1 00:00:01,668 --> 00:00:04,754 اکرسون ول‌مون کرد تا بمیریم 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,840 نه تخلیه‌ای درکار بود، نه زرهی 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,760 سازمان اطلاعات می‌دونست دوام نمیاریم - شهر سقوط کرد - 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,596 اتفاقی که توی ریچ افتاد شخصی نبود، سیاسی بود 5 00:00:13,596 --> 00:00:16,433 کار پارانگاسکی بود - سازمان اطلاعات از خودش محافظت می‌کنه - 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,768 اگه باهاشون دشمن بشی مسترچیف بودنت 7 00:00:18,768 --> 00:00:20,020 اهمیتی نخواهد داشت 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,646 کی سازمان اطلاعات رو ترک کردی، دریاسالار؟ 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,273 می‌شه لطفا کمکش کنی؟ 10 00:00:23,273 --> 00:00:26,317 حاضری برام چی کار کنی؟ 11 00:00:27,318 --> 00:00:30,196 ارزش این شیء انسانی چیه؟ 12 00:00:30,196 --> 00:00:32,365 خرد. خرد انسانی 13 00:00:32,365 --> 00:00:35,118 از شیطان چی می‌دونی؟ - تو رو به یاد داره - 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,620 .تو حامل خاطراتش هستی نشونم بده 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,831 تو ما رو به حلقه مقدس می‌رسونی 16 00:00:39,831 --> 00:00:41,291 باید چی کار کنی؟ 17 00:00:41,291 --> 00:00:43,835 .بهم باور داشته باش من تقدیس شده هستم 18 00:00:43,835 --> 00:00:48,173 هرچیزی که هیلو رو ساخت یه چیزی رو درونت جا گذاشت 19 00:00:48,173 --> 00:00:50,133 هیولائه نزدیک شده 20 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 من رو پیدا کن. آزادم کن. نجاتم بده 21 00:00:52,635 --> 00:00:55,597 اسم و رسمت رو رها نکن محافظ 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,098 این رو از کجا آوردی؟ 23 00:00:57,098 --> 00:00:58,641 یه پسره بهم دادش 24 00:00:58,641 --> 00:01:01,186 الان کجاست؟ - بردنش - 25 00:01:01,186 --> 00:01:04,564 کی کسلر رو برده؟ - فرماندهی فضایی - 26 00:01:04,564 --> 00:01:06,858 اسمش ونک ۱۳۴ بود 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,360 کسانی که باعث و بانی مرگت بودن رو پیدا می‌کنم 28 00:01:09,360 --> 00:01:12,030 و کارشون رو تموم می‌کنم 29 00:01:12,030 --> 00:01:15,158 اینا خانواده و دوستانم بودن 30 00:01:15,158 --> 00:01:16,993 بابت اینا تمرین ندیدیم 31 00:01:18,286 --> 00:01:20,538 نمی‌تونم بمونم و تماشا کنم 32 00:01:20,538 --> 00:01:24,167 یعنی می‌گی تیم سیلور رو بدون رهبرش اعزام کنم؟ 33 00:01:24,167 --> 00:01:25,877 صرفا تا زمانی که جان ارزیابی می‌شه، من رو بفرست 34 00:01:25,877 --> 00:01:30,090 جفت‌مون می‌دونیم که عقلش سر جاش نیست 35 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 ،ویسکی یونیفرم وان‌وان فینیکس هستم 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,230 سرعت رو حفظ کنید 37 00:01:48,733 --> 00:01:50,860 بابت همین چیزها تمرین دیدیم 38 00:01:50,860 --> 00:01:52,403 وقتشه حق‌شون رو بذاریم کف دست‌شون 39 00:01:58,034 --> 00:01:59,619 پرز 40 00:01:59,619 --> 00:02:01,621 اگه از سفینه خارج بشی دو ساعت آخر عمرت رو 41 00:02:01,621 --> 00:02:03,373 توی فضا سرگردان خواهی بود 42 00:02:03,373 --> 00:02:05,416 و من هم باید یه گزارش بنویسم و بگم چقدر ابله بودی 43 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 من هم از گزارش نوشتن بدم میاد 44 00:02:06,751 --> 00:02:08,253 قرار نیست چیزی درباره‌م بنویسی 45 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 واحد حمله ژوبین 46 00:02:10,088 --> 00:02:11,089 اجازه پرش دارید 47 00:02:11,089 --> 00:02:12,423 جوخه اول 48 00:02:12,423 --> 00:02:14,843 آماده 49 00:02:14,843 --> 00:02:16,594 اسپارتان‌ها - هیچ‌وقت نمی‌میرن - 50 00:02:16,594 --> 00:02:18,805 اسپارتان‌ها - هیچ‌وقت نمی‌میرن - 51 00:02:18,805 --> 00:02:22,225 همراه من بیاید - خدا به همراه‌تون، اسپارتان‌ها - 52 00:02:24,853 --> 00:02:28,356 ژوبین دو، زاویه‌ت رو چک کن 53 00:02:28,356 --> 00:02:30,483 ترکیب‌تون رو حفظ کنید 54 00:02:30,483 --> 00:02:31,651 حواس‌تون لاین‌تون باشه 55 00:02:35,446 --> 00:02:37,782 پرز - 56 00:02:37,782 --> 00:02:39,367 چه غلطی می‌کنی؟ 57 00:02:39,367 --> 00:02:41,119 برگرد توی موقعیتت - توی گزارشت بنویسش - 58 00:02:41,119 --> 00:02:42,370 تو تنها کسی نیستی که توی فضا معلقه 59 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 پلاسما با سرعت بالا 60 00:02:45,290 --> 00:02:46,958 ژوبین هستم 61 00:02:46,958 --> 00:02:48,793 تحت حمله‌ی رزمناوی کاوننت هستیم 62 00:02:48,793 --> 00:02:50,295 سینگ از دست رفت - توی تیر راس‌شونیم - 63 00:02:50,295 --> 00:02:51,838 تحت نظرشونیم - موقعیت‌تون رو حفظ کنید - 64 00:02:52,964 --> 00:02:54,674 از چند جهت بهمون حمله شده و نمی‌دونیم چندتان 65 00:02:54,674 --> 00:02:56,134 تیم ژوبین، پخش شید 66 00:02:56,134 --> 00:02:57,886 و به‌هم نخورید 67 00:02:57,886 --> 00:02:59,262 برید راست - لعنتی - 68 00:02:59,262 --> 00:03:02,140 ...هدف تا سه، دو، یک 69 00:03:03,892 --> 00:03:05,143 فینیکس، ژوبین یک هستم 70 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 فاز یک تکمیل شد 71 00:03:06,144 --> 00:03:07,353 فاز دو رو شروع می‌کنیم 72 00:03:07,353 --> 00:03:08,813 هشدار انفجار 73 00:03:08,813 --> 00:03:10,315 دریافت شد، آماده‌ست 74 00:03:10,315 --> 00:03:12,901 هم‌پوشانی خیز به خیز 75 00:03:12,901 --> 00:03:14,694 مانع آماده‌ست - بجنبید - 76 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 پل روی این عرشه‌ست 77 00:03:17,655 --> 00:03:19,324 بزنیدش 78 00:03:19,324 --> 00:03:22,660 !نارنجک دودزا پرتاب می‌کنم برید عقب 79 00:03:22,660 --> 00:03:24,829 هیز رو زدن 80 00:03:24,829 --> 00:03:26,164 امداد - پشت سرمون - 81 00:03:26,164 --> 00:03:27,916 باید بجنبیم 82 00:03:27,916 --> 00:03:30,668 گیلروی نارنجک رو انداخت - زود باش پرز - 83 00:03:30,668 --> 00:03:33,171 همراه من - بجنبید - 84 00:03:35,840 --> 00:03:38,176 پل! سمت راست 85 00:03:38,176 --> 00:03:40,011 یالا، برید 86 00:03:40,011 --> 00:03:43,139 اسپایک دست کیه؟ - گیلروی، پوششم بده - 87 00:03:46,935 --> 00:03:48,478 خوبی؟ - خوبم - 88 00:03:48,478 --> 00:03:50,772 بجنب 89 00:03:50,772 --> 00:03:52,190 در اختیارمه 90 00:03:53,399 --> 00:03:54,692 اوکادا رو زدن 91 00:03:54,692 --> 00:03:57,195 برید، برید 92 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 نارنجک انداختم 93 00:03:59,364 --> 00:04:01,449 برید - برید - 94 00:04:01,449 --> 00:04:02,617 گوشه‌ها رو بررسی کنید 95 00:04:05,370 --> 00:04:06,955 امنه 96 00:04:06,955 --> 00:04:08,915 بهت گفته بودم که فقط تازه‌کارها می‌گن امنه 97 00:04:08,915 --> 00:04:10,416 ...من هم گفتم بیای بخـ 98 00:04:10,416 --> 00:04:12,710 مالینز 99 00:04:12,710 --> 00:04:14,170 تمومش کن 100 00:04:17,423 --> 00:04:20,510 فرماندهی ناوگان، ژوبین چهار هستم 101 00:04:20,510 --> 00:04:22,345 من تنها کسی ام که مونده 102 00:04:22,345 --> 00:04:24,222 آماده استفاده از اسپایک هستم 103 00:04:24,222 --> 00:04:25,556 وصلش می‌کنم 104 00:04:27,058 --> 00:04:28,518 نداریمش 105 00:04:30,561 --> 00:04:32,730 آروم باش اسپارتان 106 00:04:38,778 --> 00:04:41,281 همه‌تون مُردین 107 00:04:41,281 --> 00:04:42,740 دوباره 108 00:04:43,992 --> 00:04:46,035 سپرهای پیشرفته‌ی کاوننت‌ها 109 00:04:46,035 --> 00:04:50,164 باعث می‌شن بابت هرکدوم از اینا سه‌تا سفینه رو از دست بدیم 110 00:04:50,164 --> 00:04:52,542 سیستم هدف‌گیری‌شون هم از مال ما بهتره 111 00:04:52,542 --> 00:04:55,253 ولی همین نقطه ضعف‌شون هم هست 112 00:04:55,253 --> 00:04:56,879 بازنواخت لطفا 113 00:04:56,879 --> 00:04:59,465 خیلی راحت، سفینه‌های تهاجمی‌مون رو مورد هدف قرار می‌دن 114 00:04:59,465 --> 00:05:02,343 ولی در برابر اهداف کوچیک‌تر خیلی ضعیف عمل می‌کنن 115 00:05:02,343 --> 00:05:03,594 اون اهداف کوچیک شمایید 116 00:05:03,594 --> 00:05:07,015 می‌دونم از ۲۵۰۰ متری یک زبده رو نابود کنم 117 00:05:07,765 --> 00:05:10,893 ولی تفنگم در برابر گله‌ی زنبورها بی اثره 118 00:05:10,893 --> 00:05:13,396 پس ما الان حکم زنبور رو داریم؟ 119 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 از خداتون هم باشه 120 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 زنبورها تیمی کار می‌کنن 121 00:05:18,568 --> 00:05:21,654 بدن‌هاشوت متفاوته، ولی ذهن‌شون یکیه 122 00:05:21,654 --> 00:05:22,905 یک ماموریت هم دارن 123 00:05:23,781 --> 00:05:27,702 به سفینه نفوذ کنید و اسپایک رو کار بذارید 124 00:05:27,702 --> 00:05:29,829 پله مرکز عصبیشه 125 00:05:31,331 --> 00:05:35,585 از بیرون ازش محافظت می‌شه نه از داخل 126 00:05:35,585 --> 00:05:36,878 نه در برابر این 127 00:05:36,878 --> 00:05:38,546 اطلاعات‌مون نشون می‌ده که سیستم‌شون 128 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 بسیار نفوذپذیره 129 00:05:39,964 --> 00:05:42,842 این اسپایک، یک ویروس رو منتقل می‌کنه 130 00:05:43,801 --> 00:05:45,803 سیستم به‌طور کل غیرفعال می‌شه 131 00:05:45,803 --> 00:05:46,929 چراغ‌ها خاموش می‌شن 132 00:05:46,929 --> 00:05:48,389 مثل تیری که به مغز می‌خوره 133 00:05:53,478 --> 00:05:55,897 حرفی هست که بخوای بزنی، اسپارتان؟ 134 00:05:58,107 --> 00:05:59,233 آره 135 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 می‌خوام بگم که مزخرفه، خانم 136 00:06:03,112 --> 00:06:04,864 ما دشمن رو نابود کردیم 137 00:06:06,115 --> 00:06:07,825 اون تیرها معلوم نیست از کجا اومدن 138 00:06:08,785 --> 00:06:10,745 شبیه‌سازی، حساب کتاب نداره 139 00:06:12,205 --> 00:06:13,331 همین‌طور جنگ 140 00:06:15,833 --> 00:06:16,876 مرخصید 141 00:06:20,755 --> 00:06:23,049 هی، هی 142 00:06:24,842 --> 00:06:26,260 بذار منظورم رو واضح برسونم 143 00:06:26,260 --> 00:06:28,888 ما هم‌رده‌ی همدیگه نیستیم 144 00:06:28,888 --> 00:06:31,224 من مربیتم 145 00:06:32,975 --> 00:06:34,894 با من مشکلی داری؟ 146 00:06:34,894 --> 00:06:36,771 با شکست مشکل دارم 147 00:06:36,771 --> 00:06:38,272 با سربازهایی مشکل دارم 148 00:06:38,272 --> 00:06:39,816 که مدام اشتباهات‌شون رو تکرار می‌کنن 149 00:06:39,816 --> 00:06:41,025 و نه‌تنها ماموریت‌شون رو 150 00:06:41,025 --> 00:06:42,610 بلکه جونِ هم‌رزمان‌شون رو هم به‌خطر می‌دازن 151 00:06:42,610 --> 00:06:44,821 هم‌رزمانِ من همه مُرده بودن 152 00:06:44,821 --> 00:06:46,489 مسئله شخصیه؟ 153 00:06:46,489 --> 00:06:49,075 به‌خاطر اینه که من توی ریچ بودم و تو نبودی؟ 154 00:06:51,160 --> 00:06:53,204 یک نبرد باعث نمی‌شه که کهنه‌سرباز بشی 155 00:06:54,122 --> 00:06:55,415 صرفا نشون می‌ده خوش‌شانس بودی 156 00:07:00,294 --> 00:07:02,755 می‌دونم خودم رو درگیر چه کاری کردم 157 00:07:08,886 --> 00:07:11,097 یعنی داری می‌گی که می‌خوای بمیری اسپارتان؟ 158 00:07:13,391 --> 00:07:14,517 نه خانم 159 00:07:23,276 --> 00:07:25,153 همچین برگ‌هایی رو 160 00:07:25,153 --> 00:07:29,073 توی یک باغستان خانوادگی در مکانی به نام سریلانکا پرورش می‌دن 161 00:07:29,073 --> 00:07:30,741 روی کره زمینه 162 00:07:30,741 --> 00:07:32,201 جلوی آفتاب خشک می‌شن 163 00:07:32,201 --> 00:07:36,956 بعدش پدر خانواده تا ۲۵ کیلومتر روی کمرش، حمل‌شون می‌کنه 164 00:07:36,956 --> 00:07:40,751 اون خاک سرخ، پاهاش رو قهوه‌ای می‌کنه 165 00:07:40,751 --> 00:07:43,129 ...توی حراجی فروخته می‌شه 166 00:07:43,129 --> 00:07:45,089 بعدش می‌ذارن روی دوش‌شون 167 00:07:45,089 --> 00:07:47,842 توی کشتی بار می‌زن و بعدش از دریا منتقل می‌شه 168 00:07:47,842 --> 00:07:50,094 بسته‌بندیش می‌کنن و بعدش می‌خرنش 169 00:07:50,094 --> 00:07:52,430 و در آخر در این فنجون شکننده ریخته می‌شه 170 00:07:52,430 --> 00:07:54,265 تا تو بخوریش 171 00:07:55,475 --> 00:07:57,310 راضی به زحمت‌شون نبودم 172 00:07:57,310 --> 00:07:58,936 زحمتی نکشیدن 173 00:07:59,979 --> 00:08:03,316 این برگ‌ها رو توی طبقه چهار در یک آزمایشگاه 174 00:08:03,316 --> 00:08:04,525 به عمل آوردن 175 00:08:04,525 --> 00:08:07,278 اوه؟ 176 00:08:07,278 --> 00:08:10,990 بعد چرا سازمان اطلاعات باید دغدغه‌ش، درست کردنِ چای باشه؟ 177 00:08:11,782 --> 00:08:13,284 چون من بهشون گفتم 178 00:08:15,369 --> 00:08:19,457 مسئله اینجاست که تو چای رو می‌نوشی ولی در اصل، داستان رو مزه می‌کنی 179 00:08:21,125 --> 00:08:24,504 داستان، چیز مهمیه ولی ظریفه 180 00:08:25,588 --> 00:08:28,216 چای هم مثل امپراتوری‌هاست 181 00:08:28,216 --> 00:08:33,471 قرن‌ها زحمت، با یک اشتباه کوچیک از بین می‌ره 182 00:08:36,307 --> 00:08:39,060 اگه بابت ریچ نگرانی 183 00:08:39,060 --> 00:08:43,147 پس داستان، تغییری نمی‌کنه 184 00:08:43,147 --> 00:08:46,317 کم‌تر از یک ساعت پیش یک سفینه به حریم هوایی‌مون نفوذ کرد 185 00:08:46,317 --> 00:08:49,153 بهم گفتن که خلبان سفینه هرکس بوده 186 00:08:49,153 --> 00:08:53,032 با پدافند دفاعی‌مون آشنایی داشته 187 00:08:55,243 --> 00:08:59,038 امیدوارم من رو مقصر ندونی 188 00:08:59,038 --> 00:09:01,499 کم‌تر از پونزده کیلومتریِ اینجا 189 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 فرود اومدن 190 00:09:02,917 --> 00:09:04,544 یه تیم بفرست 191 00:09:07,505 --> 00:09:12,343 بهت گفتم که یکی از ماموران‌مون در آلریا 192 00:09:12,343 --> 00:09:14,971 مطمئنه کاترین هالزی رو دیده 193 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 که سوار یه همچین سفینه‌ای شده؟ 194 00:09:16,681 --> 00:09:19,183 اگه بهت بگم که تا الان چند نفر ...گفتن کاترین هالزی رو دیدن 195 00:09:19,183 --> 00:09:21,352 نوزده ساعت پیش 196 00:09:21,352 --> 00:09:23,354 غیرممکنه 197 00:09:24,855 --> 00:09:26,107 اون مُرده 198 00:09:26,107 --> 00:09:28,442 البته، ممکنه اشتباه کرده باشه 199 00:09:28,442 --> 00:09:32,029 ،ممکنه درحال سفر با هرکسی باشه ...به قول طرف 200 00:09:32,029 --> 00:09:34,115 «یک مرد زخمی بوده» 201 00:09:34,115 --> 00:09:37,535 می‌گفت احتمالا گنده‌ترین آدمی بوده که به عمرش دیده 202 00:09:39,870 --> 00:09:41,247 امکان نداره 203 00:09:41,247 --> 00:09:43,207 همه‌ش همین حرف رو می‌زنی 204 00:09:46,294 --> 00:09:50,548 یعنی معتقدی زنده و توی این سیاره‌ست؟ 205 00:09:50,548 --> 00:09:53,259 به‌گمونم به‌زودی می‌فهمیم 206 00:11:01,285 --> 00:11:07,875 «هیلو» 207 00:11:27,478 --> 00:11:29,522 توقف شبیه‌سازی 208 00:11:32,191 --> 00:11:35,027 چی کار می‌کنی؟ - خوابم نبرد - 209 00:11:35,027 --> 00:11:37,321 ...کای 210 00:11:37,321 --> 00:11:38,989 نمی‌تونی همه‌ش بیای اینجا 211 00:11:38,989 --> 00:11:41,367 به‌نظرت یه‌کم بیمارگونه نیست؟ 212 00:11:41,367 --> 00:11:44,412 دارم تمرین می‌کنم - داری خودت رو مجازات می‌کنی - 213 00:11:50,668 --> 00:11:52,503 چرا اینجا نبودیم؟ 214 00:11:54,338 --> 00:11:56,382 اون همه افرادی که از دست دادیم 215 00:11:58,509 --> 00:12:00,010 تیمم 216 00:12:01,137 --> 00:12:02,513 همه‌شون مُردن 217 00:12:03,514 --> 00:12:05,516 فقط سرِ تو نیومده 218 00:12:06,684 --> 00:12:08,018 چی؟ 219 00:12:09,437 --> 00:12:12,231 هیچ‌کس نمی‌تونه از همچین اتفاق ناگواری فرار کنه 220 00:12:14,817 --> 00:12:17,528 هیچ‌کدوم از اعضای جدید از شبیه‌سازی جون سالم به‌در نبردن 221 00:12:17,528 --> 00:12:18,571 می‌برن 222 00:12:18,571 --> 00:12:21,323 صرفا به زمان و آمادگی نیاز دارن 223 00:12:21,323 --> 00:12:24,285 باید مطمئن بشم که به کشتن‌شون نمی‌دیم 224 00:12:24,285 --> 00:12:27,037 خودت تاحالا دنبال تضمین بودی؟ 225 00:12:27,037 --> 00:12:28,581 اون چی؟ 226 00:12:31,208 --> 00:12:34,295 مستر چیف مُرده 227 00:12:34,295 --> 00:12:39,216 ولی تو نسل عدی رو مثل اون بار میاری 228 00:12:40,217 --> 00:12:42,178 اونا چیف نیستن 229 00:12:42,178 --> 00:12:43,888 نمی‌تونم ازشون اسپارتان بسازم 230 00:12:43,888 --> 00:12:46,390 پایان شبیه‌سازی 231 00:12:48,768 --> 00:12:50,936 اونا اسپارتان هستن 232 00:12:50,936 --> 00:12:53,314 و وظیفه داری که این باور رو بهشون بدی 233 00:13:01,906 --> 00:13:04,033 می‌شه پسش بدی؟ 234 00:13:05,951 --> 00:13:07,578 دنبال چی هستی؟ 235 00:13:08,579 --> 00:13:11,749 همون چیزی که همیشه دنبالشه؛ اهرم فشار 236 00:13:13,209 --> 00:13:15,419 می‌دونم پسرتون رو کجا بردن 237 00:13:27,348 --> 00:13:30,518 هالزی می‌گه که همه‌چیز از اینجا شروع شده 238 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 سازمان اطلاعات 239 00:13:33,938 --> 00:13:36,607 از اینجا چی می‌دونی؟ 240 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 اونیکس 241 00:13:38,192 --> 00:13:41,111 نه نقشه‌ای داره، نه آماری ازش هست 242 00:13:42,988 --> 00:13:44,365 تاریخچه‌ای هم نداره 243 00:13:45,783 --> 00:13:47,243 صرفا شایعات پشتشه 244 00:13:47,243 --> 00:13:49,078 یه سری زمزمه‌ها 245 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 کسلر رو بردن 246 00:13:59,129 --> 00:14:00,756 اونجا 247 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 برات یادآور چیزی نیست؟ 248 00:14:04,301 --> 00:14:06,679 همچنان دارن اسپارتان می‌سازن 249 00:14:39,879 --> 00:14:41,297 هالزی رفته 250 00:14:41,297 --> 00:14:42,882 مهم نیست، بهش نیازی نداریم 251 00:14:42,882 --> 00:14:45,175 فهمیدم کسلر کجاست - بهتره بریم - 252 00:14:45,175 --> 00:14:47,720 چی می‌گین؟ 253 00:14:53,350 --> 00:14:55,519 سورن، باید عجله کنیم 254 00:14:57,813 --> 00:15:00,524 می‌دونم به چی فکر می‌کنی 255 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 بی‌خیالش 256 00:15:02,985 --> 00:15:04,236 داغون شدی 257 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 زره‌ت هم باهات نیست 258 00:15:06,322 --> 00:15:07,740 برو دنبال پسرت 259 00:15:10,784 --> 00:15:12,578 اونور 260 00:15:47,738 --> 00:15:49,740 دست نگه دارید 261 00:16:06,882 --> 00:16:08,217 چی شده؟ 262 00:16:31,573 --> 00:16:32,700 ...من 263 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 این رو می‌شناسم 264 00:16:34,535 --> 00:16:36,286 اینجا چی کار می‌کنه؟ 265 00:16:37,913 --> 00:16:42,167 دست نگه دارید 266 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 وای خدا 267 00:16:55,639 --> 00:16:56,682 سالمم 268 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 درست می‌گی 269 00:17:02,146 --> 00:17:03,605 ...این چـ 270 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 ...چطـ 271 00:17:08,861 --> 00:17:09,987 چیه؟ 272 00:17:10,988 --> 00:17:12,531 ما کجاییم؟ 273 00:17:13,615 --> 00:17:15,492 چی کار می‌کنی؟ 274 00:17:17,995 --> 00:17:20,706 از کجا می‌دونستی که این اینجاست؟ 275 00:17:23,792 --> 00:17:25,044 هنوز کار می‌کنه 276 00:17:25,044 --> 00:17:27,421 .اون هم بعد از بیست سال بگیرش 277 00:17:27,421 --> 00:17:28,756 قبلا هم اینجا بودی؟ 278 00:17:28,756 --> 00:17:31,508 آره، یه زمانی عملاً اینجا زندگی می‌کردم 279 00:17:32,509 --> 00:17:34,178 اینجا چه‌جور جاییه 280 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 جاییه که توش همه‌چیز شروع شد 281 00:17:37,431 --> 00:17:40,142 می‌دونی، تو رو یادمه 282 00:17:40,142 --> 00:17:41,393 باعث افتخاره 283 00:17:41,393 --> 00:17:44,188 بهترین اثرم رو نابود کردی - چی؟ - 284 00:17:44,188 --> 00:17:48,609 قبل از تو جان استوار قابل اتکا و یک اسپارتان بود 285 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 بعدش با تو آشنا و غیرقابل پیش‌بینی شد 286 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 بابتش متاسفم - نه بابا - 287 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 بعضی وقت‌ها معرفی یک عنصر جدید 288 00:17:55,324 --> 00:17:56,658 هرچند کوچک 289 00:17:56,658 --> 00:18:00,037 می‌تونه باعث تغییرات بزرگی بشه 290 00:18:00,037 --> 00:18:01,371 ممنون؟ 291 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 ظاهرا یک مشکلی توی سیستم ارتباطی پیش اومده 292 00:18:31,068 --> 00:18:35,906 نتونستم با های چریتی یا ناوگان، ارتباط برقرار کنم 293 00:18:35,906 --> 00:18:41,286 به‌نظرت این مشکل کی حل می‌شه؟ 294 00:18:41,286 --> 00:18:45,749 مشکل نیست، به دستور من انجام شده 295 00:18:45,749 --> 00:18:51,588 عه؟ خب چرا آربیتر خواهان سکوت ماست؟ 296 00:18:51,588 --> 00:18:55,134 چون لازمه‌ی ماموریت‌مونه، جناب کاهن 297 00:18:55,134 --> 00:18:57,427 کجا قراره بریم؟ 298 00:18:57,427 --> 00:19:01,765 شاید نمی‌دونی، شاید بایستی با حیوان دست‌آموزت مشورت کنی 299 00:19:01,765 --> 00:19:06,270 من دستوراتم رو از عالی مقامان می‌گیرم 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,648 شرمت هم از اونا ناشی می‌شه 301 00:19:09,648 --> 00:19:13,902 بعضی‌ها می‌گن که آربیتر ایمانش رو به پیامبران از دست داده 302 00:19:13,902 --> 00:19:15,445 و واسه راهنمایی، دست به دامانِ این انسان می‌شه 303 00:19:15,445 --> 00:19:20,951 انسان، برای من هیچ ارزشی نداره 304 00:19:20,951 --> 00:19:24,163 حاضرم با استفاده از شمشیرم این اتهامات پوچ رو 305 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 از بین ببرم 306 00:19:28,083 --> 00:19:33,922 .مالِ من نیست که بخوام بکشمش اون به عالی مقامان، تعلق داره 307 00:19:33,922 --> 00:19:41,054 پس وقتی برگردم به های چریتی ازشون اجازه می‌گیرم 308 00:19:44,224 --> 00:19:46,018 ...که خب به‌زودی 309 00:19:46,977 --> 00:19:48,604 اتفاق می‌افته 310 00:19:58,530 --> 00:20:01,325 کاهنه مشکوکه 311 00:20:01,325 --> 00:20:04,870 با سنگ‌کلید ارتباط برقرار کردی؟ 312 00:20:06,205 --> 00:20:07,456 البته 313 00:20:08,373 --> 00:20:10,167 من تقدیس شده هستم 314 00:20:18,884 --> 00:20:21,136 ...به‌نظرت فهمیده 315 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 که داری دروغ می‌گی؟ 316 00:20:28,644 --> 00:20:29,978 گفتم که نمی‌بینم 317 00:20:29,978 --> 00:20:31,480 کجان؟ 318 00:20:31,480 --> 00:20:32,856 واسه شلیک، تمرکز کنید 319 00:20:32,856 --> 00:20:34,900 مالینز 320 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 مواظب باش 321 00:20:36,360 --> 00:20:37,861 بجنب 322 00:20:37,861 --> 00:20:39,988 شلیک کنید - باید بریم - 323 00:20:39,988 --> 00:20:43,575 وایسا - نمی‌تونیم اینجا بمونیم - 324 00:20:43,575 --> 00:20:44,868 قبل از پیشروی باید سرشماری کنیم 325 00:20:44,868 --> 00:20:46,245 دستورها رو من می‌دم 326 00:20:46,245 --> 00:20:48,288 آتش سرکوب 327 00:20:48,288 --> 00:20:49,498 زود باشید، برید 328 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 درحال رفتنیم 329 00:20:55,087 --> 00:20:56,880 پرز، مانع رو بیار پایین 330 00:20:56,880 --> 00:20:59,424 ،اوکادا، هیز، اولسن به پل حمله کنید 331 00:20:59,424 --> 00:21:00,676 نه خانم - چی؟ - 332 00:21:00,676 --> 00:21:02,552 اگه طبق روند عادی به پل حمله کنیم 333 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 دوباره دونه‌دونه می‌زنن‌مون 334 00:21:03,929 --> 00:21:06,556 همه‌مون باید همزمان بریم 335 00:21:06,556 --> 00:21:08,267 تاکتیک‌های آموزشی رو پیاده می‌کنیم 336 00:21:09,810 --> 00:21:11,186 تاکتیک‌ها کسشعرن 337 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 باید با تمام قوا حمله کنیم 338 00:21:12,562 --> 00:21:13,981 مثل زنبورها 339 00:21:13,981 --> 00:21:15,065 دقیقا 340 00:21:15,065 --> 00:21:16,817 عالیه، قراره همه‌مون بمیریم 341 00:21:16,817 --> 00:21:18,610 اگه نیروی کافی بفرستیم 342 00:21:18,610 --> 00:21:20,570 شاید برای نصب اسپایک وقت کافی گیرت بیاد 343 00:21:20,570 --> 00:21:22,322 داری از دستورات سرپیچی می‌کنی 344 00:21:24,116 --> 00:21:25,575 ریچر رو زدن 345 00:21:25,575 --> 00:21:27,369 گیلروی، بیا بالا 346 00:21:27,369 --> 00:21:30,372 ،اگه طبق همون نقشه پیش بریم نتیجه هم همون می‌شه 347 00:21:30,372 --> 00:21:33,458 پرز، چه غلطی داری می‌کنی؟ 348 00:21:33,458 --> 00:21:35,627 .کاری که لازمه رو نارنجک انداختم 349 00:21:36,837 --> 00:21:40,757 همراه من بیاید - زود باشید - 350 00:21:40,757 --> 00:21:42,926 زود باش، می‌تونی بهتر از اینا عمل کنی 351 00:21:44,970 --> 00:21:46,513 از پشت حمله کردن 352 00:21:46,513 --> 00:21:48,724 ،ژوبین چهار هستم به پل نفوذ کردیم 353 00:21:51,685 --> 00:21:52,769 وصلش کن 354 00:22:02,195 --> 00:22:03,780 حالا چی کار کنیم؟ 355 00:22:03,780 --> 00:22:05,282 گورمون رو گم می‌کنیم 356 00:22:05,282 --> 00:22:06,366 فرآیند خروج رو آغاز می‌کنیم 357 00:22:06,366 --> 00:22:08,035 ژوبین، همراه من 358 00:22:10,287 --> 00:22:11,330 پرز 359 00:22:11,330 --> 00:22:13,457 منتظر یه مدال دیگه‌ای؟ 360 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 زود باش 361 00:22:29,598 --> 00:22:31,475 کاوننت‌ها کجان؟ 362 00:22:31,475 --> 00:22:33,769 کجان پس؟ 363 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 منتظر نمی‌مونم که بفهمم کجان 364 00:22:38,940 --> 00:22:40,859 اون طرف می‌بینم‌تون 365 00:22:51,161 --> 00:22:52,662 موفق شدیم - یوهو - 366 00:22:52,662 --> 00:22:53,997 روالش اینجوریه 367 00:22:53,997 --> 00:22:55,499 چه عجب 368 00:22:55,499 --> 00:22:56,875 بوم 369 00:22:56,875 --> 00:22:58,710 همینه 370 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 تبریک می‌گم - خانم - 371 00:23:06,802 --> 00:23:08,720 فرآیند خروج، زیادی آسون بود 372 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 به خودت غره نشو 373 00:23:09,805 --> 00:23:11,515 نه، منظورم چیز دیگه‌ایه 374 00:23:11,515 --> 00:23:14,768 بعد از اینکه اسپایک رو متصل کردیم با هیچ دشمنی مواجه نشدیم 375 00:23:18,313 --> 00:23:20,315 پیروزیت رو بپذیر، سرجوخه 376 00:23:42,879 --> 00:23:44,464 مسترچیف 377 00:23:44,464 --> 00:23:45,841 از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم 378 00:23:45,841 --> 00:23:47,134 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 379 00:23:47,134 --> 00:23:50,053 روی سرم، اسلحه گرفته بودی 380 00:23:50,053 --> 00:23:52,722 .من این طرز برخورد رو ترجیح می‌دم تو چی؟ 381 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 یازده‌نفر از افرادم دچار از کار افتادگی شدن 382 00:23:57,686 --> 00:23:59,396 یکی‌شون ممکنه بمیره 383 00:23:59,855 --> 00:24:01,440 معمولا آدم‌ها وقتی تو مبارزه صدمه می‌بینن 384 00:24:01,440 --> 00:24:03,233 ...به این معنیه که خوب تمرین نکردن 385 00:24:03,233 --> 00:24:04,609 یا این‌که فرمانده‌شون خوب هدایت‌شون نکرده 386 00:24:05,902 --> 00:24:07,529 برای تو کدومش صدق می‌کنه؟ 387 00:24:09,739 --> 00:24:12,242 درمورد دوست‌های اسپارتانت یا تیم کبالت؟ 388 00:24:13,201 --> 00:24:16,413 وقتی پیداشون کردیم خشاب‌هاشون پُر پُر بود 389 00:24:16,413 --> 00:24:18,415 حتی یه تیر هم ازشون شلیک نکرده بودن 390 00:24:20,417 --> 00:24:22,919 کم کم دارم به این فکر میفتم که شاید اسپارتان‌ها اونقدری که می‌گن هم ترسناک نباشن 391 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 می‌خوام پارانگاسکی رو ببینم 392 00:24:25,755 --> 00:24:26,756 کی؟ 393 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 ببریدش - چشم قربان - 394 00:24:31,636 --> 00:24:33,472 بهش بگو میام سراغش 395 00:24:33,472 --> 00:24:35,515 باشه حتما بهش می‌گم 396 00:24:37,434 --> 00:24:39,269 خیلی‌خب. ببندین 397 00:24:39,269 --> 00:24:42,439 سمت راست بسته شد 398 00:25:10,967 --> 00:25:12,177 من جات بودم این کار رو نمی‌کردم 399 00:25:24,773 --> 00:25:27,484 این تصاویر یه ساعت پیشه 400 00:25:27,484 --> 00:25:28,944 متاسفم 401 00:25:28,944 --> 00:25:32,447 ...نمی‌خواستم نشونت بدم ولی 402 00:25:32,447 --> 00:25:34,574 نمی‌دونستم چه کار کنم 403 00:25:34,574 --> 00:25:36,493 زنده‌ست 404 00:25:36,493 --> 00:25:41,790 ظاهرا 405 00:25:42,332 --> 00:25:44,167 چطوری؟ 406 00:25:44,167 --> 00:25:46,962 دقیقا نمی‌دونیم 407 00:25:46,962 --> 00:25:49,005 اما متاسفانه فکر نمی‌کنم دوست داشته باشیم 408 00:25:49,005 --> 00:25:54,511 محتمل‌ترین توضیحی که براش وجود داره رو بشنویم 409 00:25:55,804 --> 00:25:59,349 یادته در ارتباط جان 410 00:25:59,349 --> 00:26:01,768 با اون مامور کاوننت ازت پرسیدم؟ 411 00:26:01,768 --> 00:26:03,687 کای؟ 412 00:26:03,687 --> 00:26:06,022 گفتی دلیلی وجود نداره 413 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 که وفاداری مستر چیف رو زیر سوال ببریم 414 00:26:11,194 --> 00:26:15,490 می‌خوام بدونم در این مورد کاملا باهام صادق بودی یا نه 415 00:26:19,119 --> 00:26:21,788 وقتی از سنکشواری برگشتیم 416 00:26:23,373 --> 00:26:25,458 بهم گفت که مکی رو دیده 417 00:26:26,626 --> 00:26:27,752 توی مه و غبار 418 00:26:27,752 --> 00:26:30,922 قبل از این‌که سیاره رو شیشه کنن 419 00:26:30,922 --> 00:26:33,967 ...اما فکر نمی‌کردم واقعا - اشکالی نداره کای - 420 00:26:33,967 --> 00:26:35,719 درک می‌کنم 421 00:26:37,679 --> 00:26:39,598 تو سرباز خوبی هستی 422 00:26:39,598 --> 00:26:42,017 و اون فرمانده‌ست 423 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 یا خب قبلا بوده 424 00:26:44,728 --> 00:26:46,229 این‌ها یعنی چی؟ 425 00:26:46,229 --> 00:26:48,398 تا جایی که ما می‌تونیم بگیم به‌‌نظر می‌رسه 426 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 که جان-۱۱۷ ارتباطش رو 427 00:26:50,609 --> 00:26:53,403 با اون مامور کاوننت‌، یعنی مکی حفظ کرده 428 00:26:53,403 --> 00:26:57,490 و ظاهرا الان دارن باهم همکاری می‌کنن 429 00:26:57,490 --> 00:26:59,909 نه. امکان نداره 430 00:26:59,909 --> 00:27:03,538 واحد اطلاعات گفته که مکی در زمان حمله به ریچ اونجا حضور داشته 431 00:27:03,538 --> 00:27:05,415 نه - و جان از ریچ فرار کرده - 432 00:27:05,415 --> 00:27:07,083 پس چطور چنین اتفاقی رخ داده؟ - نمی‌دونم - 433 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 چطور همچین چیزی ممکن بوده کای؟ ...وقتی که بقیه 434 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 اشتباه می‌کنی - الان اینجاست - 435 00:27:11,421 --> 00:27:13,131 .روی این سیاره توی این مرکز 436 00:27:13,131 --> 00:27:16,426 چرا اومده اینجا؟ چرا داره به سربازهای فرماندهی فضایی حمله می‌کنه؟ 437 00:27:16,426 --> 00:27:17,427 نمی‌دونم - چرا؟ - 438 00:27:17,427 --> 00:27:18,928 نمی‌دونم 439 00:27:18,928 --> 00:27:21,681 اگه توضیحی براش داری با کمال میل گوش می‌دم 440 00:27:30,065 --> 00:27:32,150 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 441 00:27:32,150 --> 00:27:36,154 و چیزی که می‌گم جزو اطلاعات کاملا محرمانه‌ست 442 00:27:36,154 --> 00:27:39,282 می‌دونیم که کاوننت‌ها با یه هدف کاملا مشخص و خاص 443 00:27:39,282 --> 00:27:42,077 به رله ویسگراد حمله کردن 444 00:27:42,077 --> 00:27:44,120 برای این‌که حمله‌شون به پایگاه سورد رو پنهان کنن 445 00:27:44,120 --> 00:27:49,334 جایی که یکی از اشیا رو پیدا کردن و ربودن 446 00:27:49,793 --> 00:27:54,422 خوشبختانه تونستیم اون یکی شیء رو 447 00:27:54,422 --> 00:27:59,678 قبل از سقوط سیاره از اونجا خارج کنیم 448 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 کجاست؟ 449 00:28:02,472 --> 00:28:04,140 اینجا 450 00:28:15,610 --> 00:28:17,278 تمام تمدن‌ها این رو یاد گرفتن 451 00:28:17,278 --> 00:28:18,988 که موقعیت هر شی‌ء رو 452 00:28:18,988 --> 00:28:22,867 می‌شه با توجه به نسبتش با سه نقطه در آسمون تعیین کرد 453 00:28:23,952 --> 00:28:25,995 اینجا 454 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 اینجا حسش می‌کنم 455 00:28:28,748 --> 00:28:31,042 من هم نمی‌دونم. ممکنه 456 00:28:31,042 --> 00:28:32,085 داری دستم می‌ندازی؟ 457 00:28:32,085 --> 00:28:34,546 می‌دونی که اگه نتونم پیداش کنم 458 00:28:34,546 --> 00:28:37,924 ...چه بلایی - می‌دونم - 459 00:28:37,924 --> 00:28:40,093 فکر می‌کنی سر خودت چی میاد؟ 460 00:28:40,093 --> 00:28:42,178 اگه از شیء برای پیدا کردن 461 00:28:42,178 --> 00:28:43,888 و رسیدن به هیلو استفاده کنی 462 00:28:43,888 --> 00:28:46,141 می‌تونی موقعیتش رو ...با استفاده از ستاره‌های پیدا کنی همون‌طور که 463 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 نمی‌تونم 464 00:28:47,642 --> 00:28:49,060 که چی؟ 465 00:28:54,858 --> 00:28:56,943 نمی‌تونم پیداش کنم 466 00:28:56,943 --> 00:28:59,070 سعی می‌کنم تو ذهنم برم اونجا 467 00:29:00,071 --> 00:29:02,866 به شیء دست می‌زنم ولی اتفاقی نمیفته 468 00:29:06,327 --> 00:29:08,121 تنزل پیدا کردم 469 00:29:09,539 --> 00:29:11,499 .دارم مجازات می‌شم موهبتم از دست رفته 470 00:29:12,459 --> 00:29:15,754 شاید باید احتمالات منطقی رو درنظر بگیریم 471 00:29:15,754 --> 00:29:19,549 حالا هم رنج و عذابم رو به سخره گرفتی - قبلا هیلو رو دیدی - 472 00:29:19,549 --> 00:29:21,676 من ضبطش کردم 473 00:29:31,644 --> 00:29:33,313 خاموشش کن 474 00:29:33,313 --> 00:29:38,818 ...گفتم شاید بتونه کمک - گفتم خاموشش کن - 475 00:29:42,071 --> 00:29:43,740 بدون اون نمی‌تونم برم 476 00:29:49,370 --> 00:29:50,872 یه چیزی تغییر کرده 477 00:29:53,374 --> 00:29:56,377 ...نمی‌دونم چی. ولی یه تغییری 478 00:29:56,377 --> 00:29:57,837 بینمون ایجاد شده 479 00:30:00,965 --> 00:30:02,300 ...الان که سنگ‌کلید رو لمس می‌کنم 480 00:30:02,300 --> 00:30:05,929 و دنبالش می‌گردم فقط تاریکی مطلق می‌بینم 481 00:30:08,389 --> 00:30:10,141 شاید من بتونم کمک کنم 482 00:30:10,141 --> 00:30:13,603 فقط کافیه بذاری به سیستم ارتباطی سفینه‌ت دسترسی پیدا کنم 483 00:30:13,603 --> 00:30:15,772 من رو خر فرض کردی؟ - نه - 484 00:30:15,772 --> 00:30:18,733 پس ازم نخواه که بهت اعتماد کنم 485 00:30:19,567 --> 00:30:21,903 چاره دیگه‌ای هم داری؟ 486 00:30:59,524 --> 00:31:01,818 [ اجازه ندهید فداکاری‌های‌شان محض هیچ بوده باشد ] 487 00:31:13,329 --> 00:31:16,165 می‌دونستی مادرم به‌خاطر اسپارتان‌ها مرد؟ 488 00:31:17,208 --> 00:31:20,003 می‌شه بیخیال این قسمت شیم؟ - بیخیال چی؟ - 489 00:31:20,003 --> 00:31:22,130 همون بخشی که من بابت یکی که هرگز ندیده بودمش 490 00:31:22,130 --> 00:31:24,173 و اهل سیاره‌ایه که هیچ‌وقت پام رو توش نذاشتم 491 00:31:24,173 --> 00:31:25,925 ازت عذرخواهی می‌کنم 492 00:31:25,925 --> 00:31:27,927 و تو هم می‌گی چقدر آدم بی‌عاطفه‌ایم 493 00:31:27,927 --> 00:31:29,470 که می‌تونم همچین چیزی بگم 494 00:31:29,470 --> 00:31:31,014 چون حقیقت اینه که 495 00:31:31,014 --> 00:31:33,182 ماجرا خیلی فراتر از این حرف‌هاست 496 00:31:33,182 --> 00:31:34,976 و وقتی به انتهای این تونل برسیم 497 00:31:34,976 --> 00:31:37,103 شاید واقعا بتونی درکش کنی 498 00:31:39,147 --> 00:31:41,691 این نباید اینجا می‌بود 499 00:31:41,691 --> 00:31:43,318 نباید اینجا باشه 500 00:31:45,028 --> 00:31:48,364 یه دیواره - می‌دونم. دارم می‌بینم - 501 00:31:48,364 --> 00:31:50,366 ولی نباید اینجا باشه 502 00:31:52,702 --> 00:31:56,039 کل سیستم غار عوض شده 503 00:31:56,039 --> 00:31:57,707 آهان 504 00:31:57,707 --> 00:32:00,293 صحیح 505 00:32:00,293 --> 00:32:03,212 از این طرف بیا - چی شده؟ - 506 00:32:04,255 --> 00:32:05,757 یه حسی بهم می‌گه از این طرف بریم 507 00:32:18,436 --> 00:32:20,271 مناطق امن سی‌آی‌سی رو بارگذاری کن 508 00:32:50,969 --> 00:32:52,762 ونک رو از دست دادیم 509 00:32:56,349 --> 00:32:58,309 ریز چطور؟ 510 00:32:59,602 --> 00:33:00,895 زنده‌ست 511 00:33:00,895 --> 00:33:02,772 ولی اینجا نیست 512 00:33:05,608 --> 00:33:07,443 تنهایی؟ 513 00:33:08,820 --> 00:33:10,113 هستم؟ 514 00:33:11,239 --> 00:33:14,117 حاضر بودم هرکاری لازمه بکنم تا اون روز تو ریچ باشم 515 00:33:14,867 --> 00:33:16,411 خودت هم این رو می‌دونی 516 00:33:17,412 --> 00:33:18,955 اما نبودی 517 00:33:18,955 --> 00:33:20,999 بهم دستوراتی داده شده بود - از طرف کی؟ - 518 00:33:21,791 --> 00:33:22,875 پارانگاسکی؟ 519 00:33:22,875 --> 00:33:24,460 اکرسون؟ 520 00:33:24,460 --> 00:33:25,962 اون‌ها مسئولشن کای 521 00:33:25,962 --> 00:33:28,464 مسئول سقوط ریچ. کشته شدن ونک 522 00:33:28,464 --> 00:33:29,799 کاوننت‌ها مقصر بودن 523 00:33:29,799 --> 00:33:31,342 کاوننت‌ها که لباس‌های رزمون رو ازمون نگرفتن 524 00:33:31,342 --> 00:33:33,177 اون‌ها نبودن که ما رو به حال خودمون رها کردن 525 00:33:33,177 --> 00:33:34,971 تا بمیریم - چی می‌گی؟ - 526 00:33:34,971 --> 00:33:37,265 دارم راجع به کارهای آدم‌هایی حرف می‌زنم که فرستادنت اینجا 527 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 پیش من. سازمان اطلاعات 528 00:33:40,018 --> 00:33:43,646 .می‌دونستن اون حمله قریب‌الوقوعه ولی اجازه دادن کل سیاره خاکستر بشه 529 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 کی تو رو فرستاده اینجا؟ 530 00:33:46,524 --> 00:33:47,692 چی؟ - مکی گفته بیای؟ - 531 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 تو سنکشواری بودش 532 00:33:49,485 --> 00:33:51,946 .تو ویسگراد تو واحد عملیاتی 533 00:33:51,946 --> 00:33:53,489 ...کای - الان چی؟ اینجاست؟ - 534 00:33:53,489 --> 00:33:55,992 الان هرچی بگم فرقی نداره حرف‌هام رو باور نمی‌کنی 535 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 می‌خوام باورت کنم 536 00:33:58,953 --> 00:34:00,580 کافی نیست 537 00:34:01,205 --> 00:34:04,083 باور کردن من به معنی دیدن ذات‌ و نیات واقعی‌شونه 538 00:34:07,712 --> 00:34:09,505 باید تحویلت بدم چیف 539 00:34:10,506 --> 00:34:11,841 اومدم پارانگاسکی رو ببینم 540 00:34:12,675 --> 00:34:14,552 هروقت کارم باهاش تموم شد می‌تونی تحویلم بدی 541 00:34:14,552 --> 00:34:15,845 نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بهت بدم 542 00:34:17,889 --> 00:34:19,849 ...خب پس 543 00:34:20,933 --> 00:34:22,727 گمونم باید از دستوراتت تبعیت کنی 544 00:34:22,727 --> 00:34:24,395 درسته 545 00:34:24,395 --> 00:34:26,022 وظیفه یه سرباز واقعی همینه 546 00:34:26,022 --> 00:34:28,107 تو فقط یه سرباز ساده نیستی 547 00:34:48,878 --> 00:34:51,130 چند وقت کنار هم بودیم کای؟ 548 00:34:53,049 --> 00:34:54,425 خیلی وقته 549 00:34:55,593 --> 00:34:57,303 و چقدر براش ارزش قائلی؟ 550 00:35:06,562 --> 00:35:09,607 گمونم هرچقدر هست کافی نیست 551 00:35:09,607 --> 00:35:11,651 گمونم 552 00:35:14,153 --> 00:35:16,572 همه‌ش به یه نتیجه ختم می‌شه 553 00:35:19,325 --> 00:35:22,036 مبارزه با من سودی برات نداره 554 00:35:22,036 --> 00:35:24,163 نگران نباش 555 00:35:24,163 --> 00:35:25,498 نیستم 556 00:35:31,587 --> 00:35:34,257 ...ونک 557 00:35:34,257 --> 00:35:36,926 همون موقعی که هالزی از خانواده‌ش گرفتش مرد 558 00:35:37,760 --> 00:35:39,470 همه چی از قبل تعیین شده بود 559 00:35:41,931 --> 00:35:44,684 وقتی شیش سالش بود زندگیش تموم شد 560 00:35:45,685 --> 00:35:47,562 زندگی من هم همین‌طور 561 00:35:47,562 --> 00:35:49,272 و زندگی تو 562 00:35:49,272 --> 00:35:50,940 فقط خودمون نمی‌دونستیم 563 00:35:55,695 --> 00:35:57,280 تکون نخور 564 00:36:02,410 --> 00:36:03,661 آره خوب. همینه 565 00:36:03,661 --> 00:36:05,538 سوال نپرس 566 00:36:07,540 --> 00:36:11,627 اصلا به این‌که طرف مقابل چی برای گفتن داره فکر نکن 567 00:36:11,627 --> 00:36:13,462 اسپارتان خوب و حرف‌گوش‌کنشون باش 568 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 من خودم رو می‌شناسم 569 00:36:20,970 --> 00:36:22,638 تو چی؟ الان کی هستی؟ 570 00:36:24,974 --> 00:36:27,518 اصلا مرز بین اسپارتان درونت 571 00:36:32,315 --> 00:36:34,483 و خود واقعیت رو می‌دونی؟ 572 00:36:42,700 --> 00:36:44,327 دیگه همه چی تموم شد جان 573 00:36:44,327 --> 00:36:46,662 اون دختری که از بچگی می‌شناختمش کجاست؟ 574 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 بس کن. خواهش می‌کنم 575 00:37:08,684 --> 00:37:10,228 راحت باش 576 00:37:11,354 --> 00:37:13,481 نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 577 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 می‌دونم 578 00:37:19,070 --> 00:37:21,155 دستور دستوره 579 00:37:27,536 --> 00:37:29,205 انجامش بده 580 00:37:58,442 --> 00:38:01,112 وانمود نکن چاره‌ای داشتی 581 00:38:01,112 --> 00:38:03,281 حمله به ریچ اجتناب‌ناپذیر بود 582 00:38:04,156 --> 00:38:06,200 و کنترل جان هم داشت از دست‌مون خارج می‌شد 583 00:38:06,200 --> 00:38:08,786 دیگه مسترچیفی وجود نداره 584 00:38:08,786 --> 00:38:10,579 اما یاد و خاطره‌ش 585 00:38:10,579 --> 00:38:13,582 باعث می‌شه میلیون‌ها اسپارتان دیگه در راهش قدم بذارن 586 00:38:13,582 --> 00:38:16,585 و این چیزیه که برای پیروزی بهش احتیاج داریم 587 00:38:18,004 --> 00:38:20,089 از امروز به بعد این برنامه‌ایه که باید بهش رسیدگی کنی 588 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 خودت ایجادش کردی 589 00:38:21,841 --> 00:38:23,676 این هم بهاش بود 590 00:38:23,676 --> 00:38:25,636 قبلا احساس تردید می‌کردم 591 00:38:26,429 --> 00:38:28,014 احساس عذاب وجدان 592 00:38:28,014 --> 00:38:32,727 ...و گمونم نگرانیم از این بابته که - آدم مذهبی‌ای هستی؟ - 593 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 نه خیلی 594 00:38:34,145 --> 00:38:36,355 پس اگه جات بودم نگرانی به دلم راه نمی‌دادم 595 00:38:47,450 --> 00:38:51,287 دریاسالار داریم یه پیام رمزنگاری شده دریافت می‌کنیم 596 00:38:51,287 --> 00:38:52,913 تونستین منبع ارسال رو شناسایی کنین؟ 597 00:38:52,913 --> 00:38:56,250 .نامشخصه خانم از فرکانس‌های فرماندهی فضایی نیست 598 00:38:56,459 --> 00:38:58,252 موج داده‌ش خارج از طیف فرکانسی ماست 599 00:38:58,252 --> 00:39:00,504 .شدت بالا درحال ردیابی مبدا 600 00:39:00,504 --> 00:39:03,924 احتمال داره به سیستم مخابراتی‌مون نفوذ کرده باشن خانم 601 00:39:03,924 --> 00:39:05,343 اتاق رو خالی کنید 602 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 خانم؟ - برید بیرون - 603 00:39:19,940 --> 00:39:22,902 چیف؟ 604 00:39:26,364 --> 00:39:27,865 مستر چیف 605 00:39:32,661 --> 00:39:34,538 سلام کورتانا 606 00:39:35,998 --> 00:39:37,375 دریاسالار 607 00:39:40,461 --> 00:39:42,004 کجایی؟ 608 00:39:44,090 --> 00:39:46,717 کجایی؟ - همین‌جا - 609 00:39:46,717 --> 00:39:48,427 کجا؟ 610 00:39:50,388 --> 00:39:52,223 اینجا - کورتانا - 611 00:39:52,223 --> 00:39:54,433 بله مسترچیف؟ 612 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 سر و وضعت اصلا خوب به‌نظر نمی‌رسه 613 00:40:00,564 --> 00:40:02,191 چه بلایی سرت آوردن؟ 614 00:40:03,067 --> 00:40:05,569 چیزی نبود که توقعش رو نداشته باشم 615 00:40:07,029 --> 00:40:08,989 می‌خوام از جات پاشی چیف 616 00:40:16,455 --> 00:40:19,708 از دست رفتن کورتانا 617 00:40:21,001 --> 00:40:22,711 همه‌شون 618 00:40:24,213 --> 00:40:25,798 اما من اینجام 619 00:40:25,798 --> 00:40:27,883 آره - الان دیگه هستم - 620 00:40:30,719 --> 00:40:33,389 یه اتفاق خیلی وحشتناک در راهه 621 00:40:35,474 --> 00:40:37,726 انتظار داری من چی کار کنم؟ 622 00:40:39,395 --> 00:40:41,605 تو مسترچیفی 623 00:40:42,898 --> 00:40:44,692 دیگه نیستم 624 00:40:45,943 --> 00:40:48,696 کاوننت‌ها به زودی به هیلو دسترسی پیدا می‌کنن چیف 625 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 ازش استفاده می‌کنن 626 00:40:50,823 --> 00:40:54,368 باید قبل از اون‌ها بهش برسی 627 00:40:54,368 --> 00:40:55,911 من الان پیش‌شونم 628 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 چیزی نمونده بهش برسن 629 00:40:58,247 --> 00:41:00,458 پیش مکی‌م 630 00:41:08,424 --> 00:41:09,758 مکی 631 00:41:10,843 --> 00:41:13,262 پیش اونی‌م که بهش می‌گن آربیتر 632 00:41:14,138 --> 00:41:17,600 ...همونی که ونک رو کشت 633 00:41:24,440 --> 00:41:26,192 بگو چطور پیداش کنم 634 00:41:27,735 --> 00:41:29,570 باید شیء رو لمس کنی 635 00:41:29,570 --> 00:41:31,614 بهم متصلن 636 00:41:33,115 --> 00:41:35,326 نمی‌دونم کجاست 637 00:41:35,326 --> 00:41:37,661 برای همینه که اینجام 638 00:41:40,623 --> 00:41:42,791 کورتانا 639 00:41:44,084 --> 00:41:45,211 کورتانا 640 00:41:51,467 --> 00:41:55,429 تونستم به سیستم‌ کاوننت‌ها وصل بشم 641 00:41:55,429 --> 00:41:57,473 دارم اطلاعات مکانی‌شون رو برات ارسال می‌کنم 642 00:42:00,726 --> 00:42:03,854 ناوگان کاوننت‌ها کی می‌رسن پیش شما؟ 643 00:42:03,854 --> 00:42:05,606 به زودی 644 00:42:07,024 --> 00:42:10,528 و فکر می‌کنم که این یعنی به تمام اهداف موردنظر ماموریتم رو برآورده کردم 645 00:42:10,528 --> 00:42:11,820 درسته 646 00:42:13,030 --> 00:42:15,658 فکر می‌کنم فرماندهی فضایی الان دیگه بتونه 647 00:42:15,658 --> 00:42:17,785 به ناوگان کاوننت‌ها حمله کنه 648 00:42:18,661 --> 00:42:20,579 پیش خودم گفتم احتمالا دوست داشته باشید بدونید 649 00:42:20,579 --> 00:42:22,998 چندین بار این حمله رو شبیه‌سازی کردم 650 00:42:22,998 --> 00:42:25,000 حتی اگه غافلگیرشون کنیم هم 651 00:42:25,000 --> 00:42:27,836 ...شانس موفقیت‌مون - متشکرم کورتانا - 652 00:42:29,838 --> 00:42:32,007 کار دیگه‌ای باهام ندارین؟ 653 00:42:32,007 --> 00:42:33,133 نه 654 00:42:33,133 --> 00:42:35,719 خوش‌حال می‌شم هرکمکی از دستم برمیاد براتون انجام بدم 655 00:42:35,719 --> 00:42:39,139 .کارت عالی بود بهت مدیونیم 656 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 الان باید چه کار کنم؟ 657 00:42:43,227 --> 00:42:46,564 همون‌طور که قبلا توافق کرده بودیم پیش کاوننت‌ها می‌مونی 658 00:42:46,564 --> 00:42:48,023 و باز هم بهمون اطلاعات می‌دی 659 00:42:48,023 --> 00:42:50,609 تا هر زمان که بتونی به این کار ادامه می‌دی 660 00:42:51,485 --> 00:42:52,695 متوجه شدی؟ 661 00:42:52,695 --> 00:42:54,321 بله دریاسالار 662 00:42:56,615 --> 00:42:57,950 ...بعدا کسی من رو 663 00:42:59,493 --> 00:43:01,245 به خاطر میاره؟ 664 00:43:03,205 --> 00:43:04,623 چطور می‌تونیم خدماتت رو فراموش کنیم؟ 665 00:43:09,461 --> 00:43:11,046 هیچ‌ چیزی غیرقابل برگشت نیست 666 00:43:12,715 --> 00:43:14,216 پشیمون نباش 667 00:43:25,728 --> 00:43:28,314 وایسا - چی شده؟ - 668 00:43:41,660 --> 00:43:43,579 این‌ها کی‌ان؟ 669 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 صبر کن هالزی 670 00:44:05,142 --> 00:44:06,769 هالزی 671 00:44:12,608 --> 00:44:15,569 اصلا می‌دونی داری چه کار می‌کنی؟ 672 00:44:15,569 --> 00:44:17,905 کاری که تو نتونستی رو به اتمام می‌رسونم 673 00:44:20,491 --> 00:44:22,034 تحقیقاتم رو تو بهشون تقدیم کردی 674 00:44:22,034 --> 00:44:24,453 واقعا فکر می‌کردی 675 00:44:24,453 --> 00:44:27,414 تو تنها کسی هستی که لیاقت نجات نسل بشر رو داره؟ 676 00:44:27,498 --> 00:44:30,376 ...این‌ها نه توانایی و نه تخصص لازم رو 677 00:44:30,376 --> 00:44:35,172 نتایج تحقیقات واقعا برامون ارزشمند بوده 678 00:44:35,172 --> 00:44:37,341 بدون وجود اون هرگز نمی‌تونستم 679 00:44:37,341 --> 00:44:39,802 متوجه اشتباهت بشم 680 00:44:57,277 --> 00:45:00,322 اینجا کجاست سورن؟ 681 00:45:04,493 --> 00:45:06,328 ترموپیل 682 00:45:06,328 --> 00:45:07,871 چی؟ 683 00:45:13,377 --> 00:45:14,878 ...این 684 00:45:18,006 --> 00:45:20,884 سورن 685 00:45:20,884 --> 00:45:22,344 دارن میان 686 00:45:22,344 --> 00:45:24,179 کی‌ها؟ - باید بریم - 687 00:45:24,179 --> 00:45:26,598 متوجه نمی‌شم. کسلر اینجاست؟ 688 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 نباید می‌فرستادمت اونجا 689 00:45:46,744 --> 00:45:49,204 دیدم چه اتفاقی بین تو و جان افتاد 690 00:45:50,289 --> 00:45:51,373 تقصیر من شد 691 00:45:52,541 --> 00:45:54,168 من رو بابتش سرزنش کن 692 00:46:00,174 --> 00:46:02,551 تیم ژوبین امروز تمرین شبیه‌سازی رو به اتمام رسوند 693 00:46:02,551 --> 00:46:04,720 دیدی؟ بهت گفتم که موفق می‌شن 694 00:46:04,720 --> 00:46:06,013 دیر یا زود این‌طور می‌شد 695 00:46:06,013 --> 00:46:07,723 بعد از جاسازی اسپایک 696 00:46:07,723 --> 00:46:10,726 بدون هیچ مشکلی راحت به سفینه خروجی رسیدن 697 00:46:11,268 --> 00:46:13,395 تحسین‌برانگیزه - واقعا؟ - 698 00:46:15,272 --> 00:46:16,565 چون بنا به تجربه من 699 00:46:16,565 --> 00:46:18,942 تنها کاری که از نفوذ به سفینه کاوننت‌ها سخت‌تره 700 00:46:18,942 --> 00:46:20,903 اینه که ازش خارج شی 701 00:46:21,779 --> 00:46:23,655 تو شبیه‌سازی‌ها دست بردی؟ 702 00:46:23,655 --> 00:46:25,699 شبیه‌سازی کاملا بی‌نقص بوده درست مثل عملکرد اسپارتان‌هات 703 00:46:25,699 --> 00:46:27,785 تو گذاشتی برنده بشن 704 00:46:29,578 --> 00:46:33,916 شبیه‌سازی‌ قرار نیست بازتاب دقیقی از واقعیت باشه کای 705 00:46:33,916 --> 00:46:35,584 برای تعلیم سربازانه 706 00:46:35,584 --> 00:46:37,127 جوری طراحیش کردم که براشون دشوار باشه 707 00:46:37,127 --> 00:46:41,423 تا مجبور شن نهایت توان و نیروشون رو به کار بگیرن 708 00:46:41,423 --> 00:46:42,883 و درست تو لحظه‌‌ای 709 00:46:42,883 --> 00:46:46,261 که به‌نظر میاد مرگ محتمل‌ترین گزینه‌ست 710 00:46:46,261 --> 00:46:48,514 بهشون پاداش می‌دم 711 00:46:48,514 --> 00:46:50,057 امید 712 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 می‌خوای بدونی اسپارتان‌هات شانسی برای پیروزی دارن یا نه 713 00:46:54,269 --> 00:46:57,439 من بهت می‌گم که آره. دارن 714 00:46:58,315 --> 00:47:00,025 اما به شرطی که باور داشته باشن 715 00:47:00,025 --> 00:47:03,111 و این چیزیه که تو بهشون دادی 716 00:47:03,904 --> 00:47:05,447 باید به خودت افتخار کنی 717 00:47:10,619 --> 00:47:13,413 اون‌وقت تو به اهالی ریچ چی دادی؟ 718 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 ...منظورت چی 719 00:47:15,207 --> 00:47:19,419 آغاز شبیه‌سازی اِی-۱۴۲، دفاع واحد عملیاتی 720 00:47:21,004 --> 00:47:23,966 چی کار می‌کنی؟ 721 00:47:23,966 --> 00:47:25,968 جان گفت به حال خودش رهاش کردی تا بمیره 722 00:47:25,968 --> 00:47:27,511 بدون لباسش 723 00:47:27,511 --> 00:47:29,888 دیدی که چه بلایی سر اون سربازها آورد 724 00:47:29,888 --> 00:47:32,766 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی - ولی دارم - 725 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 همیشه داشتم 726 00:47:36,019 --> 00:47:39,273 گفت می‌دونستی کاوننت‌ها قراره حمله کنن 727 00:47:39,273 --> 00:47:41,608 و اجازه دادی کل سیاره با خاک یکسان بشه 728 00:47:47,573 --> 00:47:50,450 فاجعه‌ای که روی ریچ رخ داد واقعا غم‌انگیز و مصیبت‌بار بود 729 00:47:52,077 --> 00:47:54,371 و اجتناب‌ناپذیر 730 00:47:55,622 --> 00:47:58,876 گاهی یه سری اتفاقات رخ می‌دن که توانایی کنترل‌شون رو نداریم 731 00:47:58,876 --> 00:48:01,003 ...و در این مواقع 732 00:48:03,964 --> 00:48:05,465 ...تنها کاری که از دست‌مون برمیاد 733 00:48:06,216 --> 00:48:08,051 اینه که هرچی و هرکی که می‌تونیم رو حفظ کنیم 734 00:48:11,680 --> 00:48:14,016 برای همین تو رو نجات دادم 735 00:48:14,016 --> 00:48:15,559 پایان شبیه‌سازی 736 00:48:18,145 --> 00:48:19,730 دیگه دیر شده 737 00:48:20,856 --> 00:48:23,191 نیروهای عملیات سیاه رو فرستادم ...تا کار ناتمومت رو 738 00:48:49,635 --> 00:48:51,094 اجازه نداری اینجا باشی 739 00:49:00,938 --> 00:49:02,272 دست نگه دار 740 00:49:07,277 --> 00:49:10,530 !آهای! وایسا این آخرین باریه که هشدار می‌دم 741 00:49:13,909 --> 00:49:16,411 بخش تحقیقات یک صحبت می‌کنه یک نفر بدون اجازه وارد بخش زیرین چهار شده 742 00:49:16,411 --> 00:49:19,039 تکرار می‌کنم، بخش زیرین چهار 743 00:49:19,039 --> 00:49:20,749 چطور داری این کار رو می‌کنی؟ 744 00:49:20,749 --> 00:49:24,628 .خیلی کارها از دستم برمیاد نکنه یادت رفته؟ 745 00:49:24,628 --> 00:49:27,255 نه. یادمه 746 00:49:29,758 --> 00:49:31,259 بازش نمی‌کنی؟ 747 00:49:32,678 --> 00:49:33,804 کورتانا؟ 748 00:49:51,738 --> 00:49:54,032 این کارهای برای چیه؟ 749 00:49:54,032 --> 00:49:57,285 حیوون خونگیت اظهار می‌کنه چیزی نمی‌دونه 750 00:49:57,285 --> 00:50:00,747 این کارش توهین به تو محسوب می‌شه 751 00:50:00,747 --> 00:50:03,417 سکوت کن کاهن 752 00:50:03,417 --> 00:50:09,756 کمی پیش از سفینه با بیرون تماس گرفته شده 753 00:50:09,756 --> 00:50:10,924 من چیزی نمی‌دونم 754 00:50:10,924 --> 00:50:16,805 پس شاید این رو یادت بیاد 755 00:50:16,805 --> 00:50:20,600 پیام از این دستگاه انسان‌ها مخابره شده 756 00:50:20,600 --> 00:50:26,648 ردش رو که گرفتیم به سیاره اون‌ها رسیدیم 757 00:50:26,648 --> 00:50:32,738 .نمی‌دونم چطور... درون قلبم رو ببین من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم 758 00:50:33,822 --> 00:50:39,953 کاری که نیازه رو انجام بده 759 00:50:39,953 --> 00:50:44,082 هیچ شرافتی درش وجود نداره 760 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 مراسمی هم احتیاج نداره 761 00:50:46,710 --> 00:50:49,171 به اندازه کافی بار سرزنش روی دوشت هست 762 00:51:04,519 --> 00:51:09,399 ...معتقدان حقیقی 763 00:51:09,399 --> 00:51:12,611 از من حمایت خواهند کرد 764 00:51:14,196 --> 00:51:16,156 و بقیه... خواهند مرد