1 00:00:05,797 --> 00:00:07,090 ‫چیف؟ 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,718 ‫بیدار شو 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,261 ‫می‌خوام بیدار شی 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,391 ‫لطفاً بیدار شو 5 00:00:18,518 --> 00:00:19,936 ‫داره می‌میره 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,689 ‫داریم از دستش می‌دیم! 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,900 ‫ارتباط رو قطع کنید 8 00:00:35,368 --> 00:00:37,287 ‫کاندورها به شبکه‌ی یک، نه... 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 ‫هفت، نه، شش، شش اعزام شدند ‫[سنکچوئری - منظومه‌ی برانتا] 10 00:00:39,205 --> 00:00:42,292 ‫منتظر زمان تقریبی رسیدن به ایستگاه باشید. ‫مفهومه؟ 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,753 ‫مفهومه، های‌رولر. تخلیه در راه است ‫[عملیات شپرد] 12 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 ‫سیلور، شپرد هستم ‫درخواست پشتیبانی... 13 00:00:51,176 --> 00:00:52,385 ‫در روستا را دارم، تمام 14 00:00:54,554 --> 00:00:55,513 ‫چیف 15 00:00:58,516 --> 00:01:01,019 ‫شپرد 7، سیلور 1 هستم 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,146 ‫در راه موقعیت شما. تمام 17 00:01:03,188 --> 00:01:04,773 ‫ریز، با من بیا 18 00:01:04,814 --> 00:01:06,149 ‫دیدبانی بده 19 00:01:06,191 --> 00:01:07,567 ‫کای دیده‌بان نمی‌خواد 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,820 ‫دیدبانی بده، واناک 21 00:01:10,862 --> 00:01:12,822 ‫می‌دونم ما برای این کار ‫آموزش ندیدیم 22 00:01:12,864 --> 00:01:14,574 ‫سعی کنید روی مأموریت متمرکز بمونید 23 00:01:20,121 --> 00:01:22,165 ‫- شوخیش گرفته؟ ‫- شروع نکن 24 00:01:22,207 --> 00:01:24,000 ‫کدوم مأموریت؟ 25 00:01:24,042 --> 00:01:25,418 ‫تخلیه‌ی سه غیرنظامی در شش ماه 26 00:01:25,460 --> 00:01:28,129 ‫- این بچه‌داریه ‫- برای حفاظت از خودش 27 00:01:28,171 --> 00:01:30,298 ‫بله، بچه‌داری 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,570 ‫سوراخ کن! 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,158 ‫واقعاً لازمه که با ما بیاید ‫قربان 30 00:01:57,200 --> 00:01:59,369 ‫سرجوخه، معطلی برای چیه؟ 31 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 ‫بخاطر این خانم، قربان. ‫ایشون نوعی غیبگو هستن 32 00:02:01,621 --> 00:02:03,456 ‫کشیش. ‫یه کشیش غیبگو؟ 33 00:02:03,498 --> 00:02:05,583 ‫نمی‌دونم دقیقاً بهش چی می‌گن 34 00:02:05,625 --> 00:02:07,252 ‫من مسیحی هستم 35 00:02:07,293 --> 00:02:09,170 ‫سرجوخه، آیا واضح و مودبانه ‫توضیح دادی... 36 00:02:09,212 --> 00:02:11,172 ‫که این تخلیه موقته... 37 00:02:11,214 --> 00:02:13,049 ‫و ما تحت مجوز کامل... 38 00:02:13,091 --> 00:02:18,596 ‫فرماندهی فضایی 709 ‫بند چهار، زیربند الف عمل می‌کنیم؟ 39 00:02:18,638 --> 00:02:20,932 ‫بله، قربان. ‫فکر نمی‌کنم تن بدن 40 00:02:20,974 --> 00:02:22,600 ‫غلط کرده که تن نمیده، سرجوخه 41 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 ‫خانم، دست‌هاتون رو... 42 00:02:26,396 --> 00:02:27,605 ‫تسلیم شوید! 43 00:02:27,647 --> 00:02:28,648 ‫اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید! 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,401 ‫کای، با من صحبت کن 45 00:02:31,442 --> 00:02:35,029 ‫کاپیتان ما همچنان محبوب دل‌هاست، چیف 46 00:02:35,071 --> 00:02:37,991 ‫تحلیل رو بذار کنار ‫فقط گزارش وضعیت بهم بده 47 00:02:38,032 --> 00:02:42,579 ‫شپرد در حال تعامل با رهبر محلی اونجاست 48 00:02:42,620 --> 00:02:45,165 ‫من 20 دشمن احتمالی رو ‫رویت می‌کنم 49 00:02:45,206 --> 00:02:46,666 ‫مفهومه، سیلور 2 50 00:02:51,004 --> 00:02:54,632 ‫می‌خواستم ازت بپرسم ‫تو ساچمه‌ات رو درآوردی؟ 51 00:02:55,008 --> 00:02:56,885 ‫چی داری می‌گی؟ 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,761 ‫ریز چیزی بهت گفته؟ ‫چون می‌دونی که اون... 53 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 ‫کسی چیزی نگفته. ‫آروم باش 54 00:03:01,014 --> 00:03:02,223 ‫فقط یه حسه 55 00:03:04,225 --> 00:03:06,811 ‫من سه هفته پیش ‫بیرون کشیدمش 56 00:03:06,853 --> 00:03:09,022 ‫- خب؟ ‫- خب که چی؟ 57 00:03:09,063 --> 00:03:11,149 ‫- حس متفاوتی داری؟ ‫- نه 58 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 ‫گاهی اوقات برنامه‌هایی تماشا می‌کنم 59 00:03:17,363 --> 00:03:19,324 ‫برنامه؟ 60 00:03:19,324 --> 00:03:21,034 ‫مثلاً حیات وحش و این جور چیزها 61 00:03:21,075 --> 00:03:22,619 ‫عجب 62 00:03:22,619 --> 00:03:25,622 ‫- این‌طوری نکن ‫- وایسا 63 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 ‫می‌بینیش؟ ‫گزارش بده 64 00:03:29,709 --> 00:03:31,169 ‫یه بارقه بود 65 00:03:31,211 --> 00:03:32,629 ‫یک جرقه 66 00:03:32,670 --> 00:03:34,756 ‫می‌خوای یه جرقه رو گزارش کنم؟ 67 00:03:34,797 --> 00:03:35,965 ‫تو می‌بینیش یا نه؟ 68 00:03:38,092 --> 00:03:40,970 ‫کاوننت‌ها میان اینجا ‫روستای کوچولوتون رو می‌بینن... 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,388 ‫و اون رو می‌سوزونن 70 00:03:42,430 --> 00:03:44,557 ‫با پلاسما. می‌فهمی؟ 71 00:03:44,599 --> 00:03:47,685 ‫خودت، مردمت، همه چیز ‫به شیشه تبدیل‌تون می‌کنن 72 00:03:49,646 --> 00:03:50,813 ‫بگو اون مترجم بیاد 73 00:03:50,855 --> 00:03:52,690 ‫- بله، قربان ‫- من حرفت رو می‌فهمم 74 00:03:52,732 --> 00:03:54,400 ‫خوبه. بسیار عالی. ‫حالا ممنون می‌شم اگه... 75 00:03:54,442 --> 00:03:56,361 ‫می‌دونم شما همون‌هایی هستید ‫که قبلاً اومدن 76 00:03:56,402 --> 00:03:58,571 ‫- ببخشید؟ ‫- به اولین خانه‌ی ما 77 00:03:58,613 --> 00:04:00,114 ‫چهل و دو سال پیش 78 00:04:00,156 --> 00:04:03,117 ‫اون سیاره هوای گرمی داشت 79 00:04:03,159 --> 00:04:05,119 ‫اون سیاره ماهی داشت 80 00:04:05,161 --> 00:04:06,913 ‫خانم، من می‌خوام مردم شما رو ‫کمک کنم 81 00:04:06,955 --> 00:04:08,581 ‫- من می‌خوام... ‫- نجات‌مون بدی 82 00:04:08,623 --> 00:04:10,959 ‫بله، سری قبل هم همین رو گفتید 83 00:04:11,000 --> 00:04:15,129 ‫اما بعدش مردم‌مون رو ‫در سیاره‌هایی این چنین پخش کردید 84 00:04:15,171 --> 00:04:16,714 ‫فکر نمی‌کنم به کمک شما ‫نیازی داشته باشیم 85 00:04:24,180 --> 00:04:26,724 ‫مشکل چیه، کاپیتان؟ 86 00:04:26,766 --> 00:04:28,476 ‫خانم، بهتره بدونید که من... 87 00:04:28,518 --> 00:04:33,273 ‫اجازه دارم هر نیرویی که لازم بدونم رو ‫برای حفاظت از شما به کار بگیرم 88 00:04:33,314 --> 00:04:36,442 ‫قربان، هنوز هیچ ارتباطی با براوو نداریم 89 00:04:36,484 --> 00:04:38,152 ‫ببخشید 90 00:04:40,655 --> 00:04:43,700 ‫هر جسمی دارای روح نیست 91 00:04:43,741 --> 00:04:46,619 ‫برخی چیزها، نه همه 92 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 ‫برخی مکان‌ها روح دارند ‫مثل اینجا 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,626 ‫می‌دونستی؟ 94 00:04:53,668 --> 00:04:54,794 ‫حقیقت داره 95 00:04:58,423 --> 00:04:59,799 ‫می‌خواد بهش فکر کنه 96 00:05:02,510 --> 00:05:05,972 ‫ایمان‌مون به ما می‌گه ‫که ترک این سیاره... 97 00:05:06,014 --> 00:05:09,767 ‫در دوران عذابش ‫هیچ تفاوتی با ترک یک کودک... 98 00:05:09,809 --> 00:05:11,311 ‫یا والد در حال مرگ نداره 99 00:05:15,064 --> 00:05:18,443 ‫تو خانواده داری، اسپارتان؟ 100 00:05:20,445 --> 00:05:21,571 ‫ایمان داری؟ 101 00:05:25,825 --> 00:05:27,493 ‫نه 102 00:05:27,535 --> 00:05:29,787 ‫شما اهل این چیزها نیستید، نه؟ 103 00:05:31,956 --> 00:05:33,541 ‫فرماندهی ناوگان ای‌دبلیو‌اس هستم... 104 00:05:33,583 --> 00:05:35,585 ‫در حال ردیابی نابودگر کلاس سی‌پی‌وی ‫کاوننت... 105 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 ‫که در حال نزدیک شدن به سنکچوئری است 106 00:05:37,545 --> 00:05:39,505 ‫زمان تقریبی، یک دقیقه ‫این یک مانور نظامی نیست 107 00:05:41,466 --> 00:05:43,259 ‫کاندورهای کوفتی من کجان؟ 108 00:05:43,301 --> 00:05:44,969 ‫قربان، براوو یه جا بالای اون تپه‌ست 109 00:05:45,011 --> 00:05:46,679 ‫مخابره قطع شده ‫اون‌ها خبر ندارن چی در انتظاره 110 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 ‫می‌خوای چه کنم؟ ‫ما 19 دقیقه فرصت داریم... 111 00:05:47,805 --> 00:05:49,307 ‫من میرم دنبال ناوی‌هاتون 112 00:05:49,349 --> 00:05:50,600 ‫چی؟ نخیر. نمی‌تونم ریسک... 113 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 ‫قربان، بذارید برن ‫خواهش می‌کنم 114 00:05:53,061 --> 00:05:54,562 ‫من برشون می‌گردونم، قربان 115 00:05:54,604 --> 00:05:56,189 ‫پانزده دقیقه تا تخلیه ‫مفهومه؟ 116 00:05:56,230 --> 00:05:57,565 ‫ریز، برو پیش کاندورها 117 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 ‫به تخلیه‌ی روستاییان کمک کن 118 00:05:59,192 --> 00:06:01,527 ‫- مفهومه، چیف ‫- حرکت کنید، ناوی‌ها! 119 00:06:01,569 --> 00:06:03,404 ‫ده دقیقه مونده ‫تا کل این سیاره تبدیل به شیشه بشه 120 00:06:18,461 --> 00:06:22,173 ‫ارتفاع صخره‌ی روبه‌روت 100 متره 121 00:06:22,215 --> 00:06:23,758 ‫دیوار راسته 122 00:06:23,800 --> 00:06:26,969 ‫یه بز کوهی نوبه‌ای می‌تونه ‫از شیب 80 درجه‌ای بالا بره، تمام 123 00:06:27,011 --> 00:06:31,182 ‫- بله؟ ‫- چیه؟ 124 00:06:50,618 --> 00:06:52,370 ‫در حال نزدیک شدن به تپه هستند 125 00:06:52,412 --> 00:06:54,288 ‫باید به جاده‌ی پشتش بری، چیف 126 00:06:54,330 --> 00:06:56,624 ‫ توی مِه گمش می‌کنم 127 00:07:23,276 --> 00:07:27,572 ‫سیلور 3، این پارازیت رو می‌شنوید ‫تمام؟ 128 00:07:27,613 --> 00:07:29,699 ‫- سیلور 3 ‫- بله 129 00:07:29,782 --> 00:07:31,576 ‫اما سیگنالت در حال قطع شدنه ‫تمام 130 00:07:36,581 --> 00:07:38,666 ‫روی شاخص می‌بینمت 131 00:07:38,708 --> 00:07:41,961 ‫تماس با تیم براوو رو تأیید کن ‫تمام 132 00:07:43,838 --> 00:07:45,298 ‫خیر 133 00:07:45,339 --> 00:07:46,966 ‫فقط خودروهاشون هست 134 00:07:49,218 --> 00:07:52,346 ‫گزارش... ‫هشت، نه 135 00:07:52,388 --> 00:07:54,015 ‫مفهوم نبود، سیلور 3 136 00:07:54,056 --> 00:07:55,933 ‫دوباره بگو 137 00:07:55,975 --> 00:07:57,351 ‫تو شش دقیقه... 138 00:07:57,393 --> 00:07:58,352 ‫تا رسیدن سفینه‌های کاوننت ‫فرصت داری 139 00:07:58,394 --> 00:07:59,979 ‫وقت‌مون تمومه 140 00:08:00,021 --> 00:08:01,981 ‫مفهومه 141 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 ‫تو با کای اون مردم رو ‫سوار کاندورها کنید 142 00:08:04,692 --> 00:08:05,693 ‫من میرم یه چیزی رو چک کنم 143 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 ‫خیر 144 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 ‫اگه همین حالا برنگردی، نخواهی رسید 145 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 ‫چیف؟ 146 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 ‫منتظرم نمونید 147 00:08:21,667 --> 00:08:24,921 ‫ای بابا، بیخیال 148 00:08:24,962 --> 00:08:27,673 ‫شلیک نکن! ‫شلیک نکن، بلو! 149 00:08:31,469 --> 00:08:34,013 ‫- یه اسپارتانه 150 00:08:34,055 --> 00:08:36,432 ‫مستر چیف 151 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 ‫- براوو شمایید؟ ‫- ما براوو هستیم 152 00:08:38,684 --> 00:08:40,269 ‫- تیم مخابرات ‫- می‌دونم 153 00:08:40,311 --> 00:08:41,771 ‫از هدف‌گیری‌تون مشخصه 154 00:08:41,854 --> 00:08:42,855 ‫بقیه‌ی واحدتون کجان؟ 155 00:08:42,897 --> 00:08:44,315 ‫ما نزدیک دکل مخابراتی بودیم 156 00:08:44,357 --> 00:08:46,609 ‫مه شد، مخابرات قطع شد 157 00:08:46,651 --> 00:08:48,194 ‫کسی رو پیدا نکردیم 158 00:08:48,236 --> 00:08:51,405 ‫جدا شدیم، سعی کردیم درخواست کمک بدیم 159 00:08:51,447 --> 00:08:53,908 ‫باشه. میرم دنبال دوستان‌تون... 160 00:08:53,950 --> 00:08:55,993 ‫اما باید از این کوه خارج‌تون کنیم 161 00:08:56,035 --> 00:08:58,204 ‫شپرد ایکس-ری ‫سیلور 1 هستم 162 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 ‫من عاملانی از تیم براوو رو دارم 163 00:09:00,289 --> 00:09:01,791 ‫درخواست استخراج 164 00:09:03,668 --> 00:09:05,753 ‫- شپرد ایکس-ری؟ ‫- اینجا مخابره قطعه 165 00:09:05,795 --> 00:09:07,880 ‫پارازیت از طرف دکله 166 00:09:07,922 --> 00:09:09,340 ‫احتمالاً یک ناهنجاری مغناطیسیه 167 00:09:09,382 --> 00:09:11,467 ‫ای بابا، واسه آخرین بار می‌گم 168 00:09:11,509 --> 00:09:13,719 ‫این یه ناهنجاری مغناطیسی کوفتی نیست 169 00:09:13,761 --> 00:09:16,597 ‫- گاله‌تون رو ببندید. هر دوتون ‫- باشه 170 00:09:16,639 --> 00:09:20,059 ‫زود باشید. راه بیفتید. ‫پشت سر من 171 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 ‫رند، حرکت کن 172 00:09:23,729 --> 00:09:24,939 ‫چی؟ 173 00:09:24,939 --> 00:09:26,899 ‫مشکل چیه، سرباز؟ 174 00:09:26,941 --> 00:09:29,026 ‫سرباز رند فکر می‌کنه ‫که چیزی رو در مه دیده 175 00:09:29,068 --> 00:09:31,904 ‫سرباز رند فکر می‌کنه ‫که اگه ما سر و صدا یا حرکت کنیم... 176 00:09:31,946 --> 00:09:32,780 ‫ما رو... 177 00:09:32,822 --> 00:09:34,574 ‫فرار کنید 178 00:09:34,615 --> 00:09:36,033 ‫- حرکت کنید! ‫- اون چه کوفتی بود؟! 179 00:09:40,746 --> 00:09:42,039 ‫نه! درگیر نشو! 180 00:09:42,081 --> 00:09:43,916 ‫حرکت کن! 181 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 ‫چه کوفتی اونجاست؟ 182 00:09:49,297 --> 00:09:50,798 ‫اون سلاح رو بردار 183 00:09:57,513 --> 00:09:59,640 ‫اسمت چیه، سرجوخه؟ 184 00:09:59,682 --> 00:10:01,100 ‫پرز 185 00:10:01,142 --> 00:10:02,852 ‫از من فاصله نگیر، پرز 186 00:10:02,935 --> 00:10:05,146 ‫من چیزی نمی‌بینم 187 00:10:05,187 --> 00:10:06,230 ‫فکر کنم رفتن 188 00:10:06,272 --> 00:10:09,483 ‫نه. نزدیکن 189 00:10:09,525 --> 00:10:11,027 ‫از کجا می‌دونی؟ 190 00:10:11,068 --> 00:10:13,070 ‫بوشون. حرکت کن! 191 00:10:33,174 --> 00:10:34,342 ‫وای 192 00:10:36,802 --> 00:10:38,012 ‫بخواب! 193 00:10:53,194 --> 00:10:54,779 ‫پرز؟ 194 00:10:59,617 --> 00:11:01,952 ‫سرجوخه؟ 195 00:11:55,756 --> 00:11:57,091 ‫سرجوخه؟ 196 00:12:04,390 --> 00:12:05,891 ‫سرجوخه؟ 197 00:12:22,324 --> 00:12:23,784 ‫پرز؟ 198 00:12:32,501 --> 00:12:34,336 ‫گرفتمت، ناوی 199 00:12:34,336 --> 00:12:35,921 ‫گرفتمت 200 00:14:05,553 --> 00:14:06,846 ‫خلبان داره دستپاچه می‌شه 201 00:14:06,887 --> 00:14:08,180 ‫کای، باید بریم 202 00:14:08,222 --> 00:14:09,598 ‫یک دقیقه دیگه! 203 00:14:09,640 --> 00:14:11,100 ‫زود باش، چیف 204 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 ‫داره یه مقدار گرم می‌شه 205 00:14:24,613 --> 00:14:26,282 ‫کای، به گوش هستی؟ 206 00:14:54,518 --> 00:14:56,604 ‫ایمانت رو پیدا کن، اسپارتان 207 00:14:56,645 --> 00:14:58,272 ‫من مرگت رو دیدم 208 00:14:58,314 --> 00:14:59,481 ‫به زودی فرا می‌رسه 209 00:15:06,530 --> 00:15:07,948 ‫چیف، بریم 210 00:16:52,052 --> 00:16:58,726 ‫«هیــــلو» ‫فصل دوم، قسمت اول: سنکچوئری 211 00:17:04,148 --> 00:17:09,778 ‫[ریــــچ] ‫[فرماندهی ناوگان - سکونت‌گاه‌های داخلی] 212 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 ‫با من بمون 213 00:17:34,928 --> 00:17:36,513 ‫خوش اومدید 214 00:17:37,973 --> 00:17:41,310 ‫می‌دونم دشوار بود 215 00:17:41,310 --> 00:17:44,563 ‫انتظار ندارم خوشایند‌تون باشه ‫اما باید قبولش کنیم 216 00:17:44,938 --> 00:17:47,608 ‫در نظر داشته باشید ‫که می‌تونست خیلی بدتر از این باشه 217 00:17:47,649 --> 00:17:52,071 ‫آدمیرال، ما باید درباره‌ی چیزی ‫که باهاش مواجه شدیم گزارش دهیم 218 00:17:52,112 --> 00:17:54,865 ‫چیزی که شما در سنکچوئری شاهد آن بودید ‫در تمام سکونت‌گاه‌های خارجی... 219 00:17:54,907 --> 00:17:56,658 ‫در حال رخ دادن است 220 00:17:58,911 --> 00:18:02,331 ‫حین اعزام شما ‫ما مادریگال رو از دست دادیم 221 00:18:02,623 --> 00:18:04,541 ‫استوری رو از دست دادیم 222 00:18:04,583 --> 00:18:07,252 ‫و فرماندهی ناوگان پیش‌بینی می‌کنه ‫که کاوننت در ادامه... 223 00:18:07,294 --> 00:18:10,506 ‫- ...فومیرول رو شیشه خواهد کرد ‫- قربان، این فرق داره 224 00:18:10,547 --> 00:18:12,174 ‫کاوننت از قبل اونجا بود... 225 00:18:12,216 --> 00:18:15,219 ‫در سیاره‌ی سنکچوئری ‫قبل از اینکه شیشه‌اش کنند 226 00:18:15,761 --> 00:18:18,263 ‫با عقل جور در نمیاد، نه؟ 227 00:18:18,263 --> 00:18:21,350 ‫اگه نقشه شیشه کردن سیاره باشه ‫چرا اول بهش حمله کنن؟ 228 00:18:21,642 --> 00:18:23,352 ‫توی گزارشت بنویس 229 00:18:23,393 --> 00:18:25,187 ‫اطلاعات ناوبری تحلیل اطلاعاتی ‫انجام خواهد داد 230 00:18:25,187 --> 00:18:27,272 ‫ما به اطلاعات ناوبری نیازی نداریم ‫که بهمون بگه چی دیدیم 231 00:18:27,272 --> 00:18:28,690 ‫ببخشید 232 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 ‫اولین بارمه که میام این پایین 233 00:18:31,693 --> 00:18:33,654 ‫کسی بهم نگفته بود که این‌قدر تو در توئه ‫مگه نه؟ 234 00:18:40,369 --> 00:18:42,371 ‫لطفاً بخاطر من مکث نکنید. ‫ادامه بدید 235 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 ‫قربان، اگه اجازه هست 236 00:18:44,289 --> 00:18:46,583 ‫این آقا کدوم خریه؟ 237 00:18:46,625 --> 00:18:50,254 ‫آقای اکرسون جایگزین دکتر هالزی‌ـه 238 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 ‫جایگزین، قربان؟ 239 00:18:51,839 --> 00:18:53,841 ‫سرپرست برنامه‌ی اسپارتان 240 00:18:53,882 --> 00:18:57,010 ‫خیلی لطف دارید، آدمیرال 241 00:18:57,052 --> 00:18:59,763 ‫اما هیچ‌کس نمی‌تونه ‫جایگزین دکتر هالزی بشه 242 00:18:59,805 --> 00:19:01,348 ‫اون بی‌نظیر بود 243 00:19:01,390 --> 00:19:03,851 ‫- هست ‫- هوم؟ 244 00:19:03,892 --> 00:19:05,769 ‫گفتید بود 245 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 ‫- واقعاً؟ ‫- اون نمُرده 246 00:19:06,979 --> 00:19:10,357 ‫نه، نه، البته که نه 247 00:19:10,399 --> 00:19:14,236 ‫دکتری هالزی ما ‫فقط یه بازمانده‌ست 248 00:19:14,278 --> 00:19:17,406 ‫فقط امیدوارم که اون‌قدر زنده بمونه ‫تا با عواقب کامل... 249 00:19:17,489 --> 00:19:20,200 ‫اعمالش روبرو بشه ‫موافقید؟ 250 00:19:23,996 --> 00:19:24,913 ‫ببینید 251 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 ‫من برای جایگزینی دکتر هالزی ‫اینجا نیستم... 252 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 ‫یا برای از بین بردن کارش... 253 00:19:31,336 --> 00:19:33,714 ‫هرچقدر هم که مشکل‌ساز باشه 254 00:19:33,881 --> 00:19:35,174 ‫نه، من اینجام... 255 00:19:37,009 --> 00:19:38,510 ‫چون به شما باور دارم 256 00:19:39,678 --> 00:19:42,139 ‫و به این برنامه باور دارم 257 00:19:42,431 --> 00:19:45,225 ‫نکته اینه ‫که برای من ضروریه... 258 00:19:45,392 --> 00:19:47,853 ‫که شما بهترین عاملانی باشید ‫که می‌توانید 259 00:19:47,895 --> 00:19:49,855 ‫خب، می‌تونید برای شروع ‫به فرماندهی ناوگان بگید... 260 00:19:49,897 --> 00:19:51,273 ‫که از این بند رهامون کنه 261 00:19:51,315 --> 00:19:52,649 ‫ما به مأموریت‌های جنگی واقعی ‫نیاز داریم 262 00:19:52,691 --> 00:19:54,568 ‫آقای اکرسون، اون... 263 00:19:54,610 --> 00:19:56,778 ‫واناک-134 264 00:19:56,820 --> 00:19:58,197 ‫معلومه که خودشه 265 00:19:58,238 --> 00:20:00,782 ‫و اون کای-125ـه 266 00:20:00,824 --> 00:20:02,451 ‫از طرفدارانتم 267 00:20:02,534 --> 00:20:05,204 ‫ریز-028. خوشحالم که می‌بینم ‫دوباره سرپا شدی 268 00:20:07,915 --> 00:20:09,166 ‫و مستر چیف 269 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 ‫باعث افتخاره 270 00:20:18,300 --> 00:20:21,345 ‫مأموریت ما درگیر نگه داشتن دشمن ‫در سکونت‌گاه‌های بیرونیه 271 00:20:21,553 --> 00:20:23,180 ‫جنگ رو اونجا نگه داریم ‫و اینجا صلح داشته باشیم... 272 00:20:23,388 --> 00:20:25,349 ‫و مردم احساس امنیت کنن 273 00:20:25,390 --> 00:20:26,642 ‫می‌کنن؟ 274 00:20:29,061 --> 00:20:32,022 ‫ما اوضاع رو تغییر خواهیم داد ‫بهتون اطمینان میدم 275 00:20:36,652 --> 00:20:38,654 ‫خب 276 00:20:38,862 --> 00:20:41,406 ‫به قدر کافی وقت‌تون رو گرفتم 277 00:20:41,573 --> 00:20:42,866 ‫ادامه بده، آدمیرال 278 00:20:47,079 --> 00:20:50,249 ‫بسیارخب. مرخصی ده ساعته 279 00:20:50,249 --> 00:20:52,960 ‫بهداری باید قبل از ترخیص ‫هرکدوم‌تون رو معاینه کنه 280 00:20:52,960 --> 00:20:54,169 ‫قربان 281 00:20:55,879 --> 00:20:57,172 ‫اون کیه؟ 282 00:21:00,133 --> 00:21:01,635 ‫رئیسه 283 00:21:13,438 --> 00:21:16,984 ‫[رابــل] ‫[منظومه 23 لیبرا] 284 00:21:19,736 --> 00:21:22,155 ‫خوش آمدی... 285 00:21:22,197 --> 00:21:25,701 ‫و همه‌تون خوش اومدید... 286 00:21:25,742 --> 00:21:30,038 به سیاره! درویشی‌مون 287 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 ‫بیارشون داخل! 288 00:21:33,750 --> 00:21:36,086 ‫خوش اومدید، عزیزان من ‫خجالت نکشید! 289 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 ‫بفرمایید داخل! 290 00:21:37,713 --> 00:21:39,256 ‫زود باشید بیاید 291 00:21:39,298 --> 00:21:44,553 ‫این قطعه‌ی 436 است.... 292 00:21:44,636 --> 00:21:47,889 ‫اهل سیارات سابق ‫و بخش‌های گوناگون 293 00:21:47,931 --> 00:21:52,185 ‫و راستی، هیچ بیماری قابل رویتی ‫در این افراد نیست 294 00:21:53,437 --> 00:21:55,939 ‫حالا اینجا، یه زوج داریم 295 00:21:55,981 --> 00:21:58,442 ‫و مینی شما دل مهربانی داره... 296 00:21:58,483 --> 00:22:00,694 ‫پس هرگز از هم جداشون نمی‌کنم ‫خدا حفظ‌شون کنه 297 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 ‫اسم‌تون چیه، عزیزان من؟ 298 00:22:04,573 --> 00:22:07,034 ‫دیر شد 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,077 ‫تو بگو، پسر 300 00:22:09,119 --> 00:22:11,705 ‫بهشون بگو کی هستی 301 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 ‫فلیکس از هاروست 302 00:22:15,751 --> 00:22:17,586 ‫ما سوار بر یک حامل سوخت ‫از شیشه‌کردن فرار کردیم 303 00:22:17,669 --> 00:22:20,380 ‫من، خواهرم و مادرم ‫در سدرا از هم جدا شدیم 304 00:22:20,422 --> 00:22:22,382 ‫نمی‌دونم الان کجا هستن 305 00:22:22,424 --> 00:22:25,218 ‫شش ماه در هفت سیاره بودیم ‫و هیچ‌کس پذیرای ما نبود 306 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 ‫شغلش چیه؟ 307 00:22:27,095 --> 00:22:28,347 ‫دستیار بازرگان 308 00:22:28,388 --> 00:22:30,974 ‫عمدتاً فیبرهای گیاهی. ‫فلزات، نمک 309 00:22:31,016 --> 00:22:32,809 ‫وای! 310 00:22:32,851 --> 00:22:36,355 ‫حالا تو کی باید باشی؟ 311 00:22:36,396 --> 00:22:38,815 ‫آهان، دزد 312 00:22:38,857 --> 00:22:40,817 ‫آهان، آدم‌ربا! 313 00:22:40,859 --> 00:22:42,569 ‫اوباش 314 00:22:42,611 --> 00:22:46,782 ‫به به! ‫اینجا چی داریم؟ 315 00:22:46,823 --> 00:22:49,993 ‫به نفعته که ندونی 316 00:22:54,539 --> 00:22:56,833 ‫قاتل! 317 00:22:56,875 --> 00:22:59,169 ‫و دروغگو! 318 00:22:59,211 --> 00:23:01,963 ‫دیدی؟ 319 00:23:10,722 --> 00:23:15,310 ‫اکثریت به خلاء بی‌رحم فضا ‫فرستاده خواهند شد 320 00:23:15,352 --> 00:23:19,064 ‫اما اندک افراد خوش‌شانس... 321 00:23:19,106 --> 00:23:23,235 ‫در ازای پناهگاه به کار بدون مزد... 322 00:23:23,318 --> 00:23:26,405 ‫به مدت دو سال تن خواهند داد 323 00:23:26,446 --> 00:23:28,407 ‫گزینش! 324 00:23:28,448 --> 00:23:32,452 ‫نظرتون چیه؟ 325 00:23:39,668 --> 00:23:40,836 ‫اینجا 326 00:23:43,338 --> 00:23:44,256 ‫اون؟ 327 00:23:44,339 --> 00:23:47,384 ‫بله! 328 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 ‫- علامتش بزنید! ‫- چی؟ 329 00:23:52,472 --> 00:23:54,224 ‫اون مرد مجرمه! 330 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 ‫نه. مجرم؟ کجا؟ 331 00:23:56,726 --> 00:23:59,980 ‫به حرف من گوش کنید ‫من چیزی دارم که دنبالش هستید 332 00:24:00,021 --> 00:24:02,441 ‫راستش بعید می‌دونم، جیگر 333 00:24:02,482 --> 00:24:06,111 ‫من از موقعیت یک چیز... ‫بسیار ارزشمند با خبرم 334 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 ‫چیز بسیار ارزشمند؟ 335 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 ‫فکر کردی اولین کسی هستی ‫که با وعده‌ی گنج... 336 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 ‫وارد سالنی پر از دزد شدی؟ 337 00:24:12,868 --> 00:24:15,662 ‫گنج نیست. جایزه‌ست 338 00:24:16,913 --> 00:24:18,123 ‫برای کاترین هالزی 339 00:24:29,593 --> 00:24:32,179 ‫اگه تو می‌دونی هالزی کجاست... 340 00:24:32,220 --> 00:24:34,514 ‫چرا خودت نمیری دنبال جایزه‌اش؟ 341 00:24:34,556 --> 00:24:36,308 ‫من جایزه بگیر نیستم 342 00:24:36,349 --> 00:24:38,477 ‫فقط یه دستیار تاجر هستم، قربان 343 00:24:38,518 --> 00:24:40,562 ‫و مشکل اینه که وارد شدن ‫به محل نگهداریش... 344 00:24:40,604 --> 00:24:42,647 ‫کار چندان راحتی نیست 345 00:24:42,689 --> 00:24:45,609 ‫علاوه بر تحمل کردن تمام این چرندیات؟ 346 00:24:49,696 --> 00:24:52,324 ‫پس به گمانم سهمی از این جایزه می‌خوای 347 00:24:52,365 --> 00:24:54,784 ‫خب، با وجود شرایطی ‫که در اون هستم، قربان... 348 00:24:54,826 --> 00:24:58,747 ‫به گمانم حق زندگی آزادانه ‫در میان شما مردم خوب... 349 00:24:58,788 --> 00:25:00,207 ‫برام دستمزدی کافیه 350 00:25:07,797 --> 00:25:09,132 ‫ببریدش بیرون 351 00:25:09,174 --> 00:25:12,427 ‫بای-بای، عزیزم 352 00:25:12,511 --> 00:25:14,429 ‫- و وارد شوید! ‫- من راست می‌گم! 353 00:25:14,513 --> 00:25:17,432 ‫بفرمایید، بعدی اومد! 354 00:25:17,516 --> 00:25:18,934 ‫بعدی‌ها رو بفرستید! 355 00:25:18,975 --> 00:25:21,603 ‫یه عالمه دیگه هم توی راهه 356 00:25:21,645 --> 00:25:22,687 ‫زود باشید! 357 00:25:22,729 --> 00:25:24,648 ‫زود باش! 358 00:25:56,596 --> 00:25:58,181 ‫جان 359 00:25:58,265 --> 00:26:00,141 ‫بفرما داخل، لطفاً 360 00:26:08,108 --> 00:26:10,110 ‫می‌دونم توی چه فکری هستی. ‫ببخشید. سه هفته شده 361 00:26:10,151 --> 00:26:12,195 ‫دست به اینجا نزدم 362 00:26:12,279 --> 00:26:15,073 ‫یه نفر پیشنهاد کرد ‫که باید یه گلدان بیارم 363 00:26:19,995 --> 00:26:25,000 ‫خب، من با تیمت ملاقات کردم... 364 00:26:25,041 --> 00:26:26,960 ‫تک‌تک‌شون جنگجویان قابل‌تحسینی هستند 365 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 ‫بله، قربان 366 00:26:30,672 --> 00:26:33,425 ‫جان، لازم نیست اینجا این‌قدر رسمی باشیم 367 00:26:39,014 --> 00:26:42,559 ‫اما هرطور که راحتی 368 00:26:42,601 --> 00:26:44,144 ‫بله، قربان 369 00:26:47,564 --> 00:26:49,608 ‫عذرخواهی می‌کنم که دیروز ‫شما رو نشناختم 370 00:26:50,900 --> 00:26:52,902 ‫سوابق‌تون رو بررسی کردم 371 00:26:52,944 --> 00:26:54,404 ‫قبلاً در جبهه بودید 372 00:26:54,446 --> 00:26:56,990 ‫قبل از ملحق شدن به اطلاعات ناوبری ‫و قایم شدن پشت این میز 373 00:26:57,032 --> 00:26:58,491 ‫- نه، قربان، این... ‫- عیب نداره 374 00:26:58,533 --> 00:27:00,368 ‫- ...منظور من نبود ‫- شوخی می‌کنم، جان 375 00:27:02,120 --> 00:27:04,164 ‫ولی بله، من جنگ دیدم 376 00:27:04,205 --> 00:27:07,167 ‫خوبه. برای ما 377 00:27:07,208 --> 00:27:10,754 ‫که بالادستی‌مون کسی باشه ‫که اونجا رو دیده 378 00:27:10,795 --> 00:27:12,922 ‫که درکی ازش داره 379 00:27:18,511 --> 00:27:20,930 ‫من این دشمن رو می‌شناسم، قربان 380 00:27:20,972 --> 00:27:24,601 ‫هر کاری که اون‌ها می‌کنن معنا و نیت داره 381 00:27:24,643 --> 00:27:27,562 ‫کاوننت به برجک مخابراتی در سنکچوئری ‫حمله کرد 382 00:27:27,604 --> 00:27:29,481 ‫سپس سیاره رو شیشه کردن 383 00:27:29,522 --> 00:27:31,650 ‫واضحه که هدف برجک نبوده 384 00:27:31,691 --> 00:27:33,652 ‫بنظرت دنبال چی بودن؟ 385 00:27:33,693 --> 00:27:36,863 ‫تجربه‌ی تسخیر اون، قربان 386 00:27:36,905 --> 00:27:38,073 ‫فکر می‌کنم تمرین می‌کردن 387 00:27:38,114 --> 00:27:39,407 ‫تمرین؟ 388 00:27:41,117 --> 00:27:42,160 ‫برای چی؟ 389 00:27:44,079 --> 00:27:47,415 ‫نمی‌دونم. ‫هر چیزی که در پیشه 390 00:27:47,457 --> 00:27:50,043 ‫شاید اتفاقی بزرگ‌تر 391 00:27:53,380 --> 00:27:55,590 ‫می‌شه سوالاتی ازت بپرسم؟ 392 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 ‫بفرمایید 393 00:27:57,258 --> 00:28:00,095 ‫تا حالا دچار توهم شدی؟ 394 00:28:00,136 --> 00:28:01,846 ‫- چی؟ ‫- بی‌خوابی؟ سردرگمی 395 00:28:01,888 --> 00:28:03,431 ‫حس از دست دادن گذر زمان 396 00:28:03,473 --> 00:28:05,016 ‫فکر می‌کردم موضوع صحبت‌مون ‫سنکچوئریه 397 00:28:05,058 --> 00:28:10,522 ‫- همین‌طوره ‫- نه. گوش کنید چی می‌گم 398 00:28:12,399 --> 00:28:14,067 ‫ما باید پی ببریم ‫که مشغول به چه کاری بودند... 399 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 ‫تا بتونیم... 400 00:28:15,819 --> 00:28:18,279 ‫من باید بفهمم ‫که تو چه کار می‌کردی، جان 401 00:28:20,448 --> 00:28:23,743 ...شش ماه پیش، دکتر هالزی 402 00:28:23,785 --> 00:28:25,829 جرایمی مرتکب شد 403 00:28:25,870 --> 00:28:28,331 ...از همون موقع اطلاعات ناوبری 404 00:28:28,415 --> 00:28:34,796 ...متوجه اقدامات و پروژه‌های غیرمجاز 405 00:28:34,838 --> 00:28:37,340 از جمله ساخت یک هوش مصنوعی شد 406 00:28:37,424 --> 00:28:40,593 این حرف‌ها یعنی چی؟ - ...که در مهم‌ترین - 407 00:28:40,635 --> 00:28:44,347 دارایی استراتژیک فرماندهی فضایی کاشته شده بود، جان 408 00:28:44,431 --> 00:28:46,474 در تو - آره - 409 00:28:46,516 --> 00:28:50,729 خب، اون‌ها بیرونش آوردن 410 00:28:50,770 --> 00:28:53,732 .هر چه که بود پس نیازی به نگرانی نیست 411 00:28:53,773 --> 00:28:55,191 ...کارم اینه که نگران 412 00:28:56,860 --> 00:29:00,947 آمادگی و قابل اعتماد بودنت باشم 413 00:29:00,989 --> 00:29:03,366 شک دارین که قابل اعتمادم یا نه؟ 414 00:29:03,450 --> 00:29:05,744 نه، به هیچ وجه - پس به گمونم دیگه کاری ندارین - 415 00:29:05,785 --> 00:29:09,330 لطفا بنشین 416 00:29:18,715 --> 00:29:22,635 ببین، می‌خوام خیالم راحت باشه که می‌تونی با من حرف بزنی، جان 417 00:29:23,636 --> 00:29:25,930 همه مستر چیف رو می‌شناسن 418 00:29:25,972 --> 00:29:29,392 ...به گمونم ...برام سواله 419 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 که آیا کسی هم جان رو می‌شناسه 420 00:29:33,521 --> 00:29:35,231 الان می‌تونم برم؟ 421 00:29:36,775 --> 00:29:38,318 نه 422 00:29:43,072 --> 00:29:45,241 عمرا اون‌ها سفینه بدزدن 423 00:29:45,283 --> 00:29:47,285 تاحالا تفنگ به چشم ندیدن 424 00:29:47,327 --> 00:29:50,330 می‌تونی دزدی یادشون بدی 425 00:29:50,371 --> 00:29:52,499 .یه مشت حیف نون نمی‌خوام رهبر می‌خوام 426 00:29:52,540 --> 00:29:54,959 تو انتارس رو داری 427 00:29:55,001 --> 00:29:57,712 یادم ننداز 428 00:29:57,754 --> 00:29:59,964 عه، اینجایی 429 00:30:00,006 --> 00:30:01,508 کل روز کجا بودی؟ 430 00:30:09,140 --> 00:30:10,600 تازگی‌ها چش شده؟ 431 00:30:13,144 --> 00:30:15,897 امروز یه خانواده رو جلوی ورودی دیدم 432 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 از اهالی مادریگال بودن به گمونم 433 00:30:17,857 --> 00:30:23,363 یه پسر بچه به سن کسلر با چشم‌های کسلر 434 00:30:23,530 --> 00:30:26,324 با خودم گفتم این ماییم فقط ما یکم شانس داشتیم 435 00:30:29,744 --> 00:30:31,955 ...اون‌ها مثل ما بودن، سورن 436 00:30:32,288 --> 00:30:34,332 و هیچ کاری از دستم برنمیومد 437 00:30:34,374 --> 00:30:36,376 می‌دونی که هرگز اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته 438 00:30:36,417 --> 00:30:39,420 تو نمی‌تونی همه چیز رو کنترل کنی 439 00:30:39,462 --> 00:30:43,925 سیاره‌ها دارن خاکستر میشن ...مردم گریزان میشن‌ 440 00:30:43,967 --> 00:30:48,763 به بردگی گرفته میشن و به فنا میرن 441 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 من که نمی‌تونم غصه تموم کهکشان رو بخورم 442 00:30:50,723 --> 00:30:54,310 چطور نمی‌تونی؟ همه چیز داره نابود میشه 443 00:30:55,979 --> 00:30:58,147 اصلا متوجه‌ای چی میگی؟ 444 00:30:58,189 --> 00:30:59,691 حرف‌هات مسخره‌ست 445 00:31:00,817 --> 00:31:02,443 نه، ببخشید 446 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 من مسخره‌ام؟ - من این رو نگفتم - 447 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 من؟ اونی که مسخره‌ست منم؟ 448 00:31:08,032 --> 00:31:09,784 در حالی که تو نشستی اینجا ...و ادای شاه دزد رو درمیاری 449 00:31:09,826 --> 00:31:11,786 ...و تظاهر می‌کنی همه چیز مثل قبله 450 00:31:11,828 --> 00:31:13,788 ...و توی خیالاتت قهرمانی هستی 451 00:31:13,830 --> 00:31:16,165 که کاترین هالزی رو به سزای عملش می‌رسونه 452 00:31:16,207 --> 00:31:18,042 ...من در مورد کاترین هیچ خیالی نمی‌کنم 453 00:31:18,084 --> 00:31:21,296 وقتی که اون پسر اسمش رو برد برق توی چشم‌هات رو دیدم 454 00:31:21,337 --> 00:31:23,298 فکر کردی من اون چشم‌ها رو نمی‌شناسم 455 00:31:23,339 --> 00:31:25,258 ...دقیقا همون برقی رو توی چشم‌هات دیدم 456 00:31:25,300 --> 00:31:27,385 که هر وقت یه گدای بدبخت بیچاره ...میاد اینجا 457 00:31:27,427 --> 00:31:29,304 و ادعا می‌کنه اون رو دیده 458 00:31:29,345 --> 00:31:32,599 یه بار بود - چهار بار توی شش ماه بود - 459 00:31:32,682 --> 00:31:36,060 و همه می‌دونن که تمومش داستان‌بافی و شایعه‌ست 460 00:31:36,102 --> 00:31:37,604 به جز تو 461 00:31:37,645 --> 00:31:38,521 خنده‌دار شدم 462 00:31:38,521 --> 00:31:38,563 و چیزی بهشون ندادی 463 00:31:38,605 --> 00:31:42,025 اون‌ها کاری نکردن 464 00:31:42,066 --> 00:31:44,736 .چیزی برای تقسیم کردن نبود چیز زیادی نبود 465 00:31:44,777 --> 00:31:47,322 ولی اون‌ها که این رو نمی‌دونن 466 00:31:47,363 --> 00:31:48,656 با سندیکاهای دیگه حرف می‌زنن 467 00:31:48,740 --> 00:31:50,700 نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد 468 00:31:50,742 --> 00:31:54,579 اما مابقی خانواده‌ها ...از تو 469 00:31:58,124 --> 00:31:59,000 نمی‌ترسن 470 00:32:05,089 --> 00:32:08,301 می‌خوای یادشون بیارم؟ 471 00:32:08,343 --> 00:32:11,095 می‌خوام که بریم - کجا؟ - 472 00:32:11,137 --> 00:32:12,180 هرجا 473 00:32:13,932 --> 00:32:16,142 .فقط بریم من و تو کسلر 474 00:32:16,184 --> 00:32:18,603 ...فقط سوار اون سفینه بشیم و - و چی؟ - 475 00:32:21,105 --> 00:32:22,690 فرار کنیم؟ 476 00:32:28,947 --> 00:32:29,989 ما فرار نمی‌کنیم 477 00:32:32,784 --> 00:32:33,993 هی، چیف 478 00:32:36,496 --> 00:32:37,747 بیا این رو ببین 479 00:32:41,417 --> 00:32:44,671 ...پرز، کارشناس زبان‌شناسی 480 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 به تیم سیلور اسپارتان ...در حفظ محیط دفاعی 481 00:32:47,256 --> 00:32:52,804 تا زمان تخلیه امن همه غیرنظامیان یاری رساند 482 00:32:52,929 --> 00:32:54,889 یکی باید این رو به غیرنظامیان بگه 483 00:32:54,931 --> 00:32:57,684 ...شجاعت و ابتکاری که سرجوخه پرز 484 00:32:57,767 --> 00:33:01,437 ...به خاطر هم‌رزمانش نشان داد 485 00:33:01,479 --> 00:33:06,693 باعث تخیله غیرنظامیان شد ...در همان حینی که با دشمن در جنگ بود 486 00:33:06,901 --> 00:33:10,405 و تلفات سنگینی به آن‌ها وارد کرد 487 00:33:10,446 --> 00:33:14,659 ...این مدال ماموریت 488 00:33:14,701 --> 00:33:17,662 به سرجوخه تالیا پرز اهدا می‌شود 489 00:33:29,632 --> 00:33:31,926 مستر چیف کجاست؟ 490 00:33:31,968 --> 00:33:35,096 .سلام، استفانی خوشحالم دوباره می‌بینمت 491 00:33:35,138 --> 00:33:38,349 امروز، مستر چیف و تیم سیلور نمی‌تونن اینجا باشن 492 00:33:40,601 --> 00:33:43,354 اون‌ها اون بیرون برای شما می‌جنگن 493 00:33:43,604 --> 00:33:45,231 خاموشش کن 494 00:33:45,273 --> 00:33:46,441 به قدر کافی از این یارو توی گزارش توجیهیم کشیدم 495 00:33:46,482 --> 00:33:48,818 ما پیشرو هستیم 496 00:33:48,860 --> 00:33:50,611 ازت چی پرسید؟ 497 00:33:52,071 --> 00:33:54,323 هی، جوابم رو بده 498 00:33:54,365 --> 00:33:56,451 چطوره که هربار ما یه اشغال دونی...از سکونت‌گاه‌ بیرونی رو تخلیه می‌کنیم 499 00:33:56,492 --> 00:33:58,244 ...وظیفه‌مونه 500 00:33:58,286 --> 00:34:00,121 اما وقتی که شما انجامش بدین قهرمان جنگی میشین؟ 501 00:34:00,163 --> 00:34:01,998 نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌‌زنی 502 00:34:02,040 --> 00:34:03,458 شنیدم کلی تابوت خالی آوردن 503 00:34:03,499 --> 00:34:05,501 !آره، تو رو می‌ذاریم توش 504 00:34:05,543 --> 00:34:07,086 مراقب افرادت باش، چیف 505 00:34:07,128 --> 00:34:08,755 واسه همین نباید ساچمه‌ت رو درمیاوردی 506 00:34:08,838 --> 00:34:10,256 احساسیت می‌کنه 507 00:34:10,298 --> 00:34:11,632 و تصمیم‌های بدی می‌گیری 508 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 خفه بمیر - وگرنه چی میشه؟ - 509 00:34:14,927 --> 00:34:17,889 .دیگه هالزی نیست نمی‌تونه کمکت کنه 510 00:34:17,930 --> 00:34:19,432 دیگه تیم سیلور عزیز دردونه نیست 511 00:34:19,474 --> 00:34:21,642 هرچی دوست داری در مورد هالزی بگو 512 00:34:21,684 --> 00:34:23,478 دست کم اون ما رو از میدون جنگ نمی‌کشید بیرون 513 00:34:23,519 --> 00:34:26,189 این یارو جدیده ...ما رو فرستاده تا یه تیم فنی رو 514 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 توی یه ماموریت تعمیراتی اسکورت کنیم 515 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 اون‌وقت باورت شده؟ - می‌خواد چی رو تعمیر کنین؟ - 516 00:34:29,859 --> 00:34:31,611 نمی‌دونم 517 00:34:31,652 --> 00:34:33,738 یه برجک مخابراتی در یه منظومه دور افتاده خراب شده 518 00:34:33,780 --> 00:34:36,199 ‫هیچ درگیری‌ای رخ نداده. ‫مزخرفه 519 00:34:36,240 --> 00:34:38,201 خب چرا تیم کوبالت رو می‌فرستن؟ 520 00:34:38,201 --> 00:34:40,495 جذاب‌ترین تیم رو می‌خواستن 521 00:34:40,536 --> 00:34:42,455 پس، شرمنده، ریز 522 00:34:42,497 --> 00:34:45,583 کم حرف بزن کریم - ایول - 523 00:34:45,666 --> 00:34:47,460 هنوز ونک بهت می‌گه چی بگی؟ 524 00:34:47,502 --> 00:34:50,338 پسر، الانه که جفت‌پا بیام توی حلقت 525 00:34:51,130 --> 00:34:52,048 آهای، ول 526 00:34:55,384 --> 00:34:57,220 به چشم عملیات واقعی ببینیدش 527 00:34:57,303 --> 00:34:58,888 به چشم، چیف 528 00:35:01,057 --> 00:35:03,392 به نظرت اگه مودبانه خواهش کنم ...می‌‌ذارن 529 00:35:03,434 --> 00:35:04,977 بهشون شلیک کنم؟ 530 00:35:05,019 --> 00:35:07,313 میدان نبرد... 531 00:35:07,355 --> 00:35:10,900 با وجود تلفات ...در حال پیروزی هستیم 532 00:35:10,942 --> 00:35:14,445 ...و پیروز خواهیم شد 533 00:35:14,487 --> 00:35:17,031 چون چیزی داریم که دشمن نداره 534 00:35:17,073 --> 00:35:19,784 ما قهرمان داریم 535 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 چیف، خوبی؟ 536 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 می‌فهمم که مجبوری به مردم دروغ بگی 537 00:35:35,007 --> 00:35:37,218 کارتون همینه 538 00:35:37,260 --> 00:35:38,803 اما اگه داری تیم کوبالت رو ...به یه برجک مخابرتی دیگه می‌فرستی 539 00:35:38,845 --> 00:35:40,429 بهتره بهشون بگی که انتظار کاوننت‌ها رو داشته باشن 540 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 ببخشید 541 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 بهت گفتم که توی سنکچوئری چی بهمون حمله کرد 542 00:35:44,600 --> 00:35:46,435 ...اون بیرون هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه 543 00:35:46,477 --> 00:35:48,354 !و اینجا هم هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده 544 00:35:48,396 --> 00:35:50,064 صدات رو بیار پایین 545 00:35:50,106 --> 00:35:51,649 تو یه افسر غیرپایوری 546 00:35:51,691 --> 00:35:52,984 ...چون هیچ پاسخی نمی‌گیری 547 00:35:53,025 --> 00:35:54,777 به این معنی نیست که اتفاقی نمیفته 548 00:35:54,819 --> 00:35:57,155 لطفا به حرفم گوش کن - به حرفت گوش کردم، جان - 549 00:35:57,196 --> 00:35:59,740 .گزارشت رو خوندم اونجاست 550 00:35:59,782 --> 00:36:01,200 بریم با هم مرورش کنیم؟ 551 00:36:01,242 --> 00:36:02,869 ...تو رفتی دنبال ناوی‌های اسیر 552 00:36:02,910 --> 00:36:03,870 ...و یهو 30 نفر از سربازهای خفن دشمن 553 00:36:03,911 --> 00:36:05,204 محاصره‌تون کردن 554 00:36:05,246 --> 00:36:06,539 آره - سنگهیلی بودن - 555 00:36:06,581 --> 00:36:08,124 درسته - آره - 556 00:36:08,166 --> 00:36:09,625 ...ظاهر تحت فرمان یه الیت بودن که 557 00:36:09,667 --> 00:36:11,169 از کجا فهمیدی اون رهبره؟ 558 00:36:11,210 --> 00:36:13,004 می‌تونم تشخیص بدم، قربان 559 00:36:13,045 --> 00:36:15,173 .آره، درسته صد البته که می‌تونی 560 00:36:15,214 --> 00:36:18,176 آره، خب... حالا برام روشن شد 561 00:36:18,217 --> 00:36:23,139 تنها سوالم اینه که چطور زنده‌ای؟ 562 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 همه‌شون رو شکست دادی؟ 563 00:36:28,477 --> 00:36:30,396 خودشون، خودشون رو شکست دادن؟ 564 00:36:32,064 --> 00:36:35,818 غیب شدن 565 00:36:37,528 --> 00:36:38,946 که این‌طور 566 00:36:38,988 --> 00:36:41,490 ...می‌دونی، جان 567 00:36:41,532 --> 00:36:43,492 هرگز روش‌های هالزی رو قبول نداشتم 568 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 نه - ...کاری که باهاتون کرد - 569 00:36:44,827 --> 00:36:46,162 منصفانه نبود 570 00:36:46,204 --> 00:36:47,788 ...سیستم کورتانا - نه، نه - 571 00:36:47,830 --> 00:36:50,541 ...هرگز قرار نبود - نه، قربان - 572 00:36:50,583 --> 00:36:53,461 ...کاملا طبیعیه 573 00:36:53,502 --> 00:36:54,462 ...من - ...که خاطرات آشفته‌ای - 574 00:36:54,503 --> 00:36:55,838 هیچ عوارض جانبی‌ای تجربه نمی‌کنم 575 00:36:55,880 --> 00:36:57,506 نه، قربان - داشته باشی... - 576 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 نخیر، قربان - ...مشکلت بهم ریختگی هیجانیه، جان - 577 00:36:59,342 --> 00:37:01,344 ...و تا زمانی که در مورد شرایطت 578 00:37:01,427 --> 00:37:03,554 ...باهام صادق و روراست نباشی 579 00:37:03,596 --> 00:37:06,057 چه شرایطی؟ - ...نمی‌تونم به تیم سیلور - 580 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 اجازه‌ی عملیات جنگی بدم 581 00:37:10,478 --> 00:37:11,646 نه، قربان 582 00:37:11,687 --> 00:37:14,106 دستت رو بکش 583 00:37:15,691 --> 00:37:17,235 این کار رو نکنین 584 00:37:18,152 --> 00:37:19,862 تیم سیلور بهترین سلاحیه که دارین 585 00:37:29,288 --> 00:37:31,165 بهشون بگو که چه چیزی در انتظارشونه 586 00:37:32,833 --> 00:37:34,335 به کوبالت بگین 587 00:37:35,795 --> 00:37:37,255 دیگه حرفی ندارم 588 00:37:43,094 --> 00:37:46,305 کجا میری؟‌ - سرکار - 589 00:37:46,347 --> 00:37:48,849 گفتی که دیگه مجبور نیستی بری سر کار 590 00:37:48,891 --> 00:37:50,309 عمرا گفته باشم - خودت گفتی - 591 00:37:50,351 --> 00:37:51,686 ...آره، خب 592 00:37:53,104 --> 00:37:55,398 گاهی مجبورم برم 593 00:37:55,481 --> 00:37:57,692 چرا؟ 594 00:37:57,733 --> 00:38:00,861 چون که رئیس منم 595 00:38:00,903 --> 00:38:03,531 و گاهی اوقات رئیس باید ...به همه یاد‌آوری کنه 596 00:38:03,572 --> 00:38:05,491 که می‌تونه کار اون‌ها رو هم انجام بده 597 00:38:05,533 --> 00:38:08,411 وگرنه نمی‌ذارن دیگه رئیس‌شون باشی 598 00:38:08,494 --> 00:38:09,662 زدی تو خال 599 00:38:10,997 --> 00:38:12,498 اون کلاه رو در بیار 600 00:38:15,960 --> 00:38:17,503 انگاری به سرت کوچیکه؟ 601 00:38:21,132 --> 00:38:23,384 می‌ترسی؟ - بترسم؟ - 602 00:38:25,177 --> 00:38:27,263 مگه بابات رو نمی‌شناسی؟ 603 00:38:27,305 --> 00:38:28,723 بابات رو نمی‌شناسی؟ 604 00:38:28,764 --> 00:38:30,391 چرا می‌شناسم - ...مردم در مورد پدرت - 605 00:38:30,433 --> 00:38:31,767 چی میگن؟ 606 00:38:31,809 --> 00:38:33,185 میگن آدم بدیه 607 00:38:33,227 --> 00:38:35,855 آدم خیلی بدیه 608 00:38:37,898 --> 00:38:40,192 نگاه کن 609 00:38:40,234 --> 00:38:41,902 ...دوتا آدم ِبدِ خوشتیپ 610 00:38:41,944 --> 00:38:43,738 که هیچ ترسی از عالم و آدم ندارن 611 00:38:45,865 --> 00:38:47,616 هیولا‌ها چی؟ 612 00:38:53,247 --> 00:38:55,166 در موردشون چی گفته بودیم؟ 613 00:38:55,207 --> 00:38:57,251 دیگه بزرگ شدم - ...اونقدری بزرگ - 614 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 و عاقل شدی که از این چیزهای پوچ و خیالی نترسی 615 00:39:00,129 --> 00:39:01,130 مگه نه؟ 616 00:39:03,090 --> 00:39:05,217 می‌دونم که می‌خواین چی بگم؟ 617 00:39:05,259 --> 00:39:09,722 بگو. هیولا وجود نداره 618 00:39:09,764 --> 00:39:13,017 چرا نمیگی؟ - چون دروغه - 619 00:39:14,727 --> 00:39:16,187 کی این رو بهت گفته؟ - 620 00:39:16,228 --> 00:39:18,105 کی این رو توی سرت کرده؟ 621 00:39:18,147 --> 00:39:19,357 نه، وجود دارن 622 00:39:26,322 --> 00:39:30,368 خیلی‌خب. برای بار آخر 623 00:39:30,409 --> 00:39:32,703 چیزی به اسم هیولا وجود نداره 624 00:39:32,745 --> 00:39:34,580 ...هیچ موجودی شب‌ها نمیاد 625 00:39:34,622 --> 00:39:39,251 که پسر بچه‌ها رو ببره و روح‌شون رو به اسارت بگیره 626 00:39:39,293 --> 00:39:41,629 قسم می‌خوری؟‌ - آره - 627 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 به جون من قسم می‌خوری؟ 628 00:39:48,636 --> 00:39:50,679 وقتشه بری بخوابی 629 00:40:01,607 --> 00:40:05,361 قسم بخور که هیولا وجود نداره 630 00:40:05,403 --> 00:40:06,612 بهت که گفتم 631 00:40:09,240 --> 00:40:10,699 دیگه بزرگ شدی 632 00:40:30,886 --> 00:40:33,472 خوب به نظر می‌رسه، انتارس 633 00:40:38,727 --> 00:40:40,312 چش شده؟ 634 00:40:55,327 --> 00:40:58,956 راحتی؟‌ - بله، قربان. خیلی - 635 00:40:58,998 --> 00:41:00,458 خوبه 636 00:41:00,499 --> 00:41:01,667 ...می‌خوام بهت یه فرصت دیگه بدم 637 00:41:01,709 --> 00:41:03,669 تا راستش رو بگی 638 00:41:03,711 --> 00:41:05,963 ...مجبورم نکنی تا اونجا برم 639 00:41:06,005 --> 00:41:09,258 بعد یهو همه چیز یادت بره 640 00:41:09,300 --> 00:41:12,052 گفتی اسمت چی بود؟ - فیلکس - 641 00:41:12,094 --> 00:41:15,473 ببین، فیلکس ...چون می‌بریمت اونجا 642 00:41:17,349 --> 00:41:19,518 به این معنی نیست که برت می‌گردونیم 643 00:41:20,728 --> 00:41:22,062 افتاد؟ 644 00:41:25,316 --> 00:41:27,318 می‌دونم کجاست 645 00:42:04,063 --> 00:42:08,526 ...باید اون رو فشار - باید بیشتر مراقب باشی - 646 00:42:08,567 --> 00:42:09,902 !آدمیرال 647 00:42:09,944 --> 00:42:11,946 نه دیگه 648 00:42:11,987 --> 00:42:16,992 الان فقط یه شهروند عادی‌ام مثل بقیه مردم 649 00:42:17,034 --> 00:42:19,036 یکی باید به‌خاطر هالزی تاوان می‌داد 650 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 وقت رفتنم بود 651 00:42:20,746 --> 00:42:23,332 ...ولی من عادت دارم بمونم 652 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 مخصوصا جایی که من رو نمی‌خوان 653 00:42:28,671 --> 00:42:31,382 راجع‌به سنکچوئری چی داری بهم بگی؟ 654 00:42:31,423 --> 00:42:34,468 .شیشه‌اش کردن مثل بقیه جاها 655 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 این‌طوری نمیشه بیشتر بگو 656 00:42:40,683 --> 00:42:42,434 چی دیدی؟ 657 00:42:42,476 --> 00:42:46,146 متاسفانه محرمانه‌ست، خانم 658 00:42:46,188 --> 00:42:48,899 باید بدونی که در فرماندهی فضایی ...عاملانی وجود داره 659 00:42:48,941 --> 00:42:52,861 که مثل من و تو نیستن که این اتفاقات رو جدی بگیرن 660 00:42:52,903 --> 00:42:54,780 مثلا اکرسون 661 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 چی از اکرسون می‌دونی؟ 662 00:42:59,535 --> 00:43:02,663 می‌دونم که به تئوری‌هات گوش نمیده 663 00:43:02,705 --> 00:43:07,084 جاه طلبه و اهل حاشیه نیست 664 00:43:07,126 --> 00:43:10,713 راستش رو بخوای هیچ‌کس نمی‌خواد باور کنه این جنگ داره عوض میشه 665 00:43:13,799 --> 00:43:15,634 می‌خوام بیفتی دنبال ...پیدا کردن شواهد 666 00:43:15,676 --> 00:43:16,969 ...از فعالیت‌های دیگه‌ی کاوننت‌ها 667 00:43:17,011 --> 00:43:19,972 و وقتی پیداشون کردی برام بیاری‌شون 668 00:43:22,433 --> 00:43:23,726 بگیر 669 00:43:26,562 --> 00:43:29,064 دکمه رو که بزنی پیدات می‌کنم 670 00:43:34,111 --> 00:43:35,613 تو واسه من چیکار می‌کنی؟ 671 00:43:38,240 --> 00:43:39,867 باورت می‌کنم 672 00:43:47,875 --> 00:43:50,836 خلاصه، رفتم توی کار اوراق و اسقاط 673 00:43:50,878 --> 00:43:54,590 خب، خدمه کشاورزی بلد نبودن 674 00:43:54,632 --> 00:43:57,509 افرادی که دارم ازشون حرف می‌زنم خیلی خوفناکن 675 00:43:57,551 --> 00:44:00,346 شبیه... جایزه بگیرهان 676 00:44:00,387 --> 00:44:01,680 بیخیال بابا - نه، جدی میگم - 677 00:44:01,722 --> 00:44:05,017 کارینا، می‌ذاری حرفش رو بزنه؟ 678 00:44:05,059 --> 00:44:07,186 ...خب، روی لیفتراک بودم 679 00:44:07,227 --> 00:44:10,272 ...و یه جعبه بزرگ هم داشتن 680 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 آوردمش پایین تا بذارمش روی عرشه که یکی از دیواره‌هاش ریخت 681 00:44:13,525 --> 00:44:16,070 فکر کردن که من ندیدم ولی دیدمش 682 00:44:16,111 --> 00:44:17,905 یه محفظه خواب مصنوعی 683 00:44:17,946 --> 00:44:19,573 ...و یه زن داخلش بود 684 00:44:19,615 --> 00:44:21,700 و با خودم گفتم من این چهره رو می‌شناسم 685 00:44:23,786 --> 00:44:25,704 عکسش رو همه جا زده بودن یادتونه؟ 686 00:44:27,706 --> 00:44:29,917 کاترین هالزی 687 00:44:29,958 --> 00:44:31,126 می‌دونستم 688 00:44:33,253 --> 00:44:35,547 و بعد سفینه‌ش گم شد 689 00:44:35,589 --> 00:44:38,717 و من تنها کسی بودم که از مسیرشون خبر داشت 690 00:44:38,759 --> 00:44:40,552 ...درست از 691 00:44:40,594 --> 00:44:43,138 گندت بزنن 692 00:44:48,143 --> 00:44:50,813 ببرمون نزدیک هوابند - چشم کاپیتان - 693 00:44:54,817 --> 00:44:56,777 باید لباس مخصوص رو بپوشم 694 00:44:56,819 --> 00:44:59,530 انگاری قراره اون سفینه متلاشی بشه 695 00:44:59,571 --> 00:45:01,240 باید مراقب باشین 696 00:45:02,449 --> 00:45:03,742 تو باید مراقب باشی 697 00:45:05,744 --> 00:45:07,204 چون با من میای 698 00:45:42,865 --> 00:45:47,828 می‌تونیم جایزه رو تقسیم کنیم شصت / چهل 699 00:45:50,205 --> 00:45:52,791 .درست میگی چرت گفتم 700 00:45:55,627 --> 00:45:57,129 محموله سفینه اونجاست 701 00:46:03,677 --> 00:46:05,471 میگن قبلا اسپارتان بودی 702 00:46:07,598 --> 00:46:10,058 خیلی وقت پیش‌ها 703 00:46:10,100 --> 00:46:13,145 پس هالزی رو می‌شناسی؟ 704 00:46:14,605 --> 00:46:16,899 ...میگن نابغه‌ست 705 00:46:16,940 --> 00:46:19,109 ولی یکم هم بدذاته، درسته؟ 706 00:46:24,865 --> 00:46:26,784 چیکار کنم؟ 707 00:46:26,825 --> 00:46:28,160 به چیزی دست نزن 708 00:46:39,463 --> 00:46:41,465 اون بچه‌های کوچیک رو برد، درسته؟ 709 00:46:59,399 --> 00:47:01,193 جنبه‌ی مالیش برات مهم نیست، مگه نه؟ 710 00:47:04,279 --> 00:47:08,283 موضوع بلاییه که سرت آورد منظورم دستته 711 00:47:12,162 --> 00:47:13,831 حرف بدی زدم، نه؟ 712 00:47:13,872 --> 00:47:17,918 آره، درسته 713 00:47:27,386 --> 00:47:28,971 !اوه، گندت بزنن 714 00:47:32,432 --> 00:47:33,892 بیا برگردیم 715 00:47:39,231 --> 00:47:40,858 آروم باش 716 00:47:43,902 --> 00:47:46,238 .اوناهاش گفته بودم 717 00:48:06,675 --> 00:48:08,343 !شرمنده 718 00:48:28,030 --> 00:48:30,699 کدوم دیواره‌ش؟ - چی؟‌ - 719 00:48:30,741 --> 00:48:32,492 گفتی یکی از دیواره‌هاش ریخت 720 00:48:32,534 --> 00:48:34,328 کدوم یکیش؟ 721 00:48:34,369 --> 00:48:37,080 .درسته اونی که اون طرفه 722 00:48:37,122 --> 00:48:40,125 روی لیفتراک بودی و دیدیش 723 00:48:40,167 --> 00:48:42,085 چطوری؟ 724 00:48:42,127 --> 00:48:43,503 درسته 725 00:48:45,047 --> 00:48:48,258 نه، اول رفتم پایین تا ببینم 726 00:48:48,300 --> 00:48:52,220 کی هستی؟ برای کی کار می‌کنی؟ 727 00:48:56,767 --> 00:48:59,561 !انتارس چه غلطی می‌کنی؟ 728 00:49:03,148 --> 00:49:05,317 فکر نکنم برگردن 729 00:49:18,997 --> 00:49:20,791 اول کی رو بزنم؟ 730 00:49:20,832 --> 00:49:23,794 ...سورن-066، تو به جرم 731 00:49:29,341 --> 00:49:33,011 ...دزدی، آدم‌ربایی، اخاذی 732 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 و خیانت بازداشتی 733 00:50:11,133 --> 00:50:13,593 .سلام، ناوی چه امری دارین؟ 734 00:50:16,471 --> 00:50:17,681 اولین بارتونه؟ 735 00:50:20,642 --> 00:50:22,436 خوش اومدین، مشتری عزیز 736 00:50:22,477 --> 00:50:24,479 در حال تنظیم پارامترهای بصری شما 737 00:50:32,696 --> 00:50:35,657 واقعا نمی‌دونم آدم‌ها چی بهم میگن 738 00:50:39,161 --> 00:50:41,663 حس می‌کنم یه طوریم شده 739 00:50:43,957 --> 00:50:47,919 ...انگار چیزی در وجود من گم شده 740 00:50:51,465 --> 00:50:54,718 ...یا گاهی یه صدایی می‌شنوم 741 00:50:54,801 --> 00:50:57,596 یه صدایی توی سرم می‌پیچه که غریبه 742 00:50:57,637 --> 00:51:02,476 و حس می‌کنم شاید ...بخشی از توئه 743 00:51:02,517 --> 00:51:06,396 که یه جورایی در من ریشه دوانده 744 00:51:06,438 --> 00:51:08,732 اوه، عزیزم 745 00:51:08,815 --> 00:51:10,650 دلت براش تنگ شده، نه؟ 746 00:51:13,195 --> 00:51:16,823 نیازی به این کار نیست - چه کاری؟ - 747 00:51:16,865 --> 00:51:20,285 حرف زدن - ولی می‌خوام جای اون باشم واسه‌ات - 748 00:51:20,327 --> 00:51:23,080 باشه. ولی خب نمی‌تونی 749 00:51:23,121 --> 00:51:24,706 به خاطر بینیـمه؟ 750 00:51:26,208 --> 00:51:27,626 نه - مطمئنی؟ - 751 00:51:27,667 --> 00:51:30,128 بینیــت مشکلی نداره - می‌تونی عوضش کنی - 752 00:51:30,170 --> 00:51:32,089 می‌دونم که می‌تونم ...نمی‌خوام 753 00:51:33,715 --> 00:51:34,925 نمی‌خوام عوضش کنم 754 00:51:40,555 --> 00:51:42,682 شاید اصلا اون رو نمی‌خوای 755 00:51:44,309 --> 00:51:45,644 ...اصلا می‌دونی 756 00:51:50,148 --> 00:51:51,399 باید کنارم می‌موندی 757 00:51:51,441 --> 00:51:53,068 عزیزم؟ 758 00:51:58,782 --> 00:52:02,410 .اوه، ظاهرا وقت‌مون تمومه 759 00:52:02,452 --> 00:52:04,538 لطفا برای زمان بیشتر کارت بکشید 760 00:52:09,084 --> 00:52:10,710 سلام، سارا ...چه کاری 761 00:52:17,968 --> 00:52:19,761 باید کنارم می‌موندی 762 00:52:30,939 --> 00:52:33,567 هیولا خیلی قدیمیه 763 00:52:36,570 --> 00:52:41,241 عمرش بیشتر از نوره ...بیشتر از این سیاره‌ست 764 00:52:43,368 --> 00:52:44,786 حتی بیشتر از خداته 765 00:52:53,378 --> 00:52:54,713 ...ظاهر و باطن‌مون رو 766 00:52:57,549 --> 00:52:59,551 می‌شناسه 767 00:53:04,806 --> 00:53:06,766 از ترس‌هامون خبر داره 768 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 از راز‌هامون خبر داره 769 00:53:17,152 --> 00:53:18,111 ...همیشه 770 00:53:21,448 --> 00:53:23,241 بوده 771 00:53:27,871 --> 00:53:29,623 و منتظره 772 00:53:32,209 --> 00:53:33,668 ...تا تو رو 773 00:53:36,213 --> 00:53:37,714 در تاریکی ملاقات کنه 774 00:53:48,767 --> 00:53:50,894 چیزی نداری که بهش ببخشی 775 00:53:53,855 --> 00:53:56,775 ...تنها چیزی که هیولا می‌خواد بدونی 776 00:53:56,775 --> 00:53:58,109 ...اینه که 777 00:54:02,030 --> 00:54:03,782 ...هر چیزی که بهش علاقه داشته باشی رو 778 00:54:03,823 --> 00:54:06,201 ازت می‌گیره 779 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 حالا حرفم رو باور می‌کنی، نه؟ 780 00:54:13,833 --> 00:54:19,839 [امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید]