بگو که مرد رویاهات رو پیدا کردی... دوباره
به این راحتی نیست، لوک
اون آدم خوبیه
درک میکنم
ولی مگه اون تو رو واسه ...یه شام رمانتیک میبره به مسا
بعدش هم یه کنسرت ...توی متروپولتین
و واسه حسن ختام هم یه شب زیبا توی هتل ریتز؟
کل هفته داشتم رویای همینو میدیدم - میدونم. تو عاشق این چیزایی -
بالاخره بعدِ... چقدر شده؟ پونزده سال؟
میتونیم بریم سر یه قرارِ واقعی
ولی باید حقیقت رو به اون بگی
اونجا چی داری؟
دارم یه سری فایل‌های ...اروپای شرقی رو بررسی میکنم
دنبال سرنخ‌های احتمالی بورو، چون شاید اطلاعات موبایل به جایی نرسه
خودت چه میکنی؟
دنبال یه بهانه‌ام که با تو حرف بزنم
...ببین
"به عنوان خرس وینی پو"
من صدتا یا حتی هزارتا ...عشق بی‌معنی توی عمرم داشتم
،و صحبت ما از اون عشقا نبود
،تو توی اون پناهگاه به من دروغ گفتی به خودت هم دروغ گفتی
،تو نسبت به من ...احساسات عاشقانه شدیدی داری
و فقط نمیخوای قبولش کنی
آلدن
من نامزد دارم
خب پس باید تصمیمت رو بگیری
میتونی بری با پسر کوچولوی ...نازنازی که تفریحش بازی با عتیقه‌هاست
...و این مدت باهاش قرار میذاشتی
و یه بدن بانمک شبیه ...مرغ سوخاری داره
...یا
یا هم میتونی این تیپ و قیافه رو انتخاب کنی
خیلی خب، این حرفا رو نزن
...میدونی کارتر بهتر از این حرفاست
خود تو هم همینطور
ممنون
من فقط یکم وقت نیاز دارم تا از این گیجی دربیام
من حاضرم صبر کنم
تو کاملا ارزشش رو داری که واست صبر کنن
خیلی خوبه، بنگال
خوبه. خوبه
حالا گل بزن
!شوت میزنه
!گل شد
!ایول - هی -
خبرها رو شنیدی؟
دستورِ کشتن بورو، تایید شده
آره شنیدم
همه چی مرتبه؟
.همه چی روبه‌راهه چه خبر؟
...خب
...من
به یه نصیحت در حیطه مسائل عاشقانه نیاز دارم
من و تینا قراره ...بریم سر قرار سوم
قراره چیکار بکنین؟
آره، منم زیاد تجربه ندارم
هی، الان از دات شنیدم که دستور کشتن رو دادن
اینجا چه خبره؟ - بری قرار داره-
و واقعا به نصیحت نیاز دارم ...چون تینا
خبر دستور کشتن رو شنیدین؟
،یه دستور مستقیم دادن: "پیداش کنین "شناسایی کنین، کارش رو تموم کنین
قراره سه مرحله‌ای سرویسش کنیم
وسط چه بحثی اومدم؟ - هیچی -
بری اضطراب داره چون ...اون و تینا قراره برن سر قرار سوم
و تجربه‌ی بری، در حد چندبار صحبت با یکی از اقوامشه
دخترداییش
باید بریم جلسه توجیهی
شماها قراره پشت سر من درمورد این ماجرا حرف بزنین، نه؟
خیلی ممنون که ویدئو رو فرستادی
به نظر میاد خیلی بهتر شده
آره. الان سوارِ کارتر شده
کارتر؟ - آره. اسب گهواره‌ای جدیدش -
اسم عموش رو گذاشته روش
،باید میدیدی وقتی اسبه رو بهش داد رومی چقدر خوشحال شد
کارتر بدجوری داره لوسش میکنه
واو، واقعا کار بزرگی کرده
خب به رومی بگو که ...عمه اِم دوستش داره و
من باید برم
اما، حالت خوبه؟
یکم پریشون به نظر میای
و کارتر هم داغون به نظر میومد
همه چیز خیلی بهم ریخته
سر کارتر داد زدم که چرا اسب خریده چون من بهش نیازی نداشتم
ولی ظاهرا کارتر میدونسته رومی دقیقا چی نیاز داشته
...سندی، نمیدونم. یعنی اون
مرد فوق العاده‌ایه
نمیدونم چی کار کنم
پای یکی دیگه وسطه؟
یه جورایی شاید
من خیلی گیج شدم
،وقتی با برادرت آشنا شدم هشت ماهه حامله بودم
...قصد نداشتم وارد رابطه جدیدی بشم
،ولی به محض اینکه دیدمش میدونستم اون نیمه گمشدمه
،اون منو همونجوری که بودم دوست داشت و میدونستم تاابد بدون قیدوشرط عاشقم می‌مونه
بقیه مسائل اهمیتی نداشت
کارتر، بدون قیدوشرط تو رو دوست داره
خانوادت هم بدون قیدوشرط دوست داره
پس دیگه چرا باید گیج بشی؟
،قبل از اینکه شروع کنیم ...میخوام تاکید کنم که
ما داریم وارد مرحله ...به‌خصوص حساس و ظریفی
از این مساله میشیم
میتونم فرض کنم که اعضای این تیم میتونن با همدیگه کار کنن؟
آخه فایفر میگه که جلسات شما، از همیشه بدتر شده
درحدی که اصلا ارتباط برقرار نمیکنین
اینجا همه با هم خوبیم
تمام تمرکزمون روی هدفمونه، رئیس
شایعه شده که شما دوتا از هم متنفرید
اطلاعات غلط بوده، رئیس
.راست میگه فقط منم که از اون متنفرم
هیچکس از من متنفر نیست چون من خیلی تو دل برو ام
لوک، آلدن، شما با هم مشکلی ندارین؟
نه خانم، ما دوستای خیلی خوبی هستیم
...اون هیچوقت بدیِ من رو نمیگه
یا فکر نمیکنه که من لیاقت دخترش رو ندارم ...یا همچین چیزی
چون باید آدم خیلی بدی باشه که اینجوری بگه
،و شماها، فریک و فرک شماها با هم نمیسازید؟
ببین، من چندشم شده بود ...چون ایشون، شاهزاده خانم رو دوست داره
بعدم اومد توی حریم شخصی من
ولی الان دیگه واکسن زدم که ...پسرها مریضم نکنن
پس همه چی مرتبه
انگار مهدکودکه
...ببین رئیس، ما مشکلات خودمون رو داشتیم
،ولی اونا رو حل کردیم و حالا قراره به جلو حرکت کنیم
همین و بس
خیلی خب
پرونده تا الان به اینجا رسیده
تیم فنی، تونستن رمز موبایل کین رو باز کنن
براساس برج‌های مخابراتی ...که بهشون سیگنال میداده
...بورو توی ساردویا مخفی شده
دقیق تر بگم، داخل یه راکتور هسته‌ای که سال 89، هسته مرکزیش ذوب شده
زیرکانه‌ست. از اشعه‌های ...باقی‌مونده از سانحه استفاده میکنه
تا رد اشعه‌های چمدونِ هسته‌ایِ خودش رو بپوشونه
این همه وقت توی ساردویا بوده؟
بورو پولونیا قراره جزغاله بشه
اگه بورو و افرادش ...قرص‌ِ ید بخورن
و توی یه زیرزمین سیمانی ...نفوذناپذیر نسبت به اشعه ،که زیر راکتور قرار داره ...پنهان بشن
هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد
البته تا وقتی که دستور کشتن رو اجرا نکنیم
به نظر من، نباید بورو رو بکشیم
اگه اون بمیره، نمیتونیم اسامی خریدارهاش رو ازش بگیریم
،این راه رو امتحان کردیم و نارو خوردیم
کاخ سفید کاملا شفاف دستور داده
هدف اصلی جدید ما ...اینه که بورو رو خنثی کنیم
،و تمام سلاح‌هایی که ساخته جمع کنیم
صاف و ساده‌ش یعنی بمب‌های هسته‌ای رو از بازار جمع کنین
و با توجه به ماهیت حساس ...و چالشیِ ساردویا
توی این ماموریت فقط ...اطلاعات ضروری گفته میشه
و فقط افرادی که توی این اتاقن، خبر دارن
خیلی خب، نقشه چیه؟
ساردویا یه حکومت کمونیستی داره که هیچ رابطه دیپلماتیکی با آمریکا ندارن
اونجا خطرناکه بری نیست که راحت بتونیم بریم تو
به خواب ببینی
درحالی که ما صحبت میکنیم، طبقه هفتم داره یه نقشه تاکتیکی طراحی میکنه
...به محض اینکه جزئیات تایید بشن
شما باید آماده باشین که به محض اطلاع‌رسانی، حرکت کنین
عالیه - حله -
خیلی خب
فکر نکنم بتونم بکشمش
میشه بیشتر توضیح بدی؟
بورو خودش انتخاب نکرد که پسر یه جانیِ ضداجتماع باشه
اون همیشه یه پسر کوچولوی مهربون و باهوش بود
...اتفاقا یادمه یه بار توی فرودگاه
یه سازدهنی ارزون کوچیک براش خریدم
بعد چند روز، کاملا به اون ساز مسلط شد
آهنگ میزد
بچه خیلی خوبی بود
من خیلی دوستش داشتم
...ولی الان
بابت شخصیتی که پیدا کرده، احساس مسئولیت میکنم. میفهمی منظورم چیه، دکتر فایفر؟
اولا، ممنونم که از اسم واقعیم استفاده کردی
...به نظرم این جلسات دارن نتیجه میدن
و ما روز به روز به دستیابی به احترام متقابل، نزدیک‌تر میشیم
ثانیا، مطمئنی داری درمورد بورو حرف میزنی؟ اِما رو نمیگی؟
میشه بیشتر توضیح بدی؟
...گفتی رابطه خیلی خوبی با اون بچه داشتی
ولی الان داری درمورد ...فروپاشی اون رابطه
،و عملکرد اون بچه در بزرگسالی نگران میشی
و احساس مسئولیت میکنی
خب، این توصیفات کاملا درمورد اِما صدق میکنه
تو و اون... الان حتی درست با هم حرف نمیزنین
...نه از شغلی که انتخاب کرده، خوشت میاد
،نه از طرز صحبتش نه از مردهایی که انتخاب میکنه
،حس میکنی که در حق اما ...درست به وظایفت عمل نکردی
...و شاید
باید بپذیری که از جهاتی واقعا کم گذاشتی
...شاید باید قفلِ احساساتت رو باز کنی
،اون احساسات رو بگیری توی دستت و یکم توی قلبت جست‌وجو کنی
...شاید تو باید - بذار حدس بزنم -
،شاید باید جعبه ابزارم رو باز کنم ...یه چراغ قوه دستم بگیرم
و توی خودم جست‌وجو کنم؟
میخواستی اینطوری مسخره‌م کنی، نه؟
نه دقیقا
ولی یه چیزی توی همین مایه‌ها بود، نه؟ - آره، خیلی -
...تو آماده بودی که با من دعوا کنی
چون میدونی روی نقطه حساسی دست گذاشتم
حالا بهت پیشنهاد میکنم فکر کنی که چرا انقدر از حرفم ناراحت شدی
خب داشتم فکر میکردم شاید بتونیم دوباره فیلم "کریستال تیره" رو ببینیم
"یا شایدم "بید
،یا میتونم همونطوری که دوست داری بادوم‌زمینی رو با پاپ‌کورن قاطی کنم
انقدر تند نرو، بری
کارتر؟ - سلام -
سلام. جواب تلفن‌هام رو ندادی
دلم نمیخواست باهات حرف بزنم
اوه
آره. ولی بابات گفت قراره بیای اینجا
...آره، نمیخواستم اونا
،وقتی رومی رو میارن خونه نگران خریدهای خونه باشن
اینم گفت که قراره ...دوباره به زودی بری
پس میخواستم مطمئن بشم که قبل از رفتنت، حرفام رو زدم
بابام بهت زنگ زد؟ - آره -
خدای من، نمیتونه توی کارهای ما دخالت نکنه، نه؟
خوشحالم که بهم گفت... چیزی که بهم گفت
...کارتر... باید حرفم رو باور کنی - چیو باور کنم؟ -
...تو اونو به من ترجیح دادی
و بعدش بلافاصله ...توی چشمای من نگاه کردی
و وانمود کردی که چیزی نشده
درسته؟ من میدونم که ...باهاش رفته بودی تعطیلات
یه جایی توی آسیا
گمونم اون بطری لکه‌گیری که درموردش دروغ گفتی رو از اونجا خریدی
.من درمورد لکه‌گیری بهت دروغ نگفتم از مغازه وسایل سرگرمی خریدمش
درمورد آلدن که دروغ گفتی
راجب اون قضیه دروغ گفتی که
آره. آره. خیلی خب، آره
،کار خیلی احمقانه‌ای بود و قرار هم نیست به جایی برسه
وقت داشتم که بهش فکر کنم
...کارتر
من عاشق تو ام
تو اونی هستی که دلم میخواد باهاش ازدواج کنم
میخوام با تو تشکیل خانواده بدم
الان اینو فهمیدم
نمیخوام تو رو از دست بدم
کارتر، ما عاشق همیم
بقیه مسائل اهمیتی ندارن
آره
من همیشه عاشقت می‌مونم، اما
فقط دیگه بهت اعتماد ندارم
نمیتونم
داری با من به هم میزنی؟
فکر کنم همین الان به هم زدم
همین دو ثانیه پیش
از سرکاره
...من - میدونم، باید جواب بدی، نه؟ -
آره
♪ مگه یه مرد چقدر میتونه خوش‌شانس باشه؟ ♪
♪ ...انگار با لگد کوبیدن توی ♪
دیر کردی
تو هیچوقت دیر نمیای
جایی داشتن اون اسباب‌بازی‌های مسخره‌ی کله‌گنده‌ای که همیشه میخری، میفروختن؟
...اسمشون فانکوئه
...و تو هم برو خودتو خراب کن
چون امروز هیچی نمیتونه حال منو خراب کنه
چیه؟
محض رضای خدا
اینجا چه خبره؟
هیچی. فقط جشن گرفتیم که این دو نفر با هم اومدن
به معنای واقعی
اوه
فقط حواستون باشه یکی از اون فرم‌های منابع انسانی رو پر کنین
وقتشه بریم سر کار
ببخشید دیر کردم
معلوم شد که 34 ساله ...یه پیمانکار دفاعی ثابت
...مسئول حفاظت از منطقه استخراج هسته‌ای
اطراف راکتور ساردویا بوده
،ولی چندین روز پیش یه شرکت جدید اومده روی کار
این اتفاق فقط درصورتی میفته که یه پول گنده دست به دست بشه
و بورو هم کلی پول داره
ماهواره‌های شناسایی متوجهِ افزایش امنیت اون منطقه شدن
ایست‌های بازرسی توی تنها جاده‌ی ورود و خروج، افزایش پیدا کرده
و نیروهای ما متوجه شدن که بررسی نزدیک فرودگاه‌ها، بیشتر شده
...با توجه به رابطه پیچیده ما با ساردویا
باید خیلی با دقت وارد بشیم
اگه گیر بیفتید، کشته میشید
وای نه، سه چهارمِ گروه از این اتفاق خیلی ناراحت میشن
...با جتِ سازمان وارد گلاسگو میشید
...اونجا تغییر هویت میدین
...با یه پرواز مسافرتی میرید به استکهلم
...اونجا دوباره تغییر هویت میدین
...بعدش میرید فرانکفورت
و اونجا یک بار دیگه ...کارت شناسایی‌تون رو عوض میکنین
بعدش میرید باکو توی آذربایجان
اونجا هویت نهاییتون رو کسب میکنین و به یه سیستمِ حمل و نقل ویژه، وارد میشید
این حمل و نقل ویژه چی هست؟
جسد
نیروی هوایی سی‌آی‌ای، یه سقوط هواپیمای جعلی در منطقه روستایی آذربایجان ترتیب میده
و دوستان محلی به ...رسانه‌ها اطمینان میدن که
پنج نفر اهل ساردویا، توی سقوط کشته شدن
و این به ما و اسلحه‌هامون اجازه میده که توی تابوت، به ساردویا وارد بشیم
...آذربایجان با ساردویا روابط دیپلماتیک داره
برای همین هیچکس براش سوال نمیشه ...که چرا آذربایجان به همسایه‌ش کمک کرده
و قربانیان سانحه رو فرستاده خونه
هرچند که آذربایجان دقیقا ...متحد ما محسوب نمیشه
آذربایجان و آمریکا، منافع امنیتی مشترک دارن
منافع امنیتی مشترک؟
بهشون پول دادیم. خیلی زیاد
در نتیجه، اونا بهتون ...اسلحه، تدارکات
و ابزار لازم برای نفوذ، میدن
همه اینا همراه خودتون قرار میگیره - توی تابوت؟ -
وقتی زنده بشیم چه اتفاقی میفته؟
،با یه مامور سارودویایی ملاقات میکنین لاندن فدروف
،لاندن آدم خوبیه. من دوران جنگ سرد برای سازمان جذبش کردم
اون محافظ‌های مسلح بهتون میده که تا منطقه استخراج راکتور، همراهتون بیان
یه نقطه ورود امن هم بلده که گشت و نگهبان نداشته باشه
اونجا با استفاده از مواد شیمیایی، تجهیزات ...و لوازمی که او‍‌تی‌اس بهتون داده
...به محوطه مذکور نفوذ کنین
...چمدون رو پیدا کنین
و بورو رو شناسایی کنین و بکشید
دستورات رو دریافت کردیم
بریم یونیفرم‌هامون رو بپوشیم
آلپرازولام میخوری؟
میدونی باعث اختلال صحبت، گیجی و ضعف حافظه میشه؟
مشکل" برو توی جعبه" هم درمان میکنه
من فوبیای فضای بسته دارم - واقعا؟ از کی؟ -
از 6 سالگی که بابام ...منو زیر پتو زندانی میکرد
"و داد میزد " بجنگ و بیا بیرون تا من سرسخت بار بیام
یه جورایی تاثیر معکوس داشت
بابات انقدرها هم بد به نظر نمیاد - این الان یعنی چی؟ -
یعنی کارتر ولم کرد
چرا نتونستی خودت رو بکشی کنار؟ من فقط یه یارویی رو بوسیدم
.ناسلامتی من اسم دارم ها آلدن ریس
دخالتِ تو، به قیمت از دست دادن رابطه‌م تموم شد
تصمیمات غلط خودت باعث شد رابطه‌ت رو از دست بدی
نمیتونی ازدواجی بر پایه دروغ داشته باشی
بهم اعتماد کن، من اینو خوب میدونم
و کارتر لیاقت داشت که بدونه
منم که تعیین میکنم کارتر کی باید یه چیزی رو بفهمه، باشه؟ نه تو
تو تعیین میکنی که آیا کارتر باید یه چیزی رو بدونه و اینکه کی باید بفهمه؟
اصلا میشنوی چی میگی؟
،منظورم این نبود خودت هم میدونی
عزیزم، هیچوقت فکر نمیکردم :یه روزی اینو بگم
کارتر لیاقتِ بهتر از این رو داره
،بلایی که داری سر کارتر میاری دقیقا همون کاریه که من با مادرت کردم
یعنی همون کاری که هنوزم داری باهاش میکنی؟
چطور میتونی واسه من بری روی منبر ...درحالیکه دوباره داری مامان رو
وارد یه فاجعه میکنی؟
واستا ببینم... کجا داری میری؟
باید یه تلفن بزنم
سلام
همین الان اون لباس آبی که دوست داری رو ...از خشکشویی گرفتم
و تازه صبر کن ببینی زیرش چی پوشیدم
...اوه، درمورد امشب
.من توی شهر نیستم یه کار دقیقه نودی پیش اومد
توی تقویمت که چیزی ننوشته
...گفتم که کار دقیقه نودی بود
برای همین توی تقویم ننوشته
وای نه. قماربازیِ بَری مشکلی پیش آورده؟
...نه، خب
لوک، متوجه نمیشم چی میگی
اگه سرت شلوغه، این برنامه رو میذاریم واسه آخر هفته بعدی
...و فقط محض اطلاعت میگم
من 20 دقیقه دیگه میرم ...با دانی حرف بزنم
و درمورد رابطمون بهش بگم
نه، این کار رو نکن
من بهش فکر کردم
این ماجرا، آخر و عاقبت نداره
...عه
تو لیاقت یکی بهتر از منو داری
عیبی نداره
میدونستم بالاخره سروکله لوک برونر قدیمی پیدا میشه
...تالی
فقط نمیخوام دوباره اذیتت کنم
صحیح
ممنون که اذیتم نکردی، لوک
،دو قاشق شکر داره، فوق شیرین درست مثل خودت
هواپیما تقریبا کی فرود میاد؟ - حدودا 30 دقیقه‌ست که بلند شده -
این همه وقت توی تابوت بودن
خیلی ترسناکه
...حالا که بحث ترسناک شد
،وقتی قضیه بورو تموم شد وقتمون آزاد میشه
میتونیم بریم شهر و محل فیلمبرداری روح‌گیرها" رو ببینیم"
یه کپی از دستگاه پروتونی دارم که فقط چند نسخه ازش هست. میتونیم با هم استفاده کنیم
البته حمل بر خودستایی نباشه
تو از خودستایی کردن نمیترسی
تو بی‌نقصی - تو هم معرکه‌ای -
...ولی من
امروز مدارک اداری به دستم رسید
،به محض اینکه ماموریت تموم بشه منو دوباره میفرستن به آژانس امنیت ملی
به دفتری که توی مری‌لنده
چی؟
دوست دارم بمونم
از تو و این تیم خیلی خوشم میاد
ولی بهم دستور دادن
..."مثل "استار وارز 4: یک امید تازه
لوک از دستورات سرپیچی میکنه ...و توی نبرد با امپراطوری کهکشان
سیستم هدف‌یابیش رو خاموش میکنه
واستا، کجا میری؟
میرم ستاره مرگ رو منفجر کنم
همه حالشون خوبه؟
آره، مثل جنازه خوابیدم
فکر کردم "رو" اول از همه میاد بیرون
یالا روستر، وقت بیدار شدنه
هی، امروز روز برف بازیه؟
بدجوری نئشه شده
چندتا قرص خوردی؟ - خودت چندتا قرص خوردی؟ -
خیلی خب، حواست به چیچ باشه
اما، بیا آماده بشیم - باشه -
رفیق، بیا ببینم
وقت لالاست
قراره بورو رو درست و حسابی بدرقه کنیم
گمونم مدرک توی پودینگ باشه؟
قناری هم توی معدن ذغال‌سنگه
...ترافیک سبکه، برید یه ماشین بردارین
و به موقع میرسید سر قرار با لاندن
آلدن، یه ماشین بیار - باشه -
ممنون
.خیلی خب، باید برم ماشین بدزدم تو که چیزیت نمیشه؟
بوق
عالیه
خبری نشد؟
از تشریفات اداری دست و پاگیر استفاده کردم
میتونم جلوی انتقال این ...دوست خانمت رو بگیرم
ولی تو هم باید هوای منو داشته باشی، پسرجون
هرچی بخوای
وقتی واحد کارکنان رو ...بردن طبقه سوم
...من اسپرسوسازم رو جا گذاشتم
و حالا اون عوضی‌های واحد سایبری، حاضر نیستن پسش بدن
حله. حتی از شلیک به موش‌های جنگ ستارگان هم آسون تره
فقط دستگاهم رو واسم بیار، اسکل (پاتز)
اسمم "پات"ه
الو؟
توی فایل نوشته که ساردویایی‌ها ...بعد از سانحه راکتور، ممکنه توی این منطقه
مهمات کار گذاشته باشن که نذارن دشمن به راکتور نزدیک بشه
پس بهتر نیست حالا که داریم نزدیک‌ میشیم، آروم‌تر بری؟
.لاندن ما رو امن و امان میبره داخل نگرانش نباش
.اون این منطقه رو خیلی خوب میشناسه اون یه مامور عالیه، یه مرد فوق‌العاده‌ست
میدونی دیگه کی آدم خوبیه؟
این داداشمون
.تو خیلی باهوشی ببین چه راحت اینا رو میخونی
خدای من، موهات خیلی خوشگله
انگار شیت‌زو با پشمک جفت‌گیری کرده باشه
اینا دیگه کین؟
لاندنه
حرومزاده به ما نارو زد
فکر کردم گفتی آدم خوبی بوده - آدم خوبی بود -
ولی ما جاسوس هستیم توی یه کشور بلوک شرق
این آدما رو میشه با پول خرید
امنه
لعنتی
امنه
.چقدر بد شد نتونستم ضامن اسلحه‌م رو باز کنم
احتمالا صلاح همین بوده، رفیق
...چطوری میتونیم بریم توی راکتور
بدون اینکه لاندن ما رو به نقطه ورود برسونه؟
...شاید یه راه ورود مخفی نداشته باشیم
ولی یه خروار اسلحه توی ماشینمون داریم
شاید باید مستقیم‌تر و پرسروصداتر وارد عمل بشیم
.خب باید راه بیفتیم ...وقتی لاندن به اون سازمان ساردویایی
،که میخواسته دخل ما رو بیاره ...گزارش نده
اونا میان دنبالش
حرکت نکن
گمونم اونقدر که فکر میکردم امن نبود
.زخم خروج گلوله واضحه چیز مهمی آسیبی ندیده
آره فقط بدن من آسیب دیده
نگران نباش رفیق. تورو سوار ماشین میکنیم و هرچه زودتر واست کمک میاریم
این تقصیر من بود. اوهوم
تمام ضایعات هسته‌ای دوباره اشعه دریافت کردن
برای 19 اسلحه کفایت میکنه
نوزده تا؟
فکر نمیکردم انقدر بشه
تو فقط کافیه سی4 که ...کین برای من گرفته رو
بذاری توی چمدون
انفجار باعث میشه واکنش هسته‌ای شروع بشه
و همین
به طرز بی‌رحمانه‌ای موثر خواهد بود
...حالا خواهش میکنم من کاری که گفتی، انجام دادم
بذار برم خونه
...تو فکر میکنی استیو جابز
انقدر قدرتمند شد چون توی کار خودش بهترین بود؟
...یا به خاطر این بوده که
...به طرز ظالمانه‌ای کارآمد بود
و مطمئن شد که هیچکس نتونه کارهای اونو تکرار کنه؟
من باید مطمئن بشم ...که هیچکس دیگه روی زمین
نمیتونه به بقیه بگه چطوری از ضایعات، یه چمدون هسته‌ای درست کنه
...و در حال حاضر
تو اون نفرِ دیگه هستی
نه
.نه خواهش میکنم. صبر کن تو قول دادی آزادم میکنی
دقیقا دارم همین کار رو میکنم، دکتر
هی - باشه -
حالت چطوره؟
،حالم چطوره؟ بدون آب و غذا ...توی منطقه دشمن
بهتر از این هم بودم - آقا خوشگله -
فقط دووم بیار، باشه؟ - باشه -
...اما
وضعش خیلی خرابه
،باید با سرعت دو برابر بریم داخل و بیایم بیرون
بچه‌ها، ماهواره نشون میده که ده کیلومتر به سمت شمال، نهر آب تازه هست
ولی بیشتر از 94 درصد احتمال داره که با اشعه، آلوده شده باشه
.نه ممنون ما چیزیمون نمیشه
یه شیء سیاه مربعی ...توی یکی از عکس‌ها هست
که خیلی قرینه‌ست و فقط چند صد متر با نهر آب فاصله داره
مربع‌های متقارن معمولا توی طبیعت وجود ندارن
شاید یه دریچه دسترسی یا همچین چیزی باشه
گمونم اون راه ورود ماست - عمو بری چی شد؟ -
تونست از رابط‌های ما توی آذربایجان، کمکی بگیره؟
نمیدونم
،رفت بیرون که تماس بگیره ولی هنوز برنگشته
از اسپرسو متنفرم. خیلی قویه
نمیدونم ایتالیایی‌ها چطوری باهاش کنار میان - عالیه -
پس من میرم واحد سایبری و شر اون دستگاه رو از سرت کم میکنم
تلاش خوبی بود
میدونم مگی اونو میخواد، که این یعنی ...تو یه چیزی از واحد کارکنان میخوای
که یعنی منم یه چیزی از تو میخوام
هرچی بگی - ده دلار و 12 سنت -
بفرما و بفرما
.من پول تو رو نمیخوام از واحد حسابداری میخوام
.دقیق بگم، یه چک با امضای فارکس میخوام ...دیکتاتوری که
اون رژیم فاشیست رو میگردونه
آخه این چه اهمیتی داره، مرد؟
چهار سال پیش، توی پراگ با یکی از مامورهامون شام و مشروب خوردم
وقتی گزارش مخارج رو ...به فارکس تحویل دادم
فقط پول شام رو بهم داد و مشروب رو حساب نکرد
،ظاهرا سی‌آی‌ای بدون اجازه مکتوب قبلی هزینه الکل رو پوشش نمیده
من فقط میخوام جلوی انتقال یه نفر رو بگیرم
پس چک من رو بیار
اوه
خانم برونر
حالتون خوبه؟
توی نقطه اوج دنیام، کارتر
فقط اومدم وسایل اِما که توی آپارتمانم جا مونده بود، بیارم
چون فکر کردم اگه مجبور باشم دوباره ببینمش، معذب کننده میشه
شما جدا شدین؟
.آره. آره. آره غافلگیر شدم به شما نگفته
خودم غافلگیر نشدم
بذار حدس بزنم
الانم برای سفر کاری رفته؟
این شعارِ خانواده برونوئه
بشین
بیا
خیلی درد داره که بندازنت دور
خب راستش من با اِما به هم زدم
تو؟ چرا؟
...چون به من خیانت کرد
با اون پسره... اسمش چی بود؟
آلتن؟ آلدن
اون همکار خیلی جذابش؟ که شونه‌هاش پهنه؟
لعنتی
واسه تو باید دوبل بریزم
یه نفس برو - یه نفس؟ -
یه نفس برو بالا - ...من ترجیح میدم جرعه جرعه بخورم -
مگه تو آمیش هستی؟ بخور ببینم
.آمیش‌ها جرعه جرعه نمیخورن اصلا مشروب نمیخورن
به "انجمن رهاشدگان" خوش اومدی، کارتر
جمعیت انجمن: من و تو
پس ولت کردن؟
...آره، آدم فکر میکنه یکی عاشقشه
پس قلبت رو میدی بهش
ولی قلبت رو خورد میکنه و به پودر پروتئینی تبدیل میکنه ...و با کشک و کلم میخوره
و درحال تماشای برنامه ورزشی روی مبل، میگوزه و همش رو دفع میکنه
من واقعا فکر میکردم من و اما با هم آینده داریم
فکر میکردم تو و دانی با هم آینده دارید
متاسفم که همچین دوران سختی رو میگذرونی
آره
من واقعا فکر میکردم یه مرد خیلی خوب پیدا کردی
پیدا کردم، کارتر
کارتر، من باید برم یه کاری انجام بدم
...ولی ببین، پیاده شدن از
،ترن هوایی احساساتِ خانواده برونر اتفاق خوبیه
من همیشه دوستت خواهم داشت
و تو همیشه جزوی از این خانواده خواهی بود
خیلی خب، حالا از خونه‌م برو بیرون - ...من -
منم... منم دوستت دارم
سلام، دانی، داشتم فکر میکردم
من و تو باید ازدواج کنیم
مطمئنی داریم مسیر رو درست میریم؟
اومدم توی آرشیو کنترل‌کنندگان هسته‌ای بین‌المللی
اونا طرح شماتیک راکتور رو دارن
اون یه سیستم تخلیه‌ی قدیمیه
این لوله شما رو از نگهبان‌های بورو ...توی قسمت فوقانی رد میکنه
و میبره توی زیرزمینِ راکتور
خوبه. بعدش فقط کافیه چمدون رو پیدا کنیم
و بورو رو بکشیم
رو، از آلدن چه خبر؟
محکم خودش رو نگه داشته، مگه نه رفیق؟
مزه مس توی دهنمه
،اگه بخوایم آلدن یه شانسی داشته باشه باید سریع کارمون رو تموم کنیم
...خودم اینو میدونم
پس بیا حرکت کنیم
مامانه
.پس تو و کارتر به هم زدین" "بهت کفتار داده بودم
"بهت کفتار داده بودم؟" (اخطار)
داشته مشروب میخورده
منو مقصر میدونه؟
خب پس کیو مقصر بدونه؟
یه مقصر به وزن 250 پوند اتریشی به ذهنم میرسه
.اولا که من 250 پوند نیستم، 220 ام و یه ذره هم چربی ندارم
ثانیا، من باعث جداییِ تو و کارتر نشدم
من که لب‌های تو و آلدن رو به زور به همدیگه نچسبوندم
خیلی خب؟
،پس تمام مشکلات زندگی تو تقصیر من نیست
واقعا؟
بیا سابقه رو نگاه کنیم
قبل از اینکه مجبور بشم ...با بابا هم‌تیمی بشم
،یه رابطه عالی داشتم، عاشق شغلم بودم شاد و خوشحال بودم
بعدش، رابطه‌م رفت توی چاه فاضلاب و احساس بدبختی میکنم
تقصیر من نیست ...که خواستگاری مردی رو قبول کردی
که دلت نمیخواست باهاش ازدواج کنی
،و بعدش توی نامزدیت ...رفتی یه مرد دیگه رو بوسیدی
و بعدش هم حقیقت رو از نامزدت مخفی کردی
پس همه‌چی رو ننداز تقصیر من
میدونی، خودت هم مسئولیتش رو قبول کن
،برای یه بارم که شده مثل یه آدم بالغ رفتار کن
،وقتی 15 سالت بود کمتر بچگانه رفتار میکردی
میدونی اما، فکر کنم توی 15 سالگی میتونستیم با همدیگه دوست بشیم
باهمدیگه سریال ورونیکا مارس نگاه میکردیم
نواک داره تششعات ضایعات اتمی رو منتشر میکنه
همچین تجهیزاتی به یه مکان بزرگ نیاز داره
پس چمدون یا باید اینجا باشه یا اینجا
فارکس
سلام بری. ایمیلت رو دیدم و فورا اومدم پایین
زود برمیگردم
خیلی خب، پس چک ده دلار و 12 سنت رو امضا میکنی؟
...اوه، با کمال میل
در ازای یه قیمتی
و فکر کنم تو میدونی من چی میخوام
نه. فکرشم نکن. معامله بی معامله - باشه، روز خوش -
نه، صبر کن
بابت کاری که کردم، معذرت میخوام
من اشتباه کردم، باشه؟
.اصلا نمیدونم چی میگی باید دوباره یادآوری کنی
کنفرانس کمیک سان‌‍دیه‌گو سال 2019
...من حرفت رو تصحیح کردم
به اشتباه تصحیح کردی
اشتباها حرفت رو تصحیح کردم ...و اشاره کردم که
تو فکر کردی اسم کوچیکِ گرند ماف تارکین، ماف بوده
...درحالیکه واضحا
درحالیکه واضحا هر طرفدار واقعی جنگ ستارگان میدونه که "ماف" اشاره به درجه نظامیش داره
...منو جلوی دوستام تحقیر کردی
وحالا باید چیزی رو بهم بدی ...که میدونی من میخوام
وگرنه بای بای، تینا
این معامله با شیطان رو قبول میکنم
ول کن - باشه -
اینجاست
دقیقا این بالا
اوه! اوه، اوه - آلدن -
زخمش لخته نمیشه
خیلی خب، پس اون می‌مونه
،رو، تا وقتی ما میایم روی زخمش فشار بده
باشه - ...فکر نکنم اون توی شرایطی باشه که -
بتونه از کسی مراقبت کنه
مگه کجاش سخته؟ کافیه لباسش رو روی شونه‌ش فشار بدم
شونه رو اشتباه گرفتی، رفیق - شرمنده. اشتباه از من بود -
اما، بیا بریم - الان میام -
.گوش کن، تو خوب میشی ما هم خیلی زود برمیگردیم
نمیذاریم توی لوله فاضلاب بمیری
...و داشتم فکر میکردم که
شاید بعد از ماجراها، بتونیم واقعا شانسمون رو با همدیگه امتحان کنیم
.یعنی شاید حق با تو باشه ...شاید فقط میترسم قبول کنم که
وقعا به تو علاقه دارم
جدی میگی؟
الان واقعا وضعیتت غم‌انگیز شده
اینو میگی فقط ...چون کارتر ولت کرده
و تو هم از تنها بودن میترسی
میدونی، من به شرطی حاضر بودم ...برات صبر کنم که منو انتخاب کرده باشی
نه که گزینه‌ی جایگزینت باشم
منصفانه ست
امروز واقعا روز گهیه
داری به من میگی؟ - آره -
بچه توی وان حمومه
چاکی هم توی پنیره
...محل بورو و چمدون رو
،به دو نقطه از زیر زمین محدود کردیم
یکیش جنوب، یکی شرق
باید جدا بشیم
اگه بورو رو دیدی، این دفعه مجبوری واقعا بهش شلیک کنی
این یعنی چی؟
میتونستی توی گایانا وقتی که پوشش هلیکوپتر رو داشتیم، اونو بکشی
،توی تیررست بود ولی تردید کردی
داشتم نشونه‌گیریم رو تنظیم میکردم
فکر کردم تو بالاترین امتیاز تیراندازی توی کلاست رو گرفتی
اون دیگه چه کلاسی بوده؟ آشنایی با جاز؟
.آلدن داره از خونریزی می‌میره میتونیم بعدا درموردش بحث کنیم
باشه، فقط وظیفه‌ت رو انجام بده
هی، رفیق
فقط خواستم بگم ما هنوزم بهترین دوستای همدیگه‌ایم، باشه؟
...واقعا متاسفم که عوضی بازی درآوردم
،و وقتی فهمیدم اِما رو بوسیدی زدم توی تخمات
تقصیر تو نیست
با اون نغمه فریب دهنده و باسن کوچولوی نازش، تو رو به دام انداخت
باید اعتراف کنم، باسنش یکی دوبار منم هیپنوتیزم کرد
حالت خوبه؟
اوه لعنتی
کمک. کمک
بری، آلدن داره تقلا میکنه نفس بکشه
دووم بیار. ما کمک میاریم
کِی تیر خورده؟ - چهل دقیقه پیش. بیا حرف بزن -
آلدن، حالت چطوره؟
فکر کنم برام سخته بیدار بمونم، دکتر
نه، نه، نه - رو، باهات تماس تصویری میگیرم -
زخم رو نشونم بده - اوه -
این ماسماسک رو کدوم طرفی بگیرم؟ - اون صورتته، عزیزم -
یکم نئشه‌ست
چقدر عالی
خب رو، دوربین رو ثابت نگه‌دار ولی بچرخونش
بفرما - خیلی خب، خوبه -
،تغیر رنگ گردن ...ورم قابل توجه
،جابه‌جایی نای عین توی کتاب‌های مرجع و تجمع هوای زیر جلدی
یعنی چی؟
یعنی رو باید دستاش رو کثیف کنه
...رو
یکی از ریه‌های آلدن شدیدا روی هم خوابیده
،باید دوباره ریه‌ش رو باد کنی وگرنه ایست قلبی میکنه
باشه، دکتر پی
.نگران نباش رفیق من دارم آماده اتاق عمل میشم
نه، بهت که گفتم
مزایده رو عقب نمیندازم، ولک
نه، قابل قبول نیست
قرار ما واضح بود
،وقتی فین هاس و دنیل دروسا رو تحویل بدی مزایده رو کنسل میکنم
وگرنه مزایده طبق برنامه پیش میره
دنبال فین راس میگردی؟
درست پشت سرته
سلام، فین
...دوست ندارم بکشمت، بنگال
پس برگرد و دستات رو بذار روی سرت
هرچی گفتی پیدا کردم، دکتر
فقط نتونستم آب پیدا کنم
به آب نیاز داریم که خلاء ایجاد کنیم
ببخشید که یه بطری مایعات همراه خودم نمیارم
نه، ولی داخل بدنت که داری
نه. نه
فکرشم نکن - توی شیشه بشاش، رو -
دیگه اونقدر هم نئشه نیستم
توی شیشه بشاش، وگرنه من می‌میرم
!خدا لعنتش کنه
ای بابا
،فقط محض اطلاع میگم شاید کلا شاشم نیاد
میدونی که با شاشیدن در ملاءعام مشکل دارم
خبری نیست
،مثانه‌ی خجالتی یه وضعیت شایع روانیه
مطالعات نشون میدن ...اگه روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنی
میتونی ادرار کنی
آهنگ خوندن خوب جواب میده
من آهنگ نمیخونم
هیچی بیرون نمیاد، دکتر
خبرچین، تو دهنت رو ببند
...بذار موسیقی جریان پیدا کنه، رو
ادرار هم به دنبالش میاد
یادته من و تو با ماشین رفتیم موهوک؟
اون سی‌دی گوردون لایت‌فوت یادته که توی ماشین کرایه‌ای جا مونده بود؟
♪ اگه میتونستی ذهنم رو بخونی، عشقم ♪
♪ افکارم عجب داستانی تعریف میکردن ♪
♪ درست مثل یه فیلم قدیمی ♪
♪ درمورد یه روح از ته چاه آرزوها ♪
♪ در یک قصر تاریک، یا یک قلعه محکم ♪
♪ با زنجیرهایی که به پاهام بسته شده ♪
♪ میدونی که اون روح، منم ♪
♪ و من هرگز آزاد نمیشم ♪
♪ تا وقتی که روحی باشم که تو نمی‌تونی ببینی ♪
بفرما رفیق
مایع طلایی
!هی
!بورو رو می‌بینم، توی ضلع شرقی
،از همون لحظه‌ای که دیدمت میدونستم قراره بکشمت
،از همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم یه عوضی هستی
تو هم بهم پشت کردی، دنی؟
ضایعات هسته‌ای کجان؟
توی جهنم دنبالشون بگرد
لعنتی
اما؟
اما، صدام رو میشنوی؟
لوک؟ خداروشکر
اونجا ارتباطمون قطع شد
صدای یه انفجار بود؟ - چندتا انفجار -
ولی نمیتونم با اما تماس بگیرم
اما گفت توی ضلع شرقی ...بورو رو دیده
ولی این ساختمون کلا آوار شده
شاید اِما زیر آوار گیر کرده
بری، آتیش همه‌جا رو گرفته
قربان، من به سازمان بازرسی کنترل هسته‌ای ساردویا دسترسی پیدا کردم
اونا یه دستگاه شناسایی حرارتی ...زیرِ زمین کار گذاشتن
،که اگه تششعات به زیرزمین نفوذ کرد اخطار بده
واقعا داره داغ میشه - و؟ -
و چمدون هسته‌ای بورو از پودر اسلحه به عنوان چاشنی انفجاری استفاده میکنه
...اگه اون هسته‌ای نزدیک آتیش باشه
گرما باعث میشه کلاهک انفجاری، منفجر بشه
و بعدش چمدون هسته‌ای منفجر میشه
همه شما رو میکشه
آهای؟
کسی هست؟
تیم، صدای من رو میشنوید؟
گندش بزنن
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV
آهای
کسی صدای من رو میشنوه؟
بلند و واضح میشنوم