47,815 ‫قصه‌اش مفصله. 666 00:42:50,150 --> 00:42:52,152 ‫حالا تعریف می‌کنی جریان چیه؟ 667 00:42:54,613 --> 00:42:55,614 ‫فعلا آماده نیستم. 668 00:42:56,073 --> 00:42:58,117 ‫هنوز خودم کامل هضمش نکردم. 669 00:42:58,951 --> 00:43:00,202 ‫ولی، عه... 670 00:43:00,995 --> 00:43:02,997 ‫به نظرم اوضاعمون ‫اصلا جالب نیست کلانتر. 671 00:43:03,622 --> 00:43:04,582 ‫هوم. 672 00:43:04,915 --> 00:43:05,916 ‫به نظرت... 673 00:43:09,169 --> 00:43:10,337 ‫این صدای... 674 00:43:13,924 --> 00:43:14,925 ‫یعنی چه؟ 675 00:43:18,345 --> 00:43:21,015 ‫نه! نگو... نه! 676 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 ‫- نه، نه، نه! ‫- چیکار می‌کنی؟! 677 00:43:23,100 --> 00:43:24,727 ‫گاوهامون تو خیابونن! 678 00:43:26,395 --> 00:43:27,354 ‫چی؟! 679 00:43:29,148 --> 00:43:30,316 ‫گندش بزنن! وایستا! 680 00:43:34,653 --> 00:43:36,322 ‫سلام عزیزم. سلام. 681 00:43:36,363 --> 00:43:37,531 ‫پسر، نباید بیرون باشیم! 682 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 ‫باید گاوها رو تو طویله برگردونیم. 683 00:43:40,618 --> 00:43:41,785 ‫بیا قربونت برم. 684 00:43:41,785 --> 00:43:43,954 ‫خیلی‌خب، بیا. راه برو. 685 00:43:43,954 --> 00:43:45,873 ‫آفرین جینجر. دختر خوب. 686 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 ‫اگه لازم بود تو طویله ‫طلسم نصب می‌کنیم، خب؟ 687 00:43:48,292 --> 00:43:49,960 ‫بیا. تا طویله برشون گردونیم. 688 00:43:50,669 --> 00:43:51,837 ‫بیا! 689 00:43:51,879 --> 00:43:55,549 ‫بوید! عه، عه، عه، عه، عه! گوسفند! 690 00:43:55,549 --> 00:43:58,469 ‫گوسفند! بوید! بز! کله پدرت! 691 00:43:58,510 --> 00:44:00,471 ‫باید تا هیولاها نیومدن بریم. 692 00:44:00,512 --> 00:44:02,014 ‫وایستین، باید تو خونه بمونین! 693 00:44:02,056 --> 00:44:03,265 ‫- شما بمونین. ‫- باشه. 694 00:44:03,307 --> 00:44:04,642 ‫در رو قفل کنین. هیچی نمی‌شه. 695 00:44:04,642 --> 00:44:07,186 ‫- باید زود بریم. ‫- نه! نرین! 696 00:44:09,605 --> 00:44:10,648 ‫بوید؟ 697 00:44:10,648 --> 00:44:12,274 ‫عه، عه، عه، عه. 698 00:44:12,316 --> 00:44:13,984 ‫بیا. زود باش دیگه، بیا. 699 00:44:14,026 --> 00:44:15,694 ‫- بچه‌ها! ‫- بیاین. 700 00:44:15,694 --> 00:44:18,489 ‫شما اون کوچیک‌تر رو بگیرین برگردونین! 701 00:44:18,530 --> 00:44:20,491 ‫ما هم گاوها رو تا طویله برمی‌گردونیم! 702 00:44:21,867 --> 00:44:22,785 ‫بوید! 703 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 ‫عجله کن! 704 00:44:25,579 --> 00:44:28,749 ‫زود باش! زود، زود! دست بجنبون! 705 00:44:33,671 --> 00:44:36,340 ‫بوید! بوید، نگاه کن! 706 00:44:36,340 --> 00:44:37,675 ‫بدو، بدو، بدو. 707 00:44:37,675 --> 00:44:38,884 ‫بوید! 708 00:44:43,639 --> 00:44:46,767 ‫کله پدرت! ‫زود باش، زود باش. 709 00:44:52,439 --> 00:44:53,565 ‫بوید؟ 710 00:44:54,274 --> 00:44:55,693 ‫همینطوری بیا دیگه! 711 00:44:55,734 --> 00:44:57,820 ‫زود باش. بدو، زود باش. 712 00:44:57,861 --> 00:44:59,113 ‫زود باش دیگه! 713 00:44:59,613 --> 00:45:01,031 ‫باید بریم داخل. 714 00:45:05,035 --> 00:45:07,454 ‫آلما! آلما بیرونه! 715 00:45:07,496 --> 00:45:09,373 ‫چی؟ ایتان، باز نکن! 716 00:45:10,499 --> 00:45:11,291 ‫سلام. 717 00:45:11,333 --> 00:45:12,835 ‫برو! فرار کن ایتان! 718 00:45:14,336 --> 00:45:15,379 ‫جولی! 719 00:45:16,338 --> 00:45:17,297 ‫تو برو! 720 00:45:17,756 --> 00:45:18,966 ‫بدو، بدو، بدو! 721 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 ‫مگه نمی‌خواین بازی کنیم؟ 722 00:45:22,136 --> 00:45:24,513 ‫براتون سورپرایز دارم‌ها. 723 00:45:29,268 --> 00:45:30,436 ‫هیس! 724 00:45:31,311 --> 00:45:32,438 ‫برین! 725 00:45:33,063 --> 00:45:33,856 ‫خیلی‌خب... 726 00:45:51,749 --> 00:45:52,750 ‫همینه. 727 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 ‫برو، برو، برو. 728 00:45:56,503 --> 00:45:58,046 ‫خب. خوبه. 729 00:45:59,173 --> 00:46:00,048 ‫بوید؟ 730 00:46:00,758 --> 00:46:01,842 ‫بوید! 731 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 ‫جید، اونجا نمون! 732 00:46:07,890 --> 00:46:09,349 ‫برو گمشو بببینم. 733 00:46:09,433 --> 00:46:10,642 ‫نه. 734 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 ‫جید! 735 00:46:21,069 --> 00:46:22,196 ‫بیا بریم! 736 00:46:22,196 --> 00:46:23,113 ‫برو! 737 00:46:40,047 --> 00:46:41,048 ‫بدو! 738 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 ‫برو، برو، برو، برو! 739 00:46:49,306 --> 00:46:50,766 ‫آهای! بیاین! 740 00:46:51,391 --> 00:46:54,144 ‫بیاین اینجا! زود باشین! 741 00:46:55,145 --> 00:46:56,146 ‫بدو ایتان! 742 00:46:58,565 --> 00:46:59,691 ‫بدو، بدو، بدو. 743 00:47:09,701 --> 00:47:10,661 ‫کله پدرت! 744 00:47:10,702 --> 00:47:11,662 ‫- ویکتور! ‫- بله؟ 745 00:47:11,662 --> 00:47:13,789 ‫هر تعداد که تونستی ‫برگردون تو طویله! 746 00:47:13,831 --> 00:47:16,041 ‫نباید اینجا بمونیم. ‫زود باش، عجله کن. 747 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 ‫باید بریم، خب؟ 748 00:47:18,502 --> 00:47:20,045 ‫در رو باز کن! بدو! 749 00:47:20,546 --> 00:47:23,882 ‫خیلی‌خب، بیاین! باز کردم! 750 00:47:23,882 --> 00:47:25,008 ‫بدوید! 751 00:47:26,844 --> 00:47:28,554 ‫نه، نه، نه! تو برگرد! برو! 752 00:47:28,595 --> 00:47:30,138 ‫نه! با هم می‌ریم! 753 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 ‫آخ! هلش بده! 754 00:47:32,307 --> 00:47:33,225 ‫زود باش. 755 00:47:38,730 --> 00:47:40,607 ‫آفرین دختر. همینه. 756 00:47:40,607 --> 00:47:42,109 ‫چیزی نمونده. 757 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 ‫- بریم. ‫- هلش بده داخل. 758 00:47:44,319 --> 00:47:46,363 ‫ببرش تیان‌چن. چیزی نمونده. 759 00:47:46,405 --> 00:47:48,740 ‫دیگه رسیدیم. خب، نگهش داشتی؟ 760 00:47:49,324 --> 00:47:50,284 ‫آره. 761 00:47:50,284 --> 00:47:51,076 ‫خوبه. 762 00:48:01,211 --> 00:48:02,129 ‫بیا. 763 00:48:03,171 --> 00:48:04,840 ‫خب... خوبه. 764 00:48:07,092 --> 00:48:09,052 ‫همین‌جا باش. کله پدرت. 765 00:48:10,095 --> 00:48:12,139 ‫گفته بودی این شهر از پا درت نمیاره. 766 00:48:15,392 --> 00:48:17,060 ‫این حرفت رو یادته بوید؟ 767 00:48:17,394 --> 00:48:19,354 ‫«نمی‌تونی من رو از پا در بیاری.» 768 00:48:19,980 --> 00:48:21,189 ‫عین جمله خودته. 769 00:48:24,776 --> 00:48:25,903 ‫نه! 770 00:48:25,903 --> 00:48:28,322 ‫- نه! نه! ‫- نه! 771 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 ‫- نه! ‫- ولم کن! 772 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 ‫دستت رو بکش! 773 00:48:40,834 --> 00:48:43,045 ‫- بوید! ولم کنین! ‫- نه! نه! 774 00:48:43,587 --> 00:48:46,632 ‫برین کنار! دستتون رو بکشین! 775 00:48:47,174 --> 00:48:50,093 ‫ولش کنین! ولش کنین! 776 00:48:50,260 --> 00:48:51,970 ‫بوید! بوید! 777 00:48:51,970 --> 00:48:53,764 ‫می‌گم دستت رو بکش! 778 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 ‫ولش کنین! 779 00:48:55,682 --> 00:48:59,478 ‫بی‌شرف کثافت! مثل سگ می‌کشمت! 780 00:48:59,478 --> 00:49:00,520 ‫بوید! 781 00:49:00,562 --> 00:49:02,105 ‫این وامونده رو از دور دستم باز کن! 782 00:49:02,105 --> 00:49:03,440 ‫- بوید! ‫- من رو بکش! 783 00:49:03,440 --> 00:49:04,942 ‫ولی اون رو آزاد کنین! 784 00:49:04,942 --> 00:49:06,401 ‫بوید، تو رو که نمی‌کشیم. 785 00:49:06,401 --> 00:49:07,945 ‫اینطوری خوش نمی‌گذره. 786 00:49:08,070 --> 00:49:10,197 ‫که اینجا نمی‌تونه از پا درت بیاره؟ 787 00:49:10,489 --> 00:49:11,531 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 788 00:49:17,704 --> 00:49:19,289 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه! 789 00:49:19,289 --> 00:49:21,124 ‫نکنید! این چه کاریه؟! 790 00:49:21,166 --> 00:49:22,751 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 791 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 ‫ببین، ببین، ببین! من رو ببین! 792 00:49:24,169 --> 00:49:26,004 ‫- بوید! ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم! 793 00:49:26,004 --> 00:49:27,673 ‫من رو ببین! خب؟ 794 00:49:27,714 --> 00:49:29,299 ‫می‌شه... می‌شه بگی... ‫نگاه کن! من رو ببین! 795 00:49:29,341 --> 00:49:31,385 ‫چشم‌هات رو باز کن! من رو ببین! 796 00:49:31,426 --> 00:49:32,386 ‫چی؟ 797 00:49:34,221 --> 00:49:35,889 ‫باشه. دوباره... دوباره بگو! 798 00:49:37,599 --> 00:49:40,018 ‫می‌دونم! می‌دونم... ‫تو رو خدا نکنید، خواهشا... 799 00:49:40,394 --> 00:49:42,396 ‫آهای، آهای، آهای! نکنید! 800 00:49:42,479 --> 00:49:45,190 ‫باشه، باشه! نه! ‫همینطوری من رو ببین! 801 00:49:45,232 --> 00:49:48,068 ‫ببخشید. واقعا قوی هستی! ‫قوی‌تر از تو ندیدم! 802 00:49:48,360 --> 00:49:50,529 ‫فقط... نه، نه، نه، نه، نه! 803 00:49:50,570 --> 00:49:52,114 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 804 00:49:52,155 --> 00:49:54,574 ‫می‌دونم، می‌دونم! خدایا نکن! 805 00:49:54,950 --> 00:49:57,119 ‫می‌دونم! من رو ببین. 806 00:49:57,661 --> 00:49:59,037 ‫نه، نه، نه. به من نگاه کن. 807 00:49:59,037 --> 00:50:02,749 ‫به من نگاه کن. هیس... ‫جای دیگه رو نگاه نکن.