1 00:00:07,465 --> 00:00:09,259 «آنچه گذشت» 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,761 مکی رو توی سنکشواری دیدم 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,346 مکی مُرده - می‌دونم - 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,265 خودم بهش شلیک کردم 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,434 روایتی که از اتفاقاتِ توی سنکشواری ارائه کردی 6 00:00:17,517 --> 00:00:19,227 مشکوک به‌نظر میاد 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,855 .می‌دونم شما چه فکری می‌کنید من هم یه زمانی توی جایگاه شما بودم 8 00:00:21,855 --> 00:00:22,105 .می‌دونم شما چه فکری می‌کنید من هم یه زمانی توی جایگاه شما بودم 9 00:00:22,188 --> 00:00:25,066 کارهای دیگه‌ای هم غیر این هست جور دیگه‌ای هم می‌شه زندگی کرد 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,152 تسلیم نشو 11 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 پاشو 12 00:00:29,195 --> 00:00:31,239 جای کاترین هالزی رو بلدم 13 00:00:31,364 --> 00:00:32,949 دنبال پول نیستی، درسته؟ 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,368 می‌خوای تلافی کاری که باهات کرده رو سرش دربیاری 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,787 سورن هیچ‌وقت هیچ‌کدوم‌تون رو تنها نمی‌ذاشت 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,123 بازداشتی 17 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 روبی اَن، افراد سورن رو با پول خرید 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 وقتی پدرم برگرده ازمون محافظت می‌کنه 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,671 دیگه برنمی‌گرده 20 00:00:46,755 --> 00:00:49,257 می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم 21 00:00:49,382 --> 00:00:52,052 .ایشون جولیانن قراره ملازمت باشن 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,178 کجاست؟ 23 00:00:53,261 --> 00:00:55,472 کورتانا جاش امنه 24 00:00:55,555 --> 00:00:58,725 در رابطه با مشکلی که بهت گفتم پیشرفتی حاصل شد؟ 25 00:00:58,808 --> 00:01:01,394 تمام شبیه‌سازی‌هام بدون هیچ اقدام اضافه‌ای 26 00:01:01,478 --> 00:01:03,938 به یک نتیجه واحد رسیدن 27 00:01:04,022 --> 00:01:05,982 پس کاری نمی‌شه انجام داد 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,692 ...داشتم بررسیش می‌کردم که 29 00:01:07,776 --> 00:01:10,403 یه صدایی شنیدم تو جریان تداخل 30 00:01:11,571 --> 00:01:12,906 یه پیغامی شنیدی 31 00:01:12,989 --> 00:01:14,616 این اتفاق دوباره می‌افته 32 00:01:14,699 --> 00:01:16,076 می‌خوام مدارکت در رابطه 33 00:01:16,159 --> 00:01:18,119 با فعالیت‌های کاوننت‌ها رو ارسال کنی 34 00:01:18,203 --> 00:01:20,163 دکمه رو فشار بدی پیدات می‌کنم 35 00:01:20,246 --> 00:01:22,207 این یارو جدیده، بهمون سپرده که از یه تیم فناوری 36 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 در یک ماموریت تعمیراتی محافظت کنیم 37 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 اگه می‌خوای تیم کبالت رو به یه رله ارتباطی دیگه بفرستی 38 00:01:25,752 --> 00:01:27,879 بهتره بهشون بگی که انتظارِ کاوننت‌ها رو داشته باشن 39 00:01:27,962 --> 00:01:29,923 نمی‌تونم به تیم سیلور 40 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 اجازه‌ی انجامِ ماموریت‌های نظامی بدم 41 00:01:36,554 --> 00:01:39,099 پس مجوز مبارزه داریم دیگه؟ - بله - 42 00:01:41,184 --> 00:01:42,894 هدف ماموریت‌مون چیه دقیقا؟ 43 00:01:44,604 --> 00:01:46,481 کاوننت‌های توی ریچ 44 00:01:56,658 --> 00:02:00,787 [ ریچ - شهر ویسگراد ] 45 00:02:05,917 --> 00:02:07,210 هفت کیلومتر با هدف فاصله داریم 46 00:02:13,883 --> 00:02:16,052 ریز؟ - کبالت سه، رومئو - 47 00:02:16,136 --> 00:02:18,388 سیلور سه هستم، تمام 48 00:02:20,390 --> 00:02:22,475 اعضای کبالت، سیلور سه هستم 49 00:02:22,559 --> 00:02:24,769 ،داریم میایم سمت‌تون دریافت کردید؟ 50 00:02:24,853 --> 00:02:29,190 رله رو امتحان کن 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,317 رله ویسگراد، سیلور سه هستم 52 00:02:31,401 --> 00:02:34,237 بررسی رادیویی، تمام 53 00:02:34,320 --> 00:02:35,905 نیروی هوایی کمک‌مون می‌کنه؟ 54 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 رله ویسگراد، سیلور سه هستم 55 00:02:37,532 --> 00:02:38,783 بقیه کجان؟ 56 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 تمام - خودمونیم و خودمون - 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,830 واحد عملیاتی به حضور کاوننت‌ها توی ریچ، اعتقادی نداره 58 00:02:43,913 --> 00:02:46,166 صرفا فکر می‌کنن که کبالت مفقود شده 59 00:02:46,249 --> 00:02:48,001 این یک عملیات جستجو و نجاته 60 00:02:48,084 --> 00:02:50,003 باید خودمون رو برای احتمالِ اینکه تیم کبالت 61 00:02:50,086 --> 00:02:51,629 با یک چیزی مواجه شده آماده کنیم 62 00:02:51,713 --> 00:02:54,048 یک چیزی مثل کاوننت‌ها؟ 63 00:02:54,132 --> 00:02:56,509 واحد عملیاتی فکر می‌کنه که این سیاره نفوذناپذیره 64 00:02:56,593 --> 00:02:58,595 چیزهایی که ما دیدیم رو ندیدن 65 00:02:58,678 --> 00:03:00,722 و چیزهایی که ما می‌دونیم رو هم نمی‌دونن 66 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 بذار اینجوری بگم؛ باهاشون مواجه می‌شیم 67 00:03:03,224 --> 00:03:06,394 تا اون موقع، خودمونیم و خودمون 68 00:03:09,689 --> 00:03:11,191 به‌نظرت یه‌جای کار نمی‌لنگه؟ 69 00:04:34,148 --> 00:04:40,571 «هیلو» 70 00:05:12,895 --> 00:05:14,939 ببین می‌تونی برقش رو وصل کنی یا نه 71 00:05:15,023 --> 00:05:16,107 دریافت شد چیف 72 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 عجله داشتن 73 00:05:24,115 --> 00:05:27,702 .اثری از کبالت نیست ...اثری هم از ورودِ 74 00:05:47,388 --> 00:05:49,307 این دیگه چی بود؟ - نمی‌دونم - 75 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 اولین‌باره همچین صدایی می‌شنوم 76 00:05:51,225 --> 00:05:54,479 من توی سنکشواری شنیدم 77 00:06:03,154 --> 00:06:05,448 الان دیگه حرفش رو باور می‌کنی؟ 78 00:07:00,878 --> 00:07:03,840 ایست 79 00:07:03,923 --> 00:07:06,509 به اعضای تیمت بگو که اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین، مستر چیف 80 00:07:06,592 --> 00:07:08,219 جریان چیه؟ 81 00:07:08,344 --> 00:07:10,179 چیف؟ - فوراً - 82 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 دردسری که توش افتادید رو حتی نمی‌تونم توصیف کنم 83 00:07:13,808 --> 00:07:14,976 من هم اتفاقی که قراره برای 84 00:07:15,059 --> 00:07:16,644 صورتت بیفته رو حتی نمی‌تونم توصیف کنم 85 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 اینا دیگه کی هستن؟ 86 00:07:18,020 --> 00:07:19,689 من دستورات مهمِ واحد عملیاتی رو اجرا می‌کنم 87 00:07:19,772 --> 00:07:21,065 چه دستوری دادن؟ - دستگیرتون کنم - 88 00:07:21,149 --> 00:07:23,943 .داری روند ماموریتم رو مختل می‌کنی برو کنار 89 00:07:24,026 --> 00:07:25,820 ماموریتی درکار نیست 90 00:07:25,903 --> 00:07:28,406 شما یه کاندور دزدیدید - چی؟ - 91 00:07:28,489 --> 00:07:30,741 برنامه پرواز جعل کردین - چی می‌گه این؟ - 92 00:07:30,825 --> 00:07:32,910 الان حتی اجازه پوشیدنِ این لباس‌ها رو ندارید 93 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 چه برسه به اینکه با اسلحه‌تون من رو نشونه بگیرید 94 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 پس تسلیم بشید، وگرنه باهاتون درگیر می‌شیم 95 00:07:37,832 --> 00:07:38,791 موفق باشی 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,209 چیف، دستور چیه؟ 97 00:07:42,336 --> 00:07:44,464 تیم کبالت کجاست؟ 98 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 آخرین فرصت‌تونه - جان - 99 00:07:46,841 --> 00:07:48,759 بگو تیم کبالت کجاست وگرنه از اون در رد می‌شم 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,636 بهت یه دستور دادم 101 00:07:50,720 --> 00:07:52,054 تکلیف چیه؟ 102 00:07:53,514 --> 00:07:54,765 چیف؟ 103 00:07:59,812 --> 00:08:03,149 دست نگه دارید، شلیک نکنید 104 00:08:05,860 --> 00:08:08,029 چیف - اینجا بودن - 105 00:08:09,363 --> 00:08:10,406 می‌تونم ثابت کنم 106 00:08:14,368 --> 00:08:15,912 این شکلی نمی‌شه 107 00:08:24,045 --> 00:08:26,130 توی ارتفاع هزار پایی بودیم 108 00:08:26,214 --> 00:08:29,759 ،باد شدید می‌وزید کابل‌ها صدا می‌دادن 109 00:08:29,842 --> 00:08:31,844 هوا منفی ۱۶ درجه بود 110 00:08:31,928 --> 00:08:35,890 ژانویه بود، می‌دونی - آره - 111 00:08:35,973 --> 00:08:38,476 نمی‌تونستم تحمل کنم 112 00:08:38,559 --> 00:08:41,479 ،کمربندم رو بسته بودم به پایین نگاه کردم 113 00:08:41,562 --> 00:08:44,023 و به آرتور گفتم، باید دستشویی کنم 114 00:08:44,106 --> 00:08:46,692 بدبخت کاری نمی‌تونست بکنه 115 00:08:46,776 --> 00:08:47,985 دستشویی کردی روی عمو آرتور؟ 116 00:08:48,069 --> 00:08:51,489 .دستشویی کردم روش چی کار می‌تونست بکنه؟ 117 00:08:51,572 --> 00:08:54,200 خیلی‌خب، سرت رو بالا بگیر 118 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 چه مرگته؟ 119 00:09:00,790 --> 00:09:02,542 خاطره‌ی خنده‌داریه 120 00:09:02,625 --> 00:09:03,751 قبلا هم برام تعریفش کردی 121 00:09:03,834 --> 00:09:05,545 چه فرقی داره؟ 122 00:09:05,628 --> 00:09:09,924 وقتی حرف‌هام رو تکرار می‌کنم باید قهقه بزنی 123 00:09:10,007 --> 00:09:11,842 منم که پیر و خرفت شدم‌ها 124 00:09:11,926 --> 00:09:13,261 نمی‌دونم تو بابت چی غر می‌زنی 125 00:09:13,344 --> 00:09:14,554 غر نمی‌زنم که 126 00:09:14,637 --> 00:09:17,640 دلت می‌خواد غر بزنی 127 00:09:17,723 --> 00:09:19,976 جریان چیه؟ 128 00:09:20,059 --> 00:09:22,186 رازت بین خودمون می‌مونه 129 00:09:23,604 --> 00:09:25,189 به اون مسئله‌ای مربوط می‌شه 130 00:09:25,273 --> 00:09:27,733 که قرار نبود بهم بگی؟ 131 00:09:27,817 --> 00:09:29,527 قرار نبود یادت بیادها 132 00:09:29,610 --> 00:09:32,363 اختیار حافظه‌م، دستِ خودم نیست 133 00:09:34,865 --> 00:09:36,617 ممکنه برم 134 00:09:38,494 --> 00:09:39,870 کجا؟ 135 00:09:39,954 --> 00:09:43,374 و نمی‌تونم با خودم ببرمت 136 00:09:46,627 --> 00:09:51,382 می‌دونم - دلم می‌خواد ببرمت، ولی نمی‌تونم - 137 00:09:54,510 --> 00:09:56,053 اون پل رو می‌بینی؟ 138 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 نمی‌تونم جلوش رو بگیرم بابا 139 00:09:57,555 --> 00:09:58,973 می‌دونی کی اون پل رو ساخته؟ 140 00:09:59,056 --> 00:10:01,183 دستِ من نیست 141 00:10:01,267 --> 00:10:02,935 دیگه دیر شده - خودم ساختمش - 142 00:10:03,019 --> 00:10:06,355 من و عمو آرتورت 143 00:10:06,480 --> 00:10:08,274 ،روزی که تکمیل شد با مادرت و خواهرت 144 00:10:08,357 --> 00:10:12,570 از روش رد شدیم 145 00:10:13,696 --> 00:10:16,324 خواهرت ۳ سالش بود 146 00:10:17,783 --> 00:10:19,910 دستِ کوچولوش رو گرفته بودم 147 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 نمی‌ذاشت بغلش کنم 148 00:10:21,412 --> 00:10:25,291 می‌خواست خودش روش راه بره 149 00:10:26,792 --> 00:10:29,045 آره 150 00:10:29,128 --> 00:10:31,172 خیلی‌خب 151 00:10:31,255 --> 00:10:32,715 حالا کِی میاد؟ 152 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 خواهرت رو می‌گم 153 00:10:38,888 --> 00:10:41,307 مُرده بابا 154 00:10:42,516 --> 00:10:44,727 جولیا مُرده 155 00:10:44,810 --> 00:10:46,395 مامان هم همین‌طور 156 00:10:49,732 --> 00:10:52,735 اوه 157 00:10:52,818 --> 00:10:56,364 فقط من و تو موندیم - می‌دونم - 158 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 خوب هم می‌دونم 159 00:10:57,823 --> 00:10:59,742 فکر نکن که نمی‌دونم 160 00:11:03,913 --> 00:11:05,456 ببخشید 161 00:11:05,581 --> 00:11:06,666 طوری نیست 162 00:11:08,709 --> 00:11:13,547 شرمنده، بعضی وقت‌ها گیج می‌شم 163 00:11:13,631 --> 00:11:15,341 طوری نیست 164 00:11:17,760 --> 00:11:22,223 به این معنا نیست که نمی‌تونم واقعیت رو تشخیص بدم 165 00:11:25,309 --> 00:11:28,479 فردا می‌بینمت، باشه؟ 166 00:11:28,604 --> 00:11:29,313 خیلی‌خب 167 00:11:32,191 --> 00:11:34,777 ...بهم قول بده - آره، قول می‌دم - 168 00:11:34,860 --> 00:11:38,781 نه، قول بده که نمی‌ذاری زنده ببرنم 169 00:11:46,288 --> 00:11:48,332 غیبت غیر موجه 170 00:11:48,416 --> 00:11:50,918 به‌کارگیری بدون اجازه‌ی تسلیحات 171 00:11:51,001 --> 00:11:53,921 ...تخطی از 172 00:11:54,004 --> 00:11:56,841 اسم جرمِ دزدیدن یه کاندور لعنتی چیه؟ 173 00:11:56,924 --> 00:11:58,300 قربان 174 00:11:58,384 --> 00:12:00,928 ‫۱۵ نوع تخطی از قوانین عدالت نظامی یکنواخت داشتید 175 00:12:01,011 --> 00:12:03,013 که یکیش شامل نشونه گرفتن یک افسر 176 00:12:03,097 --> 00:12:04,056 با اسلحه‌تون می‌شه 177 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 درسته قربان 178 00:12:05,224 --> 00:12:07,017 قربان، من اطلاعات موثق داشتم 179 00:12:07,101 --> 00:12:11,021 .یه حس غریزی داشتی توهم زدی 180 00:12:12,815 --> 00:12:14,233 زنجیره ی فرماندهی رو نادیده گرفتی 181 00:12:15,818 --> 00:12:16,986 درسته؟ 182 00:12:20,239 --> 00:12:21,824 بله قربان 183 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 تا اطلاع ثانوی 184 00:12:27,079 --> 00:12:29,039 تیم سیلور تعلیق شده و حق انجام هیچ 185 00:12:29,123 --> 00:12:30,166 عملیات نظامی‌ای رو نداره 186 00:12:30,249 --> 00:12:32,209 ...دریاسالار کیز، می‌دونم 187 00:12:32,293 --> 00:12:35,963 .تو هیچی نمی‌دونی چون دونستن، وظیفه‌ی تو نیست 188 00:12:36,046 --> 00:12:37,256 وظیفه‌ی منه 189 00:12:37,339 --> 00:12:38,966 وظیفه‌ی تو پیروی از دستوراته 190 00:12:39,049 --> 00:12:41,302 تیم کبالت توی ویسگراد بود، قربان 191 00:12:45,765 --> 00:12:48,350 این چیه؟ 192 00:12:48,434 --> 00:12:52,980 چهار روز پیش، تیم کبالت به اکتیس چهارم، اعزام شد 193 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 نه، این امکان نداره 194 00:13:00,237 --> 00:13:02,114 برنامه پروازِ تیم کبالت رو دیدم 195 00:13:02,198 --> 00:13:04,158 چیف - دیدمش - 196 00:13:04,241 --> 00:13:05,785 عوضش کردن 197 00:13:12,041 --> 00:13:13,542 خودم می‌دونم چی دیدم 198 00:13:17,880 --> 00:13:21,008 جان ۱۱۷ به‌طور کامل تعلیق می‌شه 199 00:13:21,091 --> 00:13:22,802 ...و تا زمانی که ارزیابی روانی 200 00:13:22,885 --> 00:13:26,013 ،و سلامت روانیش تصدیق نشه حق خروج از پادگان رو نداره 201 00:13:26,096 --> 00:13:27,515 ارزیابیِ چی؟ 202 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 ‫۱۱۷ باید... 203 00:13:29,308 --> 00:13:30,935 این دستور توئه یا اکرسون؟ 204 00:13:31,018 --> 00:13:32,561 جان، بس کن 205 00:13:32,686 --> 00:13:35,147 .تجهیزات‌تون رو تحویل بدید مرخصید 206 00:13:39,693 --> 00:13:42,071 اصلا سعی کردی ازمون دفاع کنی؟ 207 00:13:42,154 --> 00:13:45,574 به‌خاطر منه که قرار نیست محاکمه نظامی بشید 208 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 بهمون دروغ گفتی 209 00:13:53,123 --> 00:13:54,834 واسه تکمیل ماموریت، چیزی که لازم بود بدونید رو بهتون گفتم 210 00:13:54,917 --> 00:13:57,795 ماموریتی درکار نبود - کبالت توی ویسگراد بود - 211 00:13:57,878 --> 00:13:59,421 چیف، می‌شه باهات صحبت کنم؟ - اینا همه‌ش زیر سر سازمان اطلاعات دریاییه - 212 00:13:59,505 --> 00:14:02,007 کار اکرسونه - بی‌خیال چیف - 213 00:14:02,091 --> 00:14:03,717 فکرکردین چرا اینجاست؟ - تحمل شنیدن این حرف‌ها رو ندارم - 214 00:14:03,801 --> 00:14:05,469 کجا داری می‌ری؟ 215 00:14:06,262 --> 00:14:07,429 ونک 216 00:14:07,513 --> 00:14:09,431 از کنترل خارج شدی - چی؟ - 217 00:14:09,515 --> 00:14:11,141 .فکرت سر جاش نیست دمدمی مزاج شدی 218 00:14:11,225 --> 00:14:13,853 از کِی تاحالا قضاوتم رو زیرسوال می‌بری؟ 219 00:14:13,936 --> 00:14:17,773 از وقتی که توهم زدی و افراد مُرده رو دیدی 220 00:14:17,857 --> 00:14:21,443 به کسی نگفتم که گفتی مکی رو توی سنکشواری دیدی 221 00:14:21,527 --> 00:14:25,531 جان، قصدم اینه که بهت کمک کنم 222 00:14:25,614 --> 00:14:27,908 قصد دارم به عنوان دوستت باهات صحبت کنم 223 00:14:27,992 --> 00:14:32,121 .به دوست نیازی ندارم، افسر مهناوی به یه اسپارتان نیاز دارم 224 00:14:32,204 --> 00:14:33,497 چرا سعی نمی‌کنی مثلِ یک اسپارتان، رفتار کنی؟ 225 00:14:36,667 --> 00:14:39,169 ‫۱۲۵ مرخصت نکردم 226 00:14:47,511 --> 00:14:51,056 ‫[ رابل - منظومه لیبرای ۲۳ ] 227 00:14:55,853 --> 00:14:57,104 هی 228 00:15:15,247 --> 00:15:17,917 این کیه؟ 229 00:15:30,012 --> 00:15:31,347 کوآن؟ - هیس - 230 00:15:35,893 --> 00:15:37,311 چی کار می‌کنی؟ 231 00:15:37,394 --> 00:15:38,938 در خطری - مشخصه - 232 00:15:39,021 --> 00:15:40,356 روبی اَن رو نمی‌گم 233 00:15:40,439 --> 00:15:42,358 منظورم افرادتن 234 00:15:44,151 --> 00:15:46,445 روبی اَن، خریدت‌شون 235 00:15:46,528 --> 00:15:48,489 سورن رو تحویل دادن - چی؟ - 236 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 الان نوبت توئه - چی؟ - 237 00:15:51,700 --> 00:15:54,453 ...سورن - نمی‌دونم - 238 00:15:54,536 --> 00:15:57,289 کسلر رو بردار و برو 239 00:16:07,049 --> 00:16:09,927 بی‌خیال، دستت رو خوندم - نه‌خیر هم - 240 00:16:10,010 --> 00:16:11,887 شوخیت گرفته؟ توی این محدوده؟ 241 00:16:11,971 --> 00:16:14,348 بی‌خیال - مستر چیفه - 242 00:16:14,431 --> 00:16:15,724 آره، مستر چیفه 243 00:16:15,849 --> 00:16:17,267 توی هشت‌جای مختلف 244 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 نه، اشتباه کردی 245 00:16:18,519 --> 00:16:20,437 باشه 246 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 اینجا چی کار می‌کنی؟ 247 00:16:23,273 --> 00:16:25,484 بازی می‌کنم 248 00:16:25,567 --> 00:16:26,485 خبر خوب داریم 249 00:16:27,569 --> 00:16:29,238 سفینه درست شده 250 00:16:29,321 --> 00:16:31,699 می‌تونیم بریم 251 00:16:31,782 --> 00:16:33,909 گفتی چند روز طول می‌کشه که 252 00:16:33,993 --> 00:16:35,619 سورنه دیگه 253 00:16:35,703 --> 00:16:39,289 کل شب رو کار کردیم - بیا اینجا - 254 00:16:39,373 --> 00:16:41,417 بازی‌مون تموم نشده - کسلر - 255 00:16:48,298 --> 00:16:49,550 وقت رفتنه 256 00:16:51,176 --> 00:16:52,052 می‌شه من هم بیام؟ 257 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 آره - نه - 258 00:16:53,804 --> 00:16:54,680 همه می‌رن 259 00:16:57,016 --> 00:16:58,934 همه‌مون یه خانواده‌ایم 260 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 شما برید. توی سفینه می‌بینم‌تون 261 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 صبر می‌کنیم 262 00:17:02,229 --> 00:17:05,691 ،به خودتون زحمت ندید خودم از پسش برمیام 263 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 وسایلت رو جمع کن 264 00:17:44,521 --> 00:17:47,191 خب، وقتی به سازمان اطلاعات ملحق شدید همچین چیزی مدنظرتون بود؟ 265 00:17:47,274 --> 00:17:49,610 ما هم مثل تو با این قضیه حال نمی‌کنیم، چیف 266 00:18:00,370 --> 00:18:01,872 اگه نزدیک‌تر بشید 267 00:18:01,997 --> 00:18:03,457 مجبور می‌شیم درباره احساسات‌مون صحبت کنیم 268 00:18:03,540 --> 00:18:05,084 روند ساده‌ی ارزیابی روانیه، چیف 269 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 شرمنده‌م - چی؟ - 270 00:18:30,818 --> 00:18:33,612 سلام - سلام ریز - 271 00:18:33,695 --> 00:18:35,364 تمرین‌مون رو کنسل کردن 272 00:18:35,447 --> 00:18:40,410 ...روی تختم بی‌کار نشسته بودم و 273 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ 274 00:18:44,665 --> 00:18:46,792 آره 275 00:18:50,462 --> 00:18:51,797 ببین کی رو پیدا کردم 276 00:18:51,880 --> 00:18:54,007 هی، واسه شام بهمون ملحق شو 277 00:18:54,091 --> 00:18:55,217 عجب قرار شامی 278 00:18:55,300 --> 00:18:56,760 اوه، متاسفم 279 00:18:56,844 --> 00:18:58,720 نه، بهش توجه نکن 280 00:18:58,804 --> 00:19:00,722 منظورش از قرار شام اینه که اواسطش خوابش ببره 281 00:19:00,806 --> 00:19:02,933 ایشون پیوند ماهواره‌ای گوش می‌ده و من باید ظرف‌ها رو بشورم 282 00:19:03,058 --> 00:19:06,145 ،تو ظرف‌ها رو نمی‌شوری ماشین ظرف‌شویی می‌شوره 283 00:19:06,270 --> 00:19:07,938 بعد از شام یه چیز ویژه برات دارم 284 00:19:08,021 --> 00:19:09,273 راستش واسه این چیزها نیومدم 285 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 اوضاع مرتبه؟ 286 00:19:11,650 --> 00:19:15,654 آم، به‌گمونم همین‌جوری راه افتادم 287 00:19:15,737 --> 00:19:20,868 اما فهمیدم که جایی واسه رفتن ندارم 288 00:19:20,951 --> 00:19:23,620 محض رضای خدا، ناراحتم کردی 289 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 .حالا باید نوشیدنی بخوریم بشین 290 00:19:31,336 --> 00:19:33,630 سلامتی لوئیس 291 00:19:33,714 --> 00:19:35,048 چه نوشیدنی‌ای قراره بخوریم؟ 292 00:19:35,132 --> 00:19:37,342 نوشیدنیِ موردعلاقه‌ت 293 00:19:37,426 --> 00:19:41,597 ...اون روز که گفتی 294 00:19:41,680 --> 00:19:47,311 کارهای دیگه‌ای هم غیر این هست جور دیگه‌ای هم می‌شه زندگی کرد 295 00:19:47,394 --> 00:19:48,854 درسته 296 00:19:51,023 --> 00:19:52,858 مثلا چی؟ 297 00:19:56,778 --> 00:19:58,197 چیف صرفا داشت کاری که فکر می‌کرد درسته رو می‌کرد 298 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 خب، همینه که نگرانم می‌کنه 299 00:20:00,657 --> 00:20:01,825 ببین، قدردان این کارت که اومدی اینجا 300 00:20:01,950 --> 00:20:03,285 و واسه فرمانده‌ت پا درمیونی می‌کنی هستم 301 00:20:03,368 --> 00:20:05,579 چیف زنجیره فرماندهی رو زیر پا گذاشته 302 00:20:05,662 --> 00:20:08,874 و باید تنبیه بشه، درک می‌کنم 303 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 ولی ذاتِ ما اینجوری نیست که یه گوشه دست روی دست بذاریم 304 00:20:11,251 --> 00:20:13,545 همچین طبعی نداریم 305 00:20:13,629 --> 00:20:16,465 باید توی میدان نبرد باشیم 306 00:20:16,548 --> 00:20:18,258 تصمیمم رو عوض نمی‌کنم 307 00:20:18,342 --> 00:20:19,718 ازت نخواستم عوض کنی 308 00:20:20,636 --> 00:20:22,804 ما توی جنگیم قربان 309 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 ما همچنان بهترین سلاحی هستیم که داری 310 00:20:24,806 --> 00:20:26,642 یعنی می‌گی تیم سیلور رو 311 00:20:26,725 --> 00:20:28,393 بدون رهبرش اعزام کنم؟ 312 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 نه قربان 313 00:20:30,103 --> 00:20:32,731 فقط من 314 00:20:32,814 --> 00:20:36,193 موقتاً، تا زمانی که سلامت روانِ جان تصدیق می‌شه 315 00:20:36,276 --> 00:20:37,319 اگه نشه چی؟ 316 00:20:38,654 --> 00:20:39,905 اون چیفه [ رئیس ] 317 00:20:44,201 --> 00:20:46,203 بیست دقیقه‌ی پیش 318 00:20:46,286 --> 00:20:48,747 جان، دوتا سربازی که قرار بود مواظبش باشن رو زمین‌گیر 319 00:20:48,830 --> 00:20:50,582 و از مرکز فرار کرده 320 00:20:50,666 --> 00:20:53,210 چی؟ 321 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 نقشه‌ش رو با تو به اشتراک گذاشته بود؟ 322 00:20:54,920 --> 00:20:57,089 نقشه‌ی چی؟ 323 00:20:57,172 --> 00:20:58,632 چه نقشه‌ای؟ - الان کجاست؟ - 324 00:20:58,715 --> 00:21:00,008 نمی‌دونم 325 00:21:00,092 --> 00:21:01,260 آخرین دفعه‌ای که صحبت کردیم 326 00:21:01,343 --> 00:21:02,844 ازت پرسیدم که آیا نسبت 327 00:21:02,928 --> 00:21:04,221 به تعادل روانیِ جان ...نگرانی‌ای داری 328 00:21:04,304 --> 00:21:06,139 اون مال قبل بود - قبلِ چی؟ - 329 00:21:07,557 --> 00:21:10,018 چند وقته که اینجوریه؟ 330 00:21:10,102 --> 00:21:11,895 نمی‌دونم - از وقتی که کورتانا رو درآوردن - 331 00:21:12,020 --> 00:21:14,898 یا از وقتی که جان با اون کاوننت برخورد داشته؟ 332 00:21:16,191 --> 00:21:17,359 پرونده رو خوندم 333 00:21:17,442 --> 00:21:18,610 مقصود حرفت چیه؟ 334 00:21:19,903 --> 00:21:22,906 جفت‌مون می‌دونیم که عقلش سرجاش نیست 335 00:21:25,575 --> 00:21:29,246 ببین کای، می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 336 00:21:29,329 --> 00:21:31,915 و به عنوان ارشدت ...این رو نمی‌گم 337 00:21:36,253 --> 00:21:37,838 بعضی وقت‌ها حالِ آدم‌ها بهتر نمی‌شه 338 00:21:40,382 --> 00:21:41,550 صرفا باید بهش زمان داد 339 00:21:43,593 --> 00:21:45,721 بعضی وقت‌ها با امیدوار بودن آسیب بیش‌تری می‌زنیم 340 00:21:48,515 --> 00:21:50,642 نمی‌تونم بمونم و مواظبش باشم 341 00:21:52,602 --> 00:21:53,895 می‌دونم 342 00:21:55,814 --> 00:21:57,482 بگو چی کار کنم 343 00:22:03,780 --> 00:22:06,700 گاهی هفته‌ها طول می‌کشه تا به اینجا برسن گاهی حتی ماه‌ها 344 00:22:06,700 --> 00:22:08,577 بعضی‌ها هم هیچ‌وقت نمی‌رسن 345 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ما مادریگال رو با چهار سفینه ترک کردیم 346 00:22:11,413 --> 00:22:12,748 ولی فقط یکیش به اینجا رسید 347 00:22:15,250 --> 00:22:17,252 اونجا رو می‌بینی؟ 348 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 قبل از این‌که ببرنت برای بیگاری همه چی رو بررسی می‌کنن 349 00:22:20,255 --> 00:22:21,882 رایگان نیست 350 00:22:24,009 --> 00:22:25,594 هیچی مجانی نیست 351 00:22:33,185 --> 00:22:34,603 متاسفم 352 00:22:36,313 --> 00:22:37,689 متاسفم که این بلاها سرت اومده 353 00:22:38,607 --> 00:22:39,858 نباش 354 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 خیلی‌ها هستن که بدتر از اینا سرشون میاد 355 00:22:43,153 --> 00:22:45,906 و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم شاید حقم بوده 356 00:22:46,990 --> 00:22:48,450 دارم مجازات می‌شم 357 00:22:48,533 --> 00:22:51,912 این‌طوری نگو - نه حقیقت داره - 358 00:22:51,995 --> 00:22:55,123 .نباید الان اینجا باشم این زندگی‌ متعلق به من نیست 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,834 نتونستم دینم رو به مردم و سیاره‌م ادا کنم 360 00:22:57,918 --> 00:22:59,920 نباید خودت رو به این خاطر سرزنش کنی 361 00:23:00,003 --> 00:23:01,046 من کوآن هام 362 00:23:02,881 --> 00:23:06,593 ...خانواده‌م نسل‌ها 363 00:23:06,676 --> 00:23:08,970 ،از مادریگال محافظت کرده تا بوده همین بوده 364 00:23:11,681 --> 00:23:13,600 ...و وقتی نوبت به من رسید 365 00:23:15,685 --> 00:23:17,437 کوآن؟ 366 00:23:21,149 --> 00:23:22,776 .وقتشه می‌تونیم قاطی جمعیت بشیم 367 00:23:24,361 --> 00:23:25,445 باید همین الان راه بیفتیم 368 00:23:45,382 --> 00:23:47,092 .درش بیار این‌طوری توجه‌شون رو جلب می‌کنی 369 00:23:52,639 --> 00:23:54,975 قراره مخفی بشیم؟ - نه - 370 00:23:55,058 --> 00:23:58,645 کجا می‌ریم؟ - می‌ریم بابات رو برگردونیم - 371 00:23:58,728 --> 00:24:00,355 ترس برمون داشته؟ 372 00:24:02,315 --> 00:24:03,316 نه. از جفتم جم نخورین 373 00:24:19,875 --> 00:24:21,376 سرتون رو بندازین پایین 374 00:24:21,460 --> 00:24:22,919 نگاه نکنین 375 00:24:24,337 --> 00:24:25,630 بیاین جلو 376 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 تکون بخورین 377 00:24:43,148 --> 00:24:46,109 الان چی؟ باید بترسیم؟ - کمربندت رو ببند - 378 00:25:02,125 --> 00:25:04,753 همه چی درست می‌شه کِس 379 00:25:06,129 --> 00:25:08,215 می‌ریم دنبال بابات 380 00:25:09,841 --> 00:25:13,970 دیدی گفتم 381 00:25:14,054 --> 00:25:18,183 وای نه 382 00:25:18,266 --> 00:25:20,268 نه! موفق نمی‌شیم 383 00:25:20,352 --> 00:25:22,312 سفت بچسبین 384 00:25:28,944 --> 00:25:31,905 مامان 385 00:25:31,988 --> 00:25:33,865 مامان 386 00:25:33,949 --> 00:25:37,661 لعنتی 387 00:25:47,337 --> 00:25:49,130 چی کار می‌کنی؟ 388 00:25:49,214 --> 00:25:50,674 منتظر باش تا بهت اشاره کنم بعد کسلر رو از اینجا ببر 389 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 از دریچه استفاده کن - پس تو چی؟ - 390 00:25:53,718 --> 00:25:55,262 به این‌که بتونم شما دو تا رو 391 00:25:55,387 --> 00:25:57,222 سوار سفینه‌های ترانزیتی کنم میارزه - نه - 392 00:25:57,264 --> 00:25:59,182 بهم قول بده که کسلر رو سوار اون سفینه می‌کنی 393 00:25:59,224 --> 00:26:01,810 قول بده ازش محافظت می‌کنی 394 00:26:01,893 --> 00:26:04,563 لائرا 395 00:26:04,646 --> 00:26:06,481 نه! می‌کشنت - مامان - 396 00:26:09,067 --> 00:26:10,735 در رو باز کن لائرا 397 00:26:10,819 --> 00:26:14,906 به زودی می‌بینمت 398 00:26:16,658 --> 00:26:19,119 مجبورم نکن در رو آتیش بزنم 399 00:26:20,203 --> 00:26:21,746 ایناهاشش 400 00:26:23,707 --> 00:26:26,418 .دختر باهوشی هستی اوضاع می‌تونست خیلی بدتر پیش بره 401 00:26:26,501 --> 00:26:31,548 ...متاسفم لائرا. نمی‌خواستم - بسه بابا. مسئله شخصی نیست که - 402 00:26:31,631 --> 00:26:33,133 البته که هست 403 00:26:41,099 --> 00:26:43,184 ...‌اعضای تیم کبالت رو 404 00:26:43,268 --> 00:26:44,644 تو فاصله ۸۰ متری از رله پیدا کردیم 405 00:26:44,728 --> 00:26:45,895 روی درخت‌ها 406 00:26:47,814 --> 00:26:50,692 رد سلاح‌های پلاسمایی در اون منطقه پیدا کردیم 407 00:26:50,775 --> 00:26:53,528 فکر می‌کنم کاملا غافلگیر شدن 408 00:26:53,612 --> 00:26:55,989 متشکرم سروان 409 00:26:56,114 --> 00:26:58,867 می‌خواین چطور به این مسئله رسیدگی بشه؟ 410 00:26:58,950 --> 00:27:01,161 منظورم اجساده قربان 411 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 جسدی وجود نداره 412 00:27:03,079 --> 00:27:06,625 گزارش می‌کنم که مفقود‌الاثر شدن - چشم قربان - 413 00:27:06,708 --> 00:27:09,461 بریم 414 00:27:17,510 --> 00:27:19,638 حال‌تون خوبه جناب دریاسالار؟ 415 00:27:22,015 --> 00:27:22,849 خیر 416 00:27:25,352 --> 00:27:27,103 متوجهم 417 00:27:28,521 --> 00:27:29,981 واقعا غم‌انگیزه 418 00:27:30,106 --> 00:27:33,193 می‌دونستین؟ - ببخشید؟ - 419 00:27:33,276 --> 00:27:37,489 وقتی سربازان‌مون رو به دل دشمن فرستادین می‌دونستین 420 00:27:37,572 --> 00:27:40,408 ...نگرانی‌ و تردید‌ مسترچیف بی‌خود و بی‌جهت نیـ 421 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 اصلا از این حرف‌تون خوشم نیومد 422 00:27:42,535 --> 00:27:44,412 می‌خوام همه چیز رو بدونم 423 00:27:44,496 --> 00:27:46,039 و این‌که دقیقا چه زمانی مطلع شدید 424 00:27:46,164 --> 00:27:48,833 آرامش‌تون رو حفظ کنید - آروم باشم؟ - 425 00:27:51,378 --> 00:27:53,171 کاوننت‌ها در این سیاره هستن 426 00:27:53,254 --> 00:27:55,048 بالاخره دیر یا زود این روز فرا می‌رسید 427 00:27:55,173 --> 00:27:56,633 اجتناب‌ناپذیر بود 428 00:27:56,716 --> 00:27:58,051 مسئله آمار و ریاضیاته دریاسالار 429 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 ...توی تمام تحلیل‌ها و شبیه‌سازی‌ها 430 00:28:00,679 --> 00:28:02,555 این‌که شبیه‌سازی نیست 431 00:28:02,639 --> 00:28:05,392 درسته، نیست 432 00:28:05,475 --> 00:28:08,228 ولی وظیفه منه که تصمیم بگیرم از اینجا به بعد چه کار کنیم 433 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 باید به فرماندهی هشدار بدیم 434 00:28:10,355 --> 00:28:13,692 بهتون اطمینان می‌دم که مافوقان‌تون همین الان هم کاملا به مسئله واقفن 435 00:28:18,238 --> 00:28:20,699 باید طرح اضطراری زمستانی رو کلید بزنیم 436 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 نیازه که تخلیه فوری غیرنظامیان رو آغاز کنیم 437 00:28:23,535 --> 00:28:27,789 .دیگه همه چی تموم شده دریاسالار از این میدون پیروز بیرون نمیایم 438 00:28:27,872 --> 00:28:30,834 اگر دستور تخلیه بدین 439 00:28:30,917 --> 00:28:33,545 نتیجه‌ای جز آشوب و رعب و وحشت برامون به دنبال نداره 440 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 کاوننت‌ها چندین روز پیش به تیم کبالت حمله کردن 441 00:28:36,506 --> 00:28:39,259 و باید فرض رو بر این بذاریم که ارتش‌شون فاصله چندانی با اینجا نداره 442 00:28:39,759 --> 00:28:41,678 طرح و برنامه‌ای در دست اجراست 443 00:28:41,761 --> 00:28:44,347 اما نیازمند اتخاذ تصمیمات دشواریه 444 00:28:47,225 --> 00:28:48,810 می‌خوام مطمئن باشم که کاملا پشتم هستین 445 00:28:53,732 --> 00:28:56,943 یعنی قرار نیست مبارزه کنیم؟ - چنین چیزی نگفتم - 446 00:28:57,318 --> 00:29:00,071 می‌جنگیم، صرفا قرار نیست پیروز بشیم 447 00:29:03,700 --> 00:29:05,410 داریم درمورد ریچ صحبت می‌کنیم - می‌دونم - 448 00:29:05,535 --> 00:29:07,412 ...خونه میلیون‌ها انسان 449 00:29:07,454 --> 00:29:09,164 و هرچی رو بتونیم از شرشون درامان نگاه می‌‌داریم 450 00:29:09,164 --> 00:29:13,209 اینجا خونه‌ی منه - خونه‌ی من هم هست - 451 00:29:13,293 --> 00:29:16,838 فکر کردی من قرار نیست همه چیزم رو از دست بدم؟ 452 00:29:20,425 --> 00:29:25,597 اما واقعیت همینه دریاسالار 453 00:29:25,680 --> 00:29:28,391 یا باید باهاش مواجه شیم یا بمیریم 454 00:29:30,685 --> 00:29:32,103 همین حالا که داریم صحبت می‌کنیم 455 00:29:32,103 --> 00:29:34,606 دارایی‌های ارزشمند و مهم دارن به خارج از سیاره منتقل می‌شن 456 00:29:34,689 --> 00:29:36,775 وسایلت رو جمع و جور کن 457 00:29:36,858 --> 00:29:39,778 و به احدی چیزی نگو 458 00:29:39,861 --> 00:29:41,821 من فرار نمی‌کنم 459 00:29:41,905 --> 00:29:45,533 باز هم مبارزه می‌کنی اما زمانی که احتمال پیروزی‌ وجود داشته باشه 460 00:29:47,786 --> 00:29:52,957 می‌تونم روتون حساب کنم دریاسالار کیز؟ 461 00:29:55,376 --> 00:29:59,839 برو درت رو بذار 462 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 شوهرم کجاست؟ 463 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 زنده‌ست؟ - آنتارس - 464 00:30:12,894 --> 00:30:16,481 هنوز هم دیر نشده آنتارس - چرا شده - 465 00:30:22,987 --> 00:30:24,906 برو کوآن 466 00:30:33,623 --> 00:30:35,291 بایستید 467 00:30:35,375 --> 00:30:36,251 وایسا 468 00:30:36,334 --> 00:30:38,002 مامانم کجاست؟ 469 00:30:42,966 --> 00:30:47,136 قراره زودی ببینمش؟ 470 00:30:47,220 --> 00:30:51,683 راستش رو بگو 471 00:30:51,766 --> 00:30:54,853 آره 472 00:31:01,317 --> 00:31:07,115 بهتر از این تو شهر وجود نداره. می‌‌خوری؟ - نه - 473 00:31:07,198 --> 00:31:10,243 امتحان کن - نه. ممنون - 474 00:31:18,167 --> 00:31:20,169 توافق کرده بودیم 475 00:31:20,253 --> 00:31:22,672 قرار بود برام اطلاعات بیاری نه که نگاه‌ها رو سمت من معطوف کنی 476 00:31:22,755 --> 00:31:23,840 آوردم 477 00:31:23,840 --> 00:31:26,342 ولی قبلش می‌خوام بدونم می‌خوای باهاش چی‌ کار می‌کنی 478 00:31:27,927 --> 00:31:31,055 هدف مشترکی داریم و اون پیروزی در جنگه 479 00:31:32,765 --> 00:31:35,059 اما خیال نکن من دوستتم 480 00:31:35,143 --> 00:31:40,148 خیلی‌خب 481 00:31:44,652 --> 00:31:46,779 فکر می‌کنم کاوننت‌ها اینجان 482 00:31:46,863 --> 00:31:50,074 توی رامن من؟ - توی ریچ - 483 00:31:56,414 --> 00:31:57,582 جدی گفتی 484 00:31:57,665 --> 00:31:59,250 یه تیم از اسپارتان‌ها مفقود شدن 485 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 واحد عملیاتی داره تظاهر می‌کنه نمی‌دونه چه اتفاقی براشون افتاده 486 00:32:01,502 --> 00:32:03,046 و تو فکر می‌کنی کار کاوننت‌ها بوده 487 00:32:03,129 --> 00:32:05,673 مطمئنم 488 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 پیشنهاد می‌کنم خوب به حرفی که داری می‌زنی فکر کنی 489 00:32:10,011 --> 00:32:11,804 تمام این مدت داشتم همین کار رو می‌کردم 490 00:32:11,888 --> 00:32:13,681 .خیلی بهش فکر کردم به زبون آوردمش 491 00:32:13,765 --> 00:32:15,808 ولی انگار گوش هیچ‌کی بدهکار نیست 492 00:32:15,892 --> 00:32:19,562 سازمان اطلاعات دریایی در جریانه - صدات رو بیار پایین - 493 00:32:19,646 --> 00:32:22,857 .سازمان اطلاعات دریایی در جریانه دارن لاپوشونیش می‌کنن 494 00:32:22,941 --> 00:32:25,568 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 495 00:32:25,652 --> 00:32:27,946 اولویت سازمان اطلاعات دریایی محافظت از خودشه 496 00:32:28,029 --> 00:32:29,530 اگه کاری کنی که باهات دشمن بشن 497 00:32:29,614 --> 00:32:32,450 دیگه براشون مهم نیست که مسترچیف هستی 498 00:32:32,575 --> 00:32:34,827 یه مهره سوخته به حساب میای 499 00:32:34,911 --> 00:32:37,080 ...و وقتی این اتفاق بیفته 500 00:32:37,163 --> 00:32:40,959 نه. گوش نمی‌دی چی می‌گم - چرا می‌جنگی جان؟ - 501 00:32:42,669 --> 00:32:46,714 چی؟ - مبارزه می‌کنی، می‌جنگی، ولی چرا؟ - 502 00:32:46,798 --> 00:32:51,344 برای پیروزی و دفاع از خونه‌مون 503 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 برای حفاظت از انسانیت 504 00:32:53,262 --> 00:32:58,267 نه. می‌جنگی چون من بهت دستور می‌دم 505 00:32:58,351 --> 00:33:02,230 تو یه سربازی، پس به وظیفه‌ت عمل کن 506 00:33:04,023 --> 00:33:06,150 این کاریه که قراره بکنی 507 00:33:06,234 --> 00:33:08,403 برگرد 508 00:33:08,486 --> 00:33:10,154 برگرد به واحد عملیاتی 509 00:33:10,196 --> 00:33:12,156 هرکسی رو که لازمه می‌کنی 510 00:33:12,240 --> 00:33:14,409 می‌ری و حبست رو می‌کشی 511 00:33:14,492 --> 00:33:15,660 اون هم با یه لبخند گشاد 512 00:33:15,743 --> 00:33:17,996 دیگه هم نبینم این مسئله رو جایی مطرح کنی 513 00:33:18,079 --> 00:33:20,581 احتمالا یه مدال دیگه هم بهت می‌دن 514 00:33:30,758 --> 00:33:34,012 می‌خوام مطمئن بشم کاملا متوجه صحبت‌هام شدی 515 00:33:34,095 --> 00:33:38,433 دقیقا چه زمانی سازمان اطلاعات دریایی رو ترک کردی دریاسالار؟ 516 00:33:38,516 --> 00:33:41,185 اگه از اینجا بری دیگه کمکی از دستم ساخته نیست 517 00:33:41,227 --> 00:33:45,648 پس هنوزم هم باهاشونی - بشین جان - 518 00:33:46,774 --> 00:33:47,942 همچین کاری نمی‌کنم 519 00:34:05,084 --> 00:34:08,588 هیچ‌وقت نمی‌دونستم اینقدر ضعیفن و شکننده‌ن 520 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 ضعیف؟ 521 00:34:13,051 --> 00:34:15,136 آره. تو این‌طور پرورش‌شون دادی 522 00:34:15,219 --> 00:34:16,763 نه 523 00:34:16,846 --> 00:34:18,473 وقتی بچه بودن از خانواده‌شون جداشون کردی 524 00:34:18,514 --> 00:34:20,099 شرطی‌ بارشون آوردی 525 00:34:20,349 --> 00:34:21,934 و وقتی اونقدری بزرگ شدن که بتونن خودشون فکر کنن و تصمیم بگیرن 526 00:34:22,018 --> 00:34:24,437 مطمئن شدی که هرگز نتونن چنین کاری بکنن 527 00:34:24,520 --> 00:34:27,899 اون کپسول‌ها رو توشون کار گذاشتی 528 00:34:27,982 --> 00:34:29,942 که هرگز نتونن آرزویی داشته باشن 529 00:34:30,026 --> 00:34:35,448 یا جاه‌طلبی و علاقه‌مندی برای خودشون داشته باشن 530 00:34:35,531 --> 00:34:38,451 که هیچ‌وقت نتونن کسی رو به تو ترجیح بدن 531 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 علتش همین بوده، درسته؟ 532 00:34:42,705 --> 00:34:45,833 برای چی اومدی؟ - اومدم خداحافظی کنم - 533 00:34:46,626 --> 00:34:48,795 دارم از اینجا می‌رم 534 00:34:48,878 --> 00:34:53,424 و گمونم می‌خواستم بهت بگم 535 00:34:53,508 --> 00:34:55,802 تلاش‌هات بی‌ثمر نبوده کاترین 536 00:34:55,885 --> 00:34:57,804 اما اینجا نیستی که بتونی حاصلش رو ببینی 537 00:34:57,845 --> 00:35:03,017 ولی موجوداتی که خلق کردی با وجود نقص‌هاشون 538 00:35:03,101 --> 00:35:04,685 ...قراره پایه و اساسِ 539 00:35:04,769 --> 00:35:07,313 چیزی فوق‌العاده رو تشکیل بدن 540 00:35:09,899 --> 00:35:13,444 امیدوارم این بتونه قدری باعث آسودگی خیالت بشه 541 00:35:17,281 --> 00:35:19,867 نمی‌خوای بدونی چطور مُرده؟ 542 00:35:25,248 --> 00:35:26,707 چی؟ 543 00:35:28,417 --> 00:35:31,796 جولیا. فکر کردی متوجه نمی‌شم واقعا کیه؟ 544 00:35:32,880 --> 00:35:35,133 همه‌شون رو خوب یادمه 545 00:35:36,467 --> 00:35:38,219 مخصوصا خواهرت رو 546 00:35:39,762 --> 00:35:44,267 اون... خیلی کنجکاو بود 547 00:35:44,350 --> 00:35:46,686 خیلی سوال می‌پرسید 548 00:35:49,188 --> 00:35:51,399 ولی معلوم نبود بعد از انجام عمل‌های تقویتی 549 00:35:51,482 --> 00:35:55,611 کدوم‌هاشون زنده می‌مونن 550 00:35:55,736 --> 00:35:58,531 خواهرت دووم نیاورد 551 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 حقیقت نداره 552 00:36:00,908 --> 00:36:03,369 حالش خیلی وخیم بود 553 00:36:06,539 --> 00:36:10,543 .و علتش رو نمی‌دونست متوجه نمی‌شد 554 00:36:12,587 --> 00:36:16,465 تقریبا همین حرف‌هایی که تحویلم دادی رو بهش زدم 555 00:36:16,549 --> 00:36:21,804 که با وجود این‌که در آینده کنارمون نخواهد بود 556 00:36:21,888 --> 00:36:27,560 نقش کوچیکی در این گام رو به جلو داشته 557 00:36:29,228 --> 00:36:30,938 نمی‌دونم تونست درک کنه یا نه 558 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 خیلی ترسیده بود 559 00:36:36,068 --> 00:36:41,199 ولی می‌دونم که عاشق تو بود 560 00:36:42,992 --> 00:36:46,871 امیدوارم این بتونه قدری بهت آرامش خاطر بده 561 00:36:54,045 --> 00:36:55,880 آره 562 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 فکر می‌کردم قراره بری 563 00:37:14,106 --> 00:37:16,484 نمی‌خواستم تنهات بذارم 564 00:37:16,567 --> 00:37:20,905 هیولا که نیستم 565 00:37:33,626 --> 00:37:36,837 تنهاتون می‌ذارم که راحت تجدید خاطر کنید 566 00:37:41,926 --> 00:37:43,552 .داری کار رو سخت می‌کنی این‌طوری دستم بسته‌ست و نمی‌تونم کمکت کنم 567 00:37:43,636 --> 00:37:46,806 رئیس. داریم از لیزفضا خارج می‌شیم - شنیدم - 568 00:37:46,889 --> 00:37:48,849 ...اگه دخالت نمی‌کردم 569 00:37:48,933 --> 00:37:51,102 تا الان هزاربار کشته بودنت 570 00:37:51,102 --> 00:37:52,603 ما هیچ‌وقت بهت بدی نکردیم آنتارس 571 00:37:52,603 --> 00:37:54,939 عجب 572 00:37:55,481 --> 00:37:58,651 ممنون که اجازه دادین نفس بکشم 573 00:37:58,734 --> 00:38:00,569 و به زور یه نون بخور نمیری دربیارم که همون هم مجبور بودم 574 00:38:00,653 --> 00:38:03,739 با این کله‌پوک‌ها قسمت کنم درحالی که تو و شوهرجونت 575 00:38:03,864 --> 00:38:05,658 ...کلی پول رو - منظورت چیه؟ نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی - 576 00:38:05,741 --> 00:38:07,118 خودت رو نزن به خریت 577 00:38:07,201 --> 00:38:08,619 می‌دونم که نیستی 578 00:38:08,703 --> 00:38:10,121 معمولا می‌تونم با شوهرم منطقی صحبت و آرومش کنم 579 00:38:10,204 --> 00:38:12,498 ...ولی وقتی بفهمه چی کار کردین 580 00:38:12,540 --> 00:38:15,459 .اصلا از این بابت نگران نیستم آخرین باری که سورن رو دیدم 581 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 تو سفینه زندانی‌ها به مقصد ریچ بود 582 00:38:18,045 --> 00:38:20,006 پس سعی کن به این وضعیت عادت کنی 583 00:38:20,089 --> 00:38:23,301 چون حالا حالاها باهم کار داریم 584 00:38:23,384 --> 00:38:28,264 خیلی - نه، فرصت‌طلبم - 585 00:38:33,936 --> 00:38:37,023 حالا بگو ببینم، کجاست؟ 586 00:38:41,610 --> 00:38:42,945 می‌شه یکی درستش کنه خفه شه؟ 587 00:38:43,029 --> 00:38:45,031 صدای فکرهامم نمی‌تونم بشنوم 588 00:38:47,533 --> 00:38:48,701 مرسی 589 00:38:51,537 --> 00:38:53,789 نمی‌دونم روبی ان چه وعده وعیدی بهت داده 590 00:38:53,914 --> 00:38:56,917 اما داری بازی می‌خوری آنتارس هنوز برای پشیمونی دیر نشده 591 00:38:56,917 --> 00:39:01,339 بس کن. لطفا 592 00:39:01,380 --> 00:39:04,091 سورن همه چیز رو بهت می‌گه 593 00:39:04,175 --> 00:39:05,885 پس می‌دونی کجا قایمش کرده 594 00:39:05,968 --> 00:39:08,179 چی رو؟ - گنج رو - 595 00:39:09,764 --> 00:39:11,515 حرفم به‌نظرت خنده‌دار بود؟ 596 00:39:14,185 --> 00:39:16,604 ...بهت تضمین می‌دم 597 00:39:18,731 --> 00:39:19,732 که نیست 598 00:39:23,778 --> 00:39:25,529 ...چیزی که بهش می‌گی گنج یه جعبه 599 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 دیتریوم بود که اصلا ارزش آنچنانی نداشت 600 00:39:28,449 --> 00:39:30,618 به اندازه کافی الکی شنیدم 601 00:39:33,788 --> 00:39:34,997 روبی ان دنبال پول‌ها نیست 602 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 رابل رو می‌خواد 603 00:39:36,832 --> 00:39:39,001 آروم بگیر 604 00:39:41,295 --> 00:39:43,172 چرا وادارم می‌کنی این کارها رو بکنم؟ 605 00:39:43,339 --> 00:39:46,884 فکر کردی دوست دارم کسلر بیچاره یتیم بشه؟ 606 00:39:47,009 --> 00:39:48,803 خیلی پسرت رو دوست دارم 607 00:39:48,886 --> 00:39:50,763 مسخره‌ت کرده 608 00:39:53,057 --> 00:39:56,018 این صدائه رو می‌شنوی؟ - آره - 609 00:39:56,102 --> 00:39:59,730 فکر نمی‌کنی باید بری درستش کنی؟ 610 00:39:59,814 --> 00:40:01,065 دارم تماشا می‌کنم 611 00:40:03,025 --> 00:40:05,736 برو ببین صدای چیه 612 00:40:18,582 --> 00:40:20,668 مخفیگاهش کجاست؟ - داره معطل‌مون می‌کنه - 613 00:40:20,751 --> 00:40:22,336 می‌شه خفه‌خون بگیری؟ 614 00:40:22,378 --> 00:40:25,297 یادم نمیاد از کسی نظر خواسته باشم 615 00:40:25,923 --> 00:40:27,383 کاپیتان منم 616 00:40:27,466 --> 00:40:30,094 این سفینه‌مه 617 00:40:30,177 --> 00:40:33,722 و این آخرین فرصتته لائرا 618 00:40:36,058 --> 00:40:39,645 بگو کجاست؟ 619 00:40:39,728 --> 00:40:42,106 نمی‌تونم جاش رو بهت بگم چون همچین چیزی وجود خارجی نداره 620 00:40:42,189 --> 00:40:44,859 ولی اگه وجود داشت قطعا بهت نمی‌گفتم 621 00:40:48,696 --> 00:40:52,783 دیگه بقیه‌ش دست من نیست 622 00:40:52,867 --> 00:40:56,787 فقط یادت باشه که من نمی‌خواستم ‌این‌طور بشه 623 00:41:19,143 --> 00:41:23,522 یه دقیقه وقت داری تجدید نظر کنی 624 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 نیازی نیست آخرش این‌طوری تموم شه 625 00:41:34,158 --> 00:41:36,410 به کسلر فکر کن 626 00:41:36,494 --> 00:41:39,788 الان که سورن تو ریچه کی می‌خواد ازش مواظبت کنه؟ 627 00:41:41,790 --> 00:41:43,375 ...چیزی که می‌خوام رو بهم بگو تا 628 00:42:20,079 --> 00:42:22,373 کسلر کجاست؟ 629 00:42:23,999 --> 00:42:28,003 کوآن؟ 630 00:42:28,087 --> 00:42:31,131 ...سوال پرسیدم کوآن 631 00:42:45,813 --> 00:42:48,983 سوار سفینه ترانزیتیش کردم - گفته بودم همراهش بری - 632 00:42:49,066 --> 00:42:52,152 نتونستم - چرا؟ - 633 00:42:52,278 --> 00:42:53,529 اگه می‌رفتم الان مُرده بودی 634 00:43:02,580 --> 00:43:05,291 باید با سرجوخه پرز صحبت کنم 635 00:43:05,374 --> 00:43:08,335 اینجا نیست - کجا رفته؟ - 636 00:43:11,171 --> 00:43:13,841 اون دختر خوبیه 637 00:43:15,593 --> 00:43:16,677 درسته خانم 638 00:43:18,053 --> 00:43:21,765 اما به‌نظرم شیطان داره سایه به سایه تعقیبت می‌کنه 639 00:43:33,235 --> 00:43:34,903 ساعت چنده؟ 640 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 دیروقته 641 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 اینجا چی کار می‌کنم؟ 642 00:43:48,167 --> 00:43:50,586 اون مسئله‌ای که درموردش باهم صحبت کرده بودیم رو یادته؟ 643 00:43:52,046 --> 00:43:53,922 ...ازم خواستی 644 00:43:56,467 --> 00:43:59,887 که اجازه ندی زنده دست‌شون بیفتم؟ 645 00:43:59,970 --> 00:44:02,890 آره. درسته 646 00:44:05,100 --> 00:44:06,602 امروز همون روزه؟ 647 00:44:09,980 --> 00:44:11,523 آره. وقتش شده 648 00:44:14,193 --> 00:44:15,861 خدا رو شکر 649 00:44:50,771 --> 00:44:52,690 یکی اومده دیدنت بابا 650 00:45:06,954 --> 00:45:10,165 جولیا 651 00:45:13,919 --> 00:45:15,963 جولیا 652 00:45:41,780 --> 00:45:43,031 سرجوخه پرز 653 00:46:19,651 --> 00:46:22,905 تاحالا کلیسا نرفتی، نه؟ 654 00:46:22,988 --> 00:46:24,239 نه 655 00:46:27,659 --> 00:46:29,787 آدم‌ها برای رسیدن به آرامش میان اینجا 656 00:46:31,163 --> 00:46:32,748 محافظت 657 00:46:35,626 --> 00:46:36,668 برای گرفتن جواب سوال‌هاشون 658 00:46:39,129 --> 00:46:40,547 بهش هم می‌رسن؟ 659 00:46:42,007 --> 00:46:43,050 گاهی وقت‌ها 660 00:46:44,927 --> 00:46:46,553 تو چی؟ 661 00:46:53,143 --> 00:46:55,604 ...توی سنکشواری 662 00:46:55,687 --> 00:46:59,024 ...قبل از این‌که کاوننت‌ها سر برسن، من 663 00:46:59,107 --> 00:47:03,070 یه چیزی... یه چیزی توی مه دیدم 664 00:47:08,367 --> 00:47:10,786 منظورت اون زنه‌ست؟ 665 00:47:13,038 --> 00:47:16,750 واقعی بود، نه؟ 666 00:47:16,834 --> 00:47:18,669 آره 667 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 خواب به چشم‌هام نمیاد 668 00:47:25,926 --> 00:47:29,054 نمی‌تونم اون صدا رو از ذهنم بیرون کنم 669 00:47:40,983 --> 00:47:43,318 این صدای ضبط‌‌شده‌ی توی سنکشواریه 670 00:47:44,570 --> 00:47:47,072 ...صرفا یه تداخل 671 00:47:47,155 --> 00:47:48,365 یا صدای ساده نیست 672 00:47:50,158 --> 00:47:51,827 یه چیزی زیرش شنیده می‌شه 673 00:47:55,998 --> 00:47:58,208 چیه؟ 674 00:48:02,963 --> 00:48:04,464 یه دعاست 675 00:48:10,971 --> 00:48:14,349 برای شما تبرک و پیشکش خواهم آورد، مردمان ریچ 676 00:48:16,977 --> 00:48:19,980 بدانید که نه رحمی از خود نشان می‌دهم 677 00:48:21,148 --> 00:48:23,108 نه مروتی 678 00:48:27,070 --> 00:48:29,865 بدانید که من اسباب نابودی شما خواهم شد 679 00:48:37,372 --> 00:48:41,960 من این سیاره را به عنوان پیشکش قربانی می‌کنم 680 00:48:49,593 --> 00:48:55,098 سر این شیطان را بر قربانگاه می‌نهم 681 00:49:05,108 --> 00:49:09,196 باشد که خون او روشنگر راه‌مان به حلقه‌ی مقدس شود 682 00:49:09,279 --> 00:49:11,657 و سفر بزرگ مردمانم را تقدیس کند 683 00:49:17,079 --> 00:49:22,459 بدانید که من وارگاتانای هستم 684 00:49:27,005 --> 00:49:31,051 بدانید که من... مرگ هستم 685 00:49:36,807 --> 00:49:39,184 ...به اینجا رسیدن 686 00:49:41,853 --> 00:49:43,689 درسته؟