1 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,730 ‫وای! پام! ‫فقط این کثافت رو باز کن. 3 00:00:21,771 --> 00:00:22,981 ‫بکش! بکش! 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 ‫- آخ! ‫- وای! پام. 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,234 ‫- خوبی؟ ‫- قوزک پام... 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 ‫- در رفته. ‫- خیلی‌خب. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,362 ‫- برگردونیمش اردوگاه. ‫- خیلی‌خب. 8 00:00:29,362 --> 00:00:30,905 ‫می‌خوام یکی از اون جانورها رو بگیرم. 9 00:00:30,905 --> 00:00:32,323 ‫باید ازشون اطلاعات کسب کنیم. 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,160 ‫یکیشون رو می‌گیریم. ‫به حرف میاریمش. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,501 ‫سلام. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 ‫شاید بهتر باشه ‫امشب جامون رو عوض کنیم. 13 00:00:46,254 --> 00:00:48,298 ‫- من تو اتوبوس می‌مونم. ‫- چرا؟ 14 00:00:48,298 --> 00:00:49,632 ‫چون می‌خوام وقتی رفقامون... 15 00:00:49,632 --> 00:00:51,342 ‫شبانه از جنگل بیرون اومدن، ‫تماشاشون کنم. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,471 ‫باید یه قلعه بسازیم. 17 00:00:54,471 --> 00:00:57,390 ‫بعدش یه داستان تعریف می‌کنم. 18 00:00:57,432 --> 00:00:59,184 ‫محصولاتمون همین‌هان؟ 19 00:00:59,184 --> 00:01:01,394 ‫آره. با خودمون گفتیم کودشون کنیم. 20 00:01:03,313 --> 00:01:04,939 ‫نمی‌دونم چی شده، 21 00:01:04,981 --> 00:01:07,233 ‫ولی قول می‌دم می‌گذره. 22 00:01:07,275 --> 00:01:09,527 ‫حال بچه‌ام خوبه؟ 23 00:01:09,652 --> 00:01:12,530 ‫ببینیم کارت‌ها چی می‌گن. 24 00:01:16,409 --> 00:01:18,745 ‫میراندا درخت بطری خطابش می‌کرد. 25 00:01:18,787 --> 00:01:23,249 ‫نسخه اصلیش تو پارک ‫چند شهر اون‌ورتره. 26 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 ‫میراندا برام درستش کرده بود. 27 00:01:25,251 --> 00:01:26,544 ‫امکان نداره واقعی باشه. 28 00:01:26,544 --> 00:01:28,880 ‫این رو تو غذاخوری پیدا کرده بودم. 29 00:01:28,963 --> 00:01:30,256 ‫زود باش بزن کنار! 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,966 ‫- نه! ‫- نه، نه! 31 00:01:32,008 --> 00:01:32,967 ‫می‌ریم! 32 00:01:33,760 --> 00:01:34,677 ‫وای! 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,429 ‫وای! 34 00:01:36,429 --> 00:01:38,431 ‫اینجا کجاست؟ 35 00:01:38,431 --> 00:01:40,183 ‫وسط جاده درخت افتاده. 36 00:01:50,401 --> 00:01:51,402 ‫[آمبولانس اورژانس شهرستان ناکس] 37 00:01:51,402 --> 00:01:53,238 ‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵. 38 00:01:53,279 --> 00:01:55,156 ‫صدام رو تو بیمارستان دارین؟ 39 00:01:55,156 --> 00:01:56,574 ‫صدام رو دارین؟ 40 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 ‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵. ‫تو راه مشکل فنی پیش اومده. 41 00:02:00,703 --> 00:02:03,289 ‫صدام رو دارین؟ صدام رو دارین؟ 42 00:02:03,331 --> 00:02:04,499 ‫فقط خش‌خش می‌کنه. 43 00:02:05,667 --> 00:02:07,418 ‫بقیه کجان؟ 44 00:02:07,585 --> 00:02:09,462 ‫این وقت روز باید حداقل ‫یه مقدار رفت و آمد بشه. 45 00:02:09,504 --> 00:02:11,297 ‫آره، خب، ما که تکونش نمی‌دیم، پس... 46 00:02:11,506 --> 00:02:13,550 ‫خدایا. 47 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 ‫واحد ۴-۵. صدام رو دارین؟ 48 00:02:18,596 --> 00:02:20,515 ‫- وای خدایا. ‫- سی تا سی و پنج دقیقه فاصله داریم. 49 00:02:20,515 --> 00:02:22,600 ‫یه درخت جاده رو مسدود کرده. 50 00:02:23,143 --> 00:02:25,019 ‫واحد ۴-۵. صدام رو دارین؟ 51 00:02:27,522 --> 00:02:29,649 ‫خانم، باید سوار آمبولانس بشین. 52 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 ‫نه. 53 00:02:35,029 --> 00:02:37,448 ‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵. صدام رو داریـ... 54 00:03:03,016 --> 00:03:05,560 ‫مسیر رو عوض کنیم! ‫دور بزنیمش! 55 00:03:05,643 --> 00:03:07,187 ‫خانم، بفرمایین تو آمبولانس. 56 00:03:07,228 --> 00:03:08,563 ‫- موفق نمی‌شین. ‫- چیزی نیست. 57 00:03:08,563 --> 00:03:10,064 ‫- موفق نمی‌شین. ‫- مسیرمون رو عوض می‌کنیم. 58 00:03:10,106 --> 00:03:11,357 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 59 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 ‫- چیزی نیست. ‫- موفق نمی‌شین! 60 00:03:14,027 --> 00:03:15,445 ‫درست می‌شه. ‫بفرمایین سوار بشین. 61 00:03:15,486 --> 00:03:17,947 ‫- باید گوش کنین! ‫- بفرمایین. 62 00:03:28,374 --> 00:03:30,668 ‫[یادداشت‌ها] ‫[نامه‌ها] 63 00:03:38,885 --> 00:03:39,802 ‫الو؟ 64 00:03:39,802 --> 00:03:42,305 ‫ایتان؟ منم، توماس. 65 00:03:42,388 --> 00:03:46,684 ‫مامان تو دردسر افتاده. ‫سوار آمبولانسه. 66 00:03:46,726 --> 00:03:48,478 ‫کدوم آمبولانس؟ 67 00:03:48,478 --> 00:03:50,396 ‫خودت می‌بینی. ‫داره میاد، 68 00:03:50,438 --> 00:03:51,648 ‫ولی باید کمکش کنی. 69 00:03:51,648 --> 00:03:53,441 ‫نباید بترسی. 70 00:03:55,777 --> 00:03:56,778 ‫شما؟ 71 00:03:56,778 --> 00:03:59,280 ‫گفتم دیگه. توماسم. 72 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 ‫واقعا کی هستی؟ 73 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 ‫چی شده؟ 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,746 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 75 00:04:06,746 --> 00:04:09,332 ‫می‌گه توماسه. 76 00:04:18,132 --> 00:04:19,550 ‫سلام جیم. 77 00:04:20,843 --> 00:04:22,762 ‫با بچه‌هام کاری نداشته باش. 78 00:04:22,971 --> 00:04:26,182 ‫ولی اون‌ها که دیگه ‫بچه‌های تو نیستن. 79 00:04:40,947 --> 00:04:41,906 ‫بابا؟ 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,170 ‫چی گفت؟ 81 00:04:58,798 --> 00:05:00,091 ‫ایتان، باید باهام حرف بزنی. 82 00:05:00,133 --> 00:05:02,302 ‫چی گفت؟ 83 00:05:02,343 --> 00:05:04,220 ‫گفت مامان زنده است. 84 00:05:04,387 --> 00:05:07,682 ‫سوار آمبولانسه. ‫باید کمکش کنیم. 85 00:05:17,233 --> 00:05:19,610 ‫«منشأ» ‫«فصل سوم، قسمت چهارم: رفتی و باز برگشتی» 86 00:05:20,862 --> 00:05:25,700 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 87 00:05:25,783 --> 00:05:28,494 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 88 00:05:28,578 --> 00:05:29,787 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 89 00:05:31,873 --> 00:05:34,542 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 90 00:05:34,625 --> 00:05:36,753 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 91 00:05:36,836 --> 00:05:40,757 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 92 00:05:40,840 --> 00:05:43,718 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 93 00:05:44,886 --> 00:05:48,556 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 94 00:05:49,891 --> 00:05:53,811 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 95 00:05:53,895 --> 00:05:56,773 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 96 00:05:58,941 --> 00:06:01,861 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 97 00:06:11,662 --> 00:06:16,626 ‫♪ حالا خودم ♪ ‫♪ بچه‌دار شدم ♪ 98 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 99 00:06:18,836 --> 00:06:22,632 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 100 00:06:22,715 --> 00:06:24,842 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 101 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 102 00:06:27,678 --> 00:06:31,599 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 103 00:06:31,682 --> 00:06:34,811 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 104 00:06:34,894 --> 00:06:37,355 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 105 00:06:37,355 --> 00:06:42,193 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 106 00:06:42,276 --> 00:06:46,072 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 107 00:06:47,281 --> 00:06:50,201 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 108 00:06:52,370 --> 00:06:55,248 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 109 00:07:12,348 --> 00:07:14,267 ‫منتظر چی هستی؟ ‫بردارش. 110 00:07:14,350 --> 00:07:16,436 ‫خودت بردارش. ‫من بهش دست نمی‌زنم. 111 00:07:16,436 --> 00:07:18,855 ‫مرده. نگران چی هستی؟ 112 00:07:18,938 --> 00:07:20,440 ‫اون پرنده واسه ورود به اینجا... 113 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 ‫تو پنجره شیشه‌ای انتحاری زد. 114 00:07:22,567 --> 00:07:24,235 ‫نمی‌دونم چه فال شومی داره، 115 00:07:24,235 --> 00:07:26,112 ‫ولی اصلا نمی‌خوام سهیم بشم. 116 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 ‫راستی، 117 00:07:27,405 --> 00:07:29,490 ‫منظور خاصی ندارم، آخه خیلی تابلوئه، 118 00:07:29,574 --> 00:07:31,868 ‫واقعا به نظرت فال تاروت ‫تو چنین جایی... 119 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 ‫عاقلانه است؟ 120 00:07:33,119 --> 00:07:34,287 ‫ببخشید. ‫نمی‌خواستم... 121 00:07:34,328 --> 00:07:37,123 ‫ای بابا، بسه دیگه. ‫همین‌جوریش که ملت... 122 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 ‫با هم دعوا ندارن ‫کلی بدبختی داریم. 123 00:07:42,837 --> 00:07:44,380 ‫حالت خوبه؟ 124 00:07:45,173 --> 00:07:46,924 ‫خوبم. 125 00:07:47,758 --> 00:07:49,594 ‫مطمئنی؟ 126 00:07:57,518 --> 00:08:01,481 ‫اصلا نمی‌دونستم زندگیتون اینجا ‫این‌قدر هیجان‌انگیزه. 127 00:08:01,564 --> 00:08:03,274 ‫باز کن. 128 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 ‫خوبی. 129 00:08:07,612 --> 00:08:10,364 ‫ببین، این کارها واقعا لازم نیست. 130 00:08:10,364 --> 00:08:12,325 ‫مسخره‌بازی درنیار. 131 00:08:12,366 --> 00:08:14,285 ‫من همیشه وقتی بیمارانم... 132 00:08:14,285 --> 00:08:16,746 ‫با پرنده‌های روانی مواجه می‌شن، ‫معاینه‌شون می‌کنم. 133 00:08:16,829 --> 00:08:19,540 ‫ضمنا، این‌جوری کمتر به کریستی... 134 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 ‫که رفته دم اون دریاچه فکر می‌کنم. 135 00:08:21,417 --> 00:08:24,378 ‫نه. چیزیشون نمی‌شه. 136 00:08:24,545 --> 00:08:25,546 ‫سرپناه دارن. 137 00:08:25,546 --> 00:08:27,298 ‫طلسم دارن. 138 00:08:27,340 --> 00:08:30,134 ‫- چیز دیگه‌ای لازم نیست. ‫- می‌دونم. 139 00:08:34,680 --> 00:08:38,476 ‫ولی اگه الیس رفته بود، 140 00:08:38,476 --> 00:08:40,394 ‫من هم چنین حالی می‌شدم. 141 00:08:42,313 --> 00:08:43,397 ‫بخور. 142 00:08:45,107 --> 00:08:47,485 ‫حس خوبیه که دوباره... 143 00:08:47,527 --> 00:08:49,403 ‫از یه خانم باردار مراقبت کنم. 144 00:08:51,239 --> 00:08:53,866 ‫انگار خیلی بهتری. 145 00:08:53,866 --> 00:08:55,409 ‫رنگ و روت بهتر شده. 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,453 ‫بیشتر غذا می‌خوری؟ 147 00:08:57,995 --> 00:09:01,541 ‫آره. بالاخره یه چیزی پیدا کردم ‫که بالا نمیارمش. 148 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 ‫عالیه. بچه‌ات سالم و قوی به دنیا میاد. 149 00:09:03,626 --> 00:09:06,212 ‫هوم. 150 00:09:08,673 --> 00:09:11,509 ‫قبلا اینجا بازی می‌کردیم. 151 00:09:12,218 --> 00:09:13,302 ‫شب‌ها بازی نمی‌کردیم. 152 00:09:13,344 --> 00:09:15,888 ‫همه باید شب قایم می‌شدن. 153 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 ‫اون موقع طلسمی نداشتیم؛ 154 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 ‫ولی روزها... 155 00:09:19,517 --> 00:09:23,646 ‫من و خواهرم تو خونه‌ها بازی می‌کردیم. 156 00:09:26,649 --> 00:09:30,528 ‫وانمود می‌کردیم برگشتیم خونه. 157 00:09:30,695 --> 00:09:32,363 ‫همیشه این خونه رو ‫بیشتر از بقیه دوست داشت، 158 00:09:32,363 --> 00:09:35,199 ‫ولی اصلا دلیلش رو نفهمیدم. 159 00:09:35,241 --> 00:09:36,617 ‫با خواهرت اومده بودی اینجا؟ 160 00:09:36,617 --> 00:09:40,746 ‫مادرم هم بود، ولی مردن. 161 00:09:40,830 --> 00:09:42,582 ‫عین ناتان، 162 00:09:42,665 --> 00:09:46,002 ‫البته من به قتلشون نرسوندم. 163 00:09:49,630 --> 00:09:51,507 ‫این‌ها کافی‌ان؟ 164 00:09:58,431 --> 00:09:59,932 ‫آره، خوبه. 165 00:10:02,059 --> 00:10:03,978 ‫نمی‌فهمم داریم چیکار می‌کنیم. 166 00:10:04,186 --> 00:10:06,022 ‫بهت که گفتم، ‫باید یادم بیاد. 167 00:10:06,063 --> 00:10:07,607 ‫چی یادت بیاد؟ 168 00:10:08,065 --> 00:10:11,819 ‫وقتی بچه بودم، ‫مادرم سعی کرد همه رو نجات بده، 169 00:10:11,861 --> 00:10:14,488 ‫ولی مرد. ‫بعدش همه مردن، 170 00:10:14,530 --> 00:10:19,493 ‫ولی یادم نمیاد چرا و چه‌جوری مردن. 171 00:10:19,493 --> 00:10:21,412 ‫گمون کنم باید زود یادم بیاد. 172 00:10:22,538 --> 00:10:23,581 ‫چرا؟ 173 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 ‫خیلی چیزها داره عوض می‌شه. 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 ‫تا حالا اینجا برف نباریده بود. 175 00:10:32,506 --> 00:10:34,258 ‫باید بریم زیرزمین. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,177 ‫این بالا مال داستان‌های روزانه است. 177 00:10:36,218 --> 00:10:38,095 ‫زیرزمین مخصوص رمز و رازه. 178 00:10:42,933 --> 00:10:45,311 ‫الو؟ واحد ۴-۵. 179 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 ‫مگه می‌شه هنوز تو جنگل باشیم؟ 180 00:10:51,901 --> 00:10:54,070 ‫دم درخته که وایستادیم، ‫تازه از شهر خارج شده بودیم. 181 00:10:54,111 --> 00:10:55,363 ‫مسیریاب چی می‌گه؟ 182 00:10:55,404 --> 00:10:57,615 ‫عین چند دقیقه پیشه... ‫می‌گه اطلاعاتی در دسترس نیست. 183 00:10:57,657 --> 00:10:59,825 ‫حتما داریم دور خودمون می‌چرخیم. ‫جنگل که این‌قدر وسیع نیست. 184 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫دور می‌زنم. 185 00:11:01,369 --> 00:11:02,787 ‫نه، نه، نه! ‫خواهش می‌کنم دور نزنین! 186 00:11:02,787 --> 00:11:04,789 ‫اِم، همین‌جـ.... همین‌جوری برین جلو. 187 00:11:04,830 --> 00:11:06,707 ‫- عه. خانم، آروم باش. ‫- اگه دور بزنین، 188 00:11:06,707 --> 00:11:08,626 ‫از شهر دور می‌شین! 189 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 ‫شهر کجا بود؟ ‫دنبال بزرگراه می‌گردیم. 190 00:11:11,087 --> 00:11:13,714 ‫می‌دونم، می‌دونم، ولی... 191 00:11:13,798 --> 00:11:15,716 ‫باید به حرفم گوش بدین. ‫وقـ... اِم... 192 00:11:15,800 --> 00:11:18,135 ‫وقتی تاریک بشه، ‫اینجا وایستادن خطرناکه، 193 00:11:18,219 --> 00:11:20,012 ‫ولی یه شهری جلوتر هست... 194 00:11:20,012 --> 00:11:21,305 ‫که مردمش می‌تونن کمکمون کنن. 195 00:11:21,347 --> 00:11:24,058 ‫فقط بـ... فقط باید همین‌جوری ‫برین جلو، خواهش می‌کنم! 196 00:11:36,195 --> 00:11:39,073 ‫یعنی می‌خوای این جانورها رو نگاه کنی... 197 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 ‫و بفهمی کجاها می‌رن ‫و چیکار می‌کنن... 198 00:11:41,659 --> 00:11:44,161 ‫که چی بشه؟ 199 00:11:44,203 --> 00:11:47,164 ‫فکر بکری به سرت می‌زنه ‫که چه‌جوری یکیشون رو بگیری؟ 200 00:11:47,456 --> 00:11:50,376 ‫آره. تو همین مایه‌ها. 201 00:11:51,544 --> 00:11:53,337 ‫باشه. خیلی‌خب. 202 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 ‫مطمئنم هیچ نتیجه وحشتناکی نداره. 203 00:11:57,216 --> 00:11:58,467 ‫تو چرا اینجایی؟ 204 00:11:58,509 --> 00:12:01,345 ‫یعنی چی؟ 205 00:12:01,387 --> 00:12:03,431 ‫گفتم می‌تونیم جامون رو عوض کنیم. 206 00:12:03,472 --> 00:12:07,059 ‫می‌تونستی الان تو کلانتری ‫تو خواب ناز باشی. 207 00:12:07,101 --> 00:12:09,061 ‫خب، چرا اینجایی؟ 208 00:12:09,478 --> 00:12:11,439 ‫به تو ربطی نداره. 209 00:12:17,820 --> 00:12:19,405 ‫اصلا به تو چه؟ 210 00:12:19,488 --> 00:12:21,782 ‫آخه اگه قراره تا صبح اینجا وایستم ‫و به حرف‌هات گوش بدم، 211 00:12:21,782 --> 00:12:24,535 ‫حداقل خوشحال می‌شم ‫دلیلش رو بدونم. 212 00:12:24,577 --> 00:12:26,454 ‫ببین، اگه می‌خوای کاری کنی... 213 00:12:26,454 --> 00:12:27,872 ‫که حتی یه‌ذره به خروجمون... 214 00:12:27,872 --> 00:12:29,457 ‫از این خراب‌شده کمک کنه، 215 00:12:29,498 --> 00:12:30,624 ‫هر چقدر هم کارت... 216 00:12:30,624 --> 00:12:33,627 ‫احمقانه و مسخره باشه... 217 00:12:33,669 --> 00:12:35,379 ‫می‌خوام کمکت کنم. 218 00:12:35,379 --> 00:12:39,967 ‫عجب. پس یهو طرفدار کار گروهی شدی. 219 00:12:40,009 --> 00:12:42,553 ‫شاید اگه تو هم اون چیزها رو دیده بودی، 220 00:12:42,803 --> 00:12:44,597 ‫طرفدار کار گروهی می‌شدی. 221 00:12:44,764 --> 00:12:48,642 ‫منظورت چیه؟ ‫مگه چی دیدی؟ 222 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 ‫به نظر خودت منظورم چیه بوید؟ 223 00:12:52,605 --> 00:12:56,192 ‫من، جولی، ماریل، 224 00:12:56,192 --> 00:12:58,652 ‫مهم نیست کجا بودیم. 225 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 ‫همه اینجا فقط می‌گن ‫چقدر از مرگ می‌ترسن. 226 00:13:03,949 --> 00:13:06,494 ‫خب، به نظر من ‫اینجا ممکنه بلاهای بدتری... 227 00:13:06,494 --> 00:13:07,787 ‫هم سر آدم بیاد. 228 00:13:09,914 --> 00:13:11,582 ‫می‌خوام از اینجا برم. 229 00:13:23,719 --> 00:13:25,054 ‫بهتره یه‌کم بخوابی. 230 00:13:25,095 --> 00:13:27,515 ‫فردا کلی کار داریم. 231 00:13:27,556 --> 00:13:28,933 ‫ببخشید. ‫بیدارت کردم؟ 232 00:13:28,933 --> 00:13:31,769 ‫نه. از درد طاقت‌فرسای قوزک پام بیدار شدم. 233 00:13:34,688 --> 00:13:38,609 ‫کاری از دستم برنمیاد ‫که بهتر بشه؟ 234 00:13:40,945 --> 00:13:44,698 ‫نه، باید ورمش یه‌کم بخوابه. 235 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 ‫چی می‌نویسی؟ 236 00:13:51,163 --> 00:13:55,042 ‫اِم، واسه مامانم می‌نویسم. 237 00:13:55,459 --> 00:13:57,711 ‫تو فرهنگ چینی، ‫عید که می‌شه، 238 00:13:57,753 --> 00:14:00,422 ‫واسه مرده‌هامون نامه می‌نویسیم. 239 00:14:00,422 --> 00:14:02,299 ‫گمون نکنم امروز واقعا عید باشه، ولی... 240 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 ‫به نظرم خیلی خوشش میاد. 241 00:14:04,426 --> 00:14:06,554 ‫آره. 242 00:14:07,012 --> 00:14:09,014 ‫من جدی گفته بودم. 243 00:14:09,014 --> 00:14:11,809 ‫اینجا تنها نیستی. 244 00:14:11,976 --> 00:14:13,936 ‫دیگه اوضاع عوض شده. ‫همین و بس. 245 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 ‫آره. 246 00:14:16,647 --> 00:14:20,526 ‫انگار یهو... 247 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 ‫هر چیزی که خیال می‌کردم ‫دارم براش می‌جنگم از دست رفته. 248 00:14:28,909 --> 00:14:31,579 ‫هر چیزی که خیال می‌کردم ‫تو خونه انتظارم رو می‌کشه از دست رفته. 249 00:14:33,414 --> 00:14:36,292 ‫تنها دو نفری ‫هم که این چیزها رو بهشون می‌گفتم... 250 00:14:36,333 --> 00:14:39,503 ‫تو و مامان بودین. 251 00:14:39,545 --> 00:14:42,339 ‫هنوز هم می‌تونی باهام حرف بزنی. 252 00:14:42,339 --> 00:14:45,175 ‫احیانا نمی‌شه صبح صحبت کنین؟ 253 00:14:47,887 --> 00:14:49,096 ‫ببخشید. 254 00:14:50,764 --> 00:14:52,725 ‫به درک. 255 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 ‫بیدار شدم. 256 00:15:04,695 --> 00:15:05,779 ‫بده. 257 00:15:10,326 --> 00:15:12,369 ‫می‌خواین یه چیز باورنکردنی تعریف کنم؟ 258 00:15:15,080 --> 00:15:18,208 ‫شبی که همه مردن، 259 00:15:18,584 --> 00:15:20,502 ‫من تو انبار کشاورزی بودم. 260 00:15:20,544 --> 00:15:23,797 ‫مادرم به من و الوییز گفته بود ‫اونجا قایم بشیم. 261 00:15:23,839 --> 00:15:26,550 ‫الوییز گوش نداد؛ 262 00:15:33,891 --> 00:15:35,351 ‫ولی من گوش دادم. 263 00:15:44,360 --> 00:15:46,570 ‫تا صبح اونجا موندم. 264 00:15:49,073 --> 00:15:52,743 ‫بعدش که اومدم بیرون، 265 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 ‫همه‌جا پر از جسد بود. 266 00:16:00,000 --> 00:16:02,878 ‫همون روز با پسر سفیدپوش آشنا شدم. 267 00:16:05,881 --> 00:16:07,591 ‫تو پسر سفیدپوش رو می‌شناسی؟ 268 00:16:07,633 --> 00:16:09,176 ‫دوستمه. 269 00:16:09,176 --> 00:16:12,680 ‫اون همه سال که تنها بودم، ‫تنها دوستم بود. 270 00:16:23,524 --> 00:16:26,527 ‫نمی‌تونستم همه‌شون رو خاک کنم. 271 00:16:27,152 --> 00:16:29,238 ‫همون‌جوری وسط خیابون افتاده بودن... 272 00:16:29,279 --> 00:16:32,032 ‫و نمی‌تونستم خاکشون کنم. 273 00:16:34,243 --> 00:16:38,080 ‫خلاصه، پسر سفیدپوش بهم گفت... 274 00:16:38,080 --> 00:16:43,002 ‫اموالی رو که براشون عزیز بود جمع کنم... 275 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 ‫و به جاش اون‌ها رو خاک کنم. 276 00:16:51,552 --> 00:16:55,222 ‫با این چیزها... 277 00:16:55,431 --> 00:16:57,808 ‫راحت‌تر یادت میاد چرا اون‌جوری شد؟ 278 00:16:58,559 --> 00:17:00,477 ‫گمون کنم. 279 00:17:02,021 --> 00:17:03,981 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 280 00:17:04,690 --> 00:17:07,317 ‫چون قلعه است. 281 00:17:08,402 --> 00:17:09,653 ‫من رو می‌خوای چیکار؟ 282 00:17:10,446 --> 00:17:14,158 ‫آخه نمی‌خوام تنهایی به خاطر بیارم. 283 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 ‫احتمالا باید چیزهای ترسناکی رو ‫به خاطر بیارم. 284 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 ‫تو هم ترسناک‌ترین آدم اینجایی، 285 00:17:22,916 --> 00:17:24,710 ‫پس از این چیزها نمی‌ترسی. 286 00:17:32,134 --> 00:17:33,844 ‫همیشه این‌قدر بی‌قراری؟ 287 00:17:33,886 --> 00:17:35,804 ‫یه جای کار می‌لنگه. 288 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 ‫اون جانورها باید تا الان ‫همه‌جا پخش می‌شدن. 289 00:17:37,931 --> 00:17:39,016 ‫واقعا؟ 290 00:17:39,183 --> 00:17:40,851 ‫این جانورها عادات همیشگی... 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,936 ‫ثابتی دارن. 292 00:17:43,020 --> 00:17:44,521 ‫اونی که لباس پرستاری می‌پوشه... 293 00:17:44,563 --> 00:17:46,732 ‫هر شب، بدون استثنا، ‫اول از همه... 294 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 ‫میاد سراغ من. 295 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 ‫همین‌جوری پشت شیشه می‌مونه ‫و آهنگ زمزمه می‌کنه. 296 00:17:50,069 --> 00:17:51,945 ‫تقریبا ده دقیقه ‫همون‌جا می‌مونه... 297 00:17:51,987 --> 00:17:54,156 ‫و با لبخند وحشتناکش ‫به شیشه می‌زنه. 298 00:17:55,282 --> 00:17:57,159 ‫یکی دیگه هم هست، خب؟ 299 00:17:57,159 --> 00:17:58,869 ‫همیشه اونجا کنار تاب می‌شینه. 300 00:17:58,911 --> 00:18:01,789 ‫- خب؟ ‫- همین‌جوری پاش رو تکون می‌ده. 301 00:18:01,789 --> 00:18:03,123 ‫دوتای دیگه‌شون همیشه همون‌جا... 302 00:18:03,123 --> 00:18:04,875 ‫کنار استخر می‌شینن و فقط... 303 00:18:04,917 --> 00:18:06,877 ‫خب، واقعا خوب تحت نظرشون می‌گیری. 304 00:18:06,877 --> 00:18:08,962 ‫آره، خب، تلویزیون که ندارم. 305 00:18:09,254 --> 00:18:11,173 ‫ضمنا، شما می‌تونین شب‌ها ‫پرده‌هاتون رو بکشین. 306 00:18:11,173 --> 00:18:13,050 ‫من... 307 00:18:13,092 --> 00:18:16,929 ‫ببین. منظورم اینه ‫که یه سری عادت و الگو دارن... 308 00:18:17,179 --> 00:18:19,223 ‫که همه‌شون باید تا الان رخ می‌داد. 309 00:18:20,641 --> 00:18:22,684 ‫تا الان. 310 00:18:23,102 --> 00:18:25,395 ‫خانم، حرفتون اصلا منطقی نیست. 311 00:18:25,395 --> 00:18:27,731 ‫من این جاده رو بلدم! ‫یه شهری جلوتره. 312 00:18:27,773 --> 00:18:29,274 ‫مردمش می‌تونن کمکمون کنن ‫بزرگراه رو پیدا کنیم. 313 00:18:29,274 --> 00:18:30,484 ‫- خیلی‌خب. ‫- بهتون قول می‌دم. 314 00:18:30,526 --> 00:18:32,277 ‫کافیه همین مسیر رو ادامه بدیم. 315 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 ‫رسـ... رسیدیم! ‫طویله همین‌جاست! 316 00:18:38,867 --> 00:18:41,286 ‫- رسیـ... وایستین! همین‌جا وایستین! ‫- خانم، ما مشکلی نداریم، خب؟ 317 00:18:41,328 --> 00:18:42,913 ‫وسط ناکجاآباد نمی‌زنیم کنار. 318 00:18:42,913 --> 00:18:44,832 ‫تف به این زندگی. 319 00:18:45,499 --> 00:18:47,668 ‫وای، لعنت این دیگه... 320 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 321 00:18:52,339 --> 00:18:55,300 ‫آمبولانسه، ‫گفته بود آمبولانس میاد! 322 00:18:57,136 --> 00:18:58,720 ‫آهای! 323 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 ‫آهای! 324 00:19:03,058 --> 00:19:04,101 ‫مامان! 325 00:19:04,226 --> 00:19:05,811 ‫وای نه، نه. ‫آهای، آهای، آهای! 326 00:19:05,811 --> 00:19:06,770 ‫- بیا تو! ‫- گرفتمش. 327 00:19:06,812 --> 00:19:07,980 ‫- آهای! ‫- نه! 328 00:19:08,021 --> 00:19:09,106 ‫- گرفتمش. ‫- نه! 329 00:19:09,106 --> 00:19:11,024 ‫- بیا برگردیم تو. ‫- نه! مامان! 330 00:19:11,066 --> 00:19:12,359 ‫باید بزنین کنار. ‫خواهش می‌کنم بزنین کنار. 331 00:19:12,359 --> 00:19:14,153 ‫ببینین خانم. دیگه تکرار نمی‌کنم، خب؟ 332 00:19:14,153 --> 00:19:15,988 ‫پشم‌هام. 333 00:19:18,031 --> 00:19:20,909 ‫- چی شده؟ ‫- یه جسد وسط جاده افتاده. 334 00:19:21,076 --> 00:19:23,120 ‫اگه مامان واقعا بیرون باشه چی؟ 335 00:19:23,203 --> 00:19:24,830 ‫- منظورش چیه؟ ‫- اِم... 336 00:19:24,830 --> 00:19:27,040 ‫صدای پشت تلفن گفت ‫سوار آمبولانسه. 337 00:19:29,084 --> 00:19:30,794 ‫یکی وسط جاده افتاده. 338 00:19:31,545 --> 00:19:33,005 ‫نه. اون کثافت آدم نیست! 339 00:19:33,046 --> 00:19:34,047 ‫- آهای! آهای! ‫- ای خدا! آهای! 340 00:19:34,047 --> 00:19:35,048 ‫- اون کثافت آدم نیست! ‫- خیلی‌خب! 341 00:19:35,090 --> 00:19:37,467 ‫باید آروم باشین، خب؟ 342 00:19:37,467 --> 00:19:38,802 ‫- نه، نه، نه! ‫- تو برو. من ردیفش می‌کنم. 343 00:19:38,844 --> 00:19:40,345 ‫گوشتون اصلا به حرفم بدهکار نیست احمق‌ها. 344 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 ‫کجا می‌رین؟ ‫نرین. 345 00:19:41,889 --> 00:19:43,599 ‫- خواهش می‌کنم نرین پیش اون کثافت! ‫- خانم! 346 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 ‫- برو! ‫- خانم! خانم! خانم. 347 00:19:44,892 --> 00:19:46,935 ‫- عین سگ می‌میرین! ‫- خیلی‌خب. باید آروم باشین! 348 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 ‫خودت باید آروم باشی! ‫الان می‌میرن! 349 00:19:49,021 --> 00:19:50,647 ‫عین سگ می‌میرن! 350 00:19:57,070 --> 00:19:58,780 ‫- ای خدا. ‫- وای خدایا. 351 00:19:58,780 --> 00:20:00,115 ‫خانم، صدام رو می‌شنوین؟ 352 00:20:00,199 --> 00:20:02,492 ‫- خیلی‌خب. ‫- بیا. کمکم کن بچرخونیمش. 353 00:20:02,534 --> 00:20:03,994 ‫بیا. 354 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 ‫مواظب سرش باش. 355 00:20:07,289 --> 00:20:09,082 ‫نبض نداره. 356 00:20:09,249 --> 00:20:11,001 ‫آهای بچه‌ها! 357 00:20:11,001 --> 00:20:13,045 ‫خانمه بدجوری وحشت کرده. 358 00:20:13,086 --> 00:20:15,797 ‫این دیگه چه... 359 00:20:15,797 --> 00:20:17,716 ‫آخ! 360 00:20:23,013 --> 00:20:24,139 ‫وای خدایا! 361 00:20:24,139 --> 00:20:26,058 ‫آخ! 362 00:20:37,194 --> 00:20:38,195 ‫جلو نیا! 363 00:20:44,243 --> 00:20:46,203 ‫- خیلی‌خب. ‫- صدای تیراندازی اومد. 364 00:20:46,203 --> 00:20:47,955 ‫یعنی جانورها پیداشون شده. 365 00:21:06,014 --> 00:21:08,058 ‫یا خدا. هنری؟ 366 00:21:08,058 --> 00:21:10,519 ‫- چیه؟ ‫- چیزی نیست. 367 00:21:10,519 --> 00:21:11,812 ‫- چیه؟ ‫- حالمون خوبه. 368 00:21:11,853 --> 00:21:14,606 ‫حتی اگه بخوایم احتمال بدیم ‫زنم اون بیرون باشه... 369 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 ‫شما کار خودتون رو بکنین. 370 00:21:18,193 --> 00:21:20,320 ‫خب، گوش کن. ‫باید توی خونه بمونی. 371 00:21:20,320 --> 00:21:22,614 ‫هر کی توی اون آمبولانس باشه، ‫اگه بخوایم همزمان... 372 00:21:22,614 --> 00:21:24,950 ‫نگران تو هم باشیم، ‫جونش به خطر میفته، خب؟ 373 00:21:24,950 --> 00:21:26,243 ‫ازت می‌خوام بگی که متوجه شدی. 374 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 ‫- متوجه شدم. ‫- جولی؟ 375 00:21:27,411 --> 00:21:28,287 ‫باشه. 376 00:21:31,331 --> 00:21:32,916 ‫الان خیلی توی خطریم. 377 00:21:32,916 --> 00:21:35,002 ‫یه سری جانور توی این شهره ‫که اگه وارد خونه‌ای نشیم، 378 00:21:35,002 --> 00:21:36,962 ‫میان اذیتمون می‌کنن. 379 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 ‫- آخ. ‫- وای خدا. وای خدا! 380 00:21:39,172 --> 00:21:41,091 ‫یا خود خدا! 381 00:21:41,091 --> 00:21:42,342 ‫- وای خدا! ‫- وای! 382 00:21:44,428 --> 00:21:46,221 ‫وای خدا! جیم، جیم! 383 00:21:46,972 --> 00:21:47,889 ‫تابیتا. 384 00:21:48,098 --> 00:21:49,099 ‫خدایا! جیم، جیم! 385 00:21:49,099 --> 00:21:50,475 ‫کمکم کن! کمکم کن! 386 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 ‫تو رو خدا کمکم کن عشقم! 387 00:21:51,935 --> 00:21:55,063 ‫- کمکمون کن! ‫- کلیدش هست؟ 388 00:21:55,063 --> 00:21:56,440 ‫نمی‌دونم! نمی‌دونم! ‫نمی‌دونم کجان! 389 00:21:56,440 --> 00:21:58,150 ‫همه از آمبولانس پیاده شن! 390 00:21:58,150 --> 00:21:59,359 ‫وای! 391 00:22:00,235 --> 00:22:02,446 ‫- یا خدا. ‫- این چه وضعشه؟ 392 00:22:03,405 --> 00:22:05,449 ‫- دستبند. ‫- چی؟ 393 00:22:05,449 --> 00:22:07,034 ‫تو دستبند داری. ‫کلیدش رو بده. 394 00:22:07,284 --> 00:22:11,496 ‫همـ... همـ... ‫همراهم نیست. نه. 395 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 ‫توی اتوبوس جعبه ابزار داریم. ‫می‌رم بیارم. 396 00:22:13,457 --> 00:22:14,916 ‫- نه! وایستا، وایستا! ‫- میارم! 397 00:22:16,752 --> 00:22:18,545 ‫خیلی‌خب! شما بمونین. ‫بمونین، بمونین! 398 00:22:18,545 --> 00:22:19,796 ‫شبگرد داریم! 399 00:22:20,088 --> 00:22:21,465 ‫شبگرد داریم! 400 00:22:33,894 --> 00:22:35,312 ‫فکر کنم پلیسه. 401 00:22:35,645 --> 00:22:36,938 ‫این دیگه چیه؟ 402 00:22:46,281 --> 00:22:47,157 ‫آخ! 403 00:22:47,157 --> 00:22:48,867 ‫- چی بود؟ ‫- نیکی تیر خورد. 404 00:22:49,368 --> 00:22:50,577 ‫ببخشید. ببخشید. 405 00:22:51,411 --> 00:22:52,621 ‫چی شد؟ 406 00:22:52,662 --> 00:22:53,997 ‫- به سرش خورد؟ ‫- نمی‌دونم. 407 00:22:54,456 --> 00:22:55,499 ‫باید پنجره رو ببندیم. 408 00:22:55,499 --> 00:22:56,833 ‫بلندش کن، بذارش روی مبل. 409 00:22:59,711 --> 00:23:00,921 ‫بذارین هوا بیاد. 410 00:23:00,962 --> 00:23:02,589 ‫- بیار. ‫- خب، خب. 411 00:23:06,301 --> 00:23:07,636 ‫- دیدیش؟ ‫- نیکیه؟ 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,805 ‫سلام نیکی. من ماریلم. ‫می‌خوام کمکت کنم، خب؟ 413 00:23:09,805 --> 00:23:10,972 ‫آروم، آروم. 414 00:23:13,809 --> 00:23:15,727 ‫کمکش کن به پهلو بخوابه. ‫خیلی‌خب. 415 00:23:17,813 --> 00:23:19,940 ‫گلوله خارج نشده. ‫باید خودمون درش بیاریم. 416 00:23:21,733 --> 00:23:23,193 ‫آهای، باز کنین! 417 00:23:23,193 --> 00:23:25,445 ‫- من پلیسم! ‫- برو کنار. 418 00:23:25,487 --> 00:23:26,363 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- تو رو خدا باز کنین! 419 00:23:26,363 --> 00:23:28,532 ‫دختره پلیسه. ‫نمی‌شه که اون بیرون ولش کنیم. 420 00:23:28,532 --> 00:23:29,825 ‫باید منتظر کریستی بمونیم. 421 00:23:29,825 --> 00:23:31,076 ‫کریستی تا صبح برنمی‌گرده. 422 00:23:31,118 --> 00:23:33,829 ‫باید زود عملش کنیم. ‫ببینید، کلی وسایل می‌خوام. 423 00:23:33,829 --> 00:23:37,165 ‫موچین، انبر، الکل و حوله می‌خوام. 424 00:23:37,165 --> 00:23:38,166 ‫باشه. میارم، میارم. 425 00:23:40,710 --> 00:23:41,545 ‫می‌دونم. 426 00:23:42,337 --> 00:23:43,338 ‫خیلی‌خب. 427 00:23:48,176 --> 00:23:49,344 ‫- آفرین. ‫- وای خدا. 428 00:23:50,846 --> 00:23:52,013 ‫خیلی‌خب. 429 00:23:53,348 --> 00:23:56,226 ‫وای خدا. داشتن از همه‌جا می‌اومدن. 430 00:23:56,226 --> 00:23:58,145 ‫- جلو نیا! ‫- نمی‌خواستم... نه، گوش کنین. 431 00:23:58,186 --> 00:23:59,563 ‫حرفم رو باور کنین. ‫تو رو خدا باور کنین. 432 00:23:59,563 --> 00:24:02,357 ‫- تیرم اشتباه رفت! ‫- گفتم گمشو عقب! 433 00:24:02,524 --> 00:24:04,109 ‫خدایا. واقعی نیست. 434 00:24:04,693 --> 00:24:06,611 ‫واقعی نیست. امکان... ‫امکان نداره واقعی باشه. 435 00:24:06,611 --> 00:24:07,737 ‫امکان نداره. 436 00:24:07,737 --> 00:24:09,739 ‫- کسی باهات بود؟ ‫- چی؟ 437 00:24:09,739 --> 00:24:12,367 ‫- کس دیگه‌ای اون بیرون بود؟ ‫- حالش خوب می‌شه؟ 438 00:24:12,409 --> 00:24:13,452 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 439 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 ‫توی آمبولانس بودیم. 440 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 ‫وسط جاده... درخت دیدیم. 441 00:24:26,131 --> 00:24:27,924 ‫کلیدهای وامونده کجان؟ 442 00:24:33,847 --> 00:24:35,474 ‫گم‌شین عقب. 443 00:24:35,474 --> 00:24:37,267 ‫گفتم گم‌شین عقب! 444 00:24:37,309 --> 00:24:39,519 ‫قربونت برم، ‫این‌طوری که عمل نمی‌کنه. 445 00:24:47,110 --> 00:24:48,528 ‫هوی، برگرد توی اتوبوس! 446 00:24:55,785 --> 00:24:58,371 ‫جیم! بیا، جعبه ابزار آوردم! 447 00:24:59,998 --> 00:25:02,209 ‫- بوید، باید بریم. ‫- باشه. 448 00:25:02,209 --> 00:25:03,293 ‫یه چیزی بیار، یه چیزی بیار! 449 00:25:05,837 --> 00:25:07,714 ‫کلیدهای وامونده رو پیدا نمی‌کنم! 450 00:25:08,465 --> 00:25:10,592 ‫- پس کجا... ‫- دنبال این می‌گردی؟ 451 00:25:10,926 --> 00:25:12,469 ‫بر پدرت لعنت! 452 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 ‫بگیرشون. 453 00:25:16,181 --> 00:25:17,891 ‫ولی رندال پیش خودمون می‌مونه. 454 00:25:26,483 --> 00:25:27,651 ‫ولم کنین! 455 00:25:30,737 --> 00:25:32,239 ‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی. 456 00:25:32,614 --> 00:25:33,406 ‫وای! 457 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 ‫زود باش بوید! ‫باید از اینجا بریم! 458 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 ‫گمشو! گمشو! 459 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 ‫بی‌پدر و مادر! برو گمشو! 460 00:25:55,345 --> 00:25:58,348 ‫بوید؟ بوید! تنهام نذار بی‌شرف! 461 00:26:00,100 --> 00:26:01,560 ‫اینجا رو فشار بده. 462 00:26:02,310 --> 00:26:04,479 ‫خیلی‌خب. خوبه. 463 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 ‫- خوبه. آفرین. ‫- خوبه؟ 464 00:26:08,275 --> 00:26:10,402 ‫ببین، ببین... ‫مطمئنی از پسش بر میای؟ 465 00:26:10,443 --> 00:26:11,653 ‫آره. آره، بر میام. 466 00:26:11,653 --> 00:26:12,946 ‫بشین اینجا. 467 00:26:12,988 --> 00:26:14,322 ‫پاهاش رو نگه دار. 468 00:26:14,322 --> 00:26:15,865 ‫باشه. باشه، نگه داشتم. 469 00:26:15,865 --> 00:26:16,741 ‫ثابت نگهش دار. 470 00:26:18,368 --> 00:26:19,661 ‫- زود باش. ‫- خیلی‌خب. 471 00:26:19,703 --> 00:26:20,745 ‫یه‌خرده می‌سوزه. 472 00:26:20,745 --> 00:26:23,456 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 473 00:26:23,498 --> 00:26:25,333 ‫گندش بزنن. ‫بذار ببینم چطور شد. 474 00:26:25,333 --> 00:26:26,835 ‫خیلی‌خب، ببینم؟ 475 00:26:26,876 --> 00:26:28,169 ‫گاز بگیر، گاز بگیر. 476 00:26:29,754 --> 00:26:32,090 ‫- همین‌طور ثابت نگهش دار. ‫- تو می‌تونی نیکی. 477 00:26:32,090 --> 00:26:33,216 ‫شروع می‌کنیم. 478 00:26:33,717 --> 00:26:34,926 ‫خیلی‌خب، برو بریم. 479 00:26:34,926 --> 00:26:36,803 ‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- تو قوی‌ای. 480 00:26:36,803 --> 00:26:38,763 ‫- خیلی‌خب. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 481 00:26:42,183 --> 00:26:43,184 ‫خیلی‌خب. فکر کنم گرفتم. 482 00:26:45,687 --> 00:26:46,730 ‫خیلی‌خب. 483 00:26:50,317 --> 00:26:51,484 ‫گلوله رو در آوردم. 484 00:26:52,736 --> 00:26:53,862 ‫آره. 485 00:26:53,862 --> 00:26:54,863 ‫آفرین. 486 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 ‫یه زن توی آمبولانس بود. 487 00:26:57,949 --> 00:27:00,201 ‫دو تا پیراپزشک بیرون بودن، ‫دقیق نمی‌دونم... 488 00:27:00,243 --> 00:27:02,078 ‫الان کجاست، ‫ولی حدودا بیست دقیقه است... 489 00:27:04,497 --> 00:27:06,166 ‫[آمبولانس شهرستان ناکس] 490 00:27:13,923 --> 00:27:15,008 ‫چیزی نیست. 491 00:27:17,761 --> 00:27:19,429 ‫- وای خدا! آره، آره، آره! ‫- باز شد. باز شد. 492 00:27:19,429 --> 00:27:21,765 ‫- دستت درد نکنه! ‫- خب، می‌تونی بلند شی؟ 493 00:27:21,765 --> 00:27:22,766 ‫- آره. ‫- می‌تونی؟ 494 00:27:22,766 --> 00:27:24,392 ‫هنری، بیا بریم. ‫زود باش هنری. 495 00:27:24,434 --> 00:27:25,810 ‫- تو چی؟ می‌تونی راه بری؟ ‫- فکر کنم. 496 00:27:30,023 --> 00:27:31,608 ‫زود باش، زود باش. دارمت. 497 00:27:32,984 --> 00:27:33,943 ‫خوبی؟ 498 00:27:40,200 --> 00:27:41,743 ‫- دارمش! ‫- وای خدا، هنری! 499 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 ‫دارمش، دارمش، دارمش. ‫بیا اینجا. 500 00:27:43,745 --> 00:27:44,913 ‫بیا اینجا. 501 00:27:44,913 --> 00:27:46,206 ‫دارمت. دارمت. 502 00:27:46,247 --> 00:27:47,248 ‫بریم. 503 00:27:50,543 --> 00:27:52,087 ‫بیاین. زود باشین. 504 00:27:53,963 --> 00:27:55,256 ‫- وای. ‫- تموم شد. 505 00:27:55,465 --> 00:27:57,717 ‫تموم شد. در رو ببند. 506 00:28:03,848 --> 00:28:04,974 ‫خوبی؟ 507 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 ‫ببین. 508 00:28:09,145 --> 00:28:10,480 ‫اشتباه کردیم. 509 00:28:17,112 --> 00:28:18,488 ‫ببینم، چی شد؟ 510 00:28:18,822 --> 00:28:21,074 ‫عه، انگار واسه همه... 511 00:28:22,200 --> 00:28:23,910 ‫شب درازی بود. 512 00:28:28,748 --> 00:28:29,999 ‫نگفته بودم؟ 513 00:28:32,961 --> 00:28:35,463 ‫دانا. می‌شه، عه... 514 00:28:35,505 --> 00:28:38,883 ‫می‌شه. عه... ‫طبقه بالا براتون اتاق آماده می‌کنم. 515 00:28:40,051 --> 00:28:41,219 ‫حالت خوبه؟ 516 00:28:42,679 --> 00:28:43,972 ‫آره. بیا. 517 00:28:53,064 --> 00:28:54,733 ‫دختر بیچاره. 518 00:28:54,774 --> 00:28:56,067 ‫نیکی چیزیش نمی‌شه. 519 00:28:56,067 --> 00:28:58,820 ‫نه. منظورم نیکی نبود. 520 00:28:59,195 --> 00:29:01,364 ‫فاطمه رو می‌گم. 521 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 ‫چه پرنده ترسناکی بود. 522 00:29:08,037 --> 00:29:09,622 ‫نکنه نشونه‌ای بود؟ 523 00:29:15,962 --> 00:29:16,963 ‫چی شده؟ 524 00:29:19,799 --> 00:29:20,759 ‫من بیدارم؟ 525 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 ‫کجا می‌ری؟ 526 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 ‫کمکم کن. 527 00:29:50,872 --> 00:29:54,000 ‫- لطفا! ‫- ببخشید. ببخشید. 528 00:30:02,967 --> 00:30:04,385 ‫چیزی دیده می‌شه؟ 529 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 ‫نه. 530 00:30:07,931 --> 00:30:09,808 ‫اگه برنگردن چی؟ 531 00:30:11,100 --> 00:30:12,227 ‫از این فکرها نکن. 532 00:30:13,937 --> 00:30:15,396 ‫برمی‌گردن. 533 00:30:18,191 --> 00:30:21,945 ‫جولی، تو چه‌ات شده؟ 534 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 ‫یعنی چی؟ 535 00:30:26,658 --> 00:30:29,285 ‫از وقتی خوابت برد و چشم‌هات سفیدی رفت، 536 00:30:30,078 --> 00:30:31,412 ‫انگار عوض شدی. 537 00:30:32,580 --> 00:30:33,832 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 538 00:30:39,212 --> 00:30:41,965 ‫آره. آره، خوبم. 539 00:30:45,093 --> 00:30:46,219 ‫من باور نمی‌کنم. 540 00:30:46,970 --> 00:30:48,137 ‫تو که می‌دونی دیگه بچه نیستم. 541 00:30:48,137 --> 00:30:49,180 ‫می‌تونی باهام حرف بزنی. 542 00:30:55,103 --> 00:30:56,354 ‫می‌خوای راستش رو بگم؟ 543 00:31:00,650 --> 00:31:01,818 ‫خیلی می‌ترسم. 544 00:31:05,488 --> 00:31:09,117 ‫کلی چیز دیدم... ‫که واقعا درکشون نمی‌کنم. 545 00:31:09,826 --> 00:31:11,786 ‫یه چیزهایی بود که حتی ‫نمی‌تونم به یاد بیارم. 546 00:31:14,038 --> 00:31:15,164 ‫فقط یادمه تا حالا... 547 00:31:15,164 --> 00:31:17,166 ‫توی زندگیم انقدر نترسیده بودم. 548 00:31:19,836 --> 00:31:21,087 ‫واقعیت همینه. 549 00:31:23,256 --> 00:31:24,883 ‫تا حالا به هیچ‌کس جز خودت نگفتم. 550 00:31:27,093 --> 00:31:29,053 ‫دارم کلی تلاش می‌کنم ‫تا حالم رو خوب نگه دارم. 551 00:31:30,555 --> 00:31:31,598 ‫می‌شه کمکت کنم؟ 552 00:31:33,308 --> 00:31:35,977 ‫آهای، خواهر بزرگه منم‌ها. 553 00:31:36,019 --> 00:31:38,104 ‫من باید مراقب جنابعالی باشم. 554 00:31:39,063 --> 00:31:43,109 ‫اگه برنگردن... ‫خودمون دو تا می‌مونیم. 555 00:31:44,736 --> 00:31:47,071 ‫باید از الان یاد بگیریم ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم. 556 00:31:55,872 --> 00:31:57,165 ‫برمی‌گردن. 557 00:31:58,666 --> 00:32:00,710 ‫یعنی میله تو چشمش فرو رفته بود؟ 558 00:32:03,046 --> 00:32:04,881 ‫فقط وقتی که روی درخت بود. 559 00:32:04,923 --> 00:32:08,217 ‫وقتی با جمجمه خونی بهم نزدیک شد، 560 00:32:08,217 --> 00:32:11,763 ‫دیدم فقط یه... ‫حدقه خالی و پر از خونه. 561 00:32:11,804 --> 00:32:13,181 ‫یا خدا. 562 00:32:13,181 --> 00:32:15,892 ‫آره خلاصه. ‫زندگیم اخیرا این شکلی بوده. 563 00:32:16,976 --> 00:32:18,895 ‫چند وقته این وضع ادامه داره؟ 564 00:32:19,729 --> 00:32:20,813 ‫توهم‌ها رو می‌گی؟ 565 00:32:21,773 --> 00:32:23,358 ‫تقریبا از وقتی اینجا اومدم. 566 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 ‫یادته اون روز تا سرداب بردمت؟ 567 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 ‫گفتم اون نماده رو ‫روی سقف دیده بودم؟ 568 00:32:28,237 --> 00:32:29,614 ‫تو هم فکر می‌کردی دیوانه شدم؟ 569 00:32:37,121 --> 00:32:40,291 ‫تیان‌چن من رو توی غذاخوری دیده بود. 570 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 ‫داشتم چندین و چند بار ‫اون نماد رو می‌کشیدم. دیوانه شده بودم. 571 00:32:45,046 --> 00:32:46,923 ‫اول برام چای درست کرد. 572 00:32:48,091 --> 00:32:50,259 ‫بعدش من رو توی انبار برد... 573 00:32:50,259 --> 00:32:51,636 ‫بهم... 574 00:32:53,721 --> 00:32:54,931 ‫این رو داد. 575 00:32:58,226 --> 00:33:00,269 ‫هنوز نمی‌دونم از کجا می‌دونست اونجاست. 576 00:33:03,272 --> 00:33:05,274 ‫مامانم وجب به وجب ‫اون انبار رو حفظ بود. 577 00:33:08,111 --> 00:33:09,988 ‫خیال می‌کردم اونقدر باهوشم... 578 00:33:09,988 --> 00:33:11,280 ‫که بتونم به این شهر چیره بشم، ولی... 579 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 ‫باید... 580 00:33:16,160 --> 00:33:17,161 ‫لعنت به این زندگی. 581 00:33:19,288 --> 00:33:23,084 ‫خیلی دوستت داشت‌ها. ‫مامانم رو می‌گم. 582 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 ‫فکر کنم در وهله اول ‫باید گفت تحملم می‌کرد. 583 00:33:27,672 --> 00:33:30,758 ‫نه، نه، نه. ‫یعنی واقعا، عه... 584 00:33:33,386 --> 00:33:36,264 ‫فقط به کسایی که ازشون ‫خوشش می‌اومد، اخم می‌کرد. 585 00:33:36,264 --> 00:33:40,351 ‫به کسایی که خوشش نمی‌اومد... ‫کلا محل نمی‌ذاشت. 586 00:33:47,775 --> 00:33:48,818 ‫آخ. 587 00:33:50,987 --> 00:33:52,363 ‫وقتی نامه‌ات رو نوشتی... 588 00:33:54,991 --> 00:33:56,159 ‫از طرفمون بهش سلام برسون. 589 00:34:06,044 --> 00:34:07,628 ‫- خدایا. ‫- هیس. 590 00:34:07,628 --> 00:34:09,172 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫هیس، هیس، هیس. 591 00:34:11,049 --> 00:34:12,633 ‫مطمئنی چیزهایی که امروز دیدی... 592 00:34:12,675 --> 00:34:13,760 ‫توهم بودن؟ 593 00:34:38,159 --> 00:34:40,912 ‫عه، این واسه آقای گربر بود. 594 00:34:43,623 --> 00:34:46,501 ‫همیشه بوی پیاز می‌داد. 595 00:34:46,876 --> 00:34:48,044 ‫پیاز که خودش رشد می‌کنه، 596 00:34:48,044 --> 00:34:50,463 ‫اون هم می‌رفت پیدا می‌کرد ‫و همون‌طوری خام می‌خورد. 597 00:35:06,521 --> 00:35:07,480 ‫هوم. 598 00:35:17,365 --> 00:35:21,744 ‫وای. این مال دلورس بود. 599 00:35:26,624 --> 00:35:28,626 ‫خیلی گریه می‌کرد. 600 00:35:32,004 --> 00:35:32,964 ‫هوم. 601 00:35:37,135 --> 00:35:38,094 ‫هوم. 602 00:35:41,264 --> 00:35:42,306 ‫چی شد؟ 603 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 ‫هیچی از کریستوفر نیست. 604 00:35:47,103 --> 00:35:48,396 ‫کریستوفر کی بود؟ 605 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 ‫دوستمون بود. 606 00:35:54,402 --> 00:35:56,487 ‫آدم... آدم خوبی بود. 607 00:35:56,487 --> 00:35:58,364 ‫ولی بعد از اینکه علامت‌ها رو دید، 608 00:35:58,364 --> 00:36:02,493 ‫رفتارش... کم‌کم ترسناک شد. 609 00:36:07,748 --> 00:36:08,666 ‫چیه؟ 610 00:36:11,878 --> 00:36:14,297 ‫نه، اشتباه کردیم. ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم. 611 00:36:14,297 --> 00:36:16,007 ‫- ویکتور! ‫- نه! گفتم نه! 612 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 ‫- ویکتور! ‫- گفتم نه! 613 00:36:17,758 --> 00:36:21,012 ‫- ویکتور! ‫- نه، نه، نه، نه! 614 00:36:21,012 --> 00:36:22,346 ‫- ویکتور! ‫- نه، نه! 615 00:36:22,346 --> 00:36:23,764 ‫- ویکتور! ویکتور! ‫- نه، نه! 616 00:36:23,764 --> 00:36:25,308 ‫آروم، آروم. 617 00:36:25,308 --> 00:36:29,228 ‫هیس. چیزی نیست. 618 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 ‫لازم نیست از چیزی بترسی. 619 00:36:35,193 --> 00:36:37,236 ‫من ترسناک‌ترین آدم شهرم، یادت رفته؟ 620 00:36:42,116 --> 00:36:43,409 ‫می‌دونم چی کمه. 621 00:36:45,036 --> 00:36:47,538 ‫سلام ویکتور! 622 00:36:48,748 --> 00:36:50,833 ‫اسمش جسپر بود. 623 00:36:52,710 --> 00:36:53,669 ‫همون‌جا، عه... 624 00:36:56,422 --> 00:36:57,381 ‫تنهاش گذاشتم. 625 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 ‫فقط... 626 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 ‫سرم رو انداختم رفتم. 627 00:37:03,179 --> 00:37:04,597 ‫وای خدا، بوید. 628 00:37:04,597 --> 00:37:08,184 ‫آخه نمی... ‫می‌خواستم همه رو نجات بدم. 629 00:37:08,684 --> 00:37:10,102 ‫اصلا تابیتا پشت اون... 630 00:37:10,144 --> 00:37:11,938 ‫آمبولانس وامونده چیکار می‌کرد؟ 631 00:37:15,316 --> 00:37:16,609 ‫اصلا چطوری... 632 00:37:18,194 --> 00:37:21,280 ‫مطمئنی واقعا بابای ویکتوره؟ 633 00:37:23,157 --> 00:37:26,953 ‫جیم، خودم توی خونه‌ای ‫که ویکتور توش بزرگ شده بود رفتم. 634 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 ‫خدایا. 635 00:37:30,414 --> 00:37:32,375 ‫مامانش، میراندا... 636 00:37:32,375 --> 00:37:35,503 ‫قبل از اینکه اینجا گرفتار بشه، ‫این شهر رو دیده بود. 637 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 ‫کلی نقاشی کشیده بود... 638 00:37:42,843 --> 00:37:44,971 ‫فکر کنم به همین دلیل ‫من رو فرستادن اونجا. 639 00:37:46,264 --> 00:37:47,473 ‫پسر کوچیکه توی فانوس... 640 00:37:47,473 --> 00:37:49,892 ‫فکر کنم می‌خواست یه چیزی رو ببینم، 641 00:37:49,934 --> 00:37:51,185 ‫یا چیزی رو پیدا کنم. 642 00:37:52,478 --> 00:37:53,688 ‫من هم تلاشم رو کردم. 643 00:37:55,189 --> 00:37:55,982 ‫فقط... 644 00:37:56,899 --> 00:37:58,776 ‫معذرت می‌خوام. ببخشید. 645 00:37:58,818 --> 00:38:03,114 ‫عه، عه. تو که نباید شرمنده چیزی باشی. 646 00:38:03,864 --> 00:38:06,033 ‫پیشمون برگشتی. جات هم امنه. 647 00:38:06,409 --> 00:38:08,119 ‫فقط همین مهمه. 648 00:38:09,537 --> 00:38:10,621 ‫خب؟ 649 00:38:13,833 --> 00:38:15,960 ‫نکنه این تنها فرصتمون ‫واسه خونه رفتن بود؟ 650 00:38:22,466 --> 00:38:24,969 ‫- آهای. ‫- حالش خوبه؟ 651 00:38:24,969 --> 00:38:26,846 ‫پشم‌هام. نیکی؟ 652 00:38:26,846 --> 00:38:27,930 ‫چی شدش؟ 653 00:38:28,139 --> 00:38:28,973 ‫نه. 654 00:38:29,015 --> 00:38:30,224 ‫وای خدا. چی... 655 00:38:30,766 --> 00:38:32,393 ‫خونریزی داخلی داره. 656 00:38:32,601 --> 00:38:34,186 ‫فکر نمی‌کردم گلوله انقدر آسیب... 657 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 ‫- وای خدا. ‫- نیکی، نیکی. 658 00:38:35,730 --> 00:38:37,023 ‫نیکی، هوشیار بمون، خب؟ 659 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 ‫چیزیت نمی‌شه. ‫ببین، ببین، ببین. 660 00:38:39,150 --> 00:38:40,234 ‫- نیکی؟ ‫- بلند شو نیکی. 661 00:38:40,276 --> 00:38:41,110 ‫پشم‌هام. 662 00:38:42,445 --> 00:38:43,362 ‫بلند شو. 663 00:38:45,281 --> 00:38:47,700 ‫نیکی، هوشیار بمون! نیکی؟ 664 00:38:48,034 --> 00:38:49,285 ‫- نه. ‫- وای نه. 665 00:38:49,327 --> 00:38:50,536 ‫بلند شو. 666 00:38:52,913 --> 00:38:54,790 ‫لعنت بلند شو. 667 00:38:56,500 --> 00:38:58,336 ‫بلند شو. بلند شو. 668 00:39:00,546 --> 00:39:01,297 ‫نیکی؟ 669 00:39:06,552 --> 00:39:07,470 ‫ای وای. 670 00:39:16,812 --> 00:39:18,189 ‫دیدی چیکار کردی؟ 671 00:39:19,106 --> 00:39:20,232 ‫اتفاقی شد. 672 00:39:20,524 --> 00:39:23,277 ‫معلوم هست چته سرکار؟ 673 00:39:23,277 --> 00:39:25,404 ‫ترسیدی و همین‌طور تیراندازی کردی، نه؟ 674 00:39:25,446 --> 00:39:26,572 ‫- درسته؟! ‫- معذرت می‌خوام. 675 00:39:26,614 --> 00:39:28,366 ‫معذرت می‌خوای؟ ‫عذر می‌خوای، آره؟! 676 00:39:28,407 --> 00:39:29,492 ‫بیا از نیکی عذرخواهی کن! 677 00:39:29,492 --> 00:39:31,202 ‫- بیا ببینم. ‫- دستت رو بکش بابا! 678 00:39:31,202 --> 00:39:32,703 ‫- آهای! ‫- گوش کن! 679 00:39:32,703 --> 00:39:34,872 ‫همین الان تن لشت رو بیار باهات حرف دارم! 680 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 ‫خدایا! خدایا! 681 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 ‫در رو ببند. 682 00:39:46,509 --> 00:39:49,553 ‫ببین. الان حوصله نصایح اخلاقی ندارم، 683 00:39:49,553 --> 00:39:51,013 ‫پس اگه فقط می‌خوای سرم... 684 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 ‫دانا؟ 685 00:39:55,601 --> 00:39:57,395 ‫چرا این بلا سرمون میاد؟ 686 00:39:58,979 --> 00:40:02,983 ‫چرا همه‌چی داره قوز بالای قوز می‌شه؟ 687 00:40:03,651 --> 00:40:05,569 ‫چرا ولمون نمی‌کنن؟ 688 00:40:06,821 --> 00:40:09,031 ‫چرا نمی‌ذارن نفس راحت بکشیم؟ 689 00:40:09,073 --> 00:40:11,033 ‫آم، نمی‌دونم. نمی‌دونم. 690 00:40:11,617 --> 00:40:16,288 ‫بوید، خیلی می‌ترسم. 691 00:40:17,790 --> 00:40:21,252 ‫از ترس و لرز دارم می‌میرم. 692 00:40:21,293 --> 00:40:22,461 ‫خیلی‌خب. 693 00:40:25,840 --> 00:40:28,300 ‫جسپر مال کریستوفر بود. 694 00:40:29,969 --> 00:40:31,887 ‫خیلی بامزه بود. 695 00:40:33,013 --> 00:40:36,559 ‫کریستوفر همه رو می‌خندوند. 696 00:40:38,853 --> 00:40:40,646 ‫اون زمان بقیه راحت نمی‌خندیدن، 697 00:40:40,646 --> 00:40:45,151 ‫واسه همین خیلی خوب بود ‫که هرازگاهی می‌خندیدیم. 698 00:40:47,403 --> 00:40:50,489 ‫ولی بعد که کریستوفر ‫کم‌کم نمادها رو دید... 699 00:40:50,739 --> 00:40:52,575 ‫رفتارش عوض شد. 700 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 ‫دیگه ما رو نمی‌خندوند. 701 00:41:01,834 --> 00:41:06,172 ‫قشنگ یادمه کریستوفر کم‌کم... 702 00:41:06,213 --> 00:41:08,215 ‫بیشتر و بیشتر گوشه‌گیر شد. 703 00:41:09,842 --> 00:41:10,926 ‫یه روز... 704 00:41:37,453 --> 00:41:40,080 ‫فقط جسپر می‌تونه ‫علتش رو بهمون بگه. 705 00:41:50,758 --> 00:41:51,717 ‫مرسی. 706 00:41:56,805 --> 00:41:57,765 ‫عه... 707 00:42:01,727 --> 00:42:03,521 ‫دیروز خیلی باهاش بد حرف زدم. 708 00:42:03,521 --> 00:42:04,647 ‫نه. 709 00:42:05,523 --> 00:42:08,400 ‫هر کسی که توی این خونه است ‫اخیرا تو حال خودش نبوده. 710 00:42:08,442 --> 00:42:11,278 ‫آره، ولی می‌خوام اگه می‌شه ‫یه‌خرده کنارش بمونم. 711 00:42:11,612 --> 00:42:12,738 ‫باشه. می‌خوای من هم بمونم؟ 712 00:42:12,738 --> 00:42:14,532 ‫نه. فکر کنم بهتره تنها باشم. 713 00:42:15,533 --> 00:42:16,575 ‫باشه. 714 00:42:16,617 --> 00:42:18,410 ‫- مرسی. ‫- قربونت. 715 00:42:21,080 --> 00:42:22,122 ‫خیلی‌خب. 716 00:44:22,993 --> 00:44:24,370 ‫سلامتی روزهای بهتر. 717 00:44:24,411 --> 00:44:25,287 ‫نوش، نوش.