خیلی خب، گرم شدی
حالا تمام زورت رو بزن
چی؟
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟
خودت گفتی باید به خاطرش مبارزه کنم
.منظورم واقعا این نبود آلدون میزنه داغونت میکنه
واسه همین میخوام تمرینم بدی
میدونم یه خبرایی هست و همه چی به اون مربوطه
همیشه دقیقه نود اِما رو میفرستن همه جای دنیا
و به گمونم شرکت آلدون رو هم به این سفرها میفرسته
ضمنا، توی یه ماه چند بار ماشین رو به کارواش می‌برن؟
دوست داره ماشینش تمیز باشه
خیلی عجیب رفتار میکنه، پسر
سواهیلی حرف میزنه - چی؟ -
،و به لحاظ عشقی
،اخیرا خیلی ماجراجو شده انگار میخواد یه چیزی رو جبران کنه
لازم نیست این رو بشنوم - آره، شرمنده. راست میگی -
نمیدونم چرا فکر کردم باید این رو بشنوی
میدونم یه خبرایی هست
،اگه به غریزه‌ام گوش کنم
،غریزه‌ام میگه باید با اون یارو رو در رو بشم حتی اگه مجبور باشم باهاش مبارزه کنم
حتی اگه معنیش این باشه کتک بخورم
به خاطر اما
اما ارزش جنگیدن داره
عاشقشم
مرد جوان خوبی هستی، کارتر
حالا اینجا با دستکش بوکس ایستادی
...و
و چی؟
هیچی
.نه، یه چیزی هست. یه چیزی ناراحتت میکنه فقط نمیگی چیه
همون قیافه‌ای رو گرفتی که وقتی بهت گفتم
عضو تیم تشویق دبیرستان شدم
احتمالا بدتره
،خواهش میکنم، آقای برونر
چی رو بهم نمیگی؟
اما و آلدون رو در حال صحبت های عاشقی دیدم
،کارتر
،خواهش میکنم
با اما حرف بزن
شاید بتونین قضیه رو حل و فصل کنین
هی، جناب نامزده
چش شده؟ - به خاطر تمرین خسته شده -
میخواد واسه عروسی رو فرم بیاد
رومی چطوره؟
.هر لحظه بهتر میشه دکترها خیلی خوشحالن
چند روز دیگه میاد خونه - خدا رو شکر -
.با خبرهای خوب بیشتری اومدم اپلیکیشنم توی رالف عرضه میشه
رالف یکی از بزرگترین فروشگاه‌های زنجیره‌ای کرانه‌ی غربیه. چطوری ترتیبش رو دادی؟
.اون رالف رو نمیگم فروشگاه رالف ماسکوویتز
نسخه‌ی بتا واسه نشون دادن نحوه‌ی اجراشه
امیدوار بودم بتونی بیای و یه نگاهی بندازی
برات دانلودش میکنم - ...نه، این -
خودم میتونم
و باید بگم سرمایه‌گذاری دانی باعث شد ویژگی‌های جدیدی مثل بارکدخوان اضافه کنم
در مورد کوپن‌های تخفیف، آلرژی‌زاها و تغذیه راهنمایت میکنه
هر اطلاعاتی توی بارکد نشون داده میشه
مای‌آیلز قراره تجربه‌ی خرید از فروشگاه رو متحول کنه
یه سیب برمیداری و پولش رو میدی
واسه این نیازی به تحول نیست
نگاه کن
جواب میده
نوشته اپلیکیشنت ایده‌ی بدیه
‫«فوبار: فاجعه و بدبختی از ریشه» ‫«فصل یکم، قسمت ششم»
خوبه. خیلی خب
خیلی خب، پس دیگه دوستیم؟
بله، خانم. دوستیم. شک نکن
بلیط جایگاه ویژه پشت نیمکت‌ها؟
تازه گرفتمشون
کلی پول بابتش دادم
آه
مناسبتش چیه؟
فکر کنم اما یه استراحتی لازم داره
با از دست دادن بورو ،و اتفاقاتی که برای رومی افتاده
فکر کنم خوب میشه که یه روز رو فقط بشینه و حرف بزنه
پس مناسبت خاصی نداره؟
وقتی نه سالش بود، مسابقات ژیمناستیکش رو از دست دادم
واسه جبرانش، یه روز خانوادگی به استادیوم رفتیم
روی شونه‌هام اینور و اونور بردمش
هات‌داگ خوردیم
روز محشری بود
حتی یه توپ بیسبال با امضای جیتر گرفت
روز خانوادگی رو توی دارالتادیب فیشکیل یادمه
بازی" معروف به خفه‌کن یه دستمال‌کاغذی بهم داد"
مخاط بینیش داخلش بود
حداقل فکر میکردم مخاطه
هی، اما، این رو ببین
روز خانوادگی برانکس بامبر
درست مثل قدیما؟
غافلگیر شدی؟
بابا، واو، عالیه
،از خدامه، جدی میگم
ولی... باید آخر هفته رو با کارتر بگذرونم
زیاد ازش دور بودم و فکر کنم داره روش تاثیر میذاره
بمونه یه موقع دیگه؟ - حتما، آره -
یه روز دیگه میریم
مهم اینه یکم وقت واسه حرف زدن بذاریم، باشه؟
حتما. آره
سلام، رئیس
بشینین و گوش کنین
خب، لنگلی فکر میکنه میدونن چرا بورو همچین ریسکی واسه پس گرفتن سلاحش کرد
واسه فروختنش؟ - اگه اینطور بود، دیگه سلاحی براش نمی‌موند -
حالا که ضایعات دزدیده‌شده از قطار قزاق رو داره
،و چمدون رو هم پس گرفته
به نظرمون قراره از مرکز هسته‌ای چمدون استفاده کنه
تا ضایعات رو دوباره پرتوزا کنه و بازم چند تا بمب هسته‌ای درست کنه
یادم بنداز چرا شکنجه‌اش ندادیم
و به جاش هر چی خواست بهش دادیم
البته با نهایت احترام
خب، نمیتونیم بورو رو ،با اسکن کردن رد پرتوها پیدا کنیم
مثل همون کاری که توی یونان کردیم؟
سعی کردیم، ولی به جایی نرسیدیم. تینا؟
رفقام توی آژانس امنیت ملی یه گفتگو شنیدن
که ممکنه بورو توی ده روز یا کمتر سلاح‌هاش رو بفروشه
آژانس امنیت ملی همینطور مکالمه‌ای رو ردگیری کرده
که دو روز دیگه یه بازی با مبالغ سنگین برگزار میشه
اونم توی کاخ اولیگارک بیرون مسکو
یه مراسم خصوصی سالانه با قدمت 200 سال
بازیش یکم مشکوکه
پولدارهای سراسر دنیا کلی پول میدن تا دعوت بشن
اینطوری وضعیتشون رو نشون میدن
بعضی از بازیکن‌ها اعضای گروه‌های تبهکار هستن
منابع میگن کین، دست راست بورو قراره اونجا باشه
پس کین از دستیار بودن و آمار دادن مرخصی میگیره
وقتی کارش تموم شد تعقیبش میکنیم و به بورو میرسیم
اینقدرها هم ساده نیست
از زمان فرار از گویان، فکر میکنیم بورو و تیمش
فقط با هواپیماهای شخصی سفر میکنن
و قابلیت رادارگریزی دارن
تازه احتمالا به کشورهای دشمن رفت و آمد میکنن
و اونا هم اطلاعاتی بهمون نمیدن
،البته، مطمئنیم که موقع بازی
برای جلوگیری از تقلب موبایل‌ها رو داخل یه جعبه قفل میکنن
مامورها رو وارد بازی میکنیم
و دستگاه‌های کپی اطلاعات رو شکل گوشی درست میکنیم
اونوقت اطلاعات رو از گوشی‌های دیگه برمیدارن
اونطوری به اطلاعات جی‌پی‌اس کین دسترسی پیدا میکنیم
و می‌فهمیم کجا بوده اونوقت مکان بورو رو پیدا میکنیم
مکان بمب‌های هسته‌ای رو هم پیدا میکنیم
ولی مشکلمون همینجاست
چون کین چهره‌ی خیلی جذاب همه‌امون رو میشناسه
همه‌امون رو نمی‌شناسه
باید گزینه‌ی بهتری باشه - همین که این گفت -
عملیات بورو واسه شناسایی تعیین شده
بازی کمتر از 48 ساعت دیگه شروع میشه
زمان نداریم مجوز بگیریم و دو تا مامور جدید رو وارد کنیم
.بری و تینا هویت جدیدشون رو میگیرن سی‌آی‌ای 5 میلیون موجودی برامون تامین میکنه
سی‌آی‌ای به این راحتی جورش کرد؟
چرا هنوز دارم از فروشگاه تی‌جی‌مکس خرید میکنم؟
چون کالاهای معروف رو با قیمت ارزون دوست داری
باید همه‌ی گوشی‌های داخل جعبه رو کپی بگیریم
چون امکان نداره بدونیم کدومش مال کینه
این که اطلاعات زیادی میشه
،واسه همین دو تا بازیکن میخوایم هرکدوم دستگاه جداگونه دارن
جناب رئیس، با اینکه دوست دارم ،بازم خودم رو به خطر بندازم
با اینکه من مامور عملیاتی نیستم ...و مشخصا توی قراردادم هم ذکر شده
من بازی کردن بلد نیستم - نیازی نیست. تقلب میکنی -
متقلب‌ها هیچوقت موفق نمیشن
موافقم
خب چطوری این دو نفر رو وارد بازی خصوصی اولیگارک کنیم؟
وقتمون کمه. یه فکری براش بکن
[تالی: میشه همدیگه رو ببینیم؟ مهمه]
باید به یه کاری برسم
آلدون، تو ارشدی
،اما در مورد بورو بیشتر تجربه داره پس باهمدیگه کار کنین
شما دو تا... این رو خوب بلدین
اون برادرهای عجیب و غریب برام فرستادنش
سه نفر بودن
،کوچیکتره قبل از اینکه ببینمش زود رفت داخل
ولی میدونم اون آلدون، دوست و همکار اِماست
و با کایل‌ـه
و کایل هم مشخصه که دزدیده شده
فقط حقیقت رو میخوام بدونم، لوک
یادته که بهت گفتم
باید کایل رو متقاعد کنی تا تصمیم درستی بگیره
اینطوری متقاعدش کردیم
و آلدون کمکم کرد
چون توی مهمونی نامزدی بهم گفت
یه کار کوچیک لازم داره ،تا یکم پول بیشتر در بیاره
واسه همین این کار رو بهش دادم و یکم پول بهش دادم
ولی دلیل خوبی داشتیم
رومی خیلی مریض بود
و به کایل صدمه نزدیم
...فقط ترسوندیمش تا تصمیم درستی بگیره
به گمونم کاری رو کردی که فکر کردی باید برای رومی انجام بشه
باشه. ولی اون یارو از توئینینگ فرمیولا گفت
ارقام فروش رو دستکاری میکردی تا جایزه برنده بشی
و میخوام حساب و کتاب‌ها رو ببینن وگرنه جار و جنجال راه می‌اندازن
سر و گوش به آب دادم، لوک. اونا راست میگن
یه چیزهای مشکوکی توی مری فیتنس هست
و میخوام بدونم چیه
لایق دونستن حقیقت هستی
بری مشکل قمار داره
بارتولومه تایبریوس پات یه قمار بازه؟
پول زیادی به آدم‌های بدی بدهکاره
و سعی دارم کمکش کنم
واسه همین همیشه در حال کار کردنم
از پول بازاریابی واسه پس دادن بدهی‌های قمار استفاده میکنیم
و آره، ارقام فروش رو یکم دستکاری میکنیم چون میخوایم جوایز فروش رو برنده بشیم
و جوایز به صورت مجانی اسمتون رو معروف میکنه
آره
،هر چی مشتری بیشتری بیاد ،پول بیشتری هم در میاریم
اونوقت پول بیشتری به مسئول شرط‌بندی میدیم
یه چرخه‌ی شیطانیه. اوضاع داغونه
میدونی، چند روز پیش رفتم خونه‌ی بری
تا یکم غذای تیلاپیا وراکروز براش ببرم
چون بقیه‌ی مواقع آت و آشغال زیادی میخوره
،خونه نبود
ولی از پنجره میتونستم ببینم هیچکدوم اسباب‌بازی‌هاش اونجا نیستن
به خاطر این قضیه‌اس؟
همه چی رو فروخته تا بدهی‌های قمارش رو بده
ولی خواهش میکنم، هیچکدوم این اطلاعات رو به اون برادرهای احمق نگو
چون اونوقت از کار بیکارمون میکنن و بری ممکنه صدمه‌ی بدی ببینه
یه فکری براش میکنم
مثلا بلایی که سر کایل آوردی نمیشه که؟
نه، بهشون دست هم نمی‌زنیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
میتونستیم هر جایی همدیگه رو ببینیم
و بارها دعوتت کردم
چی باعث شد بالاخره تصمیم بگیری بیای روی عرشه؟
نمیدونم
...به گمونم
،نمیدونستم چیکار کردی
ولی میدونستم یه کاری واسه رومی کردی تا نجاتش بدی
...فقط
میخواستم منم یه کاری واسه تو بکنم
،حالا تمام مشکلاتی که داری به خاطر بری‌ـه
خیلی سخته که از دستت عصبانی باشم، لوک برونر
،من همیشه عالی نبودم
ولی همیشه سعی دارم کار درست رو برای خانواده‌امون بکنم
برای تو
یه دوربین سوزنی داره تا دسته‌ی 52 کارتی استاندارد رو تایید کنه
قابل هک هم هست
دسته رو میخونیم و با اینا بهتون اطلاعات میدیم
یه گیرنده صدامون رو با ارتعاش
به استخوان‌های شنوایی داخل گوشتون می‌فرسته
صدامون رو می‌شنوین، ولی کس دیگه‌ای نمی‌شنوه
و هر کاری میکنین رو می‌بینیم و می‌شنویم
یه برنامه‌ی هوش مصنوعی بازیتون رو راهنمایی میکنه
پس به قدری توی بازی می‌مونین تا کپی گوشی کین کامل بشه
ولی حتی اگه ببازیم
نمیشه همونجا بگردیم تا اطلاعات دانلود بشن؟
.نمیشه. بدشانسی حساب میشین ببازین باید برین
این بازی کلی رسم و رسوم داره که نصفشون رو هم خبر نداریم
هویت جعلیتون
،از آمریکایی‌ها متنفرن پس بری، تو نیجریه‌ای هستی
خیلی وقته با لهجه حرف نزدی، پس تمرین کن
،تینا، نه، تمرینش رو ندیدی
ولی پرونده‌ی آژانس امنیت ملیت میگه مادربزرگت فرانسوی بود و فرانسوی سلیس حرف میزنی
میتونی از پس لهجه‌اش بربیای؟
مشکلی نیست پس
واسه جلوگیری از تبانی، همه‌ی بازیکن‌ها باید انگلیسی حرف بزنن
از یک تا ده، چقدر وحشت کردی؟
هشت
ولی توی زندان 34 بود
خوبه. پیشرفت کردی
،با کمک یه عالمه پول توقیف‌شده از کارتل
بری و تینا رو به صدر لیست رزرو رسوندیم
حالا چطوری برسونیمشون سر میز؟
،میتونیم منتظر پدرم بمونیم ...ولی من و آلدون رو مسئول کرد
کاسه کوزه رو سر بابایی خراب کن. باریکلا
تا چیزهایی که فهمیدیم رو جمع‌بندی کنیم - ادامه بدین -
.بازی با پنج بازیکنه دو تا از بازیکن‌ها رو حذف میکنیم
مجبورن با دو نفر از ما جایگزین کنن
یه زوج رو انتخاب کردیم، بیریوکوف‌ها
خونه‌اشون یه دژ با بالاترین امنیته
،پنج تا نگهبان دارن. دو نفر پشت دو نفر جلوی در، یکی هم داخل
از پشت شروع میکنیم
عضو سابق نیروهای ویژه‌ی استرالیا هستن که واسه بخش خصوصی کار میکنن
،نمیتونیم بکشیمشون
ولی با دو تا تفنگ پرتاب دارت بیهوشی کالیبر 13 کارمون رو راه می‌اندازه
چرا دو تا؟ - تفنگ‌های بادی بُرد زیادی ندارن -
و از فاصله‌ی نزدیک باید همزمان شلیک بشن
پسر خوشگله با من انجامش میده - منو میگه. من خوشگلم -
دو نگهبان در جلویی سخت‌تره
باید فرض کنیم نگهبان داخل به مانیتورها دسترسی داره
اگه افتادنشون رو ببینه، کارمون تمومه
پس یه ون با دو تا بادکنک لازم داریم
چه خبر شده؟
یکی از رفقا واسه آرزوی موفقیت بادکنک فرستاده
یه جعبه‌ی بزرگ هم پشت ون هست
بررسیش کن
لطفا اینجا رو امضا کنین
شب بخیر، رفیق
چهار تاشون ردیف شد، یکی موند
نگهبان داخل خونه رو چطوری بگیریم؟
آسونه. با شوک لمسی
انگار از دیدنم غافلگیر شدی
.هردومون ناخوش هستیم متاسفیم که بازی رو از دست میدیم
ممنون
بمونه ذفعه‌ی دیگه
و بری و تینا جاشون رو میگیرن
.پیرزن و پیرمرد رو با دارت میزنیم میگیرن میخوابن
وقتی هم بیدار بشن، دیگه رفتیم پی کارمون
به آسونی صبح یکشنیه
نگران نباشین. فقط آرام‌بخشه
نمیتونی بهمون آرام‌بخش بزنی
ممکنه ما رو بکشه
انسداد مزمن ریه داریم
.گفتین اگه زنگ بزنیم بهمون صدمه نمیزنین خواهش میکنم
فکر کنم دارن راست میگن
که چی؟ 5 درصد احتمال داره اتفاقی براشون بیفته
ولی 100 درصد اگه به کسی خبر بدن نمیتونیم بورو رو بگیریم
پس بیاین بیهوششون کنیم و بریم
.اونا جاسوس نیستن فقط بازی میکنن
از ریسک خوششون میاد. قماربازن
حق با اِماست. نمیتونیم بهشون شلیک کنیم
.آلدون و من خونه رو بررسی میکنیم مراقبشون باشین
سوپ بُرشت داخل کاسه‌اس؟
...سوپ گولاش هم داخل
نمیدونم چی بگم
همه‌ی گوشی‌ها رو بذارین اینجا
البته. خوشحال میشم
بفرمایین، آقا
دنبالم بیاین
اون دیگه لهجه‌ی کجا بود؟
"واکاندا" (کشور فیلم پلنگ سیاه)
تنها چیزی بود که تونستم ازش یاد بگیرم
جهت اطلاعت، چون دخترشی طرف تو رو گرفت
چون حق با منه طرفم رو گرفت - هر چی -
زیاد طرفدار ورزش نیستی، نه؟
عضو تیم ورزش دانشگاهی بودم - ورزش دانشگاهی؟ -
چه ورزشی؟ المپیک؟
باهات دهن به دهن نمیشم
آخه کی قبول نمیکنه با پدرش بره بیسبال ببینه؟
تو کی هستی؟ "ری کینسلا"؟ (شخصیت اصلی فیلم زمین رویاها)
تو یه نمونه‌ی زنده از آهنگ "هری چپین" هستی
،به تو ربطی نداره
ولی توی رابطه‌ام مشکل دارم که باید آخر هفته بهش رسیدگی کنم، خب؟
آره، پدرت میدونه و نگرانته
واسه همین میخواست به دیدن بازی برین و حرف بزنین
واقعا؟ واسه همین میخواست بریم؟ - آره -
،چه ناراحت‌کننده‌اس پدری داری که بهت اهمیت میده
تنها مسابقه‌ی ورزشی که پدرم منو برد جنگ خروس‌ها توی یه تاکوفروشی متروک بود
خواهش میکنم، نیازی به دعوا نیست
پیرمرد، با دارت میزنم تو گردن بوقلمونیت
واو
اینا در خطر انقراضن
از دست پولدارها
همم
وای
هی، نگاه کن. پناهگاه بمب قدیمی
عجیبه
از وقتی شروع کردیم به کار کردن ازم بدت میاد
مشکلت چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟
بادکنک‌ها ایده‌ی تو بودن
کمپوت میوه
عاشق اینام
انقضا 1986
در ضمن، این مال تو نیست
عادت داری چیزهایی رو برداری که مال تو نیستن
این یعنی چی؟ - خب، خودت بگو -
!هی
بدش به من
برو اونور
در الکتریکیه. اتصالی کرده
توی حالت پیش‌فرضه
اینجا گیر افتادیم
خوش اومدین، دوستان جدید و قدیمی
،با نشستن سر این میز
عضو محفل تاریخی شدین
تزار الکساندر اینجا نشسته بود
و وقتی رئیس‌جمهور آمریکا موشک‌ها رو ،سمت کوبا نشونه گرفت
خروشچف کفشش رو روی این میز کوبید
چون شانس خوبی نداشت
بازی پنج امتیازیه
کنترل‌ها سوختن و درب فولادیه
نمیتونی بازش کنی
اینجا آنتن نداریم
هی، این احتمالا کنترل سیستم پناهگاهه
کیبورد به زبون سیریلیکه. مشکلی نیست
...آره، سیستم از کار افتاده
...و هیدرولیک در از کار افتاده
،اگه نگهبان‌ها به هوش بیان و هنوز اینجا باشیم
مستقیم می‌فرستنمون زندان گولاگ
خیلی خب، فقط منم یا اینجا بدجوری داره گرم میشه
چون تهویه هوا هم از کار افتاده
نیازی نیست نگران زندان باشیم
چون تصفیه‌ی دی‌اکسید کربن کار نمیکنه و اینجا هوا وارد و خارج نمیشه
خیلی قبل‌تر از اینکه پیدامون کنن خفه میشیم
استخراج اطلاعات 5 درصده
هنوز کلی مونده تا بریم بخوابیم
،اگه میتونین صدام رو بشنوین
بری به میزدست بزن و تینا یه نوشیدنی بخور
خیلی خب، توی دست اول به جایی رسیدیم
فکر کردم بازیکنه- ظاهرا حرفه‌ای نیست -
اینطوری بازی کنه، از بازی خارج میشه و گوشیش رو می‌بره
اونم خیلی قبل‌تر از اینکه کپی کنیم
خیلی خب، نقشه‌ی جدید
تقلب میکنیم تا به کین کمک کنیم
از الان حس میکنم نمیتونم نفس بکشم
روبراهی، نسیم سحری؟ - خوشم نمیاد محبوس بشم -
در مورد یه آلمانی خوندم که داخل یه خونه‌ی کوچیک زندگی میکرد
و از تنفس خودش مرد
وای خدا، روث زیر این یقه احساس گرما میکنه
روث کیه؟
خودش روث‌ـه. "رو" مخفف روث‌ـه
فکر کردم یه لقبه چون سوبارو می‌رونی
به خودت زحمت ندادی اسم واقعیم رو بدونی؟
چه بچه‌ی خوبی تربیت کردی، رئیس
یالا، باز شو، آشغال دوران شوروی
کمکی نمیکنی
!راست میگی
دارم اکسیژن هدر میدم
،شش نفر توی اتاق به این کوچیکی
با بازدم عادی دی‌اکسید کربن و مصرف اکسیژن
فوقش دو ساعت وقت داریم
در مورد پناهگاه بهمون بگو
وقتی خونه رو خریدم اینجا بود
از زمانی اینجا بوده که فکر میکردیم جنگ هسته‌ای حتمیه
فکر کردیم خاطره‌انگیزه
گفتم اون آشغال‌ها رو نخور
یکم قند لازم دارم وگرنه از حال میرم
از حال رفتن
همینه
اما، کامپیوتر رو چک کن ببین آخرین بار کی روشن شده
امم
طبق ساعتش، 8 اکتبر 1989
خیلی خب، ببینین چی میگم
این کامپیوتر با مشکل تقویم قرن جدید از کار می‌افته
قرن جدید که مشکلی پیش نیومد
چون میدونستیم مشکلی وجود داره و درستش کردیم
از سال 97 تا 99 فقط روی قرن جدید کار کردم
اونوقت این چطوری کمکمون میکنه؟
کامپیوتر کل سیستم پناهگاه و درب رو کنترل میکنه
،پس وقتی ساعت به سال 2000 برسه که دو تا صفر نشون میده
کامپیوتر فکر میکنه سال 1900 هست و ریست میشه
و وقتی ریست بشه، در باز میشه
ولی تا 11 سال دیگه فکر نمیکنه سال 2000 هست
من سرعت سی‌پی‌یو رو بالا می‌برم تا تاریخش سریع‌تر بگذره
این کار رو توی آزمایشگاه کامپیوتر دبیرستان میکردیم
تا بازی‌هامون سریع‌تر بشن
خیلی هم سخت نیست
،همونطور که گاندی روزهای اعتصاب غذاش گفت
"من چیزی نمیخوام، ممنون"
من می‌مونم - سه -
چیشد
دوباره برنده شدم
آره، امروز خیلی خوش‌شانسی، آقای خان
واسه تو خیلی عجیبه
ببخشید، قربان، ولی همکارتون رسیدن
بورو؟
بری، تینا، هدفمون اونجا پیش شماست
و قراره بکشینش
یه لحظه، لطفا
اینجا چیکار میکنی؟ همه چی روبراهه؟
خواهیم دید
رابطم توی سرویس اطلاعات خارجی روسیه
که قبلا باهاش کار کردم باهام تماس گرفت
گفت در مورد مشکلاتمون توی گویان اطلاعاتی داره
میزبان بازیت آشنای دولته
فکر میکرد اینجا جای خوبی واسه صحبت خصوصیه
الان از همکار مشترکمون توی مسکو شنیدم
به زودی میاد اینجا
اگه دوست داشته باشین، باعث افتخارمه
تا با نیم میلیون به حساب میزبان وارد بازیتون کنم
ممنون، ولی یه مرد قمار نمیکنه تا امیدوار باشه بخت باهاش یار باشه
،یه مرد واقعی چیزی که میخواد رو می‌گیره
و بخت خودش رو ایجاد میکنه
بسیار خب
خیلی خب، میتونم با نیروی بیشتر ،این رو اورکلاک کنم
ولی نمیدونم این چجور پردازشگریه
واسه همین ممکنه تراشه‌اش ذوب بشه
یه بارکد داره
اپلیکیشن اسکار
خیلی خب، این کمکی میکنه؟
هستش، 12 مگ Intel i386 یه کپی از
نوشته تا 40 اورکلاک میشه
اینطوری ردیف میشه
آلدون، میدونی اون خرچنگ‌قورباغه‌ها معنیش چیه؟
حلش میکنم
آره! جواب داد
امیدوارم انقضای تقویمش زودتر از ما تموم بشه
.بابا، گفتی میخوای در مورد چیزی حرف بزنیم الان وقت داریم
وقت داریم، ولی جاش اینجا نیست
بیا وقتی رفتیم بیرون حرف بزنیم - هر طور راحتی -
میدونی که نمیتونی از اینجا تماس بگیری، انیشتین
دارم پیام کارتر رو چک میکنم
اگه اینجا بمیرم، امیدوارم آخرین حرف‌هاش بهم حرف‌های خوبی باشه
بهشگوش نکن، عزیزم
این فکر خوبی نیست
ببین، بیا مثبت‌اندیش باشیم
،بعدش وقتی از اینجا رفتیم میتونی رو در رو باهاش حرف بزنی
ممنون، ولی نیازی نیست - نه، گوش نکن -
هشتاد هزارت رو می‌بینم
گوش کنین، اصلا نمیدونم بورو چرا اونجاست
...ولی حرف آخر اینه که
استریت
نمیتونین بذارین زنده از اونجا بره بیرون
تو چی داری؟
امکان نداره
آمریکایی‌ها چطوری میگن؟
ما بردیم، چلوکباب رو ما خوردیم
نه. فقط به این خاطر دعوتت میکنیم که بازیت افتضاحه
تو برنده نیستی. متقلبی
هی، هی! بهم نگو متقلب
اون چرا اینجاست؟ اون بازی نمیکنه. ممکنه همدست باشن
به اون مرد توهین کنی میکشمت
دیگه بس کنین
!اینجا دعوا نداریم
از این بازی نمیشه انتقاد کرد
،توی تاریخمون، فقط یه متقلب بوده
راسپوتین، اون جادوگر بی‌شرف
و اجدادمون چیکار کردن؟
مسمومش کردن و توی رودخونه‌ی نیوا غرقش کردن
این بلا سر متقلب‌ها میاد و همه‌امون میدونیم
،آقایون
به نظرم یکم استراحت به دردمون میخوره
و یه نوشیدنی، نه؟
یه نوشیدنی درست و حسابی؟
آقا، لهجه‌ی آمریکای مرکزی ازتون حس کردم؟
بچه‌ی باهوش
چه غلطی میکنی؟ - بورو رو میکشم -
با رام پانچ؟ - با این -
یه لیوان بده
بفرما
اتیل گلایکول توی خیلی از پاک‌کننده‌های خانگی پیدا میشه
مثل اتل مرمنال؟
بورو حس مریضی میکنه
،و نیم ساعت دیگه
می‌میره
دات؟
بعد از مردن بورو هنوز باید بمب هسته‌ای رو پیدا کنیم
توی 78 درصدیم
حدود نیم ساعت
خیلی نزدیکن
بدون گوشی‌ها نمیتونیم بریم
...و اگه بورو قبل از رفتنمون بمیره
میدونن کار ما بوده - میدونی باهامون چیکار میکنن؟ -
شب خوش، رفیق
به خونه‌ام خوش اومدی
یه فضا واسه شما و آقای پولونیا فراهم کردم
تا بتونین خصوصی صحبت کنین
چه خبر شده؟
چطور تونستی بهش بگی؟
هم واسه اون و هم واسه تو خوب بود
خدای من، در مورد همین میخواستی باهام حرف بزنی
واسه همین میخواستی من رو به بیسبال ببری تا حس گناهت کم بشه
.کسی که باید حس گناه کنه تویی تو آلدون رو ترجیح دادی
،کارتر، میدونست یه خبرایی هست واسه همین تردیدش رو تایید کردم
جایگاه تو نیست که چیزی رو تایید کنی
.فکر کردم من و تو بیخیال این چیزها شدیم !چرا همیشه باید توی زندگیم دخالت کنی؟
مسخره‌ام کردی؟
واقعا شکایت داری که بابات زیادی تو کارهات دخالت میکنه؟
چه بچه‌ی لوس و قدرنشناسی هستی
امروز دیگه از دستت خسته شدم. چیه؟ مشکلت باهام چیه؟
مشکلم اینه که همه چی داری و قدر هیچی رو نمیدونی
این یارو همه جا دنبالت میاد ،و از خداشه باهاش گرم بگیری
،باهات کار میکنه، تو رو واسه بیسبال می‌بره بی‌وقفه نگرانته
میدونی کِی از پدرم خبری می‌شنوم؟
هر پنج سال که یه نامه واسه هیئت عفو مشروط لازم داره
اونوقت تو بهترین پدر سال رو داری
ممنون، رو - خفه شو -
تو هم به اندازه‌ی اون رقت‌انگیزی
همونطور که همه جا دنبال مادرش می‌رفتی دنبال اینم میری،
تو یکی نخند، حقیر
تنها یه زن توی دنیا بود
،که میدونستی نمیخوام باهاش باشی
اونوقت به هر حال انجامش دادی
تو دیگه چجور دوستی صمیمی‌ای هستی؟
جربزه نداری، پسر
جربزه نداری
تصمیم خیلی خوبی نگرفتی، عزیزم
بهت هشدار دادم کارتر ممکنه صدمه ببینه
وجدانا، آلدون آخه؟
خدای من! فقط از سر جوگیری بود، خب؟
اون یه خوشگل‌پسر با لباس‌های قشنگه و به رومی کمک کرد
و یه لحظه ضعیف بودم
گول قیافه‌ی احمق و بانمکش رو خوردم
.مهم نیست. دوباره تکرار نمیشه معنی‌ای نداشت، هیچ معنی‌ای نداشت
میشه اینقدر اینو نگی؟ چون واسه من معنی داشت
از کجا فهمیدین اینجام؟
.ما سرویس اطلاعات خارجی هستیم میدونیم صبحونه چی خوردی
چرا اینجایی؟
متوجه شدیم دنبال مردی به اسم "فین هاس" هستی
از کجا میدونی؟ - ما سرویس اطلاعات خارجی هستیم -
میدونیم واسه ناهار هم چی خوردی
مدت زیادیه که یه خبرچین وارد سی‌آی‌ای کردیم، سانگ‌برد
به نظرمون سانگ‌برد میتونه
هویت فین هاس رو برات پیدا کنه
،چون مدت زیادی تحسینم میکردین
یا چون در عوضش چیزی میخواین؟
مزایده رو لغو کن
همه‌ی سلاح‌هایی که درست میکنی مال ما میشن
البته قیمت منصفانه‌ی بازار رو میدیم
و مردی که دنبالش هستی رو بهت میدیم
فین هاس و دنیل دِ روسا
،اونا رو تحویل بده
دیگه چیزهایی که میفروشم رو کسی جز شما نمیخره
امکانش هست خودتون رو توی زاویه‌ای قرار بدین
تا بتونم شخصی که باهاش هست رو بهتر ببینم؟
وای
ببخشید - اجازه بدین، خانم -
ممنون
وولک. چرا باهاش جلسه گذاشته؟
مرسی
خانم، این نوشیدنیتون خوب نیست؟
زیادی شیرینه
من هندی هستم. از شیرینی خوشمون میاد
دو تا
.دستگاه بازی اتصالی کرد نمیتونیم بازی رو بخونیم
خیلی خب، کین مبلغ خوبی برده
فقط باید 25 دقیقه‌ی دیگه توی بازی نگهش داریم
تا گوشیش کپی بشه
کفایت میکنه، نه؟
یارو نیم میلیون شرط بست و با کمکمون به زور برد
این یه مشکله
دستگاه خراب شده
امیدوارم به قدری معتمد باشم که بازی رو خودم تموم کنم؟
این یارو نوشیدنیم رو می‌ریزه
و اونقدری ادب نداره که یه نوشیدنی دیگه برام بیاره
اه
نه، اون مال مهمون ماست
خیلی خب، بچه‌ها، بیاین فقط روی برداشتن اطلاعات کین تمرکز کنیم
چطوری کین رو به قدر کافی توی بازی نگه داریم
تا کپی گوشیش تموم بشه اونم بدون دستگاه؟
یه فکری میکنم
ولی باید قبل از اینکه اون بمیره ،از اونجا بیاریمشون بیرون
وگرنه اونا هم می‌میرن
نمیدونم چطوری اتفاق افتاد
از زمانی که مولداوی بودیم یه چیزی حس کردم
خب، آدم جالبی هستی و از حرف زدن باهات خوشم میاد
و نمیدونم. اغواکننده‌ای. اغوام کردی
الان بالا میارم - خب، فکر میکنی من چه حسی دارم؟ -
میخوام اِما رو از خوب‌ترین و مهربون‌ترین مرد دنیا بگیرم
باعث میشه من چی باشم؟ - یه پسر با سیلقه‌ی افتضاح؟ -
نمیخواستم جواب بدی که - دود -
عجبا
سیم‌های فن دارن داغ میکنن
زیادی داره سریع می‌چرخه - خب؟ -
،اگه فن رو از دست بدیم
سی‌پی‌یو زیادی داغ میشه و همه چی آتیش میگیره
و همه‌امون اینجا می‌میریم
خب، همه دنبال سیم جایگزین داخل رادیو یا بی‌سیم بگردین
هر چیزی که رسانا باشه
خیلی ناامید شدی دخترت اینقدر افت کرده
که بهم علاقمند شده
منو باش فکر میکردم دوستیم - منظورم رو اشتباه نگیر -
تو پسر خیلی خوبی هستی
ولی هیچکس دلش نمیخواد بچه‌اش
با یه ژیگولو با کت و شلوار 10 هزار دلاری باشه
میدونی منظورم چیه؟
میدونی چرا لباس شیک می‌پوشم؟
توی بچگی اینقدر فقیر بودیم که چیزی جز لباس دست دوم نپوشیدم
هر چیزی که اندازه‌ام بود و سوراخ نداشت
میدونی چطوریه که توی دوتان، آلاباما به مدرسه‌ی راهنمایی بری
و تی‌شرت بک‌استریت بویز خواهرت رو بپوشی؟
وقتی جین دوتریو ازم خواست ...باهاش به جشن پاییزه برم
خیلی هیجان‌زده شده بودم
بعدش جلوی کل مدرسه ازم پرسید
قراره کفش رسمی برادرم رو بپوشم
چون شنیده فقط یه جفت کفش میتونیم بخریم
همه بهم خندیدن
و مادرم موهام رو زد
و پول نداشتیم پیش دندونپزشک بریم
،ولی وقتی سی‌آی‌ای استخدامم کرد
دندون‌هام رو درست کردم
به آرایشگاه رفتم
لباس‌های گرون خریدم، چون می‌تونستم
آره، با زن‌های زیادی حرف زدم چون بالاخره میخواستن باهام باشن
ولی هیچوقت به هیچکدومشون حسی نداشتم
هیچوقت نمیخواستم هر روز ببینمشون
و به محض اینکه بیدار میشدم اصلا بهشون فکر نمیکردم
...ولی حالا که به یکی فکر میکنم
،دوباره مثل کلاس هشتم شده یهویی در حد کسی نیستم؟
گور بابای هردتون - آلدون -
نه
اونجا چی داری، رو؟
اگه بچه‌ات بخواد یه جعبه کتک دارم
نه، منظورم اینه چی توی دستته
.یه قوطی کمپوت میوه‌اس درب آلومینیومی رسانای خوبیه
بیاین بعدا دعوا کنیم. فن لامصب رو درست کن
پیامتون به دستم رسید
برگ برنده‌اتون اومده
خیلی خب
کین توی پنج دست بیشتر از سه میلیون باخته
چند دقیقه‌ی دیگه از بازی خارج میشه
و نیاز داریم خودش و گوشیش ده دقیقه‌ی دیگه
همونجا بمونن تا همه‌ی اطلاعاتش رو کپی کنیم
خیلی خب
بذار یه نگاه خوب به بازیکن‌ها بندازم
و مثل یه نسخه از "روان‌شناسی امروز" می‌خونمشون
خدای بزرگ. اون یارو چشه؟
تینا اتفاقی مسمومش کرده
می‌بینی وقتی من رو دیر میاری چی میشه؟
کت و شلوار هزار دلاری، مدل موی 300 دلاری
،قبل از مسموم شدن، خیلی تمیز و وسواسی بود
ولی الان مشخصه اینطوری نیست
،خیلی هیجان‌زده‌اس که شانس خوبی داره واسه همین شلخته شد
نیستم
بچه‌ها، انصراف بدین وگرنه پولی واستون نمی‌مونه
من نیستم
من هستم
حرکت خوبی نبود، کین
انگار شانست داره تغییر میکنه، آقای خان
،بعدش مثل یه بازنده از اینجا میری
همونطوری که اومده بودی
.کبدش سم‌ها رو دفع میکنه کبود میشه و پف میکنه
می‌فهمن مسموم شده
.خوب کار میکنه ولی داره نزدیک میشه
فقط سر من داره گیج میره؟
نه. نه، منم همینطور
اصلا دلم نمیخواد با شماها بمیرم
آره، سرزنشت نمیکنم
آلدون، به خاطر حرف‌هام متاسفم
بیشعوری کردم
و اگه ارزشش رو داره، جین دوتریو توی کلاس هشتم هم همینطور
منم متاسفم، آلدون
باید توی کلماتم بیشتر دقت میکردم
چون واسه هر دختری نامزد محشری میشی
...آخه فقط وقتی پای دختر خودت وسط باشه
بابا، بس کن
کی قراره یاد بگیری؟
چطور این حق رو به خودت میدی تا توی روابط بقیه نظر بدی؟
رو راست میگفت. 15 سال دنبال مامان بودی
جواب منفی رو قبول کن و بیخیال شو، باشه؟
رقت‌انگیز و خجالت‌آوره
که اینطور؟ - آره -
جالبه چون... من جواب منفی نگرفتم
منظورت چیه؟
فکر کردی چرا به جلسه‌ی عملیات نرسیدم؟
رفیق خودمی
نه
.توی قایق مامانیت داشت زمین رو با من تمیز میکرد
نه، اینطور نیست - من رو ناخدا اولش کرد -
بعدش یکم ریلکس کردیم و آب پرتغال خوردیم
و بعدش من رو نامزد خودش حساب کرد اگه بفهمی چی میگم
وای، چرا باید این کار رو بکنه؟
!بعد از بلاهایی که سرش آوردی
بعد از اون همه تلاشی که کردم ...تا دانی بهش پیشنهاد بده
ببخشید؟
چی گفتی؟
دیدی گفتم دختر افتضاحیه
دختر خودم بهم خیانت کرد؟
آره، درسته. میخوای بدونی چرا؟
،چون هر بار که به شرکت مامان می‌رفتم ،می‌دیدم دانی چطوری نگاهش میکنه
،چطوری باهاش حرف میزنه باعث میشد حس خوبی پیدا کنه
،واسه همین بهش گفتم چه گلی دوست داره ،چه غذاهایی دوست داره
چه فیلم‌هایی دوست داره
یه باند فرود مستقیم توی قلب مامان درست کردم
توی مغزش هم همینطور
فکر کردم بالاخره رابطه‌امون داره بهتر میشه
.اونوقت بهم نارو زدی دیگه ختم کلام
میشه اینقدر اینو نگی؟
.جمله‌ی خودت نیست مال فیلم "مامانو از قطار بنداز پایین"ـه
،اولا، من اون فیلم رو ندیدم ،پس جلمه‌ی خودمه
دوما، باورم نمیشه
فکر کردی اوضاع مادرت با شخص دیگه بهتره
هنوز هم این فکر رو میکنم
تنها اشتباهی که بزرگتر از برگشتن مامان پیش توـه
ازدواج کردنش با تو بوده
!اوه
باید از پدرت عذرخواهی کنی
اونوقت حالا داری حرف میزنی
وقتی اطلاعاتی که میخوای رو داشته باشیم خبرت میکنیم
تا زمانی که دوباره صحبت کنیم
دیگه بهتره بری. ماشینت رو خبر میکنم
کین، دیگه کارمون تموم شد
الان 98 درصد دانلود کردیم
نمیتونین بذارین برن
جلوشون رو بگیرین
بالاخره شروع کردم به برنده شدن اونوقت میگی برم.
چند تا نوشیدنی خورده؟ - حداقل سه چهار تا -
سه چهار تا نوشیدنی؟ واسه یه روس؟
منطقی نیست
.بلند شو خودت رو شرمنده کردی
و به بازی بی‌احترامی کردی
شانس آوردی نمی‌برمت بیرون و کتکت نمیزنم
اینا چیه؟
تموم مدت داشت تقلب میکرد
%99
دیمیتری تقلب نمیکنه
،دیمیتری مالاخوف
تمامیت بازیمون و خونه‌ام رو لکه‌دار کردی
،حالا تو، مثل راسپوتین
.به خاطر بی‌ملاحظگیت از تنبیه نهایی رنج می‌بری نگهبان‌ها
.%100 تمام اطلاعات کین توی گوشیتونه
تمام باخت‌هاتون بهتون برگردونده میشه
پول‌ها به حسابتون انتقال داده میشه
عمیق‌ترین عذرخواهی من رو پذیرا باشین
،بعد از اینکه گوشیمون رو گرفتیم سعی کنیم بورو رو تعقیب کنیم؟
بار آخری که سعی کردی "استن لی" رو توی کمیک‌کان تعقیب کنی یادته؟
این بار نمیتونم برات وثیقه بذارم
مستقیم میره به هواپیماش و پرواز میکنه
.واسه اطلاعات اومدیم و گیرش آوردیم بریم
از کجا در مورد سم میدونستی؟
فیلم‌های دهه‌ی 70، یادته؟
کلی جیمز باند داشت
بخش فنی هنوز داره اطلاعات گوشی کین رو رمزگشایی میکنه
به زودی اطلاعاتی از محل بورو به دست میاریم
باورم نمیشه چقدر بهش نزدیک بودیم
گیرش میاریم
دیر و زود داره
ده درصد از پول رو به بیریوکوف‌ها دادیم
فکر میکنن همدست‌های خارجی مافیای روسی بودین پس ساکت می‌مونن
خیلی ناراحت بودن
.میگفتن مارمولک خونگیشون گم شده چیزی در موردش میدونی؟
آره، فکر کنم شاید بدونی
گمرک باهام تماس گرفت و به خاطر اطلاعاتی که بهشون دادی ازت تشکر کردن
این کوچولو رو داخل جعبه‌ی تجهیزات ورزشی پیدا کردن
که به بروکلین ارسال شده بود
،مالکان شرکت توئینینگ فرمیولا
به قاچاق حیوانات در خطر انقراض متهم شدن
،حساب‌هاشون بسته شده
،پروانه‌ی کسبشون گرفته شد کامپیوترهاشون توقیف شد
یکم اطلاعات از منابعم گرفتم و به گمرک خبر دادم
داری همه چی رو بهم میگی؟ - هر چیزی که دلت میخواد بدونی -
اون کمپوت میوه‌اس؟ اونا اصلا سالم نیستن
ببین به کی داری میگی
گروهی که اعضاش از هم متنفره هم سالم نیست
توی پناهگاه چه اتفاقی افتاد؟ - نگران نباش -
گروهم بورو رو گیر می‌اندازه
روس‌ها دارن به بورو پیشنهاد همکاری میدن
کارم شده نگرانی
...بابا، متاسفم
تینا، یه چیزی باید بهت بگم
یه رازی رو نگه داشته بودم
رازت اینه که بچه خرخونی؟
به کمپ شعبده‌بازی رفتی
لهجه‌ات از یه فیلم بر اساس کتاب کمیکه
و یه تی‌شرت از یکی از ابرقهرمان‌های محبوب کانادایی-فرانسویم داری
متر-هوم رو میشناسی؟
...آره، ولی
این فقط یه چشمه‌اشه
بابا
بیا تو
چه خبر؟
یه چیزی برات آوردم
یه چک؟
واسه چی؟
مای‌آیلز
چند روز پیش استفاده‌اش کردم ،و خیلی کمک کرد
پس میخوام روش سرمایه‌گذاری کنم
واو
...این پول زیادیه. من
نمیدونم چی بگم
بهت قول میدم سود بزرگی از سرمایه‌ات بکنی
به سود یا سرمایه‌گذاری روی مای‌آیلز اهمیتی نمیدم
دارم روی خودت سرمایه‌گذاری میکنم
چند روز پیش یه چیزی بهم گفتی که خیلی اذیتم کرد
اِما دختریه که همیشه میخواستم
و تو پسری هستی که همیشه آرزوش رو داشتم
بهت افتخار میکنم
،شاید به قدر کافی این رو نمیگم
پس اگه در مورد چیزی متعجب شدی ،یا عصبانی بودی
فقط بیا و باهام حرف بزن
همه‌اش رو تو دلت نگه ندار تا یه روز جلوم منفجرش کنی
حتما، بابا. آره
هی، پیرمرد
شایعه شده چند تا بلیط واسه بازی تیم یانکی داری
،امشب یه بچه کم داری
،منم کل زندگیم یه پدر کم داشتم
پس... نظرت چیه بریم بازی رو ببینیم؟
بریم ببینیم - خیلی خب. بجنب -
چه سورپرایزی
همم
،میدونی، اگه دخترم بودی
بیشتر از پنج سال یه بار بهت زنگ میزدم