‫چیف؟
‫بیدار شو
‫می‌خوام بیدار شی
‫لطفاً بیدار شو
‫داره می‌میره
‫داریم از دستش می‌دیم!
‫ارتباط رو قطع کنید
‫کاندورها به شبکه‌ی یک، نه...
‫هفت، نه، شش، شش اعزام شدند ‫[سنکچوئری - منظومه‌ی برانتا]
‫منتظر زمان تقریبی رسیدن به ایستگاه باشید. ‫مفهومه؟
‫مفهومه، های‌رولر. تخلیه در راه است ‫[عملیات شپرد]
‫سیلور، شپرد هستم ‫درخواست پشتیبانی...
‫در روستا را دارم، تمام
‫چیف
‫شپرد 7، سیلور 1 هستم
‫در راه موقعیت شما. تمام
‫ریز، با من بیا
‫دیدبانی بده
‫کای دیده‌بان نمی‌خواد
‫دیدبانی بده، واناک
‫می‌دونم ما برای این کار ‫آموزش ندیدیم
‫سعی کنید روی مأموریت متمرکز بمونید
‫- شوخیش گرفته؟ ‫- شروع نکن
‫کدوم مأموریت؟
‫تخلیه‌ی سه غیرنظامی در شش ماه
‫- این بچه‌داریه ‫- برای حفاظت از خودش
‫بله، بچه‌داری
‫سوراخ کن!
‫واقعاً لازمه که با ما بیاید ‫قربان
‫سرجوخه، معطلی برای چیه؟
‫بخاطر این خانم، قربان. ‫ایشون نوعی غیبگو هستن
‫کشیش. ‫یه کشیش غیبگو؟
‫نمی‌دونم دقیقاً بهش چی می‌گن
‫من مسیحی هستم
‫سرجوخه، آیا واضح و مودبانه ‫توضیح دادی...
‫که این تخلیه موقته...
‫و ما تحت مجوز کامل...
‫فرماندهی فضایی 709 ‫بند چهار، زیربند الف عمل می‌کنیم؟
‫بله، قربان. ‫فکر نمی‌کنم تن بدن
‫غلط کرده که تن نمیده، سرجوخه
‫خانم، دست‌هاتون رو...
‫تسلیم شوید!
‫اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید!
‫کای، با من صحبت کن
‫کاپیتان ما همچنان محبوب دل‌هاست، چیف
‫تحلیل رو بذار کنار ‫فقط گزارش وضعیت بهم بده
‫شپرد در حال تعامل با رهبر محلی اونجاست
‫من 20 دشمن احتمالی رو ‫رویت می‌کنم
‫مفهومه، سیلور 2
‫می‌خواستم ازت بپرسم ‫تو ساچمه‌ات رو درآوردی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫ریز چیزی بهت گفته؟ ‫چون می‌دونی که اون...
‫کسی چیزی نگفته. ‫آروم باش
‫فقط یه حسه
‫من سه هفته پیش ‫بیرون کشیدمش
‫- خب؟ ‫- خب که چی؟
‫- حس متفاوتی داری؟ ‫- نه
‫گاهی اوقات برنامه‌هایی تماشا می‌کنم
‫برنامه؟
‫مثلاً حیات وحش و این جور چیزها
‫عجب
‫- این‌طوری نکن ‫- وایسا
‫می‌بینیش؟ ‫گزارش بده
‫یه بارقه بود
‫یک جرقه
‫می‌خوای یه جرقه رو گزارش کنم؟
‫تو می‌بینیش یا نه؟
‫کاوننت‌ها میان اینجا ‫روستای کوچولوتون رو می‌بینن...
‫و اون رو می‌سوزونن
‫با پلاسما. می‌فهمی؟
‫خودت، مردمت، همه چیز ‫به شیشه تبدیل‌تون می‌کنن
‫بگو اون مترجم بیاد
‫- بله، قربان ‫- من حرفت رو می‌فهمم
‫خوبه. بسیار عالی. ‫حالا ممنون می‌شم اگه...
‫می‌دونم شما همون‌هایی هستید ‫که قبلاً اومدن
‫- ببخشید؟ ‫- به اولین خانه‌ی ما
‫چهل و دو سال پیش
‫اون سیاره هوای گرمی داشت
‫اون سیاره ماهی داشت
‫خانم، من می‌خوام مردم شما رو ‫کمک کنم
‫- من می‌خوام... ‫- نجات‌مون بدی
‫بله، سری قبل هم همین رو گفتید
‫اما بعدش مردم‌مون رو ‫در سیاره‌هایی این چنین پخش کردید
‫فکر نمی‌کنم به کمک شما ‫نیازی داشته باشیم
‫مشکل چیه، کاپیتان؟
‫خانم، بهتره بدونید که من...
‫اجازه دارم هر نیرویی که لازم بدونم رو ‫برای حفاظت از شما به کار بگیرم
‫قربان، هنوز هیچ ارتباطی با براوو نداریم
‫ببخشید
‫هر جسمی دارای روح نیست
‫برخی چیزها، نه همه
‫برخی مکان‌ها روح دارند ‫مثل اینجا
‫می‌دونستی؟
‫حقیقت داره
‫می‌خواد بهش فکر کنه
‫ایمان‌مون به ما می‌گه ‫که ترک این سیاره...
‫در دوران عذابش ‫هیچ تفاوتی با ترک یک کودک...
‫یا والد در حال مرگ نداره
‫تو خانواده داری، اسپارتان؟
‫ایمان داری؟
‫نه
‫شما اهل این چیزها نیستید، نه؟
‫فرماندهی ناوگان ای‌دبلیو‌اس هستم...
‫در حال ردیابی نابودگر کلاس سی‌پی‌وی ‫کاوننت...
‫که در حال نزدیک شدن به سنکچوئری است
‫زمان تقریبی، یک دقیقه ‫این یک مانور نظامی نیست
‫کاندورهای کوفتی من کجان؟
‫قربان، براوو یه جا بالای اون تپه‌ست
‫مخابره قطع شده ‫اون‌ها خبر ندارن چی در انتظاره
‫می‌خوای چه کنم؟ ‫ما 19 دقیقه فرصت داریم...
‫من میرم دنبال ناوی‌هاتون
‫چی؟ نخیر. نمی‌تونم ریسک...
‫قربان، بذارید برن ‫خواهش می‌کنم
‫من برشون می‌گردونم، قربان
‫پانزده دقیقه تا تخلیه ‫مفهومه؟
‫ریز، برو پیش کاندورها
‫به تخلیه‌ی روستاییان کمک کن
‫- مفهومه، چیف ‫- حرکت کنید، ناوی‌ها!
‫ده دقیقه مونده ‫تا کل این سیاره تبدیل به شیشه بشه
‫ارتفاع صخره‌ی روبه‌روت 100 متره
‫دیوار راسته
‫یه بز کوهی نوبه‌ای می‌تونه ‫از شیب 80 درجه‌ای بالا بره، تمام
‫- بله؟ ‫- چیه؟
‫در حال نزدیک شدن به تپه هستند
‫باید به جاده‌ی پشتش بری، چیف
‫ توی مِه گمش می‌کنم
‫سیلور 3، این پارازیت رو می‌شنوید ‫تمام؟
‫- سیلور 3 ‫- بله
‫اما سیگنالت در حال قطع شدنه ‫تمام
‫روی شاخص می‌بینمت
‫تماس با تیم براوو رو تأیید کن ‫تمام
‫خیر
‫فقط خودروهاشون هست
‫گزارش... ‫هشت، نه
‫مفهوم نبود، سیلور 3
‫دوباره بگو
‫تو شش دقیقه...
‫تا رسیدن سفینه‌های کاوننت ‫فرصت داری
‫وقت‌مون تمومه
‫مفهومه
‫تو با کای اون مردم رو ‫سوار کاندورها کنید
‫من میرم یه چیزی رو چک کنم
‫خیر
‫اگه همین حالا برنگردی، نخواهی رسید
‫چیف؟
‫منتظرم نمونید
‫ای بابا، بیخیال
‫شلیک نکن! ‫شلیک نکن، بلو!
‫- یه اسپارتانه
‫مستر چیف
‫- براوو شمایید؟ ‫- ما براوو هستیم
‫- تیم مخابرات ‫- می‌دونم
‫از هدف‌گیری‌تون مشخصه
‫بقیه‌ی واحدتون کجان؟
‫ما نزدیک دکل مخابراتی بودیم
‫مه شد، مخابرات قطع شد
‫کسی رو پیدا نکردیم
‫جدا شدیم، سعی کردیم درخواست کمک بدیم
‫باشه. میرم دنبال دوستان‌تون...
‫اما باید از این کوه خارج‌تون کنیم
‫شپرد ایکس-ری ‫سیلور 1 هستم
‫من عاملانی از تیم براوو رو دارم
‫درخواست استخراج
‫- شپرد ایکس-ری؟ ‫- اینجا مخابره قطعه
‫پارازیت از طرف دکله
‫احتمالاً یک ناهنجاری مغناطیسیه
‫ای بابا، واسه آخرین بار می‌گم
‫این یه ناهنجاری مغناطیسی کوفتی نیست
‫- گاله‌تون رو ببندید. هر دوتون ‫- باشه
‫زود باشید. راه بیفتید. ‫پشت سر من
‫رند، حرکت کن
‫چی؟
‫مشکل چیه، سرباز؟
‫سرباز رند فکر می‌کنه ‫که چیزی رو در مه دیده
‫سرباز رند فکر می‌کنه ‫که اگه ما سر و صدا یا حرکت کنیم...
‫ما رو...
‫فرار کنید
‫- حرکت کنید! ‫- اون چه کوفتی بود؟!
‫نه! درگیر نشو!
‫حرکت کن!
‫چه کوفتی اونجاست؟
‫اون سلاح رو بردار
‫اسمت چیه، سرجوخه؟
‫پرز
‫از من فاصله نگیر، پرز
‫من چیزی نمی‌بینم
‫فکر کنم رفتن
‫نه. نزدیکن
‫از کجا می‌دونی؟
‫بوشون. حرکت کن!
‫وای
‫بخواب!
‫پرز؟
‫سرجوخه؟
‫پرز؟
‫گرفتمت، ناوی
‫گرفتمت
‫خلبان داره دستپاچه می‌شه
‫کای، باید بریم
‫یک دقیقه دیگه!
‫زود باش، چیف
‫داره یه مقدار گرم می‌شه
‫کای، به گوش هستی؟
‫ایمانت رو پیدا کن، اسپارتان
‫من مرگت رو دیدم
‫به زودی فرا می‌رسه
‫چیف، بریم
‫«هیــــلو» ‫فصل دوم، قسمت اول: سنکچوئری
‫[ریــــچ] ‫[فرماندهی ناوگان - سکونت‌گاه‌های داخلی]
‫با من بمون
‫خوش اومدید
‫می‌دونم دشوار بود
‫انتظار ندارم خوشایند‌تون باشه ‫اما باید قبولش کنیم
‫در نظر داشته باشید ‫که می‌تونست خیلی بدتر از این باشه
‫آدمیرال، ما باید درباره‌ی چیزی ‫که باهاش مواجه شدیم گزارش دهیم
‫چیزی که شما در سنکچوئری شاهد آن بودید ‫در تمام سکونت‌گاه‌های خارجی...
‫در حال رخ دادن است
‫حین اعزام شما ‫ما مادریگال رو از دست دادیم
‫استوری رو از دست دادیم
‫و فرماندهی ناوگان پیش‌بینی می‌کنه ‫که کاوننت در ادامه...
‫- ...فومیرول رو شیشه خواهد کرد ‫- قربان، این فرق داره
‫کاوننت از قبل اونجا بود...
‫در سیاره‌ی سنکچوئری ‫قبل از اینکه شیشه‌اش کنند
‫با عقل جور در نمیاد، نه؟
‫اگه نقشه شیشه کردن سیاره باشه ‫چرا اول بهش حمله کنن؟
‫توی گزارشت بنویس
‫اطلاعات ناوبری تحلیل اطلاعاتی ‫انجام خواهد داد
‫ما به اطلاعات ناوبری نیازی نداریم ‫که بهمون بگه چی دیدیم
‫ببخشید
‫اولین بارمه که میام این پایین
‫کسی بهم نگفته بود که این‌قدر تو در توئه ‫مگه نه؟
‫لطفاً بخاطر من مکث نکنید. ‫ادامه بدید
‫قربان، اگه اجازه هست
‫این آقا کدوم خریه؟
‫آقای اکرسون جایگزین دکتر هالزی‌ـه
‫جایگزین، قربان؟
‫سرپرست برنامه‌ی اسپارتان
‫خیلی لطف دارید، آدمیرال
‫اما هیچ‌کس نمی‌تونه ‫جایگزین دکتر هالزی بشه
‫اون بی‌نظیر بود
‫- هست ‫- هوم؟
‫گفتید بود
‫- واقعاً؟ ‫- اون نمُرده
‫نه، نه، البته که نه
‫دکتری هالزی ما ‫فقط یه بازمانده‌ست
‫فقط امیدوارم که اون‌قدر زنده بمونه ‫تا با عواقب کامل...
‫اعمالش روبرو بشه ‫موافقید؟
‫ببینید
‫من برای جایگزینی دکتر هالزی ‫اینجا نیستم...
‫یا برای از بین بردن کارش...
‫هرچقدر هم که مشکل‌ساز باشه
‫نه، من اینجام...
‫چون به شما باور دارم
‫و به این برنامه باور دارم
‫نکته اینه ‫که برای من ضروریه...
‫که شما بهترین عاملانی باشید ‫که می‌توانید
‫خب، می‌تونید برای شروع ‫به فرماندهی ناوگان بگید...
‫که از این بند رهامون کنه
‫ما به مأموریت‌های جنگی واقعی ‫نیاز داریم
‫آقای اکرسون، اون...
‫واناک-134
‫معلومه که خودشه
‫و اون کای-125ـه
‫از طرفدارانتم
‫ریز-028. خوشحالم که می‌بینم ‫دوباره سرپا شدی
‫و مستر چیف
‫باعث افتخاره
‫مأموریت ما درگیر نگه داشتن دشمن ‫در سکونت‌گاه‌های بیرونیه
‫جنگ رو اونجا نگه داریم ‫و اینجا صلح داشته باشیم...
‫و مردم احساس امنیت کنن
‫می‌کنن؟
‫ما اوضاع رو تغییر خواهیم داد ‫بهتون اطمینان میدم
‫خب
‫به قدر کافی وقت‌تون رو گرفتم
‫ادامه بده، آدمیرال
‫بسیارخب. مرخصی ده ساعته
‫بهداری باید قبل از ترخیص ‫هرکدوم‌تون رو معاینه کنه
‫قربان
‫اون کیه؟
‫رئیسه
‫[رابــل] ‫[منظومه 23 لیبرا]
‫خوش آمدی...
‫و همه‌تون خوش اومدید...
به سیاره! درویشی‌مون
‫بیارشون داخل!
‫خوش اومدید، عزیزان من ‫خجالت نکشید!
‫بفرمایید داخل!
‫زود باشید بیاید
‫این قطعه‌ی 436 است....
‫اهل سیارات سابق ‫و بخش‌های گوناگون
‫و راستی، هیچ بیماری قابل رویتی ‫در این افراد نیست
‫حالا اینجا، یه زوج داریم
‫و مینی شما دل مهربانی داره...
‫پس هرگز از هم جداشون نمی‌کنم ‫خدا حفظ‌شون کنه
‫اسم‌تون چیه، عزیزان من؟
‫دیر شد
‫تو بگو، پسر
‫بهشون بگو کی هستی
‫فلیکس از هاروست
‫ما سوار بر یک حامل سوخت ‫از شیشه‌کردن فرار کردیم
‫من، خواهرم و مادرم ‫در سدرا از هم جدا شدیم
‫نمی‌دونم الان کجا هستن
‫شش ماه در هفت سیاره بودیم ‫و هیچ‌کس پذیرای ما نبود
‫شغلش چیه؟
‫دستیار بازرگان
‫عمدتاً فیبرهای گیاهی. ‫فلزات، نمک
‫وای!
‫حالا تو کی باید باشی؟
‫آهان، دزد
‫آهان، آدم‌ربا!
‫اوباش
‫به به! ‫اینجا چی داریم؟
‫به نفعته که ندونی
‫قاتل!
‫و دروغگو!
‫دیدی؟
‫اکثریت به خلاء بی‌رحم فضا ‫فرستاده خواهند شد
‫اما اندک افراد خوش‌شانس...
‫در ازای پناهگاه به کار بدون مزد...
‫به مدت دو سال تن خواهند داد
‫گزینش!
‫نظرتون چیه؟
‫اینجا
‫اون؟
‫بله!
‫- علامتش بزنید! ‫- چی؟
‫اون مرد مجرمه!
‫نه. مجرم؟ کجا؟
‫به حرف من گوش کنید ‫من چیزی دارم که دنبالش هستید
‫راستش بعید می‌دونم، جیگر
‫من از موقعیت یک چیز... ‫بسیار ارزشمند با خبرم
‫چیز بسیار ارزشمند؟
‫فکر کردی اولین کسی هستی ‫که با وعده‌ی گنج...
‫وارد سالنی پر از دزد شدی؟
‫گنج نیست. جایزه‌ست
‫برای کاترین هالزی
‫اگه تو می‌دونی هالزی کجاست...
‫چرا خودت نمیری دنبال جایزه‌اش؟
‫من جایزه بگیر نیستم
‫فقط یه دستیار تاجر هستم، قربان
‫و مشکل اینه که وارد شدن ‫به محل نگهداریش...
‫کار چندان راحتی نیست
‫علاوه بر تحمل کردن تمام این چرندیات؟
‫پس به گمانم سهمی از این جایزه می‌خوای
‫خب، با وجود شرایطی ‫که در اون هستم، قربان...
‫به گمانم حق زندگی آزادانه ‫در میان شما مردم خوب...
‫برام دستمزدی کافیه
‫ببریدش بیرون
‫بای-بای، عزیزم
‫- و وارد شوید! ‫- من راست می‌گم!
‫بفرمایید، بعدی اومد!
‫بعدی‌ها رو بفرستید!
‫یه عالمه دیگه هم توی راهه
‫زود باشید!
‫زود باش!
‫جان
‫بفرما داخل، لطفاً
‫می‌دونم توی چه فکری هستی. ‫ببخشید. سه هفته شده
‫دست به اینجا نزدم
‫یه نفر پیشنهاد کرد ‫که باید یه گلدان بیارم
‫خب، من با تیمت ملاقات کردم...
‫تک‌تک‌شون جنگجویان قابل‌تحسینی هستند
‫بله، قربان
‫جان، لازم نیست اینجا این‌قدر رسمی باشیم
‫اما هرطور که راحتی
‫بله، قربان
‫عذرخواهی می‌کنم که دیروز ‫شما رو نشناختم
‫سوابق‌تون رو بررسی کردم
‫قبلاً در جبهه بودید
‫قبل از ملحق شدن به اطلاعات ناوبری ‫و قایم شدن پشت این میز
‫- نه، قربان، این... ‫- عیب نداره
‫- ...منظور من نبود ‫- شوخی می‌کنم، جان
‫ولی بله، من جنگ دیدم
‫خوبه. برای ما
‫که بالادستی‌مون کسی باشه ‫که اونجا رو دیده
‫که درکی ازش داره
‫من این دشمن رو می‌شناسم، قربان
‫هر کاری که اون‌ها می‌کنن معنا و نیت داره
‫کاوننت به برجک مخابراتی در سنکچوئری ‫حمله کرد
‫سپس سیاره رو شیشه کردن
‫واضحه که هدف برجک نبوده
‫بنظرت دنبال چی بودن؟
‫تجربه‌ی تسخیر اون، قربان
‫فکر می‌کنم تمرین می‌کردن
‫تمرین؟
‫برای چی؟
‫نمی‌دونم. ‫هر چیزی که در پیشه
‫شاید اتفاقی بزرگ‌تر
‫می‌شه سوالاتی ازت بپرسم؟
‫بفرمایید
‫تا حالا دچار توهم شدی؟
‫- چی؟ ‫- بی‌خوابی؟ سردرگمی
‫حس از دست دادن گذر زمان
‫فکر می‌کردم موضوع صحبت‌مون ‫سنکچوئریه
‫- همین‌طوره ‫- نه. گوش کنید چی می‌گم
‫ما باید پی ببریم ‫که مشغول به چه کاری بودند...
‫تا بتونیم...
‫من باید بفهمم ‫که تو چه کار می‌کردی، جان
...شش ماه پیش، دکتر هالزی
جرایمی مرتکب شد
...از همون موقع اطلاعات ناوبری
...متوجه اقدامات و پروژه‌های غیرمجاز
از جمله ساخت یک هوش مصنوعی شد
این حرف‌ها یعنی چی؟ - ...که در مهم‌ترین -
دارایی استراتژیک فرماندهی فضایی کاشته شده بود، جان
در تو - آره -
خب، اون‌ها بیرونش آوردن
.هر چه که بود پس نیازی به نگرانی نیست
...کارم اینه که نگران
آمادگی و قابل اعتماد بودنت باشم
شک دارین که قابل اعتمادم یا نه؟
نه، به هیچ وجه - پس به گمونم دیگه کاری ندارین -
لطفا بنشین
ببین، می‌خوام خیالم راحت باشه که می‌تونی با من حرف بزنی، جان
همه مستر چیف رو می‌شناسن
...به گمونم ...برام سواله
که آیا کسی هم جان رو می‌شناسه
الان می‌تونم برم؟
نه
عمرا اون‌ها سفینه بدزدن
تاحالا تفنگ به چشم ندیدن
می‌تونی دزدی یادشون بدی
.یه مشت حیف نون نمی‌خوام رهبر می‌خوام
تو انتارس رو داری
یادم ننداز
عه، اینجایی
کل روز کجا بودی؟
تازگی‌ها چش شده؟
امروز یه خانواده رو جلوی ورودی دیدم
از اهالی مادریگال بودن به گمونم
یه پسر بچه به سن کسلر با چشم‌های کسلر
با خودم گفتم این ماییم فقط ما یکم شانس داشتیم
...اون‌ها مثل ما بودن، سورن
و هیچ کاری از دستم برنمیومد
می‌دونی که هرگز اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته
تو نمی‌تونی همه چیز رو کنترل کنی
سیاره‌ها دارن خاکستر میشن ...مردم گریزان میشن‌
به بردگی گرفته میشن و به فنا میرن
من که نمی‌تونم غصه تموم کهکشان رو بخورم
چطور نمی‌تونی؟ همه چیز داره نابود میشه
اصلا متوجه‌ای چی میگی؟
حرف‌هات مسخره‌ست
نه، ببخشید
من مسخره‌ام؟ - من این رو نگفتم -
من؟ اونی که مسخره‌ست منم؟
در حالی که تو نشستی اینجا ...و ادای شاه دزد رو درمیاری
...و تظاهر می‌کنی همه چیز مثل قبله
...و توی خیالاتت قهرمانی هستی
که کاترین هالزی رو به سزای عملش می‌رسونه
...من در مورد کاترین هیچ خیالی نمی‌کنم
وقتی که اون پسر اسمش رو برد برق توی چشم‌هات رو دیدم
فکر کردی من اون چشم‌ها رو نمی‌شناسم
...دقیقا همون برقی رو توی چشم‌هات دیدم
که هر وقت یه گدای بدبخت بیچاره ...میاد اینجا
و ادعا می‌کنه اون رو دیده
یه بار بود - چهار بار توی شش ماه بود -
و همه می‌دونن که تمومش داستان‌بافی و شایعه‌ست
به جز تو
خنده‌دار شدم
و چیزی بهشون ندادی
اون‌ها کاری نکردن
.چیزی برای تقسیم کردن نبود چیز زیادی نبود
ولی اون‌ها که این رو نمی‌دونن
با سندیکاهای دیگه حرف می‌زنن
نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد
اما مابقی خانواده‌ها ...از تو
نمی‌ترسن
می‌خوای یادشون بیارم؟
می‌خوام که بریم - کجا؟ -
هرجا
.فقط بریم من و تو کسلر
...فقط سوار اون سفینه بشیم و - و چی؟ -
فرار کنیم؟
ما فرار نمی‌کنیم
هی، چیف
بیا این رو ببین
...پرز، کارشناس زبان‌شناسی
به تیم سیلور اسپارتان ...در حفظ محیط دفاعی
تا زمان تخلیه امن همه غیرنظامیان یاری رساند
یکی باید این رو به غیرنظامیان بگه
...شجاعت و ابتکاری که سرجوخه پرز
...به خاطر هم‌رزمانش نشان داد
باعث تخیله غیرنظامیان شد ...در همان حینی که با دشمن در جنگ بود
و تلفات سنگینی به آن‌ها وارد کرد
...این مدال ماموریت
به سرجوخه تالیا پرز اهدا می‌شود
مستر چیف کجاست؟
.سلام، استفانی خوشحالم دوباره می‌بینمت
امروز، مستر چیف و تیم سیلور نمی‌تونن اینجا باشن
اون‌ها اون بیرون برای شما می‌جنگن
خاموشش کن
به قدر کافی از این یارو توی گزارش توجیهیم کشیدم
ما پیشرو هستیم
ازت چی پرسید؟
هی، جوابم رو بده
چطوره که هربار ما یه اشغال دونی...از سکونت‌گاه‌ بیرونی رو تخلیه می‌کنیم
...وظیفه‌مونه
اما وقتی که شما انجامش بدین قهرمان جنگی میشین؟
نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌‌زنی
شنیدم کلی تابوت خالی آوردن
!آره، تو رو می‌ذاریم توش
مراقب افرادت باش، چیف
واسه همین نباید ساچمه‌ت رو درمیاوردی
احساسیت می‌کنه
و تصمیم‌های بدی می‌گیری
خفه بمیر - وگرنه چی میشه؟ -
.دیگه هالزی نیست نمی‌تونه کمکت کنه
دیگه تیم سیلور عزیز دردونه نیست
هرچی دوست داری در مورد هالزی بگو
دست کم اون ما رو از میدون جنگ نمی‌کشید بیرون
این یارو جدیده ...ما رو فرستاده تا یه تیم فنی رو
توی یه ماموریت تعمیراتی اسکورت کنیم
اون‌وقت باورت شده؟ - می‌خواد چی رو تعمیر کنین؟ -
نمی‌دونم
یه برجک مخابراتی در یه منظومه دور افتاده خراب شده
‫هیچ درگیری‌ای رخ نداده. ‫مزخرفه
خب چرا تیم کوبالت رو می‌فرستن؟
جذاب‌ترین تیم رو می‌خواستن
پس، شرمنده، ریز
کم حرف بزن کریم - ایول -
هنوز ونک بهت می‌گه چی بگی؟
پسر، الانه که جفت‌پا بیام توی حلقت
آهای، ول
به چشم عملیات واقعی ببینیدش
به چشم، چیف
به نظرت اگه مودبانه خواهش کنم ...می‌‌ذارن
بهشون شلیک کنم؟
میدان نبرد...
با وجود تلفات ...در حال پیروزی هستیم
...و پیروز خواهیم شد
چون چیزی داریم که دشمن نداره
ما قهرمان داریم
چیف، خوبی؟
می‌فهمم که مجبوری به مردم دروغ بگی
کارتون همینه
اما اگه داری تیم کوبالت رو ...به یه برجک مخابرتی دیگه می‌فرستی
بهتره بهشون بگی که انتظار کاوننت‌ها رو داشته باشن
ببخشید
بهت گفتم که توی سنکچوئری چی بهمون حمله کرد
...اون بیرون هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه
!و اینجا هم هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده
صدات رو بیار پایین
تو یه افسر غیرپایوری
...چون هیچ پاسخی نمی‌گیری
به این معنی نیست که اتفاقی نمیفته
لطفا به حرفم گوش کن - به حرفت گوش کردم، جان -
.گزارشت رو خوندم اونجاست
بریم با هم مرورش کنیم؟
...تو رفتی دنبال ناوی‌های اسیر
...و یهو 30 نفر از سربازهای خفن دشمن
محاصره‌تون کردن
آره - سنگهیلی بودن -
درسته - آره -
...ظاهر تحت فرمان یه الیت بودن که
از کجا فهمیدی اون رهبره؟
می‌تونم تشخیص بدم، قربان
.آره، درسته صد البته که می‌تونی
آره، خب... حالا برام روشن شد
تنها سوالم اینه که چطور زنده‌ای؟
همه‌شون رو شکست دادی؟
خودشون، خودشون رو شکست دادن؟
غیب شدن
که این‌طور
...می‌دونی، جان
هرگز روش‌های هالزی رو قبول نداشتم
نه - ...کاری که باهاتون کرد -
منصفانه نبود
...سیستم کورتانا - نه، نه -
...هرگز قرار نبود - نه، قربان -
...کاملا طبیعیه
...من - ...که خاطرات آشفته‌ای -
هیچ عوارض جانبی‌ای تجربه نمی‌کنم
نه، قربان - داشته باشی... -
نخیر، قربان - ...مشکلت بهم ریختگی هیجانیه، جان -
...و تا زمانی که در مورد شرایطت
...باهام صادق و روراست نباشی
چه شرایطی؟ - ...نمی‌تونم به تیم سیلور -
اجازه‌ی عملیات جنگی بدم
نه، قربان
دستت رو بکش
این کار رو نکنین
تیم سیلور بهترین سلاحیه که دارین
بهشون بگو که چه چیزی در انتظارشونه
به کوبالت بگین
دیگه حرفی ندارم
کجا میری؟‌ - سرکار -
گفتی که دیگه مجبور نیستی بری سر کار
عمرا گفته باشم - خودت گفتی -
...آره، خب
گاهی مجبورم برم
چرا؟
چون که رئیس منم
و گاهی اوقات رئیس باید ...به همه یاد‌آوری کنه
که می‌تونه کار اون‌ها رو هم انجام بده
وگرنه نمی‌ذارن دیگه رئیس‌شون باشی
زدی تو خال
اون کلاه رو در بیار
انگاری به سرت کوچیکه؟
می‌ترسی؟ - بترسم؟ -
مگه بابات رو نمی‌شناسی؟
بابات رو نمی‌شناسی؟
چرا می‌شناسم - ...مردم در مورد پدرت -
چی میگن؟
میگن آدم بدیه
آدم خیلی بدیه
نگاه کن
...دوتا آدم ِبدِ خوشتیپ
که هیچ ترسی از عالم و آدم ندارن
هیولا‌ها چی؟
در موردشون چی گفته بودیم؟
دیگه بزرگ شدم - ...اونقدری بزرگ -
و عاقل شدی که از این چیزهای پوچ و خیالی نترسی
مگه نه؟
می‌دونم که می‌خواین چی بگم؟
بگو. هیولا وجود نداره
چرا نمیگی؟ - چون دروغه -
کی این رو بهت گفته؟ -
کی این رو توی سرت کرده؟
نه، وجود دارن
خیلی‌خب. برای بار آخر
چیزی به اسم هیولا وجود نداره
...هیچ موجودی شب‌ها نمیاد
که پسر بچه‌ها رو ببره و روح‌شون رو به اسارت بگیره
قسم می‌خوری؟‌ - آره -
به جون من قسم می‌خوری؟
وقتشه بری بخوابی
قسم بخور که هیولا وجود نداره
بهت که گفتم
دیگه بزرگ شدی
خوب به نظر می‌رسه، انتارس
چش شده؟
راحتی؟‌ - بله، قربان. خیلی -
خوبه
...می‌خوام بهت یه فرصت دیگه بدم
تا راستش رو بگی
...مجبورم نکنی تا اونجا برم
بعد یهو همه چیز یادت بره
گفتی اسمت چی بود؟ - فیلکس -
ببین، فیلکس ...چون می‌بریمت اونجا
به این معنی نیست که برت می‌گردونیم
افتاد؟
می‌دونم کجاست
...باید اون رو فشار - باید بیشتر مراقب باشی -
!آدمیرال
نه دیگه
الان فقط یه شهروند عادی‌ام مثل بقیه مردم
یکی باید به‌خاطر هالزی تاوان می‌داد
وقت رفتنم بود
...ولی من عادت دارم بمونم
مخصوصا جایی که من رو نمی‌خوان
راجع‌به سنکچوئری چی داری بهم بگی؟
.شیشه‌اش کردن مثل بقیه جاها
این‌طوری نمیشه بیشتر بگو
چی دیدی؟
متاسفانه محرمانه‌ست، خانم
باید بدونی که در فرماندهی فضایی ...عاملانی وجود داره
که مثل من و تو نیستن که این اتفاقات رو جدی بگیرن
مثلا اکرسون
چی از اکرسون می‌دونی؟
می‌دونم که به تئوری‌هات گوش نمیده
جاه طلبه و اهل حاشیه نیست
راستش رو بخوای هیچ‌کس نمی‌خواد باور کنه این جنگ داره عوض میشه
می‌خوام بیفتی دنبال ...پیدا کردن شواهد
...از فعالیت‌های دیگه‌ی کاوننت‌ها
و وقتی پیداشون کردی برام بیاری‌شون
بگیر
دکمه رو که بزنی پیدات می‌کنم
تو واسه من چیکار می‌کنی؟
باورت می‌کنم
خلاصه، رفتم توی کار اوراق و اسقاط
خب، خدمه کشاورزی بلد نبودن
افرادی که دارم ازشون حرف می‌زنم خیلی خوفناکن
شبیه... جایزه بگیرهان
بیخیال بابا - نه، جدی میگم -
کارینا، می‌ذاری حرفش رو بزنه؟
...خب، روی لیفتراک بودم
...و یه جعبه بزرگ هم داشتن
آوردمش پایین تا بذارمش روی عرشه که یکی از دیواره‌هاش ریخت
فکر کردن که من ندیدم ولی دیدمش
یه محفظه خواب مصنوعی
...و یه زن داخلش بود
و با خودم گفتم من این چهره رو می‌شناسم
عکسش رو همه جا زده بودن یادتونه؟
کاترین هالزی
می‌دونستم
و بعد سفینه‌ش گم شد
و من تنها کسی بودم که از مسیرشون خبر داشت
...درست از
گندت بزنن
ببرمون نزدیک هوابند - چشم کاپیتان -
باید لباس مخصوص رو بپوشم
انگاری قراره اون سفینه متلاشی بشه
باید مراقب باشین
تو باید مراقب باشی
چون با من میای
می‌تونیم جایزه رو تقسیم کنیم شصت / چهل
.درست میگی چرت گفتم
محموله سفینه اونجاست
میگن قبلا اسپارتان بودی
خیلی وقت پیش‌ها
پس هالزی رو می‌شناسی؟
...میگن نابغه‌ست
ولی یکم هم بدذاته، درسته؟
چیکار کنم؟
به چیزی دست نزن
اون بچه‌های کوچیک رو برد، درسته؟
جنبه‌ی مالیش برات مهم نیست، مگه نه؟
موضوع بلاییه که سرت آورد منظورم دستته
حرف بدی زدم، نه؟
آره، درسته
!اوه، گندت بزنن
بیا برگردیم
آروم باش
.اوناهاش گفته بودم
!شرمنده
کدوم دیواره‌ش؟ - چی؟‌ -
گفتی یکی از دیواره‌هاش ریخت
کدوم یکیش؟
.درسته اونی که اون طرفه
روی لیفتراک بودی و دیدیش
چطوری؟
درسته
نه، اول رفتم پایین تا ببینم
کی هستی؟ برای کی کار می‌کنی؟
!انتارس چه غلطی می‌کنی؟
فکر نکنم برگردن
اول کی رو بزنم؟
...سورن-066، تو به جرم
...دزدی، آدم‌ربایی، اخاذی
و خیانت بازداشتی
.سلام، ناوی چه امری دارین؟
اولین بارتونه؟
خوش اومدین، مشتری عزیز
در حال تنظیم پارامترهای بصری شما
واقعا نمی‌دونم آدم‌ها چی بهم میگن
حس می‌کنم یه طوریم شده
...انگار چیزی در وجود من گم شده
...یا گاهی یه صدایی می‌شنوم
یه صدایی توی سرم می‌پیچه که غریبه
و حس می‌کنم شاید ...بخشی از توئه
که یه جورایی در من ریشه دوانده
اوه، عزیزم
دلت براش تنگ شده، نه؟
نیازی به این کار نیست - چه کاری؟ -
حرف زدن - ولی می‌خوام جای اون باشم واسه‌ات -
باشه. ولی خب نمی‌تونی
به خاطر بینیـمه؟
نه - مطمئنی؟ -
بینیــت مشکلی نداره - می‌تونی عوضش کنی -
می‌دونم که می‌تونم ...نمی‌خوام
نمی‌خوام عوضش کنم
شاید اصلا اون رو نمی‌خوای
...اصلا می‌دونی
باید کنارم می‌موندی
عزیزم؟
.اوه، ظاهرا وقت‌مون تمومه
لطفا برای زمان بیشتر کارت بکشید
سلام، سارا ...چه کاری
باید کنارم می‌موندی
هیولا خیلی قدیمیه
عمرش بیشتر از نوره ...بیشتر از این سیاره‌ست
حتی بیشتر از خداته
...ظاهر و باطن‌مون رو
می‌شناسه
از ترس‌هامون خبر داره
از راز‌هامون خبر داره
...همیشه
بوده
و منتظره
...تا تو رو
در تاریکی ملاقات کنه
چیزی نداری که بهش ببخشی
...تنها چیزی که هیولا می‌خواد بدونی
...اینه که
...هر چیزی که بهش علاقه داشته باشی رو
ازت می‌گیره
حالا حرفم رو باور می‌کنی، نه؟
[امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید]