1 00:00:16,975 --> 00:00:20,020 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,062 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 3 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 ‫کنی! ‫باید بیای اینجا! 4 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 ‫اینجا واسه سیر کردن شکم ‫کل مردم شهر غذا هست! 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,655 ‫خیال کردی اینجا نمی‌تونه ‫تو رو از پا دربیاره؟ 6 00:00:30,655 --> 00:00:32,032 ‫خواهیم دید. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,033 ‫نه، نه، نه. 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,492 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,995 ‫تو با خودش و اون جونورها ‫تو طویله بودی. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,872 ‫چه‌جوری هنوز زنده‌ای؟ 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,457 ‫می‌خواستن تماشا کنم. 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,293 ‫- کنی. ‫- وایستین ببینم. مـ... مامانم کجاست؟ 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,169 ‫رفیق، تسلیـ... 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,754 ‫نه! حرف نزنین! حرف نزنین. 15 00:00:50,383 --> 00:00:52,010 ‫باید اطلاعات بیشتری کسب کنیم. 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 ‫- آره. ‫- فردا باید... 17 00:00:53,178 --> 00:00:54,179 ‫سر یه کاری کمکم کنی. 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,847 ‫چه کاری؟ 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,849 ‫یکی از این جونورهای عوضی رو می‌گیریم. 20 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 ‫قراره بچه‌ای رو که بهت گفت بودن... 21 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 ‫هیچ‌وقت باردار نمی‌شی ‫به دنیا بیاری! 22 00:01:02,270 --> 00:01:03,646 ‫با این همه چیزهایی که دیدی، 23 00:01:03,646 --> 00:01:05,982 ‫با یه معجزه کنار نمیای؟ 24 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 ‫دچار سوتغذیه شدیدی. 25 00:01:07,734 --> 00:01:09,903 ‫حتما باید یه کاری کنیم ‫دوباره غذا بخوری. 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,362 ‫محصولاتمون همون‌هان؟ 27 00:01:11,362 --> 00:01:12,906 ‫آره. با خودمون گفتیم کودشون کنیم... 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,741 ‫و ببینیم خاک حاصل‌خیز می‌شه یا نه. 29 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 ‫هوم. 30 00:01:17,243 --> 00:01:18,411 ‫جید؟ 31 00:01:18,453 --> 00:01:18,995 ‫نمی... 32 00:01:19,037 --> 00:01:19,996 ‫نمی‌فهمم. 33 00:01:20,413 --> 00:01:21,206 ‫نمی‌فهمم. 34 00:01:21,456 --> 00:01:22,624 ‫نمی‌فهمم. 35 00:01:23,917 --> 00:01:25,710 ‫آماده‌ای بهم بگی جریان از چه قراره؟ 36 00:01:25,710 --> 00:01:27,629 ‫هنوز خودم کاملا نفهمیدم. 37 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 ‫دست‌بندی رو که برات درست کرده بودم یادته؟ 38 00:01:30,840 --> 00:01:32,217 ‫می‌گی دست‌بندی پیدا کردی... 39 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 ‫که شبیه دست‌بند دست‌ساز خودته؟ 40 00:01:33,218 --> 00:01:34,928 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫شبیهش نیست. 41 00:01:34,928 --> 00:01:36,096 ‫همون دست‌بنده. 42 00:01:36,096 --> 00:01:37,889 ‫امکان نداره. 43 00:01:37,889 --> 00:01:39,933 ‫به درخت بطری سر بزن. 44 00:01:39,933 --> 00:01:42,602 ‫مادرم گفته بود ‫با این یکی به برجه... 45 00:01:42,602 --> 00:01:44,062 ‫و بچه‌ها می‌رسه. 46 00:01:44,062 --> 00:01:46,689 ‫میراندا کم‌کم یه‌چیزهایی می‌دید. 47 00:01:46,689 --> 00:01:49,067 ‫هر چی می‌دید رو نقاشی می‌کرد. 48 00:01:49,067 --> 00:01:52,112 ‫می‌گفت انگار برگزیده شده... 49 00:01:52,112 --> 00:01:54,531 ‫که بچه‌ها رو آزاد کنه. 50 00:01:54,531 --> 00:01:57,951 ‫گمون کنم تو هم برگزیده شدی. 51 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 ‫وقتی توماس مرد، ‫تو و مامان از هم پاشیدین... 52 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 ‫و کسی هوای ایتان رو نداشت. 53 00:02:01,788 --> 00:02:03,957 ‫باید خودت رو جمع و جور کنی. 54 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 ‫باشه. 55 00:02:09,295 --> 00:02:10,547 ‫الو؟ 56 00:02:10,547 --> 00:02:12,966 ‫بابا؟ منم، توماس. 57 00:02:21,391 --> 00:02:23,059 ‫بابا، صدام رو داری؟ 58 00:02:24,477 --> 00:02:26,980 ‫تو پسر من نیستی. 59 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 ‫چرا گذاشتی مامان بره؟ 60 00:02:30,275 --> 00:02:32,610 ‫چرا گذاشتی بمیره؟ 61 00:02:32,610 --> 00:02:34,028 ‫بس کن! 62 00:02:34,028 --> 00:02:36,239 ‫چون دیگه دوستش نداشتی ‫گذاشتی بره؟ 63 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 ‫چی می‌خوای؟ 64 00:02:39,409 --> 00:02:42,996 ‫می‌خوام کمک کنم. ‫کمک لازم داری بابا. 65 00:02:42,996 --> 00:02:44,789 ‫این‌قدر بابا صدام نکن. 66 00:02:44,789 --> 00:02:47,333 ‫باید مواظب جولی و ایتان باشی. 67 00:02:47,333 --> 00:02:50,420 ‫نباید بذاری الان که چیزی به تاریکی نمونده ‫بیرون بازی کنن. 68 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 ‫بابا، صدام رو داری؟ 69 00:03:05,685 --> 00:03:06,686 ‫ایتان! 70 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 ‫جولی! 71 00:03:15,862 --> 00:03:17,488 ‫ایتان! جولی! 72 00:03:18,990 --> 00:03:20,200 ‫ایتان! 73 00:03:22,202 --> 00:03:23,620 ‫جولی! 74 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 ‫چیه؟ 75 00:03:24,871 --> 00:03:26,372 ‫چیکار می‌کنین؟ 76 00:03:26,372 --> 00:03:27,957 ‫به حیوانات غذا می‌دیم. 77 00:03:27,957 --> 00:03:30,376 ‫بیاین تو ببینم! 78 00:03:30,376 --> 00:03:32,629 ‫- ایتان! ‫- کارمون هنوز تموم نشده! 79 00:03:32,629 --> 00:03:34,255 ‫آهای ایتان! گفتم زود باشین! ‫بیاین دیگه! 80 00:03:34,255 --> 00:03:36,049 ‫- جیم! ‫- ها؟ 81 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 ‫خوبی؟ 82 00:03:37,342 --> 00:03:39,969 ‫آره. ببین، دارم... ‫دارم با بچه‌هام حرف می‌زنم. 83 00:03:39,969 --> 00:03:42,180 ‫بیا. ایتان. 84 00:03:42,180 --> 00:03:43,806 ‫- بیاین. بیاین. بیاین. ‫- داریم میایم! 85 00:03:45,767 --> 00:03:46,851 ‫چیزی به تاریکی نمونده. 86 00:03:46,851 --> 00:03:47,936 ‫می‌دونم. 87 00:03:51,439 --> 00:03:53,441 ‫- خوبن؟ ‫- آره. 88 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 ‫ببخشید. 89 00:03:59,989 --> 00:04:02,450 ‫اوضاعمون داره وخیم‌تر می‌شه، مگه نه؟ 90 00:04:06,663 --> 00:04:07,705 ‫آره. 91 00:04:28,851 --> 00:04:31,271 ‫«منشأ» ‫«فصل سوم، قسمت سوم: تله‌موش» 92 00:04:32,647 --> 00:04:37,443 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 93 00:04:37,443 --> 00:04:39,904 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 94 00:04:39,904 --> 00:04:41,656 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 95 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 96 00:04:46,035 --> 00:04:48,454 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 97 00:04:48,454 --> 00:04:52,583 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 98 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 99 00:04:56,838 --> 00:05:00,091 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 100 00:05:01,718 --> 00:05:05,763 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 101 00:05:05,763 --> 00:05:08,641 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 102 00:05:10,852 --> 00:05:13,813 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 103 00:05:23,156 --> 00:05:27,994 ‫♪ حالا خودم ♪ ‫♪ بچه‌دار شدم ♪ 104 00:05:27,994 --> 00:05:30,455 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 105 00:05:30,455 --> 00:05:34,125 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 106 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 107 00:05:36,669 --> 00:05:39,088 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 108 00:05:39,088 --> 00:05:42,216 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 109 00:05:43,217 --> 00:05:46,054 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 110 00:05:47,472 --> 00:05:51,309 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 111 00:05:51,309 --> 00:05:54,687 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 112 00:05:56,522 --> 00:05:59,484 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 113 00:06:01,736 --> 00:06:04,614 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 114 00:06:27,387 --> 00:06:28,930 ‫چی شده؟ 115 00:06:32,934 --> 00:06:34,435 ‫اِم، سخت نگیر. ‫دستت رو می‌بری‌ها. 116 00:06:34,435 --> 00:06:35,686 ‫آخ! 117 00:06:35,686 --> 00:06:37,063 ‫بهت که گفتم. 118 00:06:40,900 --> 00:06:42,485 ‫شب تا صبح اون پایین بودی؟ 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 ‫بایـ... باید بخوابی. 120 00:06:49,867 --> 00:06:52,703 ‫بایـ... باید به جواب برسم. 121 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 ‫حتما یه چیزی تو اون زیرزمین هست، 122 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 ‫تو... تو... تو اون نقاشی‌ها هست ‫که از قلم انداختم. 123 00:06:57,041 --> 00:06:59,585 ‫اینجاها یه کم بانداژ داشتم. 124 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 ‫آها. 125 00:07:01,838 --> 00:07:03,047 ‫بفرما. 126 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 ‫اِم، نه. اِم، تو... 127 00:07:04,590 --> 00:07:06,509 ‫- لطفا کمکم کنین. ‫- نه، نه بابا. چیزی نیست. 128 00:07:09,387 --> 00:07:12,306 ‫خب، اون پسره.... 129 00:07:12,306 --> 00:07:15,143 ‫همون... همون پسر سفیدپوشه، 130 00:07:15,143 --> 00:07:17,395 ‫گفتی تو رو کشوند... 131 00:07:17,395 --> 00:07:19,480 ‫بالای برج فانوس... 132 00:07:19,480 --> 00:07:21,691 ‫و... و بعدش هلت داد پایین؟ 133 00:07:21,691 --> 00:07:23,192 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫اون من رو نکشوند. 134 00:07:23,192 --> 00:07:26,737 ‫خودم به‌خاطر بچه‌ها رفته بودم اونجا. 135 00:07:26,737 --> 00:07:29,157 ‫بچه‌های اسیر تو برج. 136 00:07:29,157 --> 00:07:32,618 ‫آره. ببینین، اِم... 137 00:07:32,618 --> 00:07:35,246 ‫برجه درواقع برج فانوس بود... 138 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 ‫و باید می‌رفتم تو یه درخت... 139 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 ‫که بهش می‌رسیدم. 140 00:07:38,624 --> 00:07:40,918 ‫اِم، ویکتور من رو تا اونجا برد. 141 00:07:40,918 --> 00:07:44,255 ‫گفت مامانش هم رفته بود ‫بچه‌ها رو نجات بده، 142 00:07:44,255 --> 00:07:47,425 ‫همون شبی بود که... که... 143 00:07:47,425 --> 00:07:49,010 ‫اشکالی نداره. 144 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 ‫می‌تونی بگی. 145 00:07:50,428 --> 00:07:53,598 ‫اِم، من از خیلی وقت پیش... 146 00:07:53,598 --> 00:07:56,434 ‫قبول کردم واقعا مرده. 147 00:07:56,434 --> 00:07:57,894 ‫خیال می‌کردم همه‌شون مرده‌ان. 148 00:07:58,686 --> 00:08:01,898 ‫همین که ویکتور هنوز زنده است... 149 00:08:01,898 --> 00:08:03,065 ‫خیلی... 150 00:08:11,199 --> 00:08:12,366 ‫شما هم می‌شنوین؟ 151 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 ‫آها، صدای بطری‌هاست. 152 00:08:15,286 --> 00:08:17,288 ‫معلومه که می‌شنوم. 153 00:08:17,288 --> 00:08:21,751 ‫از درختی تو حیاط‌پشتیمون آویزونن. 154 00:08:21,751 --> 00:08:24,170 ‫میراندا درخت بطری صداش می‌کرد. 155 00:08:28,841 --> 00:08:33,304 ‫یک، دو، سه. 156 00:09:05,378 --> 00:09:07,505 ‫اصلا از کجا می‌دونی ممکنه؟ 157 00:09:07,505 --> 00:09:08,673 ‫آره. نمی‌دونم، 158 00:09:08,673 --> 00:09:11,801 ‫ولی طلسم‌ها... 159 00:09:11,801 --> 00:09:14,011 ‫جلوی ورودشون به خونه‌هامون رو می‌گیرن. 160 00:09:14,011 --> 00:09:16,347 ‫شاید بتونن جلوی خروجشون رو هم بگیرن. 161 00:09:16,347 --> 00:09:18,349 ‫ببین. درک می‌کنم، ‫ولی بحث گرفتن سگ خیابونی... 162 00:09:18,349 --> 00:09:20,393 ‫یا گرگ صحرایی نیست، خب؟ 163 00:09:20,393 --> 00:09:22,645 ‫مـ... ما هیچی از اون جونورها نمی‌دونیم. 164 00:09:22,645 --> 00:09:25,022 ‫آره. خب، شاید وقتشه یاد بگیریم. 165 00:09:25,022 --> 00:09:27,692 ‫دیگه نباید همین‌جوری دست رو دست بذاریم ‫و به فکر امنیتمون باشیم. 166 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 ‫«امنیت.» 167 00:09:30,570 --> 00:09:32,029 ‫تو یه شب تو جنگل بودی... 168 00:09:32,029 --> 00:09:33,823 ‫و چیزی نمونده بود به کشتنت بده. 169 00:09:33,823 --> 00:09:36,158 ‫بعدش هم چیزی نمونده بود ‫همه رو به کشتن بده، ولی «امنیت.» 170 00:09:36,158 --> 00:09:38,035 ‫جیم و کنی هم شب تو جنگل مونده بودن، مگه نه؟ 171 00:09:38,035 --> 00:09:39,704 ‫بعدش با غذا برگشتن... 172 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 ‫و الان دوباره واسه همه غذای کافی داریم! 173 00:09:41,706 --> 00:09:43,457 ‫منظورم اینه که اوضاع همیشه... 174 00:09:43,457 --> 00:09:45,876 ‫باب میل آدم پیش نمی‌ره، 175 00:09:45,876 --> 00:09:47,920 ‫ولی دلیل نمی‌شه آدم خطر نکنه. 176 00:09:48,921 --> 00:09:50,339 ‫من باهات موافقم، خب؟ 177 00:09:50,339 --> 00:09:51,674 ‫من... 178 00:09:53,718 --> 00:09:56,012 ‫کنی و بقیه چی شدن؟ 179 00:09:56,012 --> 00:09:59,056 ‫خوبن. همگی قرعه‌کشی کردیم، ‫دیل عصبانی شد... 180 00:09:59,056 --> 00:10:01,517 ‫و بعدش همگی راه افتادن. 181 00:10:01,517 --> 00:10:03,269 ‫به احتمال زیاد تا وقت ناهار برسن اونجا. 182 00:10:05,062 --> 00:10:06,397 ‫حال کنی چطور بود؟ 183 00:10:07,481 --> 00:10:08,941 ‫با احتساب شرایط، خوب بود. 184 00:10:10,234 --> 00:10:11,485 ‫کریستی هم باهاشون رفته. 185 00:10:11,485 --> 00:10:14,113 ‫خوبه. باشه. 186 00:10:17,575 --> 00:10:21,078 ‫خیلی‌خب. ‫جریان از چه قراره؟ 187 00:10:27,335 --> 00:10:28,919 ‫خیلی‌خب. اگه تو بهش نگی، ‫خودم می‌گم. 188 00:10:33,341 --> 00:10:35,092 ‫می‌خوام یکی از اون جونورها رو بگیرم. 189 00:10:37,011 --> 00:10:38,262 ‫عذر می‌خوام. جانم؟ 190 00:10:39,055 --> 00:10:41,098 ‫هر شب سر و کله ‫اون جونورها پیدا می‌شه، 191 00:10:41,098 --> 00:10:43,059 ‫هر شب پیداشون می‌شه، 192 00:10:43,059 --> 00:10:46,103 ‫ولی هنوز روحمون هم خبر نداره ‫با چی طرفیم، 193 00:10:46,103 --> 00:10:48,939 ‫چی هستن و از کجا اومدن. 194 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 ‫بوید، قبلا هم به فکر این کارها بودیم. 195 00:10:50,775 --> 00:10:52,109 ‫تو که یکیشون رو گرفته بودی. 196 00:10:52,109 --> 00:10:53,861 ‫نه. من یکیشون رو کشتم. 197 00:10:53,861 --> 00:10:54,945 ‫فرق می‌کنه. 198 00:10:54,945 --> 00:10:57,073 ‫باید ازشون اطلاعات کسب کنیم. 199 00:10:58,157 --> 00:10:59,784 ‫خـ... خودمون می‌دونیم حرف می‌زنن، 200 00:10:59,784 --> 00:11:02,662 ‫پس یکیشون رو می‌گیریم. ‫به حرفش میاریم. 201 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 ‫آها، می‌خوای به حرفش بیاری. 202 00:11:03,996 --> 00:11:05,164 ‫چه‌جوری می‌خوای به حرفش بیاری؟ 203 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 ‫می‌خوای شکنجه‌اش کنی؟ 204 00:11:06,916 --> 00:11:11,253 ‫ما با تفنگ ساچمه‌ای از فاصله نزدیک ‫به اون جونورها شلیک کردیم، 205 00:11:11,253 --> 00:11:13,381 ‫ولی فقط لبخند زدن! 206 00:11:13,381 --> 00:11:14,674 ‫اون‌ها انسان نیستن. 207 00:11:14,674 --> 00:11:16,884 ‫خب، به نقل از کریستی، ‫قبلا بودن. 208 00:11:16,884 --> 00:11:18,761 ‫آها، اون‌وقت خیالت با این حرف راحت می‌شه؟ 209 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 ‫باید یه کاری بکنیم، خب؟ 210 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 ‫- بابا. ‫- نمی‌شه... 211 00:11:21,555 --> 00:11:23,432 ‫باید یه غلطی بکنیم. 212 00:11:25,893 --> 00:11:27,144 ‫چه‌جوری می‌خوای بگیریشون؟ 213 00:11:27,978 --> 00:11:30,398 ‫دارم بررسی می‌کنم. 214 00:11:30,398 --> 00:11:32,233 ‫چه عالی. 215 00:11:32,233 --> 00:11:33,526 ‫بیشتر بررسی کن. 216 00:11:44,829 --> 00:11:46,122 ‫ببین. 217 00:11:46,956 --> 00:11:49,417 ‫من هم دلتنگ تیان‌چنم، 218 00:11:49,417 --> 00:11:53,337 ‫باور کنم من هم دلم می‌خواد بریم بیرون... 219 00:11:53,337 --> 00:11:54,922 ‫و انتقاممون رو بگیریم؛ 220 00:11:54,922 --> 00:11:56,966 ‫ولی نمی‌خوام به‌خاطر ‫یه نقشه ناقص و مسخره... 221 00:11:56,966 --> 00:12:00,219 ‫شاهد کشته شدنت باشم. 222 00:12:02,430 --> 00:12:05,099 ‫تو هم تشویقش نکن. 223 00:12:07,518 --> 00:12:08,894 ‫داری بچه‌دار می‌شی. 224 00:12:10,271 --> 00:12:13,190 ‫دیگه نباید فقط به فکر خودت باشی. 225 00:12:20,030 --> 00:12:21,407 ‫- بابا... ‫- نه. 226 00:12:24,118 --> 00:12:25,077 ‫خیلی‌خب. 227 00:12:28,622 --> 00:12:30,875 ‫- بعدا صحبت می‌کنیم. ‫- باشه. باشه. 228 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 ‫اون چیه؟ 229 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 ‫باقی گاوه رو امروز صبح پخش کردن. 230 00:12:49,560 --> 00:12:51,437 ‫اگه می‌خوای، خیلی داریم. 231 00:12:52,521 --> 00:12:53,606 ‫گمون نکنم دلم بخواد. 232 00:12:54,648 --> 00:12:56,275 ‫بچه‌ات گوشت‌خوار نیست، مگه نه؟ 233 00:12:57,443 --> 00:12:58,944 ‫گمون نکنم. 234 00:14:43,507 --> 00:14:45,342 ‫عجب جای وحشتناکی. 235 00:14:45,342 --> 00:14:47,970 ‫باورم نمی‌شه واقعا عده‌ای ‫اینجا زندگی می‌کردن. 236 00:14:47,970 --> 00:14:49,513 ‫مطمئنیم آدم بودن؟ 237 00:14:49,513 --> 00:14:51,515 ‫آخه اینجا رو ببینین. 238 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 ‫محل استقرارشون رو ببینین. 239 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 ‫ممکنه تأثیرشون... 240 00:14:54,810 --> 00:14:56,604 ‫عین طلسم‌های ما باشه... 241 00:14:56,604 --> 00:14:58,939 ‫و اشباح خبیث رو دور کنن. 242 00:14:58,939 --> 00:15:01,358 ‫آها، خیالم خیلی راحت‌تر شد. 243 00:15:03,068 --> 00:15:04,862 ‫نمی‌دونیم چی شده، ‫ولی جریان مال خیلی وقت پیشه. 244 00:15:04,862 --> 00:15:07,281 ‫الان کلی آدم تو شهر گرسنه‌ان. 245 00:15:07,281 --> 00:15:09,450 ‫خیلی‌خب، من و جیم قبل از حرکتمون... 246 00:15:09,450 --> 00:15:11,994 ‫تا می‌تونستیم محصولات رو جمع کردیم. 247 00:15:11,994 --> 00:15:13,245 ‫همه‌شون تو اون آلونکن. 248 00:15:13,245 --> 00:15:16,373 ‫خب، پس... دیل، جید و راجر. 249 00:15:16,373 --> 00:15:17,833 ‫شما اونجا مشغول بشین. 250 00:15:17,833 --> 00:15:20,169 ‫بقیه‌مون می‌ریم هرچی پیدا کردیم جمع کنیم. 251 00:15:21,211 --> 00:15:23,380 ‫- بریم! آفتاب داره هدر می‌ره! ‫- چه عالی. 252 00:15:23,380 --> 00:15:25,049 ‫- مواظب باشین. ‫- چه عالی. 253 00:15:25,049 --> 00:15:27,509 ‫بیاین از کنار این سازه وودو رد بشیم... 254 00:15:27,509 --> 00:15:29,094 ‫و بریم تره‌بار جمع کنیم. 255 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 ‫تمام تلاشم رو کردم با هرچی مونده بود ‫غذای خوبی درست کنم. 256 00:15:45,402 --> 00:15:47,321 ‫خبر خوش از این قراره ‫که وقتی کنی و بقیه... 257 00:15:47,321 --> 00:15:49,239 ‫برگردن و غذا بیارن، 258 00:15:49,239 --> 00:15:50,783 ‫دیگه جیره‌بندی نداریم. 259 00:15:51,825 --> 00:15:52,952 ‫خیلی خوب می‌شه، مگه نه؟ 260 00:15:53,994 --> 00:15:55,579 ‫لابد دیگه. 261 00:15:58,791 --> 00:16:01,543 ‫ناهار درست کردم. ‫می‌خوری؟ 262 00:16:01,543 --> 00:16:03,087 ‫نه. 263 00:16:03,087 --> 00:16:04,129 ‫خیلی‌خب. 264 00:16:07,341 --> 00:16:08,717 ‫کی خاکش می‌کنه؟ 265 00:16:10,135 --> 00:16:11,387 ‫چی؟ 266 00:16:11,387 --> 00:16:13,472 ‫کی مامان رو خاک می‌کنه؟ 267 00:16:14,431 --> 00:16:16,058 ‫از این حرف‌ها نزن! 268 00:16:17,685 --> 00:16:20,354 ‫ولی... 269 00:16:20,771 --> 00:16:23,023 ‫ولی جسدش همین‌جوری ‫رو زمین افتاده باشه... 270 00:16:23,023 --> 00:16:24,858 ‫و کلی حشره و عنکبوت روش باشن چی؟ 271 00:16:24,858 --> 00:16:27,945 ‫جسدش همون‌جا می‌مونه تا بپوسه؟ 272 00:16:27,945 --> 00:16:29,405 ‫ایتان. 273 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 ‫ولی اگه روزی یکی پیداش کنه... 274 00:16:32,282 --> 00:16:34,702 ‫و فقط استخون‌هاش مونده باشه ‫و نفهمه کیه چی؟ 275 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 ‫بس کن! 276 00:16:36,286 --> 00:16:38,872 ‫امان از دستت! بس کن! 277 00:16:43,460 --> 00:16:44,920 ‫- ببخشید. ببـ.... ‫- آره. 278 00:16:44,920 --> 00:16:47,089 ‫واقعا می‌خوای پدر برتر سال بشی، مگه نه؟ 279 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 ‫اِم، میراندا هنرمند بود. 280 00:17:16,410 --> 00:17:19,913 ‫سراسر شهر رو ‫به آثارش مزین می‌کرد. 281 00:17:19,913 --> 00:17:22,207 ‫این همیشه از آثار محبوبش بود. 282 00:17:22,207 --> 00:17:24,418 ‫می‌گی تو شهری که ازش اومدی... 283 00:17:24,418 --> 00:17:26,378 ‫هم چنین چیزی بوده؟ 284 00:17:26,378 --> 00:17:29,757 ‫نه. ‫این یکی فرق می‌کرد. 285 00:17:29,757 --> 00:17:31,717 ‫اینجا نیست. 286 00:17:34,011 --> 00:17:35,804 ‫دنـ... دنبال چی می‌گردی؟ 287 00:17:35,804 --> 00:17:37,431 ‫درختی که ویکتور نشونم داده بود... 288 00:17:37,431 --> 00:17:42,186 ‫یه دریچه داشت... 289 00:17:42,186 --> 00:17:46,648 ‫که می‌شد رفت توش... 290 00:17:46,648 --> 00:17:49,818 ‫و آدم رو جای دیگه‌ای می‌برد. 291 00:17:51,111 --> 00:17:54,990 ‫یعنی آدم می‌رفت تو درخت... 292 00:17:54,990 --> 00:17:56,825 ‫و دورنوردی می‌کرد؟ 293 00:17:58,285 --> 00:18:01,038 ‫مهم نیست. ‫درخت عادیه. 294 00:18:01,038 --> 00:18:03,290 ‫خب، شاید برات مهم باشه... 295 00:18:03,290 --> 00:18:04,750 ‫که بدونی نسخه اصلی نیست. 296 00:18:05,918 --> 00:18:07,878 ‫- چی؟ ‫- خب، همون‌طور که گفتم... 297 00:18:07,878 --> 00:18:10,047 ‫سراسر شهر رو ‫به آثارش مزین می‌کرد. 298 00:18:10,047 --> 00:18:12,508 ‫اون‌قدر از این یکی خوشش می‌اومد ‫که یه نسخه دیگه... 299 00:18:12,508 --> 00:18:15,719 ‫تو حیاطمون ازش درست کرد. 300 00:18:15,719 --> 00:18:19,556 ‫می‌گفت می‌خواد نزدیکش باشه. 301 00:18:19,556 --> 00:18:23,602 ‫نسخه اصلیش تو پارکیه ‫که چند شهر با اینجا فاصله داره. 302 00:18:24,978 --> 00:18:26,021 ‫راستش... 303 00:18:26,021 --> 00:18:28,190 ‫چی؟ راستش چی؟ 304 00:18:28,190 --> 00:18:32,361 ‫خب، همون‌جا با همدیگه ‫مواد زده بودیم. 305 00:18:33,487 --> 00:18:35,489 ‫می‌شه گفت اون درخت... 306 00:18:35,489 --> 00:18:37,783 ‫نقطه شروع کل این ماجراها بود. 307 00:18:38,826 --> 00:18:41,245 ‫وای خدایا، چقدر... ‫چقدر تا اونجا راهه؟ 308 00:18:41,245 --> 00:18:42,621 ‫سی چهل دقیقه. 309 00:18:42,621 --> 00:18:44,289 ‫خیلی‌خب. باید همین الان من رو ببرین اونجا. 310 00:18:44,289 --> 00:18:45,999 ‫- باید یه کم بخوابی. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 311 00:18:45,999 --> 00:18:47,626 ‫باید من رو همین الان ببری اونجا هنری! 312 00:18:47,626 --> 00:18:49,670 ‫اگه دوباره تو بیمارستان بستری بشی، 313 00:18:49,670 --> 00:18:51,004 ‫به نفع هیچ‌کدوممون نیست! 314 00:18:51,004 --> 00:18:53,048 ‫نمی‌رم... نمی‌رم بیمارستان. 315 00:18:53,048 --> 00:18:55,134 ‫فقط باید به درخته برسم. ‫خواهش می‌کنم من رو ببر! بریم! 316 00:19:02,724 --> 00:19:05,102 ‫خب، این هم بخشی از نقشه منفورته؟ 317 00:19:11,024 --> 00:19:13,193 ‫واقعا خیال کردی می‌تونی ‫یکی از اون جونورها رو بگیری؟ 318 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 ‫شاید بتونم. 319 00:19:18,782 --> 00:19:22,369 ‫بوید، چند وقته اینجایی؟ ‫یه سال و نیم می‌شه؟ 320 00:19:23,787 --> 00:19:26,498 ‫راستش، از اکثر جهات کارت حرف نداشته. 321 00:19:26,498 --> 00:19:29,626 ‫اکثر مردم رو زنده نگه داشتی ‫و بدون تو می‌مردن. 322 00:19:31,461 --> 00:19:33,338 ‫البته خودم رو حساب نکردم. 323 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 ‫پس چرا الان شرایط رو عوض می‌کنی؟ 324 00:19:39,219 --> 00:19:40,637 ‫نگاهی به اطرافت بنداز. 325 00:19:40,637 --> 00:19:42,306 ‫وقایع وحشتناک اخیر رو ببین. 326 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 ‫واقعا چنین سوالی ازم می‌پرسی؟ 327 00:19:47,978 --> 00:19:49,813 ‫خب، حداقل نقشه خوبی ریختی، مگه نه؟ 328 00:19:49,813 --> 00:19:51,982 ‫یکی از اون جونورها رو ‫تو یه خونه می‌کشونی. 329 00:19:51,982 --> 00:19:53,984 ‫بیرون در خونه طلسم می‌ذاری. 330 00:19:53,984 --> 00:19:55,652 ‫تو خونه گیر می‌اندازیش. 331 00:19:55,652 --> 00:19:57,321 ‫فرداش می‌ری اونجا. ‫می‌ری تو. 332 00:19:57,321 --> 00:19:58,947 ‫تو خونه می‌چرخی، 333 00:19:58,947 --> 00:20:01,241 ‫همه اتاق‌ها رو دنبالش می‌گردی ‫تا بالاخره از یه جایی... 334 00:20:01,241 --> 00:20:03,660 ‫بپره بیرون و تکه‌تکه‌ات کنه. 335 00:20:03,660 --> 00:20:05,412 ‫آره، نه، می‌فهمم چرا ارتش ‫برنامه‌ریزی رو... 336 00:20:05,412 --> 00:20:06,663 ‫بهت سپرده بود. 337 00:20:09,917 --> 00:20:11,376 ‫نمی‌فهمی، مگه نه؟ 338 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 ‫بوید، چیزی که دقیقا جلوی روته رو نمی‌فهمی. 339 00:20:15,172 --> 00:20:16,381 ‫چی رو نمی‌فهمم؟ 340 00:20:16,381 --> 00:20:18,675 ‫اون جونورها گفتن ‫می‌خوان از پا دربیارنت، 341 00:20:18,675 --> 00:20:20,677 ‫یعنی می‌خواستن عوضت کنن. 342 00:20:22,262 --> 00:20:24,431 ‫فعلا که موفق شدن، ‫آخه بویدی که من می‌شناختم... 343 00:20:24,431 --> 00:20:26,308 ‫عمرا چنین کار احمقانه‌ای می‌کرد. 344 00:20:26,308 --> 00:20:28,685 ‫آره، خب، بویدی که تو می‌شناختی ‫تو رو به کشتن داد. 345 00:20:28,685 --> 00:20:30,520 ‫راستش، شاید بد نباشه... 346 00:20:30,520 --> 00:20:32,689 ‫هر از گاهی این‌قدر به فکر فداکاری نباشی. 347 00:20:32,689 --> 00:20:34,816 ‫- متوجهی؟ ‫- گور بابات. 348 00:20:34,816 --> 00:20:37,527 ‫من می‌خواستم به مردم کمک کنم که مردم. 349 00:20:37,527 --> 00:20:40,822 ‫تیان‌چن می‌خواست به مردم کمک کنه که مرد. 350 00:20:40,822 --> 00:20:43,033 ‫اصلا می‌فهمی چقدر مغروری... 351 00:20:43,033 --> 00:20:46,536 ‫که اون فداکاری رو نادیده می‌گیری ‫و می‌گی همه‌چی تقصیر خودته؟ 352 00:20:46,536 --> 00:20:48,455 ‫ولی واقعا از اثر هنریت خوشم میاد. 353 00:20:48,455 --> 00:20:49,748 ‫قشنگه. 354 00:20:50,958 --> 00:20:52,501 ‫تخته یادبوده. 355 00:20:54,586 --> 00:20:58,215 ‫تو گورستان علامتی نیست، ‫سنگ قبری نیست، فقط جنازه هست. 356 00:20:58,215 --> 00:21:01,385 ‫احتمالا همه‌جای اینجا جسد دفن شده. 357 00:21:01,385 --> 00:21:03,428 ‫باید اسمشون رو یه جایی ثبت کنیم. 358 00:21:04,179 --> 00:21:07,224 ‫اسم خودت و تیان‌چن رو ثبت کنیم. 359 00:21:09,476 --> 00:21:11,561 ‫ببین، وقتی کار فنی می‌کنم، ‫مغزم بهتر کار می‌کنه، 360 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 ‫پس دست از سرم بردار، خب؟ 361 00:21:47,764 --> 00:21:48,807 ‫سلام. 362 00:21:49,599 --> 00:21:50,809 ‫سلام. 363 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 ‫کاری داشتی؟ 364 00:21:55,564 --> 00:21:56,648 ‫آره. 365 00:21:59,526 --> 00:22:01,111 ‫می‌خوای بیای تو؟ 366 00:22:09,119 --> 00:22:12,539 ‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 367 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 ‫اون چیه؟ 368 00:22:16,918 --> 00:22:19,463 ‫برادرم برام درست کرده بود. 369 00:22:19,463 --> 00:22:21,548 ‫گمون نکنه هیچ‌وقت بتونم درستش کنم، 370 00:22:21,548 --> 00:22:24,801 ‫ولی ترجیح می‌دم تلاشم رو بکنم. 371 00:22:27,220 --> 00:22:28,638 ‫روتختی داری؟ 372 00:22:30,140 --> 00:22:32,768 ‫آره. طبقه بالا چندتایی دارم. ‫چطور مگه؟ 373 00:22:33,727 --> 00:22:36,646 ‫باید قلعه درست کنیم. 374 00:22:36,646 --> 00:22:38,440 ‫بعدش یه داستان تعریف می‌کنم. 375 00:22:46,239 --> 00:22:48,033 ‫منم، تیلی. 376 00:22:48,033 --> 00:22:49,618 ‫می‌شه بیام تو؟ 377 00:22:51,745 --> 00:22:54,664 ‫اِم، الان حالم خیلی خوب نیست. 378 00:22:59,544 --> 00:23:01,588 ‫من قبلا پوست تخم‌مرغ لیس می‌زدم. 379 00:23:04,508 --> 00:23:06,134 ‫وقتی اولین بچه‌ام رو باردار بودم، 380 00:23:06,134 --> 00:23:08,887 ‫توی پوست‌تخم‌مرغ رو لیس می‌زدم. 381 00:23:09,805 --> 00:23:10,722 ‫آره. 382 00:23:10,722 --> 00:23:13,350 ‫اِم، حالم از دیدن... 383 00:23:13,350 --> 00:23:15,852 ‫غذاهای محبوبم به هم می‌خورد، 384 00:23:15,852 --> 00:23:19,189 ‫ولی کافی بود یه تخم‌مرغ بشکنن ‫و رو پیشخون بذارن. 385 00:23:19,189 --> 00:23:22,109 ‫حتی وقتی حواس شوهرم نبود، 386 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 ‫یواشکی از سطل آشغال برمی‌داشتم. 387 00:23:26,738 --> 00:23:28,865 ‫اِم، تقریبا... 388 00:23:28,865 --> 00:23:32,786 ‫تو سه ماه دوم بارداریم شروع شد. 389 00:23:32,786 --> 00:23:34,454 ‫سه هفته ادامه داشت... 390 00:23:34,454 --> 00:23:38,208 ‫و بعدش همون‌جوری بی‌دلیل تموم شد. 391 00:23:40,001 --> 00:23:41,878 ‫نمی‌دونم چه حالی هستی، 392 00:23:41,878 --> 00:23:43,880 ‫ولی قول می‌دم می‌گذره. 393 00:23:48,760 --> 00:23:50,262 ‫آره، شاید. 394 00:24:00,647 --> 00:24:01,773 ‫چیزی نیست. 395 00:24:02,649 --> 00:24:04,151 ‫چیزی نیست. 396 00:24:04,151 --> 00:24:05,402 ‫نمی‌تونم... 397 00:24:06,945 --> 00:24:09,030 ‫نمی‌تونم با کسی صحبت کنم. 398 00:24:12,325 --> 00:24:13,702 ‫خودت که می‌دونی چیکار می‌کنن. 399 00:24:13,702 --> 00:24:15,537 ‫می‌ترسم خیال کنن... 400 00:24:19,666 --> 00:24:22,419 ‫الیس هم... 401 00:24:24,754 --> 00:24:26,840 ‫دوباره خیلی خوشحاله، 402 00:24:26,840 --> 00:24:28,592 ‫واقعا خوشحاله. 403 00:24:30,719 --> 00:24:34,681 ‫داره کلی تلاش می‌کنه... 404 00:24:34,681 --> 00:24:38,059 ‫کلی تلاش می‌کنه مشوقم باشه، 405 00:24:38,059 --> 00:24:39,227 ‫من هم نمی‌تونم... 406 00:24:42,272 --> 00:24:43,273 ‫نمی‌تونی چیکار کنی؟ 407 00:24:46,318 --> 00:24:49,404 ‫نمی‌تونم بهش بگم چقدر می‌ترسم. 408 00:24:52,157 --> 00:24:55,285 ‫اگه بچه‌مون مشکلی داشته باشه چی؟ 409 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 ‫اگه... 410 00:24:57,787 --> 00:25:01,500 ‫هر مادری سر اولین بچه‌اش ‫چنین احساساتی رو تجربه می‌کنه. 411 00:25:02,709 --> 00:25:04,794 ‫من قرار نبود مامان بشم. 412 00:25:05,921 --> 00:25:07,297 ‫اصلا قرار نبود مامان بشم! 413 00:25:07,297 --> 00:25:09,299 ‫نمی... 414 00:25:09,299 --> 00:25:12,719 ‫اصلا قرار نبود بتونم باردار بشم، 415 00:25:12,719 --> 00:25:16,097 ‫ولی باز هم به دلیلی اینجا... 416 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 ‫فقط می‌خوام بدونم بچه‌ام سالمه یا نه. 417 00:25:26,483 --> 00:25:28,693 ‫خب، پس بیا بفهمیم سالمه یا نه. 418 00:25:37,410 --> 00:25:39,204 ‫عه، درش قفل نیست. 419 00:25:44,501 --> 00:25:45,585 ‫خیلی‌خب. 420 00:25:55,303 --> 00:25:57,597 ‫بعضی وقت‌ها این‌طوری می‌شه. 421 00:25:57,639 --> 00:25:59,766 ‫این نواره چند ساله این تو داخل پخش می‌شه. 422 00:26:00,767 --> 00:26:02,811 ‫«آبی» آهنگ مورد علاقه میراندا بود. 423 00:26:05,438 --> 00:26:06,690 ‫♪ آبی... ♪ 424 00:26:06,731 --> 00:26:09,609 ‫تابیتا؟ حالت خوبه؟ 425 00:26:09,651 --> 00:26:12,320 ‫آره، فقط جا خوردم چون... ‫آهنگ من و شوهرم هم این بود. 426 00:26:14,072 --> 00:26:15,323 ‫چه دنیای کوچیکیه. 427 00:26:15,323 --> 00:26:18,493 ‫♪ آهنگ‌ها عین خالکوبی می‌مونن. ♪ 428 00:26:18,535 --> 00:26:23,456 ‫♪ تو که می‌دونی قبلا ♪ ‫♪ دریا رو از نزدیک دیدم. ♪ 429 00:26:25,500 --> 00:26:27,877 ‫♪ من رو با تاج و لنگر ببند. ♪ 430 00:26:28,295 --> 00:26:29,921 ‫از ما گفتن بود؛ تقلب شده. 431 00:26:30,922 --> 00:26:34,050 ‫دانا از قبل می‌دونست ‫کدوممون قراره بدبخت بشه. 432 00:26:37,804 --> 00:26:39,889 ‫اگه یه کمک بکنی نمی‌میری‌ها! 433 00:26:39,931 --> 00:26:41,224 ‫مرتیکه بی‌شعور. 434 00:26:41,683 --> 00:26:43,393 ‫این یارو اخیرا تا مرز جنون رفته بود. 435 00:26:43,435 --> 00:26:44,769 ‫نه که ما خیلی سالمیم. 436 00:26:44,769 --> 00:26:46,271 ‫به درد جرز دیوار نمی‌خوره. 437 00:26:47,480 --> 00:26:49,107 ‫اگه می‌خواین زیر لب غیبت کنین... 438 00:26:49,274 --> 00:26:51,484 ‫بد نیست واقعا زیر لب صحبت کنین. 439 00:26:53,194 --> 00:26:56,114 ‫ببین. هر کسی که اینجاست ‫داره عذاب می‌کشه. 440 00:26:56,156 --> 00:26:57,240 ‫فقط جنابعالی نیستی. 441 00:26:57,240 --> 00:26:58,658 ‫همه اینجا گیر افتادیم، 442 00:26:58,908 --> 00:27:00,493 ‫اون‌وقت تو خیال کردی صرفا چون... 443 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 ‫یه شرکت دره‌پیت و زپرتی داشتی... 444 00:27:02,245 --> 00:27:04,706 ‫باعث می‌شه از بقیه ما مهمتر باشی. 445 00:27:04,831 --> 00:27:07,292 ‫آخی، می‌بینی چقدر حیفه ‫که تو اینجا گیر افتادی، 446 00:27:07,334 --> 00:27:08,168 ‫با اینکه بقیه ما اندازه تو... 447 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 ‫وای، خفه‌خون مرگ می‌گیری یا نه؟! 448 00:27:12,005 --> 00:27:14,007 ‫تو اصلا نمی‌دونی من اینجا چی کشیدم... 449 00:27:14,007 --> 00:27:16,343 ‫یا چی به چشم دیدم! 450 00:27:18,303 --> 00:27:22,182 ‫پس خواهشا می‌شه... ‫جهنم بابا. 451 00:27:22,223 --> 00:27:23,600 ‫کجا می‌ری؟ 452 00:27:23,600 --> 00:27:25,185 ‫به تو هیچ ربطی نداره! 453 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 ‫بی‌شعور. 454 00:27:28,355 --> 00:27:29,397 ‫مرتیکه گاو. 455 00:28:15,610 --> 00:28:17,987 ‫ولم کن بابا! 456 00:28:19,406 --> 00:28:21,324 ‫معلومه چه مرگته؟ 457 00:28:25,286 --> 00:28:27,414 ‫وای. گم شید بابا! 458 00:28:34,462 --> 00:28:36,506 ‫تقریبا مطمئنم پر شده. 459 00:28:39,384 --> 00:28:40,844 ‫آره، ولی باید حواسمون باشه... 460 00:28:40,844 --> 00:28:43,888 ‫تو سفر اولمون تا حد امکان جمع کنیم. 461 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 ‫کنی؟ 462 00:28:48,977 --> 00:28:50,061 ‫کنی، من رو ببین. 463 00:28:50,061 --> 00:28:51,312 ‫چیه؟ 464 00:28:51,604 --> 00:28:54,023 ‫ببین، حتی ذره‌ای نمی‌تونم تصور کنم... 465 00:28:54,023 --> 00:28:55,358 ‫که الان چقدر داری اذیت می‌شی. 466 00:28:55,400 --> 00:28:57,235 ‫نمی‌خوام وانمود کنم انگار... 467 00:28:57,277 --> 00:28:58,945 ‫می‌دونم چی باید بگم ‫که اوضاع به طرز معجزه... 468 00:28:58,945 --> 00:29:00,113 ‫کیسه‌ات کو؟ 469 00:29:00,613 --> 00:29:02,031 ‫چی؟ 470 00:29:02,157 --> 00:29:04,242 ‫کیسه‌ات رو می‌گم. ‫همون که قرار بود توش... 471 00:29:04,284 --> 00:29:05,493 ‫محصولات رو بریزی. پر شد؟ 472 00:29:07,495 --> 00:29:09,122 ‫این‌همه راه اومدی نقش دایه‌ام رو بازی کنی؟ 473 00:29:09,164 --> 00:29:11,541 ‫نه کنی. علت اینکه اومدم ‫این بود که حالت برام مهمه. 474 00:29:11,583 --> 00:29:13,084 ‫دستت درد نکنه. ‫فقط می‌شه حین نگرانیت... 475 00:29:13,126 --> 00:29:14,961 ‫به وظیفه‌ات هم عمل کنی؟ ‫چون دو ساعت وقت مونده و... 476 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 ‫اگه تا حد امکان نتونیم مواد خوراکی... 477 00:29:16,838 --> 00:29:17,756 ‫نمی‌شه که بذاری و بری. 478 00:29:17,756 --> 00:29:20,800 ‫هر کاری دلم بخواد می کنم ‫الان هم فقط می‌خوام برم. 479 00:29:20,842 --> 00:29:23,845 ‫- آهای! جریان چیه؟ ‫- برمی‌گردم شهر! 480 00:29:23,845 --> 00:29:26,556 ‫جید، الان که امکان نداره ‫قبل تاریکی بتونی برسی. 481 00:29:26,973 --> 00:29:28,600 ‫ولی غلط بکنم اینجا بمونم! 482 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 ‫همه یه نفس عمیق بکشین، خب؟ 483 00:29:31,895 --> 00:29:34,105 ‫من طبق این مسخره‌بازی ‫«بیاین قرعه‌کشی کنیم...» 484 00:29:34,147 --> 00:29:35,774 ‫«ببینیم کی بره غذا بیاره» همراهیتون کردم. 485 00:29:35,815 --> 00:29:37,275 ‫- خیر سرم اومده بودم اینجا کمک کنم! ‫- باشه. 486 00:29:37,525 --> 00:29:38,777 ‫از اینجا خوشم نمیاد. 487 00:29:38,818 --> 00:29:40,111 ‫هیچ‌کس از هیچ‌جای اینجا خوشش نمیاد. 488 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 ‫این جنگل کابوس همه است! 489 00:29:41,362 --> 00:29:43,198 ‫نه، ولی فرق داره. ‫می‌گم فـ... ببین. 490 00:29:43,239 --> 00:29:45,867 ‫می‌خوام کمک کنم، جدی می‌گم. خب؟ ‫دلم می‌خواد کمک کنم، ولی... 491 00:29:45,867 --> 00:29:47,744 ‫اگه تو شهر باشم کار بیشتری ازم بر میاد. 492 00:29:47,786 --> 00:29:49,704 ‫عه، عه، عه، عه! ‫دارم می‌گم نمی‌تونی به شهر برسی. 493 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 ‫خب؟ شاید حتی نتونی ‫به کلسه طلسم‌دار برسی، 494 00:29:51,831 --> 00:29:53,500 ‫پس فقط نفس عمیق بکش، خب؟ 495 00:29:53,541 --> 00:29:54,709 ‫اگه بدوئم می‌رسم. 496 00:29:54,709 --> 00:29:57,295 ‫فقط بس کنین، خب؟ ‫بس کنین، بسه. 497 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 ‫اینجا سر پناه داریم. 498 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 ‫حتی... ‫حتی طلسم داریم... 499 00:30:00,799 --> 00:30:02,300 ‫این مواد خوراکی هم لازم داریم. 500 00:30:02,342 --> 00:30:04,511 ‫جید، اگه دست خالی برگردیم شهر... 501 00:30:04,552 --> 00:30:05,929 ‫مردم از گرسنگی می‌میرن. 502 00:30:07,388 --> 00:30:08,556 ‫موفق باشین. 503 00:30:09,098 --> 00:30:10,350 ‫- جید! ‫- راست می‌گه. 504 00:30:10,391 --> 00:30:11,976 ‫اگه بدونه احتمالا تا قبل تاریکی... 505 00:30:11,976 --> 00:30:13,019 ‫به کلبه طلسم‌دار برسه. 506 00:30:13,311 --> 00:30:14,687 ‫- جید! ‫- کریستی! 507 00:30:14,687 --> 00:30:16,523 ‫جید، وایستا! ‫داری اشتباه می‌ری! 508 00:30:16,564 --> 00:30:18,191 ‫جید! 509 00:30:19,359 --> 00:30:20,318 ‫کریستی! 510 00:30:21,528 --> 00:30:22,862 ‫جید، وایستا دیگه! 511 00:30:22,904 --> 00:30:24,405 ‫تو که اصلا راه رو بلد نیستی! 512 00:30:24,447 --> 00:30:25,824 ‫می‌شه دو دقیقه وایستی... 513 00:30:25,865 --> 00:30:27,200 ‫و روی تصمیمت فکر کنی؟ 514 00:30:27,200 --> 00:30:28,535 ‫وای، به جون تو قسم، ‫تنها کاری که این مدت کردم... 515 00:30:28,576 --> 00:30:30,036 ‫این بوده که فکر کردم. 516 00:30:30,078 --> 00:30:32,413 ‫نباید اینجا می‌اومدم! ‫باید تو بار می‌موندم... 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,915 ‫به این فکر می‌کردم که چطوری... 518 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 ‫- وای! کثافت! ‫- کریستی! 519 00:30:36,167 --> 00:30:37,085 ‫- وای! ‫- کریستی! 520 00:30:37,085 --> 00:30:38,419 ‫وای! پام... 521 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 ‫آهای! گمشو! بزن به چاک! 522 00:30:40,797 --> 00:30:42,799 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- این چه کاریه؟ 523 00:30:42,799 --> 00:30:44,551 ‫تقصیر جید نبود! ‫فقط این وامونده رو باز کن! 524 00:30:46,678 --> 00:30:48,888 ‫احتمالا از یه جا بشه آزادش کرد. نمی‌دونم. 525 00:30:50,056 --> 00:30:51,307 ‫- آخ! ‫- پیدا کردم. 526 00:30:51,307 --> 00:30:52,809 ‫وامونده رو باز کنین. 527 00:30:52,809 --> 00:30:54,477 ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه. 528 00:30:55,979 --> 00:30:57,438 ‫چیزی نشد. نفس عمیق بکش. 529 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 ‫چرا این‌جوریه؟ 530 00:30:59,399 --> 00:31:00,358 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم. 531 00:31:00,400 --> 00:31:01,317 ‫چیزی نیست. 532 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 ‫بدبخت شدیم. 533 00:31:19,752 --> 00:31:20,670 ‫این چطوره؟ 534 00:31:20,920 --> 00:31:22,213 ‫به نظر من که خوبه. 535 00:31:22,505 --> 00:31:24,340 ‫می‌خوای این‌ها رو اون پشت بذاری... 536 00:31:24,340 --> 00:31:25,675 ‫و تمیزشون کنی؟ 537 00:31:25,675 --> 00:31:27,010 ‫باشه. 538 00:31:29,429 --> 00:31:30,847 ‫سلام آقا پسر. 539 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 ‫سلام کلانتر. 540 00:31:32,599 --> 00:31:34,183 ‫شما دارین چیکار می‌کنین؟ 541 00:31:34,183 --> 00:31:36,436 ‫می‌خوایم همه‌چی رو اون‌طوری که... 542 00:31:36,436 --> 00:31:38,730 ‫تیان‌چن دوست داشت ‫تمیز و مرتب می‌کنیم. 543 00:31:40,231 --> 00:31:41,566 ‫عجب. واقعا... 544 00:31:44,444 --> 00:31:46,321 ‫مطمئنم خیلی خوشحالش می‌کنین. 545 00:31:47,447 --> 00:31:48,489 ‫امیدوارم. 546 00:31:53,620 --> 00:31:55,455 ‫اومده بودم یه دیگ سوپ دیگه... 547 00:31:55,455 --> 00:31:56,998 ‫واسه خانه اجتماعات ببرم. 548 00:31:56,998 --> 00:31:59,918 ‫اومدم دیدم تک و تنها ‫داره اینجا تمیزکاری می‌کنه. 549 00:32:01,294 --> 00:32:02,503 ‫طفلکی. 550 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 ‫همین‌طوریش کم اذیت نشده بود. 551 00:32:07,383 --> 00:32:09,052 ‫خودت چی؟ 552 00:32:09,052 --> 00:32:10,053 ‫حالت چطوره؟ 553 00:32:12,013 --> 00:32:13,473 ‫جز اینکه سعی دارم... 554 00:32:13,473 --> 00:32:15,600 ‫کل اتفاقات اخیر رو هضم کنم؟ 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,810 ‫ضمنا اینکه بفهمم چطور... 556 00:32:17,810 --> 00:32:20,104 ‫یه آهنگ بچه‌گونه‌ای ‫که مادربزرگم برام می‌خوند یهو... 557 00:32:22,941 --> 00:32:23,816 ‫را... راستش رو بگم، 558 00:32:23,858 --> 00:32:25,735 ‫نمی‌دونم چه حالی دارم. 559 00:32:26,486 --> 00:32:27,695 ‫تو می‌دونی؟ 560 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 ‫اوضاع پرمشقتی شده. 561 00:32:31,616 --> 00:32:32,909 ‫همیشه این‌طوری بوده؟ 562 00:32:33,910 --> 00:32:35,286 ‫بدتر هم می‌شه؟ 563 00:32:35,828 --> 00:32:37,497 ‫من هم اگه بخوام راستش رو بگم، 564 00:32:37,872 --> 00:32:38,915 ‫نمی‌دونم. 565 00:32:39,666 --> 00:32:42,168 ‫ولی... ‫ولی این رو می‌دونم... 566 00:32:42,168 --> 00:32:44,420 ‫که این شهر هر مانعی برامون بتراشه، 567 00:32:44,754 --> 00:32:46,881 ‫در نهایت ما پیروز می‌شیم، خب؟ 568 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 ‫مهم نیست اینجا چی بشه، 569 00:32:49,258 --> 00:32:51,219 ‫راه خونه رو پیدا می‌کنیم. 570 00:32:52,303 --> 00:32:53,805 ‫اگه راهی نباشه چی؟ 571 00:32:54,889 --> 00:32:56,224 ‫معلومه که هست. 572 00:32:56,849 --> 00:32:58,476 ‫به اینجا که راه بود، نه؟ 573 00:32:58,935 --> 00:33:01,270 ‫اگه به اینجا راهی بوده، ‫پس به خونه هم راه داره. 574 00:33:01,270 --> 00:33:02,689 ‫شما که مطمئن نیستین. 575 00:33:02,689 --> 00:33:04,899 ‫فقط امیدوارین که این‌طور باشه. 576 00:33:05,066 --> 00:33:08,403 ‫تیان‌چن فکر می‌کرد قراره برگرده خونه. ‫مامانم هم همین‌طور. 577 00:33:08,403 --> 00:33:12,156 ‫ما هنوز داریم دنبال مامانت می‌گردیم، خب؟ 578 00:33:13,282 --> 00:33:14,450 ‫شاید بهتره دیگه نگردین. 579 00:33:19,789 --> 00:33:20,999 ‫آره خلاصه. 580 00:33:27,130 --> 00:33:28,297 ‫معذرت می‌خوام. 581 00:33:30,967 --> 00:33:33,302 ‫انگار حداقل ده بیست ساله اینجا بوده. 582 00:33:33,302 --> 00:33:35,388 ‫اتفاقا از شانس ما بوده، ‫چون این زنگ‌زده بودنش... 583 00:33:35,430 --> 00:33:37,140 ‫- احتمالا باعث شد پات رو بدتر نگیره. ‫- عجب شانسی دارم! 584 00:33:37,181 --> 00:33:38,558 ‫ببینم می‌شه این رو ‫اون وسط اهرم کرد یا نه. 585 00:33:38,558 --> 00:33:40,059 ‫- جلو نیا، برو عقب. ‫- دارم کمک می‌کنم. 586 00:33:40,059 --> 00:33:41,477 ‫کمک کردی! بده من. 587 00:33:41,561 --> 00:33:43,396 ‫مگه نمی‌خواستی برگردی شهر؟ برو! ‫برو بذار باد بیاد. 588 00:33:43,438 --> 00:33:45,106 ‫کنی، باید قبل اینکه هوا تاریک بشه... 589 00:33:45,106 --> 00:33:46,691 ‫تله رو از دور پاش باز کنیم! 590 00:33:46,733 --> 00:33:48,735 ‫واقعا جید؟ مرسی که گفتی! ‫حالا بزن به چاک دیگه! 591 00:33:48,776 --> 00:33:51,320 ‫بسه! تقصیر هیچ‌کس نبود، 592 00:33:51,362 --> 00:33:53,489 ‫پس انقدر سر هم غر نزنید ‫ببینیم باید چیکار کنیم. 593 00:33:53,489 --> 00:33:55,074 ‫نمی‌شه زنجیرش رو پاره کنیم؟ 594 00:33:55,116 --> 00:33:56,909 ‫حداقل می‌تونیم ببریمش داخل. 595 00:33:56,951 --> 00:33:59,287 ‫- با چی زنجیر رو پاره کنیم؟ ‫- من چه بدونم بچه خرخون؟ 596 00:33:59,287 --> 00:34:00,913 ‫جنابعالی قرار بود نابغه ما باشی. 597 00:34:03,416 --> 00:34:04,876 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 598 00:34:07,462 --> 00:34:08,671 ‫ببخشید. 599 00:34:09,422 --> 00:34:10,339 ‫گندش بزنن! 600 00:34:10,965 --> 00:34:13,259 ‫باید یه چیزی پشتش بذاریم ‫که اهرم قوی‌تری باشه. 601 00:34:13,468 --> 00:34:14,594 ‫یعنی باید... 602 00:34:17,180 --> 00:34:19,098 ‫تو. بیا بریم. 603 00:34:19,098 --> 00:34:20,183 ‫چی شد؟ 604 00:34:20,808 --> 00:34:23,186 ‫تا برنگشتیم هیچ‌کاری نکن! 605 00:34:29,609 --> 00:34:31,861 ‫مطمئنم همین اطراف بود. 606 00:34:33,112 --> 00:34:35,323 ‫بیچاره خسته و کوفته بود. 607 00:34:35,615 --> 00:34:38,034 ‫خداروشکر بالاخره تونست بخوابه. 608 00:34:40,369 --> 00:34:42,622 ‫عه. پیدا کردم. 609 00:34:50,088 --> 00:34:51,714 ‫همونه که فکر می‌کنم؟ 610 00:34:51,714 --> 00:34:53,966 ‫اگه فکر می‌کنی کارت تاروته، ‫درست حدس زدی. 611 00:34:54,008 --> 00:34:55,384 ‫لابد شوخیت گرفته. 612 00:34:55,384 --> 00:34:58,554 ‫عه، مگه نمی‌خواستی ببینی ‫حال بچه‌ات خوبه یا نه؟ 613 00:34:58,554 --> 00:35:00,473 ‫این کارت‌ها قراره بهمون بگن. 614 00:35:04,060 --> 00:35:05,311 ‫اصلا فکر خوبی نبود. 615 00:35:05,311 --> 00:35:06,854 ‫آهای! کجا می‌ری؟ 616 00:35:07,939 --> 00:35:09,315 ‫یعنی چی کجا می‌رم؟ 617 00:35:09,982 --> 00:35:11,526 ‫من سفره دلم رو پیشت باز کردم. 618 00:35:11,734 --> 00:35:13,569 ‫تو رو محرم اسرارم دونستم، بعد... 619 00:35:15,571 --> 00:35:18,241 ‫می‌دونی، این شخصیت الکی ‫تیلی عجیب و دیوانه‌ات... 620 00:35:18,241 --> 00:35:21,536 ‫اکثر اوقات برام قابل هضمه، ‫ولی خجالت هم خوب چیزیه. 621 00:35:21,869 --> 00:35:23,996 ‫اجازه بده. وایستا ببینم. 622 00:35:25,206 --> 00:35:26,457 ‫واقعا من رو این فرض کردی؟ 623 00:35:27,333 --> 00:35:28,918 ‫تو ذهنت تیلی عجیب و روان‌پریشم... 624 00:35:28,918 --> 00:35:32,922 ‫که حتی با مسئله‌ای ‫به این مهمی شوخی می‌کنه؟ 625 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 ‫واقعا چنین تصوری ازم داری؟ 626 00:35:34,924 --> 00:35:36,592 ‫نمی‌دونم. 627 00:35:37,009 --> 00:35:40,388 ‫من که اصلا تو رو نمی‌شناسم. ‫ببین، فقط... 628 00:35:40,388 --> 00:35:43,766 ‫اجازه بده، گوش کن. ‫می‌گی باور نداری. 629 00:35:43,766 --> 00:35:45,268 ‫اشکال نداره. 630 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 ‫ولی قبل اینکه اون درخت تو جاده رو ببینی، 631 00:35:47,603 --> 00:35:50,565 ‫شک ندارم نصف چیزهایی که به طور روزمره... 632 00:35:50,565 --> 00:35:53,901 ‫اینجا داری می‌بینی هم ‫باور نمی‌کردی، مگه نه؟ 633 00:35:53,901 --> 00:35:58,114 ‫این کارت‌ها تو مقطع بحرانی زندگیم... 634 00:35:58,114 --> 00:36:00,158 ‫نقش مهمی برام داشتن. 635 00:36:01,492 --> 00:36:03,411 ‫فقط می‌خوام این تجربه رو باهات شریک بشم. 636 00:36:09,041 --> 00:36:12,378 ‫دختری به اسم گرتی ‫این کارت‌ها رو بهم داده بود. 637 00:36:13,671 --> 00:36:16,424 ‫با شوهرم تو یه آسایشگاه بستری بود. 638 00:36:18,384 --> 00:36:22,138 ‫بعد اینکه شوهرم فوت شد، ‫یه بار فالم رو گرفت. 639 00:36:22,138 --> 00:36:23,806 ‫لطفا بر بزن. 640 00:36:23,806 --> 00:36:27,268 ‫اون زمان با خودم می‌گفتم چقدر مسخره است، 641 00:36:27,310 --> 00:36:32,148 ‫ولی الان می‌فهمم که این کارت‌ها... 642 00:36:33,191 --> 00:36:34,984 ‫سرطانم رو پیش‌بینی کرده بودن. 643 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 ‫در مورد این شهر هم بهم گفته بودن. 644 00:36:36,986 --> 00:36:38,946 ‫البته تا اون حد با جزئیات نگفتن، 645 00:36:38,988 --> 00:36:43,409 ‫ولی اگه بصیرت درستش رو داشتم ‫می‌تونستم نشونه‌هاش رو موشکافی کنم. 646 00:36:45,328 --> 00:36:46,245 ‫لطف می‌کنی؟ 647 00:36:46,954 --> 00:36:47,872 ‫ممنون. 648 00:36:47,914 --> 00:36:51,250 ‫الان یاد گرفتی چطور ‫علائمش رو موشکافی کنی؟ 649 00:36:51,250 --> 00:36:54,212 ‫آره، از قبل که خیلی بهتر شدم. 650 00:37:02,428 --> 00:37:03,679 ‫حالا نیت کن. 651 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 ‫ببینیم جواب کارت‌ها چیه. 652 00:37:06,933 --> 00:37:08,434 ‫در بدترین حالت وقتی تموم شد... 653 00:37:08,434 --> 00:37:10,561 ‫با خودت می‌گی چه کار مسخره‌ای بود. 654 00:37:17,276 --> 00:37:18,861 ‫حال بچه‌ام خوبه؟ 655 00:37:21,280 --> 00:37:22,740 ‫حالا جواب کارت‌ها رو ببین. 656 00:37:26,702 --> 00:37:27,745 ‫این چی بود؟ 657 00:37:42,510 --> 00:37:43,594 ‫وای! 658 00:37:46,973 --> 00:37:48,182 ‫یا خدا! 659 00:37:52,061 --> 00:37:53,813 ‫اصلا فکر خوبی نبود. 660 00:37:53,813 --> 00:37:56,482 ‫هیچی اونقدر قوی نیست ‫که بتونه دهن تله رو باز کنه. 661 00:37:56,482 --> 00:37:58,067 ‫واقعا می‌خوای بزنی... 662 00:37:58,067 --> 00:38:01,028 ‫درخت باستانی ترسناک جنگلی رو نصف کنی؟ 663 00:38:01,946 --> 00:38:03,990 ‫مطمئنم کسی که درستش کرده ناراحت نمی‌شه. 664 00:38:06,492 --> 00:38:08,286 ‫وای خدایا. گندش بزنن! 665 00:38:12,081 --> 00:38:13,249 ‫پس کجا موندن؟ 666 00:38:13,249 --> 00:38:14,250 ‫کنی، گوش کن چی می‌گم. 667 00:38:14,250 --> 00:38:15,418 ‫بله؟ 668 00:38:15,418 --> 00:38:16,919 ‫اگه اوضاع خراب شد... 669 00:38:16,919 --> 00:38:18,879 ‫نگو، نگو. ‫چیزیت نمی‌شه، خب؟ 670 00:38:18,879 --> 00:38:20,047 ‫- ببین کنی... ‫- هنوز کلی مونده... 671 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 ‫- تا هوا بخواد تاریک بشه. ‫- کنی! 672 00:38:21,215 --> 00:38:23,092 ‫گفتم بسه دیگه، خب؟ 673 00:38:23,551 --> 00:38:24,510 ‫الان تله رو باز می‌کنیم، 674 00:38:24,552 --> 00:38:25,386 ‫بعدش هم خوب می‌شی. 675 00:38:25,386 --> 00:38:27,096 ‫بوید تعریف کرد مامانت چی گفته بود. 676 00:38:29,015 --> 00:38:31,559 ‫هر اتفاقی اینجا بیفته، ‫بدون که تنها نیستی. 677 00:38:31,892 --> 00:38:33,185 ‫متوجه حرفم می‌شی؟ 678 00:38:34,312 --> 00:38:35,980 ‫هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی، خب؟ 679 00:38:37,023 --> 00:38:38,441 ‫چیزیت نمی‌شه. 680 00:38:38,441 --> 00:38:39,483 ‫می‌دونم. 681 00:38:40,109 --> 00:38:42,069 ‫فقط بگو حرفم رو فهمیدی. 682 00:38:43,321 --> 00:38:45,031 ‫- بگو متوجه منظورم شدی. ‫- باشه، باشه. 683 00:38:45,031 --> 00:38:47,450 ‫شنیدم. متوجه شدم که... 684 00:38:47,450 --> 00:38:49,201 ‫پس کجا بودین؟ بیاین دیگه! 685 00:38:49,243 --> 00:38:50,870 ‫اهرم محکم آوردیم! ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. 686 00:38:50,870 --> 00:38:52,121 ‫- تو برو پشتش. ‫- باشه، باشه. 687 00:38:52,121 --> 00:38:53,497 ‫تو اون‌طرف باش. خیلی‌خب. 688 00:38:53,539 --> 00:38:55,750 ‫همین که دهنش باز شد، ‫بکشش بیرون، خب؟ 689 00:38:56,375 --> 00:38:57,752 ‫حاضری؟ خیلی‌خب. ‫شروع می‌کنیم. 690 00:38:57,793 --> 00:38:58,961 ‫- خب. ‫- بکش! 691 00:38:59,503 --> 00:39:01,714 ‫حاضری؟ بازش کن! 692 00:39:02,715 --> 00:39:04,091 ‫بکش! بکش! 693 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 ‫گندش بزنن. 694 00:39:06,302 --> 00:39:08,095 ‫- چی شد؟ خوبی؟ ‫- مچ پام... 695 00:39:08,137 --> 00:39:09,347 ‫- در رفته. ‫- چی شده؟ 696 00:39:09,347 --> 00:39:10,723 ‫- باید جا بندازیمش. ‫- باشه. 697 00:39:10,765 --> 00:39:12,224 ‫آخ! خیلی‌خب. 698 00:39:12,224 --> 00:39:13,642 ‫کنی، پام رو نگه دار. 699 00:39:13,684 --> 00:39:15,186 ‫دیل، تو بیا پشتم باش. 700 00:39:15,311 --> 00:39:16,896 ‫جید، تو هم اون‌یکی پام رو محکم بگیر. 701 00:39:16,896 --> 00:39:18,481 ‫- باشه، باشه، باشه. ‫- خیلی‌خب. 702 00:39:19,023 --> 00:39:21,817 ‫کنی، یه دستت بالای... ‫بالای پام باشه... 703 00:39:21,817 --> 00:39:23,611 ‫اون‌یکی دستت زیر مچ پام باشه. 704 00:39:27,198 --> 00:39:28,783 ‫باشه؟ خیلی‌خب. 705 00:39:43,422 --> 00:39:45,174 ‫جید! آهای! 706 00:39:46,550 --> 00:39:48,260 ‫- تمرکز کن، خب؟ ‫- باشه. 707 00:39:48,260 --> 00:39:50,554 ‫خیلی‌خب. متوجه شدی؟ 708 00:39:50,554 --> 00:39:52,390 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 709 00:39:52,390 --> 00:39:55,893 ‫یک، دو، سه! 710 00:39:57,728 --> 00:39:59,313 ‫خوبی؟ 711 00:39:59,313 --> 00:40:00,898 ‫- حالت خوبه؟ ‫- وای! 712 00:40:00,898 --> 00:40:02,233 ‫- خوبی؟ ‫- کثافت. 713 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 ‫آره؟ 714 00:40:03,567 --> 00:40:05,194 ‫- خوبی؟ ‫- خدایا... 715 00:40:05,194 --> 00:40:06,404 ‫- خب، بریم... ‫- وای! 716 00:40:06,737 --> 00:40:08,114 ‫بریم سمت اردوگاه باشیم. ‫الان هوا تاریک می‌شه. 717 00:40:08,114 --> 00:40:09,240 ‫آره، راست می‌گی. 718 00:40:09,240 --> 00:40:11,784 ‫خب، بلندش کنیم. حاضری؟ 719 00:40:11,784 --> 00:40:13,285 ‫- وای، کثافت! ‫- از این‌طرف بریم. 720 00:40:13,285 --> 00:40:15,371 ‫- برو، برو، برو. ‫- کثافت! 721 00:40:15,371 --> 00:40:16,455 ‫مواظب جلوی پاتون باشین. 722 00:40:53,742 --> 00:40:54,660 ‫آهای. 723 00:40:57,163 --> 00:40:58,205 ‫منم بابا. 724 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 ‫احیانا... 725 00:41:02,751 --> 00:41:03,669 ‫جریان چیه؟ 726 00:41:03,669 --> 00:41:04,920 ‫عه... 727 00:41:06,005 --> 00:41:07,798 ‫هیچی. فکر کردم... 728 00:41:08,883 --> 00:41:10,634 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره. 729 00:41:11,343 --> 00:41:13,345 ‫آخه اون روز سر حیوان‌ها... 730 00:41:15,764 --> 00:41:17,308 ‫کارت رو زودتر بگو. 731 00:41:18,350 --> 00:41:19,310 ‫چیه؟ 732 00:41:21,020 --> 00:41:24,982 ‫تو فکرم بود امشب... ‫جاهامون رو عوض کنیم. 733 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 ‫یعنی چی؟ 734 00:41:27,026 --> 00:41:28,486 ‫محل اقامتمون رو می‌گم. 735 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 ‫تو امشب توی کلانتری بمون. 736 00:41:29,862 --> 00:41:31,197 ‫من توی اتوبوس می‌مونم. 737 00:41:31,197 --> 00:41:32,781 ‫چرا؟ 738 00:41:32,781 --> 00:41:34,366 ‫چون می‌خوام وقتی رفقامون... 739 00:41:34,366 --> 00:41:36,202 ‫شب از تاریکی بیرون اومدن، ‫زیر نظر بگیرمشون. 740 00:41:36,202 --> 00:41:37,495 ‫ببینم چه برنامه‌ای دارن. 741 00:41:40,456 --> 00:41:41,540 ‫می‌خوای زیر نظر بگیریشون؟ 742 00:41:41,540 --> 00:41:42,917 ‫آره. 743 00:41:43,459 --> 00:41:44,502 ‫که چی بشه؟ 744 00:41:45,544 --> 00:41:47,713 ‫خب، به نظرم وقتشه... 745 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 ‫تو رویکردمون تغییر رویه بدیم. 746 00:41:56,305 --> 00:41:57,556 ‫حالت خوبه؟ 747 00:41:59,308 --> 00:42:01,852 ‫آره، انقدر تو ماشین بودم ‫حالت تهوع گرفتم. همین. 748 00:42:03,312 --> 00:42:04,730 ‫چقدر دیگه مونده؟ 749 00:42:04,772 --> 00:42:06,774 ‫ته همین جاده می‌شه. 750 00:42:06,774 --> 00:42:09,860 ‫فکر کنم تو داشبورد بیسکوئیت کراکر باشه. 751 00:42:09,860 --> 00:42:11,654 ‫بخوری حالت تهوعت بهتر می‌شه. 752 00:42:11,904 --> 00:42:12,947 ‫خیلی‌خب. 753 00:42:32,007 --> 00:42:33,384 ‫این رو از کجا آوردی؟ 754 00:42:35,344 --> 00:42:38,681 ‫عه، میراندا برام درستش کرده بود. 755 00:42:42,017 --> 00:42:43,185 ‫چی شد؟ 756 00:42:43,185 --> 00:42:46,063 ‫عه... واقعا احمقم. 757 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 ‫خیلی احمقم. خیلی احمقم. 758 00:42:49,608 --> 00:42:51,026 ‫خیلی... خیلی احمقم. 759 00:42:51,026 --> 00:42:52,194 ‫- امـ... امکان نداره. ‫- هوم؟ 760 00:42:52,194 --> 00:42:53,445 ‫امکان نداره واقعی باشه. 761 00:42:57,866 --> 00:42:59,159 ‫من... 762 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 ‫من از تو یه درخت جادویی رد شدم، 763 00:43:01,870 --> 00:43:03,247 ‫بعد عین قصه‌های خیالی... 764 00:43:03,247 --> 00:43:04,957 ‫از یه فانوس دریایی به اینجا رسیدم. 765 00:43:04,957 --> 00:43:09,253 ‫توی بیمارستانی بیدار شدم ‫که دست بر قضا اینجا بود. 766 00:43:09,628 --> 00:43:11,630 ‫تو هم خیلی اتفاقی اینجا بودی. 767 00:43:11,880 --> 00:43:14,550 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه. 768 00:43:14,550 --> 00:43:16,468 ‫نه، نه. 769 00:43:16,468 --> 00:43:19,138 ‫نه، ولی این اشتباه... ‫از جانب تو بود. 770 00:43:19,555 --> 00:43:22,141 ‫- یهو زیاده‌روی کردی. ‫- متوجه نمی‌شم. 771 00:43:22,141 --> 00:43:23,726 ‫دقیقا این چه ربطی به... 772 00:43:23,726 --> 00:43:25,394 ‫من این رو خیلی وقت پیش... 773 00:43:25,436 --> 00:43:27,354 ‫واسه شوهرم درست کرده بودم که گمش کرد. 774 00:43:27,354 --> 00:43:31,942 ‫بعدش همین رو توی... ‫غذاخوری پیدا کردم. 775 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 ‫خیلی‌خب. 776 00:43:38,032 --> 00:43:40,326 ‫واقعا تو کمدن و مین نیستیم، نه؟ 777 00:43:41,327 --> 00:43:42,661 ‫جان؟ 778 00:43:43,162 --> 00:43:45,205 ‫یکی دیگه از نقاط شهره... 779 00:43:46,624 --> 00:43:48,542 ‫دارین شکنجه‌ام می‌دین، ‫مجازاتم می‌کنین، نه؟ 780 00:43:48,584 --> 00:43:50,669 ‫چی داری می‌گی؟ 781 00:43:51,170 --> 00:43:52,588 ‫همین الان بزن کنار! 782 00:43:52,588 --> 00:43:53,797 ‫چی؟ آخه کجا... 783 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 ‫تو رو خدا همین الان بزن کنار! 784 00:43:55,424 --> 00:43:57,259 ‫باشه، خیلی‌خب. اجازه بده. 785 00:44:01,388 --> 00:44:03,265 ‫آخه متوجه نمی‌شم. ببین، عه... 786 00:44:03,265 --> 00:44:06,101 ‫چی می‌شه اگه از این ماشین پیاده شم؟ 787 00:44:06,101 --> 00:44:07,603 ‫- از ماشین... ‫- چی می‌شه... 788 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 ‫اگه نخوام همراهیت کنم؟ 789 00:44:09,313 --> 00:44:11,190 ‫دوباره تو بیمارستان بیدار می‌شم؟ 790 00:44:11,190 --> 00:44:12,816 ‫همه‌چی از اول شروع می‌شه؟ 791 00:44:12,816 --> 00:44:15,152 ‫نمی‌دونم الان دقیقا جریان چیه، 792 00:44:15,152 --> 00:44:18,113 ‫ولی، ولی پارکه، درخته... ‫دقیقا ته همین خیابونه! 793 00:44:18,113 --> 00:44:19,448 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- خواهش کردم! 794 00:44:19,448 --> 00:44:22,534 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- نمی‌ذارم بری! 795 00:44:22,534 --> 00:44:24,370 ‫نمی‌ذارم بعد اینکه یهو پیدات شد، 796 00:44:24,370 --> 00:44:28,457 ‫برگشتی کلی ماجرا از پسرم تعریف کردی ‫و گفتی که زنده است، بذارم بری! 797 00:44:28,457 --> 00:44:30,834 ‫- نه، نه، نه. ‫- گفتی پسرم یه جایی زنده است! 798 00:44:30,834 --> 00:44:32,211 ‫- نه! ‫- بعد یهو تصمیم گرفتی... 799 00:44:32,211 --> 00:44:33,962 ‫بی‌خیال همه‌چی بشی؟! 800 00:44:33,962 --> 00:44:35,214 ‫- نمی‌تونم. ‫- نه، نه! نه! 801 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 ‫نکن، نکن! خدایا! 802 00:44:37,424 --> 00:44:38,676 ‫باید بریم! 803 00:44:49,812 --> 00:44:51,188 ‫اینجا کجاست؟ 804 00:44:51,980 --> 00:44:52,898 ‫بلند نشین. 805 00:44:52,940 --> 00:44:54,233 ‫- جیم؟ ‫- حالتون خوبه. 806 00:44:55,317 --> 00:44:57,861 ‫چیزیتون نشد. ‫تصادف کرده بودین. 807 00:44:57,903 --> 00:44:59,530 ‫وای خدا. 808 00:45:01,824 --> 00:45:04,743 ‫پس شما اون خانمه‌ای ‫که ظرف غذا همراهش بود. 809 00:45:06,578 --> 00:45:07,621 ‫چی؟ 810 00:45:07,663 --> 00:45:09,832 ‫تو گزارش بیمارستان شما نوشته بود. 811 00:45:10,207 --> 00:45:13,001 ‫وای خدا. حالش خوبه؟ 812 00:45:13,043 --> 00:45:15,462 ‫یه‌خرده دچار مشکل شدن. ‫ولی علائمشون رو زیر نظر داریم. 813 00:45:16,213 --> 00:45:17,756 ‫- خیلی‌خب. ‫- کارکنان بیمارستان... 814 00:45:17,756 --> 00:45:19,758 ‫نگران شما بودن. ‫چند تا ماشین گشت رو... 815 00:45:19,758 --> 00:45:21,552 ‫روزی که از بیمارستان فرار کردین... 816 00:45:21,552 --> 00:45:23,178 ‫حالت آماده‌باش گذاشتیم. ‫ولی چیزیتون نمی‌شه. 817 00:45:23,178 --> 00:45:25,347 ‫نه، نه، نه، نه... ‫نمی... نمی‌خوام برم بیمارستان. 818 00:45:25,389 --> 00:45:26,974 ‫- از جاتون بلند نشین. ‫- خانم. 819 00:45:27,558 --> 00:45:30,060 ‫- خواهش کردم. حالم خوبه. ‫- خانم، خواهشا بلند نشید. 820 00:45:30,060 --> 00:45:31,562 ‫بزنین کنار می‌خوام پیاده شم. 821 00:45:32,646 --> 00:45:34,106 ‫آهای، چیزی شده؟ 822 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 ‫وسط جاده تنه درخت افتاده. 823 00:45:41,196 --> 00:45:43,157 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 824 00:45:44,324 --> 00:45:47,161 ‫نه، نه، نه. وای خدا.