1 00:00:17,017 --> 00:00:18,893 ‫« آنچه گذشت » 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,895 ‫معذرت می‌خوام. این تنها راهه 3 00:00:23,523 --> 00:00:26,401 ‫- من کجام؟ ‫- توی کمدن ایالت مین هستی 4 00:00:26,401 --> 00:00:29,362 ‫برو پی کارت! مگه کری؟ گفتم برو... 5 00:00:30,155 --> 00:00:33,324 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- تو پدر ویکتوری 6 00:00:33,324 --> 00:00:35,910 ‫- میرم دنبال زنم بگردم ‫- یکی باید حواسش باشه 7 00:00:35,910 --> 00:00:37,162 ‫جیم صحیح و سالم برمی‌گرده 8 00:00:37,162 --> 00:00:38,788 ‫من می‌دونم چه حسی داره ‫که یکی از والدینت رو اینجا از دست بدی 9 00:00:38,788 --> 00:00:40,331 ‫و حاضر نیستم شاهد این باشم که جولی و ایتن 10 00:00:40,331 --> 00:00:42,125 ‫هردو والدینشون رو توی یک هفته از دست میدن 11 00:00:42,125 --> 00:00:43,126 ‫ای‌کاش می‌موندی 12 00:00:43,126 --> 00:00:44,127 ‫مامان... 13 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 ‫قول بده مراقب باشی 14 00:00:46,796 --> 00:00:49,132 ‫- اینا دیگه چین؟ ‫- بنظر خیلی محکم میان 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,134 ‫می‌تونیم صبح از اینجا شروع کنیم 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,553 ‫- یه لحظه وایسا ‫- بجنب دیگه! 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,555 ‫این مدت معده‌م خیلی بهم ریخته 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,599 ‫الان جز این حیوونا ‫غذای دیگه‌ای نداریم 19 00:00:57,599 --> 00:00:58,641 ‫منابع غذایی‌مون هستن 20 00:00:58,641 --> 00:01:01,394 ‫باید کاری کنیم منابع‌مون ‫تا جای ممکن برامون باقی بمونه 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,231 ‫گاوهای لامصب راه افتادن توی خیابون! 22 00:01:06,232 --> 00:01:08,735 ‫اون حیوون‌های کوچیک‌تر رو ببر توی آغل! 23 00:01:08,735 --> 00:01:11,529 ‫- آلما بیرونه! ‫- نه! برو! ایتن، فرار کن! 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,740 ‫- جولی! ‫- برو! 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 ‫هیس... 26 00:01:18,453 --> 00:01:20,121 ‫- بیا بریم! ‫- زود باش! 27 00:01:20,121 --> 00:01:22,123 ‫- نه، نه، نه! تو برگرد! ‫- با همدیگه میریم! 28 00:01:25,001 --> 00:01:27,462 ‫- نه! ‫- بوید! بوید! 29 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 ‫فکر می‌کنی اینجا ‫نمی‌تونه روحیه‌ت رو درهم بشکنه؟ 30 00:01:29,464 --> 00:01:31,049 ‫خواهیم دید 31 00:01:31,049 --> 00:01:32,759 ‫نکن... چه غلطی می‌کنی؟ 32 00:01:32,759 --> 00:01:34,094 ‫نه، نه، نه، نه! 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 ‫نه، نه، نه، نه! می‌دونم، می‌دونم! 34 00:01:36,221 --> 00:01:39,099 ‫می‌دونم، می‌دونم! ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم! 35 00:02:01,329 --> 00:02:03,331 ‫نرو 36 00:02:06,209 --> 00:02:07,794 ‫یکی باید بره ببینه چه خبره 37 00:02:21,307 --> 00:02:23,643 ‫خدایا. یا خدا، نه 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,940 ‫بوید؟ بوید! هی، هی، هی! هی! 39 00:02:30,650 --> 00:02:32,777 ‫کلید 40 00:02:32,777 --> 00:02:36,990 ‫هی، هی، هی، بوید! 41 00:02:37,323 --> 00:02:39,325 ‫کلید کجاست؟ 42 00:02:40,410 --> 00:02:42,662 ‫توی جیبمه 43 00:02:42,662 --> 00:02:44,414 ‫گذاشتنش توی جیبم 44 00:02:58,678 --> 00:03:04,559 ‫متاسفم! واقعاً متاسفم! ‫واقعاً متاسفم! 45 00:03:12,525 --> 00:03:15,278 ‫واقعاً متاسفم! 46 00:03:16,571 --> 00:03:21,910 ‫لطفاً... 47 00:03:23,870 --> 00:03:25,872 ‫کنی! 48 00:03:28,166 --> 00:03:29,209 ‫نه 49 00:03:29,209 --> 00:03:30,293 ‫نه 50 00:03:30,293 --> 00:03:32,295 ‫زود باش بیا اینجا! 51 00:03:46,726 --> 00:03:48,269 ‫اینو ببین! 52 00:03:48,269 --> 00:03:50,271 ‫داره دور تا دور رشد می‌کنه! 53 00:03:53,316 --> 00:03:56,402 ‫اونقدر غذا اینجا هست ‫که غذای تمام مردم شهر رو تامین کنه 54 00:03:59,614 --> 00:04:03,493 ‫ببین! 55 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 ‫چی شد؟ 56 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 ‫اوه، نه. چیزی نیست 57 00:06:26,094 --> 00:06:30,264 ‫روی... روی ایوون جلوی خونه‌م بیهوش شدی 58 00:06:32,016 --> 00:06:35,978 ‫- شاید... شاید بهتر باشه... ‫- بهتره بشینی 59 00:06:35,978 --> 00:06:40,149 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫متاسفم. متاسفم 60 00:06:40,149 --> 00:06:42,193 ‫با ظرف غذایی اومدی اینجا 61 00:06:42,193 --> 00:06:47,115 ‫که بچه‌م مدت‌ها پیش... 62 00:06:48,533 --> 00:06:51,202 ‫باهاش از اینجا رفته بود 63 00:06:51,202 --> 00:06:56,040 ‫پس، باید بهم بگی چطوری پیداش کردی 64 00:06:56,916 --> 00:06:58,918 ‫و باید همین الان بهم بگی 65 00:06:59,961 --> 00:07:01,963 ‫باشه 66 00:07:02,797 --> 00:07:05,049 ‫باشه. خیلی‌خب... 67 00:07:08,386 --> 00:07:10,388 ‫اسم من "تابیتا متیوز"ـه 68 00:07:11,472 --> 00:07:13,599 ‫من و خانواده‌م عازم سفر شدیم 69 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 ‫که بریم کلرادو دیدن فامیل‌مون 70 00:07:15,101 --> 00:07:18,229 ‫و مجبور شدیم از آزادراه خارج بشیم 71 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 ‫یه درخت گنده وسط جاده افتاده بود 72 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 ‫برای همین با خودمون گفتیم دورش بزنیم 73 00:07:26,404 --> 00:07:28,489 ‫ولی هیچوقت نتونستیم ‫دوباره جاده رو پیدا کنیم 74 00:07:29,532 --> 00:07:33,202 ‫همینطوری رفتیم و... به یه شهری رسیدیم... 75 00:07:33,202 --> 00:07:36,873 ‫به یه جایی ‫که نمی‌تونستیم ازش خارج بشیم 76 00:07:38,749 --> 00:07:40,293 ‫ولی مردمی اونجا زندگی می‌کردن 77 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 ‫و تعدادیشون مدت‌ها اونجا بودن 78 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 ‫- نمی‌دونم چه مدت... ‫- نه، نه، نه 79 00:07:45,089 --> 00:07:47,008 ‫ظرف غذا رو از کجا آوردی؟ 80 00:07:47,008 --> 00:07:49,719 ‫خب، دارم سعی می‌کنم ‫همینو بهت بگم 81 00:07:49,719 --> 00:07:52,013 ‫جایی که ازش سر درآوردیم 82 00:07:52,013 --> 00:07:54,682 ‫کسایی اونجان که سال‌ها اونجا بودن، در حد... 83 00:07:54,682 --> 00:07:57,268 ‫ظرف غذا رو از کجا آوردی؟ 84 00:07:57,268 --> 00:07:58,853 ‫- خودش بهم داد! ‫- کی؟ 85 00:07:58,853 --> 00:08:01,731 ‫پسرت. ویکتور ‫خودش بهم داد 86 00:08:03,566 --> 00:08:05,735 ‫آها... 87 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 ‫خودش بهت داد 88 00:08:08,279 --> 00:08:10,281 ‫- آره ‫- کی؟ 89 00:08:11,115 --> 00:08:15,161 ‫- سه، چهار... چهار روز پیش ‫- همم 90 00:08:15,161 --> 00:08:17,747 ‫ویکتور زنده‌ست ‫شهری که داشتم در موردش بهت می‌گفتم 91 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 ‫تمام این سال‌ها اونجا گیر افتاده بوده! 92 00:08:19,582 --> 00:08:21,959 ‫خیلی‌خب، باشه ‫اگر به من نمیگی 93 00:08:21,959 --> 00:08:23,503 ‫شاید جلوی پلیس به حرف بیای 94 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 ‫نه، آقا! لطفاً، لطفاً 95 00:08:25,838 --> 00:08:29,467 ‫نباید بهشون زنگ بزنی ‫نمی‌تونم بهشون بگم کی هستم 96 00:08:30,009 --> 00:08:32,136 ‫اگر سعی کنم این چیزا رو براشون توضیح بدم 97 00:08:32,136 --> 00:08:33,846 ‫شبیه دیوونه‌ها بنظر میام! 98 00:08:33,846 --> 00:08:35,848 ‫وقتی ازم پرسیدن خانواده‌م کجاست... 99 00:08:36,849 --> 00:08:39,602 ‫چی بهشون بگم؟ نمی‌دونم کجان! 100 00:08:40,144 --> 00:08:41,521 ‫خواهش می‌کنم، آقا ‫باید حرفمو باور کنی 101 00:08:41,521 --> 00:08:42,897 ‫لطفاً به پلیس زنگ نزن 102 00:08:42,897 --> 00:08:45,441 ‫خب، تابیتا، حدوداً 20 دقیقه‌ی پیش 103 00:08:45,441 --> 00:08:48,945 ‫به پلیس زنگ زدم ‫احتمالاً بزودی می‌رسن 104 00:08:48,945 --> 00:08:52,823 ‫پس، با همدیگه همینجا می‌شینیم 105 00:08:53,449 --> 00:08:55,451 ‫تا برسن 106 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 ‫می‌دونم چطور می‌تونم اثبات کنم دروغ نمیگم 107 00:09:08,714 --> 00:09:11,717 ‫نه. حق نداری بیای اینجا، فهمیدی؟ 108 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 ‫شاید بوید با کارهایی که کردی ‫مشکلی نداشته باشه 109 00:09:14,387 --> 00:09:16,722 ‫- ولی اگر خیال کردی... ‫- تیان-چن مرده 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,646 ‫چی؟ 111 00:09:23,980 --> 00:09:26,065 ‫دیشب یه اتفاقی افتاد 112 00:09:26,065 --> 00:09:28,943 ‫حیوونا اومدن توی خیابونا 113 00:09:29,819 --> 00:09:31,821 ‫و تیان-چن... 114 00:09:33,489 --> 00:09:35,533 ‫من... 115 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 ‫با خودم گفتم دلت می‌خواد خبردار بشی 116 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 ‫و مطمئن نبودم کسی... 117 00:09:42,498 --> 00:09:44,500 ‫متاسفم 118 00:09:51,257 --> 00:09:54,093 ‫کریستی؟ کی بود؟ 119 00:09:58,431 --> 00:10:01,809 ‫عزیزم 120 00:10:02,101 --> 00:10:04,103 ‫هی، چی شده؟ 121 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 ‫چیه؟ 122 00:10:08,858 --> 00:10:11,736 ‫مامان کنی مرده 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,698 ‫چی؟ 124 00:11:00,534 --> 00:11:02,536 ‫ببرش اونجا 125 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 ‫خیلی‌خب 126 00:11:19,553 --> 00:11:22,306 ‫خیلی‌خب 127 00:11:22,306 --> 00:11:25,059 ‫خیلی‌خب 128 00:11:25,768 --> 00:11:27,103 ‫خیلی‌خب 129 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 ‫خیلی‌خب 130 00:12:01,762 --> 00:12:06,434 ‫آره. همینجا. خیلی‌خب 131 00:12:15,526 --> 00:12:19,947 ‫باید... باید مطمئن... 132 00:12:21,282 --> 00:12:22,450 ‫باید مطمئن بشیم 133 00:12:22,450 --> 00:12:25,035 ‫کنار شوهرش خاک میشه 134 00:12:26,328 --> 00:12:28,330 ‫دلش همینو می‌خواست 135 00:12:28,664 --> 00:12:30,666 ‫دلش... 136 00:12:31,167 --> 00:12:33,169 ‫خیلی‌خب 137 00:12:33,586 --> 00:12:35,004 ‫- آره ‫- بوید... 138 00:12:35,004 --> 00:12:37,006 ‫بله؟ 139 00:12:38,507 --> 00:12:41,218 ‫تو باهاش توی آغل بودی ‫همراه اون موجودات 140 00:12:41,218 --> 00:12:43,220 ‫آره 141 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 ‫چطوری هنوز زنده‌ای؟ 142 00:12:49,560 --> 00:12:51,562 ‫می‌خواستن تماشا کنم 143 00:12:52,438 --> 00:12:55,483 ‫می‌خواستن... آره 144 00:13:14,668 --> 00:13:16,670 ‫نه! ولم کنین! 145 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 ‫بوید! 146 00:13:24,637 --> 00:13:26,430 ‫بوید! 147 00:13:41,737 --> 00:13:43,739 ‫بوید! 148 00:13:44,532 --> 00:13:46,534 ‫بوید! 149 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 ‫حقیقت داره؟ 150 00:13:51,455 --> 00:13:53,499 لعنتی 151 00:13:56,085 --> 00:13:59,505 ‫می‌خوام برم ببینمش 152 00:14:00,714 --> 00:14:02,550 ‫فکر... فکر نکنم ‫الان فکر خوبی باشه 153 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 ‫باشه؟ 154 00:14:03,968 --> 00:14:07,805 ‫خوب میشه، مگه نه؟ ‫کریستی دوا درمونش می‌کنه 155 00:14:09,223 --> 00:14:10,850 ‫ایتن... 156 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 ‫باید پتوش رو براش ببریم 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,272 ‫وقتی پتوش رو ببینه ‫احساس راحتی بیشتری می‌کنه 158 00:14:16,272 --> 00:14:18,148 ‫- هی، هی... ‫- می‌خوام برم دیدنش! 159 00:14:18,148 --> 00:14:20,150 ‫چیزی نیست 160 00:14:21,110 --> 00:14:23,279 ‫بهش بگو باید بریم دیدن تیان-چن! 161 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 ‫که باید کمک کنیم! 162 00:14:26,866 --> 00:14:31,620 ‫- ممنون میشم بیای کمکم کنی ‫- نه، باید برم 163 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 ‫- باید... باید بری؟ ‫- آره، باید برم 164 00:14:34,623 --> 00:14:36,667 ‫- هی، با تواما! ‫- باید برم 165 00:14:36,667 --> 00:14:38,127 ‫وایسا، چیکار داری می‌کنی؟ 166 00:14:38,127 --> 00:14:39,920 ‫- دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم ‫- چرا؟ 167 00:14:39,920 --> 00:14:41,630 ‫- به دلایلی ‫- باید بهش کمک کنیم! 168 00:14:41,630 --> 00:14:45,509 ‫نمی‌تونیم بهش کمک کنیم! مرده! ‫مرده، ایتن! 169 00:14:45,509 --> 00:14:47,177 ‫اینجا مردم می‌میرن! 170 00:14:48,596 --> 00:14:50,806 ‫بهت که گفتم! الکی نیست! 171 00:14:50,806 --> 00:14:52,683 ‫بهت گفتم اینجا اتفاقات بدی میفته! 172 00:14:52,683 --> 00:14:54,685 ‫به من چه که گوش نمیدی! 173 00:14:55,269 --> 00:14:58,689 ‫باید برم 174 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 ‫چیزی نیست 175 00:15:07,740 --> 00:15:09,283 ‫خب، آدمای دیگه‌ای هم هستن 176 00:15:09,283 --> 00:15:10,618 ‫که می‌تونی دنبالشون بگردی 177 00:15:10,618 --> 00:15:13,287 ‫بوید استیونز ‫خانواده‌ش ناپدید شدن 178 00:15:13,287 --> 00:15:17,041 ‫دانا... دانا... 179 00:15:17,958 --> 00:15:20,169 ‫خیلی‌خب... 180 00:15:20,169 --> 00:15:22,796 ‫لیو! لیو! تیان-چن و کنی لیو! 181 00:15:22,796 --> 00:15:24,798 ‫خانواده‌ی... خانواده‌ی اونا هم اونجان 182 00:15:26,091 --> 00:15:27,718 ‫داری دروغ میگی 183 00:15:27,718 --> 00:15:29,261 ‫نمی‌دونم چطوری داری این‌کارو می‌کنی 184 00:15:29,261 --> 00:15:31,138 ‫- ولی داری دروغ میگی ‫- نه، نه، نه، نه، نه 185 00:15:31,138 --> 00:15:34,808 ‫بخدا دروغ نمیگم ‫به جون بچه‌هام دروغ نمیگم 186 00:15:34,808 --> 00:15:37,019 ‫خانواده‌م اونجا گیر افتاده ‫و ویکتورم اونجا گیر افتاده! 187 00:15:37,019 --> 00:15:39,438 ‫پس تو چطوری اومدی اینجا؟ ها؟ 188 00:15:40,439 --> 00:15:41,899 ‫می‌خوای باور کنم 189 00:15:41,899 --> 00:15:44,944 ‫از قضا تو تنها کسی بودی 190 00:15:44,944 --> 00:15:47,780 ‫که یجورایی تونسته ‫از اون جای وحشتناک فرار کنه؟ 191 00:15:47,780 --> 00:15:50,240 ‫ببین، منم نمی‌فهمم چطوری ‫ولی آره، آره! 192 00:15:50,866 --> 00:15:53,869 ‫- و ویکتور بهم کمک کرد ‫- نه، شروع نکن... 193 00:15:53,869 --> 00:15:55,871 ‫لطفاً 194 00:15:56,747 --> 00:15:58,874 ‫ویکتور مرد خوبیه 195 00:15:58,874 --> 00:16:02,086 ‫مهربون و نازنینه، و پسرم دوستش داره 196 00:16:03,337 --> 00:16:07,174 ‫و دخترم... جون دخترمو نجات داد 197 00:16:11,136 --> 00:16:13,222 ‫فکر کردم اگر منم جون بچه‌هایی که 198 00:16:13,222 --> 00:16:15,224 ‫توی برج گیر افتادن رو نجات بدم، اونوقت... 199 00:16:15,557 --> 00:16:17,017 ‫بتونم یجورایی از بلایی 200 00:16:17,017 --> 00:16:18,268 ‫که داشت سرش میومد نجاتش بدم... 201 00:16:18,268 --> 00:16:20,562 ‫وایسا ببینم، وایسا ببینم! چی گفتی؟ 202 00:16:21,146 --> 00:16:24,566 ‫خب، وقتی توی شهر بودم ‫کم‌کم یه بچه‌هایی رو دیدم 203 00:16:24,984 --> 00:16:27,569 ‫یا حداقل تصور می‌کردم دارم می‌بینم 204 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 ‫و واقعاً ترسناک بودن 205 00:16:30,489 --> 00:16:31,907 ‫ویکتور گفت بچه‌هایی هستن 206 00:16:31,907 --> 00:16:34,493 ‫که توی برج حبس شدن ‫و اگر نجاتشون بدم 207 00:16:34,493 --> 00:16:36,245 ‫اونوقت شاید بتونم... 208 00:16:36,245 --> 00:16:39,039 ‫بتونم یجورایی به دخترم کمک کنم ‫از اتفاقی که داره براش میفته خلاص بشه... 209 00:16:39,039 --> 00:16:41,250 ‫و نمی‌دونم دارم درست پیش میرم یا نه... 210 00:16:41,250 --> 00:16:44,253 ‫- پلیس کمدن! ‫- لطفاً نذار بیان داخل. لطفاً 211 00:16:45,045 --> 00:16:48,382 ‫تو رو خدا! دروغ نمیگم! دروغ نمیگم! 212 00:16:58,475 --> 00:17:00,436 ‫هنری! هنری، اون تویی؟ 213 00:17:01,895 --> 00:17:05,274 ‫سلام، پسر. گند زدم پسر ‫فکر کردم دزد اومده خونه‌م 214 00:17:05,774 --> 00:17:09,153 ‫و آخرش معلوم شد ‫یه سگه که قلاده‌ش باز شده 215 00:17:09,153 --> 00:17:11,155 ‫صاحبش برگشت که... 216 00:17:11,155 --> 00:17:14,616 ‫ببین، یه بسته‌ی 12 تایی نوشیدنی طلبت، باشه؟ ‫شرمنده 217 00:17:16,035 --> 00:17:18,078 ‫خیلی‌خب، هنری ‫مراقب خودت باش 218 00:17:18,078 --> 00:17:21,165 ‫باشه، همچنین ‫باشه، شرمنده. ممنون 219 00:17:29,006 --> 00:17:32,760 ‫اینو تقریباً 40 سال پیش خریدم... 220 00:17:34,720 --> 00:17:38,098 ‫چند سال بعد از ناپدید شدن خانواده‌م 221 00:17:38,098 --> 00:17:41,894 ‫حتی یه بارم جرات نکردم ‫حتی پرش کنم، چه برسه بخوام... 222 00:17:43,645 --> 00:17:45,647 ‫یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری 223 00:17:51,737 --> 00:17:53,489 ‫برامون کمین کرده بودن 224 00:17:53,489 --> 00:17:55,574 ‫می‌دونستن میریم سراغ حیوونا 225 00:17:55,574 --> 00:17:57,409 ‫لعنتیا در آغل رو باز کردن 226 00:17:57,409 --> 00:18:01,205 ‫و منتظرمون موندن که مستقیم بریم پیششون 227 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 ‫چند تا رو نجات دادین؟ 228 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 ‫- چی... چی؟ ‫- حیوونا 229 00:18:09,421 --> 00:18:11,423 ‫چند تاشون رو نجات دادین؟ 230 00:18:12,091 --> 00:18:13,467 ‫ارزشش رو داشت؟ 231 00:18:13,467 --> 00:18:17,471 ‫به خطر انداختن جون همه، بخاطر چی؟ ‫یه بز بیشتر؟ یه گاو بیشتر؟ 232 00:18:17,471 --> 00:18:21,642 ‫وضع الانمون چقدر بهتر از وضع دیروزمونه؟ 233 00:18:21,642 --> 00:18:24,520 ‫وایسا ببینم، وایسا ببینم ‫یعنی میگی حق انتخاب داشتم؟ 234 00:18:24,520 --> 00:18:26,563 ‫جز اون حیوونا چیز دیگه‌ای نداریم! 235 00:18:26,563 --> 00:18:28,357 ‫نه، بوید! 236 00:18:28,357 --> 00:18:32,111 ‫جز خودمون چیز دیگه‌ای نداریم! خودمون! 237 00:18:32,111 --> 00:18:34,404 ‫این مردم! این خانواده! 238 00:18:34,404 --> 00:18:37,324 ‫جز این چیزی نداریم ‫و حالا، یه نفر کمتر داریم 239 00:18:37,324 --> 00:18:39,952 ‫پس، باید... باید چیکار می‌کردم؟ 240 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 ‫همونجا وایمیستادم ‫و تماشا می‌کردم که تنها منبع غذاییمون 241 00:18:41,954 --> 00:18:43,580 ‫میره توی جنگل؟ 242 00:18:43,580 --> 00:18:45,999 ‫- اینجوری از گرسنگی می‌مردیم! ‫- یه راه دیگه پیدا می‌کردیم! 243 00:18:45,999 --> 00:18:48,877 ‫دیروز، آماده بودی بیفتی بمیری 244 00:18:48,877 --> 00:18:51,004 ‫چون محصولات گندیده بودن! 245 00:18:51,004 --> 00:18:52,840 ‫و حالا، اینجا وایسادی و بهم میگی 246 00:18:52,840 --> 00:18:54,383 ‫راه دیگه‌ای پیدا می‌کردیم؟ 247 00:18:54,383 --> 00:18:56,844 ‫که باید... باید می‌ذاشتم... 248 00:18:56,844 --> 00:18:59,221 ‫که باید می‌ذاشتم... برو پی کارت بابا! 249 00:18:59,221 --> 00:19:01,974 ‫- برو پی کارت بابا... ‫- خیلی‌خب، باشه. نه، حق با توئه 250 00:19:01,974 --> 00:19:03,267 ‫حق با توئه 251 00:19:03,267 --> 00:19:05,269 ‫کاری که مجبور بودی رو انجام دادی 252 00:19:07,396 --> 00:19:09,398 ‫تنها کاری که ازت برمیومد رو انجام دادی... 253 00:19:11,316 --> 00:19:13,485 ‫و باختی... 254 00:19:14,820 --> 00:19:19,199 ‫چون توی این خراب‌شده، بازی سراسر تقلبه 255 00:19:22,202 --> 00:19:25,873 ‫و هرجوری هم بازی کنی، می‌بازی 256 00:19:25,873 --> 00:19:28,292 ‫- دانا، دانا... ‫- نه، نه، نه 257 00:19:29,084 --> 00:19:32,129 ‫از دست تو عصبانی نیستم، بوید. نیستم 258 00:19:32,880 --> 00:19:37,134 ‫از دست خودم عصبانیم ‫از دست خودم... 259 00:19:38,051 --> 00:19:41,388 ‫چون بهمون گفتی یه روزی میریم خونه... 260 00:19:42,639 --> 00:19:45,434 ‫و اونقدر احمق بودم که باور کردم 261 00:19:46,810 --> 00:19:50,147 ‫- من... ‫- ولم کن! 262 00:19:51,106 --> 00:19:54,693 ‫باید تا گوشت اون گاو خراب نشده 263 00:19:54,693 --> 00:19:56,695 ‫شکمشو خالی کنیم 264 00:20:00,324 --> 00:20:03,243 ‫هی. چند وقته از اونجا درنیومدی ‫حالت خوبه؟ 265 00:20:03,243 --> 00:20:04,995 ‫- آره، خوبم ‫- می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 266 00:20:04,995 --> 00:20:08,123 ‫شاید بهتر باشه بریم دیدن کریستی ‫محض احتیاط 267 00:20:13,128 --> 00:20:16,673 ‫ببین، نیازی به این‌کار نیست ‫حالت تهوع صبحگاهیه 268 00:20:16,673 --> 00:20:19,927 ‫- میشه حداقل درو باز کنی؟ ‫- یه لحظه وایسا 269 00:20:20,802 --> 00:20:22,346 ‫می‌دونی چیه، بذار برم ببینم 270 00:20:22,346 --> 00:20:25,849 ‫کریستی می‌تونه بیاد اینجا یا نه ‫اینطوری می‌تونی همینجا بمونی 271 00:20:25,849 --> 00:20:28,018 ‫ببین، گفتم حالم خوبه! 272 00:20:28,018 --> 00:20:29,519 ‫نیازی نیست همه... 273 00:20:29,519 --> 00:20:31,980 ‫بنظر خوب نمیای 274 00:20:36,985 --> 00:20:39,321 ‫نه می‌خوابی، نه غذای درست و حسابی می‌خوری 275 00:20:42,532 --> 00:20:44,534 ‫فاطیما؟ 276 00:20:49,456 --> 00:20:51,458 ‫فاطیما؟ هی. بگو ببینم چی شده؟ 277 00:21:03,011 --> 00:21:04,721 ‫فاطیما، داری منو می‌ترسونی ‫اذیت نکن 278 00:21:04,721 --> 00:21:06,723 ‫میشه لطفاً درو باز کنی؟ 279 00:21:11,728 --> 00:21:13,397 ‫فکر کنم حق با توئه 280 00:21:13,397 --> 00:21:15,399 ‫بنظرم بهتره بریم دیدن کریستی 281 00:21:19,736 --> 00:21:22,322 ‫کریستی؟ اینجایی؟ 282 00:21:23,991 --> 00:21:25,826 ‫همینجا وایسا 283 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 ‫- کسی نیست؟ ‫- دارم میام 284 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 ‫- سلام ‫- کریستی اینجاست؟ 285 00:21:32,124 --> 00:21:35,294 ‫رفته... رفته شهر 286 00:21:35,294 --> 00:21:38,297 ‫خبر تیان-چن خیلی براش سخت بود 287 00:21:38,297 --> 00:21:39,589 ‫ببین، می‌تونیم بذاریمش برای یه وقت دیگه 288 00:21:39,589 --> 00:21:41,133 ‫- نه، نمیشه ‫- زن بیچاره... 289 00:21:41,133 --> 00:21:43,218 ‫بیاین داخل ‫خودم یه نگاهی بهت می‌اندازم 290 00:21:45,429 --> 00:21:48,098 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر باشه منتظر کریستی بمونیم 291 00:21:49,558 --> 00:21:51,727 ‫کریستی الان مشغله‌های زیادی داره 292 00:21:52,602 --> 00:21:54,604 ‫آره، ولی... 293 00:21:55,063 --> 00:21:56,857 ‫ببین، توهین نباشه‌ها ‫ولی تو دکتر نیستی 294 00:21:56,857 --> 00:21:59,067 ‫ولی پرستار بخش کودکان هستم 295 00:21:59,609 --> 00:22:01,778 ‫پس، وقتی پای حاملگی وسط باشه، من... 296 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 ‫عملاً همه‌جور موردی رو دیدم 297 00:22:04,114 --> 00:22:06,116 ‫بیاین. بیا 298 00:22:11,580 --> 00:22:13,582 ‫برای شنا هوا یکم سرده 299 00:22:16,877 --> 00:22:20,213 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یهویی متوجه شدم... 300 00:22:21,423 --> 00:22:23,884 ‫اصلاً یادم نمیاد این وانت کی بوده 301 00:22:25,135 --> 00:22:27,137 ‫اینقدر آدم تابحال... 302 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 ‫دنی 303 00:22:31,767 --> 00:22:35,771 ‫- و... و دوستش "شی" ‫- آها آره 304 00:22:35,771 --> 00:22:37,773 ‫دنی و شی 305 00:22:39,232 --> 00:22:41,234 ‫بچه‌های خوبی بودن، آره 306 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 ‫اتفاقی که دیشب افتاد... 307 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 ‫تقصیر تو نبود 308 00:22:51,370 --> 00:22:53,497 ‫می‌دونی چیه، با کمال احترامی ‫که برات قائلم کریستی... 309 00:22:54,289 --> 00:22:55,874 ‫نیومدم اینجا کسی بهم قوت قلب بده 310 00:22:55,874 --> 00:22:57,876 ‫با کمال احترامی که برات قائلم، بوید ‫به جهنم 311 00:22:59,044 --> 00:23:00,587 ‫ببین، بعد از قضیه‌ی سارا 312 00:23:00,587 --> 00:23:02,923 ‫ وقتی سعی کرد ‫به ایتن صدمه بزنه... 313 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 ‫منو توی اون غذاخوری نشوندی 314 00:23:06,259 --> 00:23:07,803 ‫و بهم گفتی تقصیر من نبوده 315 00:23:07,803 --> 00:23:09,304 ‫که تقصیر اینجاست 316 00:23:09,304 --> 00:23:11,807 ‫که جون خیلی‌ها رو نجات دادم 317 00:23:11,807 --> 00:23:13,725 ‫و اینکه قراره تا پایان این قضایا 318 00:23:13,725 --> 00:23:15,602 ‫ جون خیلیای دیگه رو نجات بدم 319 00:23:15,602 --> 00:23:17,604 ‫پس، اونا همه‌ش مزخرفاتی بود 320 00:23:17,604 --> 00:23:20,565 ‫که برای بهتر کردن حال من گفتی ‫یا از ته دل بود؟ 321 00:23:24,820 --> 00:23:28,865 ‫هی. تقصیر تو نیست، خب؟ 322 00:23:32,702 --> 00:23:35,163 ‫خب، بیا بریم ‫بریم یه دستی به سر و روت بکشیم 323 00:23:35,163 --> 00:23:39,376 ‫هی، بچه‌ها! سلام! غذا پیدا کردیم! 324 00:23:39,376 --> 00:23:41,586 ‫ببینین... اینو ببینین! 325 00:23:41,586 --> 00:23:42,963 ‫یه... 326 00:23:42,963 --> 00:23:44,756 ‫یه دریاچه هست و... و همه‌چی داره! 327 00:23:44,756 --> 00:23:46,466 ‫هم... هم سبزیجات داره... 328 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 ‫غذا پیدا کردیم! 329 00:23:48,510 --> 00:23:50,512 ‫خیلی‌خب 330 00:23:53,014 --> 00:23:55,100 ‫هم... هم سیب‌زمینی داره 331 00:23:55,100 --> 00:23:58,061 ‫حتی شاید توی آب ماهی هم باشه 332 00:24:00,105 --> 00:24:01,690 ‫چی شده؟ 333 00:24:09,197 --> 00:24:11,700 ‫- بچه‌هام کجان؟ ‫- حالشون خوبه 334 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 ‫حالشون... حالشون خوبه 335 00:24:15,078 --> 00:24:17,664 ‫- این خون کیه؟ ‫- کنی... 336 00:24:20,834 --> 00:24:22,461 ‫ماما... 337 00:24:24,504 --> 00:24:27,591 ‫وایسا ببینم. مامانم... مامانم کجاست؟ 338 00:24:27,591 --> 00:24:29,593 ‫کنی، شاید بهتر باشه بریم داخل 339 00:24:30,594 --> 00:24:32,846 ‫- کنی! ‫- مامان؟ 340 00:24:39,686 --> 00:24:41,688 ‫مامان! 341 00:24:43,064 --> 00:24:46,026 ‫مامان! 342 00:24:46,026 --> 00:24:48,361 ‫- ببین، کنی... ‫- بس کن! نه، نه، نه، نه! 343 00:24:52,365 --> 00:24:54,284 ‫- ببین منو، رفیق. کن؟ ‫- نه، بس کن! 344 00:24:54,284 --> 00:24:56,286 ‫- رفیق، متاسفـ... ‫- نه! 345 00:24:56,286 --> 00:24:57,454 ‫- واقعاً... ‫- بس کن، بس کن! 346 00:24:57,454 --> 00:25:00,624 ‫- ببین، واقعاً متاسـ... ‫- نه! نه، نه. بس کن! فقط بس کن! 347 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 ‫- باشه ‫- باشه؟ 348 00:25:11,843 --> 00:25:13,845 ‫خیلی‌خب 349 00:25:17,265 --> 00:25:18,892 ‫- خودم باهاش حرف می‌زنم ‫- باشه 350 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 ‫واقعاً متاسفم. واقعاً... 351 00:25:38,036 --> 00:25:40,038 ‫واقعاً متاسفم 352 00:25:44,960 --> 00:25:46,461 ‫کنی، هی 353 00:25:46,461 --> 00:25:50,131 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست ‫حالم خوبه، حالم خوبه، حالم خوبه 354 00:25:59,599 --> 00:26:01,601 ‫حالم خوبه 355 00:26:02,894 --> 00:26:04,980 ‫حالم خوبه 356 00:26:04,980 --> 00:26:06,982 ‫حالم خوبه 357 00:26:10,193 --> 00:26:12,195 ‫کجاست؟ 358 00:26:12,862 --> 00:26:14,489 ‫توی کلیساست 359 00:26:23,915 --> 00:26:25,917 ‫فقط... 360 00:26:26,710 --> 00:26:30,922 ‫فقط... نیاز دارم یکم اینجا بشینم 361 00:26:30,922 --> 00:26:34,050 ‫- باشه؟ ‫- باشه. خیلی‌خب 362 00:26:41,099 --> 00:26:43,101 ‫آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 363 00:26:43,852 --> 00:26:46,646 ‫سه روز؟ چهار روز پیش؟ 364 00:26:47,105 --> 00:26:49,149 ‫هرچی می‌خوره بالا میاره 365 00:26:49,149 --> 00:26:50,358 ‫سعی کردم 366 00:26:50,358 --> 00:26:53,320 ‫ولی حتی بوی غذا هم... 367 00:26:55,071 --> 00:26:57,532 ‫نفس عمیق بکش 368 00:27:00,285 --> 00:27:02,662 ‫- مطمئنی بهتر نیست کریستی رو خبر کنیم؟ ‫- الیس، لطفاً... 369 00:27:02,662 --> 00:27:04,998 ‫حالت چطور بوده، از وقتی... 370 00:27:05,540 --> 00:27:07,542 ‫از وقتی چی؟ 371 00:27:07,917 --> 00:27:11,504 ‫از وقتی ترک کردم ‫یا از وقتی اینجا... 372 00:27:11,963 --> 00:27:13,965 ‫بهم اهانت ذهنی کرد؟ 373 00:27:17,302 --> 00:27:20,180 ‫ببین، می‌دونم ترسناکه 374 00:27:20,180 --> 00:27:22,682 ‫و اگر نگرانیتون برطرف میشه ‫باید بگم دقیقاً داری 375 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 ‫همون‌کاری که باید بکنی رو انجام میدی 376 00:27:24,476 --> 00:27:25,810 ‫بر اساس رسم 377 00:27:25,810 --> 00:27:27,812 ‫تمام اولین پدرهای کل دنیا 378 00:27:28,146 --> 00:27:29,522 ‫بدجوری وحشت کردی... 379 00:27:29,522 --> 00:27:31,274 ‫و داری هر سوالی... 380 00:27:31,274 --> 00:27:33,485 ‫که می‌تونی می‌پرسی 381 00:27:33,485 --> 00:27:36,529 ‫و تو، بشدت سوء تغذیه داری 382 00:27:36,529 --> 00:27:38,531 ‫عجیبه که فقط یه دندونت افتاده 383 00:27:38,823 --> 00:27:41,660 ‫شاید چیزی به اسم ‫"هایپراِمِسیس گراویداروم" هم داشته باشی ‫(تهوع و استفراغ شدید بارداری) 384 00:27:42,327 --> 00:27:44,287 ‫چی هست؟ چیز ناجوریه؟ 385 00:27:44,287 --> 00:27:46,373 ‫عملاً حالت تهوع صبحگاهی خیلی شدیده 386 00:27:46,665 --> 00:27:48,792 ‫فقط نیازه دوباره به غذا خوردن بیفتی 387 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 388 00:27:50,168 --> 00:27:52,337 ‫خب، اگر می‌تونی اینو ‫به بدغذاترین آدم دنیا بگو 389 00:27:52,337 --> 00:27:55,090 ‫میرم ببینم چیزی داریم 390 00:27:55,090 --> 00:27:56,591 ‫که معده‌ت رو آروم کنه یا نه 391 00:27:56,591 --> 00:28:00,178 ‫ولی بچه چی؟ مشکلی نداره؟ 392 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 ‫تا جایی که می‌بینم، همه‌چی مرتبه 393 00:28:03,390 --> 00:28:05,392 ‫الان برمی‌گردم 394 00:28:09,020 --> 00:28:12,941 ‫دیدی؟ دیدی گفتم؟ 395 00:28:14,234 --> 00:28:16,903 ‫- همه‌چی مرتبه ‫- تو بودی گفتی؟ 396 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 ‫- آره ‫- عه... عه تو اینو گفتی؟ 397 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 ‫آره، آره، خود خودم بودم، می‌دونی 398 00:28:20,782 --> 00:28:24,035 ‫آروم، خونسرد و متین بودم 399 00:28:24,536 --> 00:28:26,538 ‫آره. فکر کنم حواسم نبوده ندیدم 400 00:28:30,375 --> 00:28:32,377 ‫شنیدی چی گفت؟ 401 00:28:33,086 --> 00:28:36,339 ‫همه‌چی درست میشه 402 00:28:42,137 --> 00:28:44,389 ‫هرموقع اوضاع اینجا خیلی خراب می‌شد، اون... 403 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 ‫اون همیشه می‌گفت... 404 00:28:51,479 --> 00:28:53,523 ‫"هرچقدرم اوضاع ناجور شد..." 405 00:28:54,858 --> 00:28:56,860 ‫"دیگه هرگز امروز رو تجربه نمی‌کنیم" 406 00:29:00,739 --> 00:29:04,117 ‫همیشه تکرارش می‌کرد ‫تا مطمئن بشه تو مغزم فرو رفته 407 00:29:21,509 --> 00:29:23,511 ‫زجر... 408 00:29:24,888 --> 00:29:26,890 ‫زجر کشید؟ 409 00:29:28,016 --> 00:29:29,642 ‫- کنی، من... ‫- نه آخه... 410 00:29:29,642 --> 00:29:31,644 ‫اشکال نداره. لازم نیست... 411 00:29:39,360 --> 00:29:40,945 ‫دیدیش؟ 412 00:29:40,945 --> 00:29:43,281 ‫دیدی باهاش چیکار کردن؟ 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,283 ‫نه، هنوز نه 414 00:29:46,701 --> 00:29:48,703 ‫هرموقع به بابام فکر می‌کنم... 415 00:29:52,123 --> 00:29:54,250 ‫نمی‌تونم... 416 00:29:54,250 --> 00:29:57,212 ‫تنها چیزی که می‌بینم ‫جسدشه که توی زیرزمین افتاده بود 417 00:29:59,672 --> 00:30:02,383 ‫نمی‌تونم به بابام فکر کنم ‫و اون شکلی تو ذهنم نیاد 418 00:30:03,510 --> 00:30:05,512 ‫نمی‌خوام برای مادرمم اینطوری باشه 419 00:30:05,929 --> 00:30:08,890 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 420 00:30:12,060 --> 00:30:14,103 ‫آره 421 00:30:14,103 --> 00:30:16,105 ‫حتماً 422 00:30:16,606 --> 00:30:19,651 ‫میشه... 423 00:30:20,235 --> 00:30:24,447 ‫میشه کاری کنی... ‫میشه کاری کنی شبیه خودش بشه؟ 424 00:30:25,365 --> 00:30:27,367 ‫میشه کاری کنی ظاهرش خوب باشه؟ 425 00:30:28,117 --> 00:30:29,994 ‫خیلی ناراحت میشه 426 00:30:29,994 --> 00:30:31,996 ‫اگر... 427 00:30:32,622 --> 00:30:34,624 ‫اگر شبیه خودش نباشه 428 00:30:36,543 --> 00:30:38,920 ‫آره. آره، حتماً 429 00:30:39,254 --> 00:30:43,091 ‫ممنون 430 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 ‫ممنون 431 00:30:52,100 --> 00:30:54,561 ‫اگر... اگر هرچیزی نیاز داشتی، هرچی باشه 432 00:30:54,561 --> 00:30:56,604 ‫به یکی بگو بیاد منو خبر کنه، باشه؟ 433 00:30:57,939 --> 00:30:59,941 ‫باشه. باشه 434 00:31:00,900 --> 00:31:02,986 ‫باشه 435 00:31:25,258 --> 00:31:27,927 ‫بس کن. بسه 436 00:31:35,101 --> 00:31:38,021 ‫بس کن! 437 00:31:38,021 --> 00:31:41,357 ‫بس کن لعنتی! خفه‌خون بگیر! 438 00:32:08,676 --> 00:32:10,929 ‫برگشتی 439 00:32:10,929 --> 00:32:12,931 ‫آره 440 00:32:16,935 --> 00:32:18,937 ‫تیان-چن مرده 441 00:32:20,730 --> 00:32:22,732 ‫می‌دونم 442 00:32:27,487 --> 00:32:29,697 ‫- ببین... ‫- ایتن طبقه‌ی بالاست 443 00:32:31,741 --> 00:32:33,284 ‫- جولی... ‫- نه 444 00:32:33,284 --> 00:32:35,620 ‫نگو. لطفاً هیچی نگو 445 00:32:35,620 --> 00:32:37,914 ‫جولی، الان هر حسی داری... 446 00:32:39,332 --> 00:32:42,210 ‫اشکال نداره 447 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 ‫چرا، داره 448 00:32:43,920 --> 00:32:47,632 ‫چه مرگته تو؟ نزدیک بود ایتن هم بمیره 449 00:32:49,759 --> 00:32:51,552 ‫می‌دونستی؟ 450 00:32:51,552 --> 00:32:53,846 ‫باید اینجا می‌بودی، بابا. من... 451 00:32:54,305 --> 00:32:57,558 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم مثل قبل باشم ‫- هی، وایسا 452 00:32:57,558 --> 00:32:59,394 ‫منظورت... منظورت چیه؟ 453 00:32:59,394 --> 00:33:02,271 ‫نمی‌تونم وقتی تو قاطی می‌کنی ‫جای والدینشو پر کنم 454 00:33:02,271 --> 00:33:04,774 ‫رفته بودم دنبال مادرتون بگردم 455 00:33:04,774 --> 00:33:07,068 ‫مامان دیگه مرده! خب؟ مرده! 456 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 ‫از یه درخت رد شد. و حالا دیگه مرده 457 00:33:08,778 --> 00:33:10,780 ‫از کجا معلوم 458 00:33:11,447 --> 00:33:13,449 ‫بابا... 459 00:33:14,075 --> 00:33:16,452 ‫مردم بدون سنگ طلسم نمی‌تونن ‫بیشتر از چند ساعت 460 00:33:16,452 --> 00:33:19,789 ‫توی جنگل دووم بیارن ‫مامان چهار روزه که رفته 461 00:33:20,456 --> 00:33:22,792 ‫می‌دونم... می‌دونم عذاب وجدان داری ‫که چرا جلوشو نگرفتی 462 00:33:22,792 --> 00:33:25,003 ‫ولی من نمی‌تونم... 463 00:33:29,716 --> 00:33:31,676 ‫وقتی تامس مرد، تو و مامان از هم پاشیدین 464 00:33:31,676 --> 00:33:33,678 ‫و هیچکس نبود حواسش به ایتن باشه 465 00:33:34,178 --> 00:33:36,180 ‫من 15 سالم بود 466 00:33:37,807 --> 00:33:39,809 ‫نمی‌تونم دوباره اونطوری باشم 467 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 ‫نمی‌تونم. نه این بار 468 00:33:44,605 --> 00:33:47,650 ‫ازت می‌خوام خودتو جمع و جور کنی، باشه؟ 469 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 ‫باشه 470 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 ‫همم 471 00:34:07,211 --> 00:34:09,756 ‫چندان... چندان پیش نمیاد ‫کسی بهم سر بزنه 472 00:34:10,339 --> 00:34:12,884 ‫حداقل الان می‌دونم ‫یهویی غش نمی‌کنی 473 00:34:16,429 --> 00:34:19,640 ‫قبل از ناپدید شدنش 474 00:34:19,640 --> 00:34:22,602 ‫زنم میراندا، کم‌کم یه صداهایی می‌شنید 475 00:34:24,937 --> 00:34:28,066 ‫گفت صدای بچه‌هاییه که دارن صداش می‌کنن 476 00:34:29,525 --> 00:34:31,778 ‫اینکه یه جایی... 477 00:34:31,778 --> 00:34:34,572 ‫توی یه برج حبس شدن 478 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 ‫که دارن گریه و زاری می‌کنن ‫یکی نجاتشون بده 479 00:34:36,991 --> 00:34:38,993 ‫ازشون وحشت داشت 480 00:34:39,327 --> 00:34:42,747 ‫تنها کسی که اینو بهش گفتم 481 00:34:42,747 --> 00:34:45,708 ‫کارآگاه پرونده‌ش بود 482 00:34:46,834 --> 00:34:49,670 ‫و اونم 20 سال پیش مرده 483 00:34:51,005 --> 00:34:54,133 ‫وقتی کارت تموم شد، می‌خوام... ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 484 00:34:55,051 --> 00:34:57,053 ‫باشه 485 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 ‫ازت می‌خوام به این اتاق نگاه کنی 486 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 ‫اینجا جاییه که بچه‌هام می‌خوابیدن 487 00:35:14,362 --> 00:35:16,614 ‫پسر کوچولوم 488 00:35:16,614 --> 00:35:18,616 ‫دختر کوچولوم 489 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 ‫چراغ زندگیم بودن 490 00:35:24,372 --> 00:35:26,374 ‫و وقتی ناپدید شدن... 491 00:35:27,959 --> 00:35:30,086 ‫زندگیم رو متلاشی کرد 492 00:35:32,463 --> 00:35:35,174 ‫اتهام‌ها برام مهم نبود 493 00:35:35,174 --> 00:35:37,051 ‫برام مهم نبود که همه فکر می‌کردن 494 00:35:37,051 --> 00:35:39,053 ‫کار منه، ولی... 495 00:35:41,139 --> 00:35:44,600 ‫تنها چیزی که تو فکرم بود ‫تنها چیزی... که یادم میومد... 496 00:35:45,601 --> 00:35:47,603 ‫حتی الان... 497 00:35:47,603 --> 00:35:50,982 ‫آخرین کلماتیه که بهشون گفتم 498 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 ‫"اتاقتون رو تمیز کنین ‫وگرنه تلوزیون بی تلوزیون" 499 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 ‫و بعد رفتم سر کار 500 00:35:59,740 --> 00:36:01,742 ‫وقتی برگشتم خونه... 501 00:36:02,618 --> 00:36:04,620 ‫رفته بودن 502 00:36:08,040 --> 00:36:10,042 ‫چرا داری اینو نشونم میدی؟ 503 00:36:11,669 --> 00:36:14,255 ‫نمی‌دونم از کجا در مورد 504 00:36:14,255 --> 00:36:17,508 ‫اون بچه‌هایی که زنم ‫صداشونو می‌شنید فهمیدی 505 00:36:17,508 --> 00:36:21,012 ‫نمی‌دونم ظرف غذای ‫پسرمو از کجا آوردی یا... 506 00:36:21,554 --> 00:36:23,639 ‫چطور تونستی اون مقاله‌های 507 00:36:23,639 --> 00:36:26,684 ‫اینترنتی رو جعل کنی. فقط... 508 00:36:26,684 --> 00:36:30,438 ‫تنها توضیحی که به ذهنم می‌رسه... 509 00:36:32,398 --> 00:36:34,400 ‫اینه که واقعاً... 510 00:36:36,110 --> 00:36:39,947 ‫داری حقیقت رو میگی ‫و این یعنی پسرم زنده‌ست 511 00:36:42,867 --> 00:36:44,869 ‫و این... 512 00:36:47,580 --> 00:36:49,457 ‫این یعنی چیزی که حتی... 513 00:36:49,457 --> 00:36:51,209 ‫حتی نمی‌دونم به چه شکل... 514 00:36:51,209 --> 00:36:53,127 ‫حسمو نسبت بهش بیان کنم 515 00:36:53,127 --> 00:36:56,214 ‫پس... اگر تو... 516 00:36:57,089 --> 00:36:59,091 ‫اگر این حقیقت نداره... 517 00:36:59,717 --> 00:37:02,011 ‫همین الان بهم بگو 518 00:37:02,845 --> 00:37:06,182 ‫اگر تمام این قضیه ‫یه سرکاری بی‌رحمانه و... 519 00:37:06,182 --> 00:37:08,768 ‫نه، نه، نه، نه. بخدا نیست 520 00:37:10,353 --> 00:37:12,647 ‫بنظرم بخاطر این به اینجا فرستاده شدم... 521 00:37:14,106 --> 00:37:16,275 ‫که... که تو رو پیدا کنم 522 00:37:16,275 --> 00:37:18,277 ‫نه 523 00:37:19,946 --> 00:37:22,198 ‫فکر کنم بخاطر چیزی ‫که توی زیرزمینه اومدی اینجا 524 00:37:38,547 --> 00:37:40,549 ‫نمی‌خواستم تنها باشه 525 00:37:44,095 --> 00:37:46,097 ‫برام چایی درست می‌کرد 526 00:38:02,446 --> 00:38:04,490 ‫یکم... یکم تنهات می‌ذارم 527 00:38:08,619 --> 00:38:10,621 ‫صبر کن 528 00:38:12,540 --> 00:38:16,085 ‫باید قبل از اینکه کنی ببینتش ‫سر و وضعش رو مرتب کنم 529 00:38:17,586 --> 00:38:19,588 ‫و نمی‌دونم چطوری این‌کارو بکنم 530 00:38:20,923 --> 00:38:23,009 ‫آخه... 531 00:38:23,009 --> 00:38:25,094 ‫- آخه من که متصدی کفن و دفن نیستم ‫- هی، هی، هی 532 00:38:25,720 --> 00:38:27,596 ‫- نمی‌دونم... ‫- هی 533 00:38:27,596 --> 00:38:29,598 ‫بذار کمکت کنم 534 00:38:32,852 --> 00:38:35,521 ‫وقتی بچه بودم ‫زیاد خاله‌بازی می‌کردم 535 00:38:39,108 --> 00:38:41,235 ‫از پسش برمیایم. باشه؟ 536 00:38:47,575 --> 00:38:49,327 ‫رسیدیم 537 00:38:49,327 --> 00:38:51,620 ‫خیلی‌خب، بیا بریم داخل... اوه 538 00:38:51,620 --> 00:38:53,372 ‫بهت غذا بدیم 539 00:38:53,372 --> 00:38:56,709 ‫ببینیم معجون سحرآمیز ماریل ‫کارساز هست یا نه، باشه؟ 540 00:38:56,709 --> 00:38:58,711 ‫نظرت چیه بری دیدن بابات؟ 541 00:38:59,503 --> 00:39:01,505 ‫من فقط باید برم تو رختخواب 542 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 ‫و پدرت امروز خیلی داغونه 543 00:39:04,842 --> 00:39:06,135 ‫مطمئنی؟ 544 00:39:06,135 --> 00:39:08,721 ‫آره. برو. برو. عاشقتم 545 00:39:10,389 --> 00:39:11,098 ‫منم عاشقتم 546 00:39:12,141 --> 00:39:14,143 ‫بیا 547 00:39:15,311 --> 00:39:17,480 ‫- زودی برمی‌گردم ‫- سلاممو بهش برسون، باشه؟ 548 00:39:17,480 --> 00:39:19,482 ‫باشه 549 00:39:30,826 --> 00:39:32,828 ‫هیچکدوم اینا به درد نمی‌خورن 550 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 ‫همه‌شون حال بهم‌زنن 551 00:39:34,622 --> 00:39:36,624 ‫میشه اینا رو ببری آشپزخونه؟ 552 00:39:39,168 --> 00:39:40,753 ‫اینا محصولاتن؟ 553 00:39:40,753 --> 00:39:42,755 ‫آره. گفتیم شاید بهتر باشه ‫تبدیلشون کنیم به کود 554 00:39:42,755 --> 00:39:44,757 ‫تا ببینیم می‌تونیم ‫اوضاع خاک رو بهتر کنیم یا نه 555 00:39:45,800 --> 00:39:48,552 ‫- بنظرت این روش جواب میده؟ ‫- کی می‌دونه والا 556 00:39:50,721 --> 00:39:53,557 ‫بابت دیروز شرمنده ‫قضیه‌ی دستشویی، آخه... 557 00:39:53,557 --> 00:39:56,769 ‫اشکال نداره. این روزا... ‫این روزا همه پریشونن، پس... 558 00:39:56,769 --> 00:39:59,230 ‫ولی بازم دلیل نمیشه ‫عوضی بازی دربیارم. شرمنده 559 00:41:13,137 --> 00:41:14,722 ‫ویکتور؟ 560 00:41:14,722 --> 00:41:17,808 ‫ایتن، اینجا چیکار می‌کنی؟ 561 00:41:20,269 --> 00:41:22,605 ‫- ویکتور رو دیدی؟ ‫- نه، ندیدم 562 00:41:23,731 --> 00:41:25,858 ‫توی اتاقش نیست 563 00:41:25,858 --> 00:41:28,444 ‫خیلی ناراحت بود 564 00:41:31,530 --> 00:41:33,741 ‫این گاویه که دیشب مرد؟ 565 00:41:34,658 --> 00:41:36,494 ‫آره 566 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 ‫تابحال ندیده بودم 567 00:41:40,331 --> 00:41:42,333 ‫داخل موجودات چه شکلیه 568 00:41:42,750 --> 00:41:44,752 ‫تیان-چن هم این شکلی شده بود... 569 00:41:45,085 --> 00:41:47,338 ‫بعد از بلایی که سرش آوردن؟ 570 00:41:47,838 --> 00:41:49,840 ‫نه، عزیزدلم 571 00:41:51,008 --> 00:41:53,010 ‫برف همه‌جا رو گرفته... 572 00:41:54,053 --> 00:41:56,055 ‫و بیرون خیلی متفاوت شده 573 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 ‫بنظرم اگر می‌دید خوشش میومد 574 00:42:01,101 --> 00:42:03,896 ‫میگما، نظرت چیه من و تو... 575 00:42:03,896 --> 00:42:05,898 ‫میرم خونه 576 00:42:09,902 --> 00:42:11,904 ‫ایتن؟ 577 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 ‫اون دوستت داشت 578 00:42:15,866 --> 00:42:17,785 ‫تیان-چن 579 00:42:17,785 --> 00:42:19,787 ‫خیلی دوستت داشت 580 00:42:20,204 --> 00:42:22,206 ‫می‌دونم 581 00:43:00,995 --> 00:43:02,997 ‫ببخشید... 582 00:43:08,544 --> 00:43:10,546 ‫وقتی توی غذافروشی کار می‌کردم... 583 00:43:11,505 --> 00:43:13,507 ‫یکی از... 584 00:43:18,345 --> 00:43:21,181 ‫گاهی اوقات لباس‌ها رو امتحان می‌کردیم... 585 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 ‫وقتی مشتری کم بود 586 00:43:25,603 --> 00:43:27,646 ‫و می‌رفتیم انبار و... 587 00:43:30,107 --> 00:43:32,109 ‫خب، مسخره‌بازی درمیاوردیم 588 00:43:34,486 --> 00:43:36,739 ‫ولی این لباسی بود که همیشه... 589 00:43:42,077 --> 00:43:44,079 ‫این یکی رو بیشتر از همه دوست داشت 590 00:43:46,957 --> 00:43:49,335 ‫گفت روزی که همه رفتیم خونه ‫همین لباسو می‌پوشه 591 00:43:49,335 --> 00:43:51,629 ‫با خودم گفتم... 592 00:43:51,629 --> 00:43:53,631 ‫ممنونم، سارا 593 00:43:55,883 --> 00:43:57,468 ‫ممنون 594 00:44:35,255 --> 00:44:38,050 ‫چه بارش سنگینی ‫حتی به نسبت همچین روزی 595 00:44:39,218 --> 00:44:41,220 ‫کاری که الان می‌خوام انجام بدم... 596 00:44:41,762 --> 00:44:43,847 ‫انجامش میدم... ختم کلام 597 00:44:43,847 --> 00:44:45,974 ‫- نه می‌خوام حرف بزنم، نه چیزی بشنوم ‫- کنی 598 00:44:47,351 --> 00:44:49,353 ‫این بطری‌ها برای چیه؟ 599 00:44:50,979 --> 00:44:53,732 ‫دارم میرم توی تونل‌ها 600 00:44:54,108 --> 00:44:56,110 ‫میرم اون موجودات رو پیدا می‌کنم... 601 00:44:56,902 --> 00:45:01,198 ‫و تک تکشون رو آتیش می‌زنم 602 00:45:05,577 --> 00:45:08,080 ‫- بنظرت جواب میده؟ ‫- آخری رو که سوزوندیم 603 00:45:08,080 --> 00:45:10,332 ‫- آخری از قبل مرده بود ‫- برام مهم نیست 604 00:45:11,792 --> 00:45:13,794 ‫برام مهم نیست 605 00:45:14,336 --> 00:45:16,338 ‫کاری می‌کنم اون آشغالا زجر بکشن 606 00:45:21,510 --> 00:45:22,803 ‫باشه 607 00:45:22,803 --> 00:45:24,430 ‫باشه چی؟ 608 00:45:24,430 --> 00:45:26,432 ‫باشه. بزن بریم 609 00:45:29,810 --> 00:45:31,812 ‫بزن بریم 610 00:45:40,446 --> 00:45:42,281 ‫ویکتور و تابیتا گفتن... 611 00:45:42,281 --> 00:45:43,991 ‫اون پایین پر از اون موجوداته 612 00:45:43,991 --> 00:45:46,160 ‫ولی وقتی "جید" رفت اونجا 613 00:45:46,160 --> 00:45:48,746 ‫مشخصاً چیزهای وحشتناکی دید 614 00:45:48,746 --> 00:45:50,748 ‫ولی چیزی که ندید... 615 00:45:51,707 --> 00:45:54,001 ‫اون موجودات بودن، حتی یکی هم ندید 616 00:45:54,501 --> 00:45:56,503 ‫هنوزم فکر می‌کنی توی اون تونل‌هان؟ 617 00:45:56,920 --> 00:45:58,964 ‫نمی‌دونم 618 00:45:58,964 --> 00:46:00,966 ‫شاید رفتن یه جای دیگه بعد از اینکه... 619 00:46:01,633 --> 00:46:05,179 ‫تابیتا و ویکتور پیداشون کردن ‫یا شایدم رفتن تو اعماق تونل‌ها 620 00:46:08,724 --> 00:46:10,726 ‫ولی اینو می‌دونم 621 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 ‫دلشون می‌خواد همینطوری باشیم 622 00:46:14,980 --> 00:46:18,400 ‫عصبانی... تلوتلوخوران توی تاریکی 623 00:46:19,735 --> 00:46:21,737 ‫اینم می‌دونم که... 624 00:46:22,446 --> 00:46:24,114 ‫هی 625 00:46:24,114 --> 00:46:26,116 ‫اگر پیداشون کردیم... 626 00:46:26,492 --> 00:46:28,952 ‫احتمالش زیاده که زنده برنگردیم 627 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 ‫ولی اگر می‌خوای همچین کاری بکنی... 628 00:46:32,831 --> 00:46:35,375 ‫همراهت میام، تا آخرش کنارتم... 629 00:46:36,251 --> 00:46:38,545 ‫و هرچند تا از اون آشغالا رو 630 00:46:38,545 --> 00:46:40,547 ‫که تونستیم می‌کشیم 631 00:46:43,592 --> 00:46:48,222 ‫هرکاری می‌کنم این فکر ‫از ذهنم نمیره که... چقدر... 632 00:46:50,390 --> 00:46:52,559 ‫چقدر ترسیده بوده 633 00:46:52,559 --> 00:46:54,561 ‫چقدر احساس تنهایی می‌کرده 634 00:46:55,562 --> 00:46:57,564 ‫هی 635 00:46:59,107 --> 00:47:00,692 ‫تنها نبود 636 00:47:02,778 --> 00:47:04,780 ‫چی؟ 637 00:47:06,949 --> 00:47:08,951 ‫مجبورم کردن تماشا کنم 638 00:47:09,493 --> 00:47:11,453 ‫نتونستم کمکش کنم. نتونستم... 639 00:47:11,453 --> 00:47:13,705 ‫هی، مجبورم کردن تماشا کنم 640 00:47:13,705 --> 00:47:15,707 ‫مجبورم کردن تماشا کنم 641 00:47:17,709 --> 00:47:20,087 ‫نتونستم کمکش کنم. نتونستم... 642 00:47:20,087 --> 00:47:21,839 ‫هی. ولی... 643 00:47:21,839 --> 00:47:23,257 ‫هی 644 00:47:23,257 --> 00:47:26,134 ‫- قوی بود، کنی. قوی بود ‫- نه، نه 645 00:47:26,134 --> 00:47:29,054 ‫گوش کن، گوش کن چی میگم ‫شجاع بود 646 00:47:29,513 --> 00:47:31,098 ‫بهم نگاه کرد 647 00:47:31,098 --> 00:47:33,809 ‫و چشم ازم برنداشت 648 00:47:33,809 --> 00:47:35,811 ‫و قبل از... 649 00:47:35,811 --> 00:47:37,813 ‫قبل از اینکه بمیره، گفت... 650 00:47:44,194 --> 00:47:48,323 ‫می‌دونی، حتی نمی‌دونم ‫دارم درست میگم یا نه 651 00:47:54,788 --> 00:47:56,790 ‫"مراقبش باش" 652 00:47:56,790 --> 00:47:58,792 ‫معنیش اینه 653 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 ‫"مراقبش باش" 654 00:48:04,423 --> 00:48:08,135 ‫"حالا دیگه تنهاست" 655 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 ‫هی، هی. هی، هی، هی 656 00:48:10,596 --> 00:48:13,140 ‫هی، بیا بغلم ‫بیا بغلم، پسر. بیا بغلم 657 00:48:14,182 --> 00:48:16,184 ‫چیزی نیست 658 00:48:16,727 --> 00:48:18,729 ‫هواتو دارم، داداش 659 00:48:20,522 --> 00:48:22,524 ‫هی، بیا برگردیم، باشه؟ 660 00:48:23,275 --> 00:48:25,277 ‫بیا برگردیم 661 00:48:26,820 --> 00:48:29,823 ‫بیا برگردیم. آره. بیا بریم 662 00:48:42,878 --> 00:48:44,880 ‫بنظرت موهاش درسته؟ 663 00:48:47,841 --> 00:48:49,843 ‫آره، بنظرم موهاش عالیه 664 00:48:50,761 --> 00:48:52,137 ‫آرایشش چی؟ بنظرت... 665 00:48:52,137 --> 00:48:54,139 ‫بنظرت آرایشش خوبه؟ 666 00:48:55,724 --> 00:48:57,851 ‫راستشو بخوای، فکر کنم ‫اگر سعی کنی بیشتر از این آرایشش کنی 667 00:48:57,851 --> 00:48:59,770 ‫احتمالاً تیان-‌چن بلند شه و با پشت دست 668 00:48:59,770 --> 00:49:00,938 ‫رژ لب رو از دستت بندازه 669 00:49:00,938 --> 00:49:03,815 ‫فقط... فقط می‌خوام ‫از نظر کنی خوب باشه 670 00:49:06,068 --> 00:49:08,111 ‫خوبه 671 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 ‫باشه؟ 672 00:49:11,156 --> 00:49:13,241 ‫خوبه 673 00:49:19,665 --> 00:49:21,667 ‫وقتی رفتیم همراه ما میای 674 00:50:47,502 --> 00:50:49,504 ‫فقط خواستم ازت تشکر کنم... 675 00:50:49,963 --> 00:50:51,673 ‫بابت کاری که دیشب کردی 676 00:50:51,673 --> 00:50:53,425 ‫خواهش می‌کنم 677 00:50:53,425 --> 00:50:56,636 ‫یه اتفاقی برام افتاد... چند روز پیش 678 00:50:56,636 --> 00:50:58,930 ‫- یه... ‫- آره شنیدم 679 00:50:58,930 --> 00:51:00,932 ‫خوبی؟ 680 00:51:01,641 --> 00:51:04,019 ‫نه. نه چندان 681 00:51:07,898 --> 00:51:09,983 ‫فکر کنم اینجا روی ذهنم تاثیر گذاشته 682 00:51:11,276 --> 00:51:13,278 ‫و از اینکه چه تاثیری ممکنه بذاره می‌ترسم 683 00:51:14,571 --> 00:51:17,115 ‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم ‫نمی‌... نمی‌خوام... 684 00:51:17,115 --> 00:51:19,117 ‫مشکلی نیست 685 00:51:19,117 --> 00:51:21,119 ‫راحت بگو 686 00:51:23,330 --> 00:51:25,332 ‫نمی‌خوام آخر عاقبتم مثل تو بشه 687 00:51:25,916 --> 00:51:27,918 ‫منم بودم نمی‌خواستم 688 00:51:33,632 --> 00:51:35,801 ‫اگر زمانی خواستی با کسی حرف بزنی... 689 00:51:35,801 --> 00:51:37,803 ‫ممنون 690 00:51:43,475 --> 00:51:46,812 ‫خب، باور کنی یا نه ‫همه‌چیز از روز تولدم شروع شد 691 00:51:46,812 --> 00:51:50,190 ‫آخه می‌دونی، من و میراندا هیپی بودیم 692 00:51:50,190 --> 00:51:51,483 ‫توی دوران جوونی‌مون 693 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 ‫ولی وقتی ویکتور رو حامله شد 694 00:51:54,194 --> 00:51:56,196 ‫ بیخیال مواد کشیدن‌ها ‫و نوشیدنی خوردن‌ها شدیم 695 00:51:56,571 --> 00:52:01,576 ‫بعد یه روز، سال‌ها بعد ‫تولد 35 سالگیم بود 696 00:52:01,576 --> 00:52:03,829 ‫یهویی میراندا گیر سه‌پیچ داد 697 00:52:03,829 --> 00:52:06,915 ‫که بیا یادی از گذشته کنیم 698 00:52:06,915 --> 00:52:11,962 ‫دو تکه مواد برامون گرفت ‫بچه‌ها رو بردیم خونه‌ی والدینش 699 00:52:11,962 --> 00:52:13,588 ‫که شب اونجا بمونن 700 00:52:13,588 --> 00:52:17,008 ‫و به یاد دوران گذشته ‫برای آخرین بار مواد کشیدیم 701 00:52:17,467 --> 00:52:22,472 ‫همون‌موقع توهمات شنیداری و بیناییش شروع شد 702 00:52:23,223 --> 00:52:26,351 ‫هرچی که می‌دید رو نقاشی می‌کرد 703 00:52:32,607 --> 00:52:34,609 ‫یا خدا 704 00:52:40,073 --> 00:52:41,908 ‫منم اینا رو دیدم 705 00:52:41,908 --> 00:52:45,287 ‫گفت انگار انتخاب شده 706 00:52:46,663 --> 00:52:51,459 ‫گفت یه مکانیه... که همه‌جا هست 707 00:52:51,793 --> 00:52:54,129 ‫ولی اگر سعی کنی هم ‫نمی‌تونی پیداش کنی 708 00:52:54,129 --> 00:52:56,882 ‫یا خدا. یا خدا 709 00:52:56,882 --> 00:53:00,719 ‫مکانی که از هر جایی ‫می‌تونی بی‌خبر واردش بشی، ولی... 710 00:53:01,303 --> 00:53:03,305 ‫هیچوقت راه خروجی پیدا نمی‌کنی 711 00:53:06,516 --> 00:53:09,311 ‫گفت افرادی اونجان... 712 00:53:14,107 --> 00:53:16,151 ‫افرادی که گم شدن... 713 00:53:17,235 --> 00:53:19,237 ‫و می‌ترسن 714 00:53:21,781 --> 00:53:25,911 ‫کسایی که دیدن دارن توی کابوسی زندگی می‌کنن 715 00:53:26,286 --> 00:53:28,288 ‫که راه فراری ازش ندارن... 716 00:53:32,042 --> 00:53:35,879 ‫و درگیر نبردی هستن ‫که می‌دونن نمی‌تونن توش پیروز بشن 717 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 ‫گفت امیدشون رو حفظ کردن 718 00:53:45,555 --> 00:53:48,600 ‫و وقتی اون امید از بین رفت... 719 00:53:51,728 --> 00:53:53,897 ‫امیدشون به همدیگه بود 720 00:53:58,818 --> 00:54:01,863 ‫حرفاش مثل معما بود 721 00:54:01,863 --> 00:54:04,074 ‫انگار چرت و پرت بود 722 00:54:04,074 --> 00:54:06,952 ‫گفت از بین تمام کسایی 723 00:54:06,952 --> 00:54:10,121 ‫که سر از اونجا درمیارن 724 00:54:11,081 --> 00:54:13,541 ‫اون کسیه که انتخاب شده 725 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 ‫تا... بچه‌ها رو آزاد کنه 726 00:54:18,797 --> 00:54:21,383 ‫ولی اولین نفر نبوده 727 00:54:21,716 --> 00:54:24,594 ‫قبل از اونم افراد دیگه‌ای انتخاب شدن 728 00:54:25,136 --> 00:54:27,973 ‫می‌تونست تک ‌تکشون رو ببینه 729 00:54:29,182 --> 00:54:31,184 ‫هیچکدوم موفق نشدن 730 00:54:31,893 --> 00:54:35,772 ‫هیچکدوم نتونسته بودن ‫بچه‌ها رو آزاد کنن 731 00:54:35,772 --> 00:54:39,401 ‫و هیچکدومشون نتونستن برگردن خونه 732 00:54:39,943 --> 00:54:45,240 ‫پس، اگر این بچه‌ها رو دیدی ‫اگر تو رو صدا زدن 733 00:54:45,240 --> 00:54:48,451 ‫گمونم الان توام انتخاب شدی 734 00:54:50,745 --> 00:54:52,372 ‫پس... 735 00:54:52,372 --> 00:54:54,916 ‫- چطوری از اونجا دراومدی؟ ‫- یا خدا 736 00:55:24,946 --> 00:55:26,948 ‫حالت چطوره؟ 737 00:55:29,951 --> 00:55:31,202 ‫بابا؟ 738 00:55:31,202 --> 00:55:33,496 ‫خوب نیستم 739 00:55:33,496 --> 00:55:35,498 ‫خوب نیستم 740 00:55:38,001 --> 00:55:40,003 ‫ببین، می‌دونم که... 741 00:55:41,546 --> 00:55:43,631 ‫بابت اینجا بار سنگینی ‫روی شونه‌هات حس می‌کنی... 742 00:55:44,841 --> 00:55:48,511 ‫و... می‌دونم... ‫می‌دونم بنظر میاد... 743 00:55:48,511 --> 00:55:50,221 ‫که تمام اتفاقاتی که اینجا میفته... 744 00:55:50,221 --> 00:55:52,182 ‫نمی‌تونیم همینطوری ادامه بدیم 745 00:55:52,182 --> 00:55:54,017 ‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 746 00:55:54,017 --> 00:55:56,186 ‫و منتظر بمونیم ببینم چی... 747 00:55:56,186 --> 00:55:58,229 ‫- اطلاعات بیشتری لازم داریم ‫- آره 748 00:56:00,023 --> 00:56:03,318 ‫فردا برای یه کاری ‫به کمکت احتیاج دارم، باشه؟ 749 00:56:05,111 --> 00:56:07,113 ‫باشه، باشه، خیلی‌خب ‫ولی برای چه کاری؟ 750 00:56:08,156 --> 00:56:10,367 ‫قراره یکی از اون آشغالا رو گیر بندازیم 751 00:56:13,828 --> 00:56:15,955 ‫هنوزم قراره اینجا زندگی کنیم؟ 752 00:56:15,955 --> 00:56:17,957 ‫با اینکه تیان-چن مرده؟ 753 00:56:18,375 --> 00:56:20,418 ‫نمی‌دونم 754 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 ‫باید قدم به قدم جلو بریم 755 00:56:24,464 --> 00:56:26,591 ‫نمیای داخل؟ 756 00:56:26,591 --> 00:56:27,967 ‫نه، میرم ببینم حیوونا چطورن 757 00:56:27,967 --> 00:56:29,636 ‫و مطمئن بشم بهشون غذا دادن 758 00:56:29,636 --> 00:56:30,845 ‫هوا داره تاریک میشه 759 00:56:30,845 --> 00:56:32,180 ‫زیاد طولش نمیدم 760 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 ‫منم میرم 761 00:56:35,392 --> 00:56:37,602 ‫خب، فقط مراقب باشین 762 00:56:38,144 --> 00:56:39,729 ‫خیلی‌خب، باشه 763 00:56:39,729 --> 00:56:41,731 ‫دوستتون دارم 764 00:57:40,123 --> 00:57:41,499 ‫الو؟ 765 00:57:41,499 --> 00:57:44,169 ‫بابا؟ منم تامس