1
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

2
00:00:41,499 --> 00:00:43,501
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

3
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
!خانم نا، وایستا

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,349
چیزی میخوای بهم بگی؟

5
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
...فکر کنم سوءتفاهم شده

6
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
چه سوء تفاهمی؟

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,355
از رفتارت معلومه، نیازی به گفتنش نیست

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,610
به نظرت احمقم؟

9
00:01:08,860 --> 00:01:09,944
...نه، احتمالا هرکسی که اونجاست

10
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
همین فکرو کرده

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
نگاهت و حالت چهره ات

12
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
اینا نمیتونن ساختگی باشن

13
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
به آقای سون علاقه داری نه؟

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
بابت جوابت ممنون

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
...اشتباه برداشت کردی، لطفا بهم گوش بده

16
00:01:35,637 --> 00:01:37,972
فکر میکنی حالا که این کارو کاسبی ناچیزو راه انداختی

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,557
دیگه کسِ خاصی شدی؟

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
با چیزی درافتادی که نباید

19
00:01:43,853 --> 00:01:46,689
بذار یه بار برای همیشه جایگاهت رو بهت یاد بدم

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
فکر نکنم سزاوار شنیدن همچین حرفی از تو باشه

21
00:01:52,612 --> 00:01:53,446
لطفا معذرت خواهی کن

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
معذرت؟

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,491
اونه که باید ازم معذرت بخواد

24
00:02:01,454 --> 00:02:04,374
از اینکه این همه مرد ازت محافظت میکنن باید
حس خوبی داشته باشی

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
از حدت گذشتی

26
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
خانم نا

27
00:02:16,219 --> 00:02:17,178
!خانم نا

28
00:02:18,429 --> 00:02:19,764
چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
وسط مهمونی ایم

30
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
من باید این حرفو بزنم
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
تمام حرفایی که بهم زدی چی؟

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,608
ازم خواستی یکم بیشتر منتظر بمونم

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
گفتی به هرقیمتی شده پای قولت میمونی

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
من میرم

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,074
من آدم نفر سوم رابطه بودن نیستم

36
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
بیا همینجا مهمونی رو تموم کنیم

37
00:02:52,463 --> 00:02:53,756
ببخشید، سونبه

38
00:02:53,840 --> 00:02:54,757
مشکلی نیست

39
00:02:55,925 --> 00:02:58,011
تو زندگی همه چیز طبق برنامه پیش نمیره

40
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
باید بری داخل و مهمونی رو جمع و جور کنی

41
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
باشه

42
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
میتونیم صحبت کنیم؟

43
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
قصدت چیه؟

44
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
منظورت چیه؟

45
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
با بی فکریت، این هه رو تو وضعیت
سختی قرار دادی

46
00:03:34,881 --> 00:03:36,424
اینطور نیست

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
اونو از یه وضعیت سخت درآوردم

48
00:03:40,303 --> 00:03:41,179
چی؟

49
00:03:41,262 --> 00:03:43,181
همه داشتن اسمشو صدا میزدن

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
منم نتونستم بذارم همونجور اونجا وایسته

51
00:03:45,058 --> 00:03:45,934
همینطور

52
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
نمیفهمم که چرا باید به خاطر رقصیدن با یه خانم توی مهمونی

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,105
ازم انتقاد بشه

54
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
در واقع، گیج شدم

55
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
حالا ببین در نتیجه کارت، چه اتفاقی افتاد

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,070
میدونی که چرا خانم نا به مهمونی اومد

57
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
تویی که این مهمونی رو خراب کردی

58
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
گفتی به محض اینکه چیزی که میخوای رو به دست بیاری، میری

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
این چیزیه که میخوای؟

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
این هه رو سردرگم نکن

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,000
و زود برو

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
این آخرین هشدارم به توئه

63
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
چطور جرات میکنه باهام بازی کنه؟

64
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
!اه بیخیال

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
!حتی یه جرعه هم نخوردم

66
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
بازم داری؟-
لعنتی-

67
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
فشارخونم به خاطر اینکه کل روز دی جی بودم

68
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
داره میفته

69
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
بانک خونت یا همچین چیزی ام؟

70
00:05:00,341 --> 00:05:01,676
!منم هیچی خون ندارم

71
00:05:07,515 --> 00:05:09,475
بعد از صد سال، اولین مهمونی خوشی در سایه بود

72
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
یهویی تموم کردنش چقدر ضدحال بود

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
قطعا این مهمونی باعث شد خاطرات قدیم یادمون بیاد

74
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
خوش گذشت

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
به منم همینطور

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
اوه، راستی

77
00:05:18,109 --> 00:05:21,487
وقتی وو هیول داشت میرقصید، نگاه تند و تیزی داشت

78
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
شماها متوجهش نشدین؟

79
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
من اینطور فکر کردم که دنبال جلب توجه بود

80
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
"همه، ببینین من چقدر خفنم"

81
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
"من سون وو هیولم"

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,955
نه، منظورم این نیست

83
00:05:31,372 --> 00:05:34,542
نگاهش عجیب شده بود

84
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
مطمئنا یه قضیه ای در جریانه

85
00:05:37,462 --> 00:05:41,382
آره، خانم نا هم نگاهش خیلی خشن و تند بود

86
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
همونیه که شبیه هه سونِ قدیمه، درسته؟

87
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
فکر کنم آره

88
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
واقعا؟

89
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
همونه؟

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
عشق اول وو هیول؟

91
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
واو، فوق العاده ست

92
00:05:52,352 --> 00:05:53,394
خیلی باجذبه بود

93
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
حتی عشق اول وو هیول هم خارق العاده ست

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
از اون آدمای پاک و معصوم نیست

95
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
زد همه لیوانارو شکست

96
00:06:01,527 --> 00:06:03,404
لعنتی، خیلی باحاله

97
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
خیلی ترسناک به نظر میرسید

98
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
راستش، یکمی هم ترسیدم

99
00:06:08,576 --> 00:06:10,161
البته درک میکنم که چرا اون کارو کرد

100
00:06:10,244 --> 00:06:13,748
وو هیول دقیقا جلوی چشماش داشت با شور و اشتیاق
با یکی دیگه میرقصید

101
00:06:24,509 --> 00:06:25,718
باید برید خونه

102
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
ممنون که بهمون توی تمیزکاری کمک کردین

103
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
معلومه که باید کمک کنیم

104
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
بابت همه کمک های امروزتون ممنون

105
00:06:31,224 --> 00:06:34,769
این قابل دار نیست، ولی میخواستم تشکرم رو نشون بدم

106
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
لازم نبود-
ممنونم-

107
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
خیلی ممنونم

108
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
راهتون بی خطر

109
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
اگه کمک خواستی لطفا بهمون بگو

110
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
ما همیشه در دسترسیم

111
00:06:46,447 --> 00:06:48,449
منم میخوام تشکرم رو نشون بدم

112
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
وای خدا

113
00:06:52,537 --> 00:06:53,413
پس دیگه میریم

114
00:06:53,496 --> 00:06:55,289
خیلی خب-
لعنت بهت-

115
00:06:55,373 --> 00:06:56,290
ما میریم دیگه
گود بای

116
00:07:03,339 --> 00:07:04,298
پیشخدمت جو

117
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
امروز کارت خوب بود

118
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
تو هم همینطور

119
00:07:28,072 --> 00:07:29,157
پیشخدمت جو

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
...معذرت میخوام اگه تو رو

121
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
تو وضعیت سختی قرار دادم-
...فکر میکنم که-

122
00:07:38,332 --> 00:07:41,377
باید از خانم نا معذرت بخوای، نه من

123
00:07:42,837 --> 00:07:47,049
کاملا حق داشت که ناراحت بشه

124
00:07:47,133 --> 00:07:49,844
بیشتر از هرکسی مشتاق مهمونی بود

125
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
صادقانه بگم

126
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
...ازم خواست بهش کمک کنم تا

127
00:07:58,352 --> 00:08:00,021
احساسش رو بهت ابراز کنه

128
00:08:01,522 --> 00:08:03,107
ولی اوضاع اینطوری شد

129
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
تقصیر تو نبود

130
00:08:08,070 --> 00:08:10,323
منم که به زمین رقص بردمت

131
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
میدونم فقط سعی داشتی کمک کنی

132
00:08:13,034 --> 00:08:14,911
چون اونجا معذب وایستاده بودم

133
00:08:15,828 --> 00:08:18,748
ولی ممکنه برای خانم نا متفاوت به نظر رسیده باشه

134
00:08:20,166 --> 00:08:23,377
باید نگران خانم نا باشی، نه من

135
00:08:23,878 --> 00:08:24,712
...منظورم

136
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
هه سونه

137
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
درسته

138
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
ولی عجیبه که

139
00:08:35,139 --> 00:08:36,724
من فقط نگران تو بودم

140
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
مطمئن نیستم چیه

141
00:08:46,692 --> 00:08:48,110
ولی قبلا هیچوقت این حسو نداشتم

142
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
...حالا میدونم رقصیدن درحالیکه به چشمای اون شخص

143
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
نگاه میکنی، چه حسی داره

144
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
با اینکه عمر خیلی طولانی ای داشتم

145
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
قبلا هیچوقت این حسو نداشتم

146
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
متوجهم که سعی داری چی بگی

147
00:09:04,043 --> 00:09:07,129
معذرت میخوام که تو رو توی وضعیت بدی قرار دادم

148
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
با خانم نا حلش میکنم

149
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
پس نگران نباش

150
00:09:14,971 --> 00:09:17,974
پس من میرم بالا

151
00:09:18,808 --> 00:09:19,767
استراحت کن

152
00:09:37,118 --> 00:09:40,079
نگاهت و حالت چهره ات، اینا نمیتونن ساختگی باشن

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,082
به آقای سون علاقه داری نه؟

154
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
چرا جوابش رو ندادم؟

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,595
باید جای اینکه همینجوری وایستم سریع رد میکردم

156
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
دارم دیوونه میشم

157
00:10:21,996 --> 00:10:24,081
معلوم هست به چی فکر میکنی؟

158
00:10:24,749 --> 00:10:26,667
فکرکردی الان وقت رقصیدنه؟

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,211
بهت گفتم خیلی وقت نداری و باید عجله کنی

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,590
همه چیو دیدی؟

161
00:10:32,673 --> 00:10:35,885
شاید ندونی، ولی من همیشه دارم نگاهت میکنم

162
00:10:38,262 --> 00:10:40,556
منم نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنم

163
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
پیشخدمت جو مدام تو فکرمه

164
00:10:46,395 --> 00:10:50,024
خنده داره چون من فقط خونش که پر از
عشق شده رو لازم دارم

165
00:10:51,150 --> 00:10:53,653
فقط میخوام که خوشحال باشه

166
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
همچین حسی دارم

167
00:10:58,949 --> 00:11:03,329
یادت رفته چرا میخواستی آدم بشی؟

168
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
آقای کو

169
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
من قول دادم

170
00:11:15,966 --> 00:11:17,385
که دوباره همو ببینیم

171
00:11:18,928 --> 00:11:21,222
و با تمام وجود به هم عشق بورزیم

172
00:11:23,432 --> 00:11:24,725
من یادم نرفته

173
00:11:27,687 --> 00:11:31,524
فکرمیکنی چرا راز انسان شدنو بهت گفتم؟

174
00:11:31,816 --> 00:11:33,025
دفعه پیش بهم نگفتی؟

175
00:11:33,859 --> 00:11:37,113
گفتی درموندگیم شمارو تحت تاثیر قرار داده

176
00:11:38,114 --> 00:11:41,409
و منم این حس درموندگیت رو حس میکنم

177
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
یه تیر با پیکانِ نقره ای

178
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
و بدنه اش که از چوب زالزالک ساخته شده

179
00:11:53,295 --> 00:11:56,132
و نمیدونستم

180
00:11:56,882 --> 00:11:59,176
تیری که ناخواسته بهش اشاره کردم

181
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
میتونه قلب خون آشام های زیادی رو هدف بگیره

182
00:12:01,762 --> 00:12:04,140
و بعضیا به خاطرش عزیزانشون رو از دست میدن

183
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
نه

184
00:12:06,308 --> 00:12:09,019
و میخوان برای تمام عمر دلتنگ اونا باشن

185
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
اگه از همه اینا خبر داشتم

186
00:12:13,524 --> 00:12:15,860
هرگز اون تصمیم رو نمیگرفتم

187
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
میخوای بگی دلیل مردن هه سون

188
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
شما بودی؟

189
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
به خاطر همینم میخواسم کمکت کنم

190
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
هرجور که شده

191
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
پس لطفا انسان شو

192
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
و زندگی شادی داشته باش

193
00:12:31,959 --> 00:12:35,171
وقتی بالاخره دیدم عشقی که قلبت رو به تپش میاره تجربه کردی

194
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
بالاخره میتونم تا حدودی عذاب وجدانم رو کم کنم

195
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
عذاب وجدان؟

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
میخوای بگی

197
00:12:46,557 --> 00:12:49,351
اینکه راز انسان شدن رو به من گفتی

198
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
و تمام این مدت زیرنظرم گرفتی

199
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
به خاطر عذاب وجدانت بود؟

200
00:12:57,568 --> 00:12:58,527
ببخشید

201
00:13:28,140 --> 00:13:31,644
مطمئنم دوستای سون وو هیول هم خون آشام هستن

202
00:13:37,817 --> 00:13:38,859
این چیه؟

203
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
ببخشید ولی فکر کنم برای پیدا کردن یه نیمه خون آشام
با جای زخم روی بدنش

204
00:13:42,988 --> 00:13:46,325
به وقت بیشتری احتیاج داشته باشیم

205
00:13:47,201 --> 00:13:49,537
چک و تایید اینکه زخم داره مهمه

206
00:13:50,246 --> 00:13:54,083
ولی نیمه خون آشام باید به نحوی یه فرقی با خون آشام داشته باشه

207
00:13:54,750 --> 00:13:57,670
یه نیمه خون آشام باید بیشتر شبیه انسان ها باشه تا
یه خون آشام معمولی

208
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
به نظر میرسه بسته های خون

209
00:14:00,005 --> 00:14:02,675
به صورت غیرقانونی بین اجتماع خون آشام ها پخش میشه

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,553
از اون طریق با خون آشام های دیگه ارتباط برقرار میکنم

211
00:14:05,636 --> 00:14:06,512
باشه

212
00:14:06,595 --> 00:14:09,265
حتی خون آشام ها هم برای زندگی کردن پول میخوان

213
00:14:10,683 --> 00:14:14,228
شاید فکر خوبی باشه خون آشامی استخدام کنیم که
بتونه بهمون اطلاعات بده

214
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
بله قربان

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
از قبل با خانم نا حرف زدی نه؟

216
00:14:18,899 --> 00:14:21,360
بله، توی پنت هاوسشون منتظر شماست

217
00:14:41,922 --> 00:14:44,174
به نظر میاد آدم صبوری هستی

218
00:14:44,758 --> 00:14:46,468
فقط منم که از رقص دیروزشون

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,138
چیز غیرعادی حس میکنم؟

220
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
اصلا اذیت نشدی؟

221
00:14:53,058 --> 00:14:54,435
فکرمیکردم ازم تشکر میکنی

222
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
قضیه صبور بودنم نیست

223
00:14:56,812 --> 00:14:58,105
مودبانه رفتار میکنم

224
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
دارم به کسی که دوست دارم احترام میذارم

225
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
از روی احساسات عمل کردن، نامحترمانه ست

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,781
پس بر این اساس، رفتار دیروزت

227
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
خیلی نابالغانه بود

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,036
تو هم داری طرف خانم جو رو میگیری؟

229
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
بله، دارم طرفشو میگیرم

230
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
دنیا عوض شده

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
چشمای زیادی روت هست

232
00:15:18,834 --> 00:15:20,461
پس خواهشا احترام قائل شو

233
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
برای اومدن این حرفا اینجا اومدی؟

234
00:15:25,966 --> 00:15:29,178
فکر نمیکنم بجز من کسی بتونه اینا رو بهت بگه

235
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
آهای

236
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
تو زودتر برو

237
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
راستی

238
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
چرا صورتت قرمز شده؟

239
00:15:56,413 --> 00:15:59,291
چونکه گرمه

240
00:15:59,875 --> 00:16:02,211
فکرنمیکنم اونقدر گرم باشه

241
00:16:03,545 --> 00:16:04,630
یه بوهایی میاد

242
00:16:04,713 --> 00:16:06,006
بوی عشقه

243
00:16:06,131 --> 00:16:07,424
اینطور نیست

244
00:16:07,508 --> 00:16:08,592
من هیچ بویی حس نمیکنم

245
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
چه بویی حس میکنه؟

246
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
این هه

247
00:16:15,724 --> 00:16:17,518
میتونیم توی دفترم حرف بزنیم؟

248
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
خیلی مهمه

249
00:16:19,269 --> 00:16:22,106
دو شیک سونبه میخواد توی دفترش حرف بزنیم

250
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
سریع برمیگردم-
باشه-

251
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
احترام گذاشتن به کسی که دوستش داری؟

252
00:16:36,996 --> 00:16:38,831
به خودت بیا، آقای شین

253
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
تا وقتی به این نجابتت چسبیدی

254
00:16:42,209 --> 00:16:44,003
ازت میگیرن و میبرنش

255
00:16:49,341 --> 00:16:50,175
هی

256
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
این هه اومدی

257
00:16:51,719 --> 00:16:53,887
خیلی وقته اینجا نیومدم

258
00:16:54,805 --> 00:16:56,015
برای ناهار بریم بیرون؟

259
00:16:56,432 --> 00:16:59,393
ببخشید، ولی باید زودی برگردم
وو هیول تنهاست

260
00:17:05,399 --> 00:17:07,943
راستش امروز صبح خانم نا رو دیدم

261
00:17:08,861 --> 00:17:11,947
به نظر میرسه درباره رابطه تو و آقای سون دچار سوءتفاهم شده

262
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
همه چیو براش توضیح دادم

263
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
ولی راستشو بخوای، منم کنجکاوم

264
00:17:20,372 --> 00:17:21,498
درباره چی؟

265
00:17:22,374 --> 00:17:23,417
احیانا

266
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
شما دوتا بهم علاقه دارین؟

267
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
بله؟

268
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
معلومه که نه

269
00:17:31,633 --> 00:17:36,221
مطمئنم وو هیول فقط میخواست مهونی رو سرزنده تر کنه

270
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
من درباره اون سوال نمیکنم

271
00:17:38,432 --> 00:17:40,517
کنجکاوم که تو چه حسی داری

272
00:17:41,060 --> 00:17:41,769
بله؟

273
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
به نظر میرسه که جور دیگه ای باهاش رفتار میکنی

274
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
من؟

275
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
گفتی به خوبی میشناسیش، نه؟

276
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
اینو هم درباره ش میدونی؟

277
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
تمام حرفایی که بهم زدی چی؟

278
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
ازم خواستی یکم بیشتر منتظر بمونم

279
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
گفتی به هرقیمتی شده پای قولت میمونی

280
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
منم اولش باورم نمیشد، ولیـــ

281
00:18:39,743 --> 00:18:40,786
سونبه

282
00:18:41,453 --> 00:18:43,539
اینو به کسی دیگه ای جز من

283
00:18:43,997 --> 00:18:45,916
نشون که ندادی، نه؟

284
00:18:46,583 --> 00:18:47,501
نه

285
00:18:47,584 --> 00:18:50,420
پس بذار فعلا بین خودمون بمونه

286
00:18:52,339 --> 00:18:55,259
بعدا همه چیو توضیح میدم

287
00:18:55,759 --> 00:18:57,427
از این موضوع خبر داشتی؟

288
00:19:01,557 --> 00:19:05,769
ببخشید دفعه پیش صادق نبودم

289
00:19:07,604 --> 00:19:10,107
اگه میدونستی، چجوری تونستی کهـــ

290
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
اون آدم به خطرناکی که فکر میکنی نیست

291
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
"آدم؟"

292
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
با اینکه اینو دیدی بازم اینجوری صداش میکنی؟

293
00:19:18,657 --> 00:19:20,909
تو نمیشناسیش

294
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
...خبرنداری که

295
00:19:24,538 --> 00:19:27,749
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
و میخواد چه زندگی داشته باشه

296
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
چرا باید این چیز هارو بدونم؟

297
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
نمی‌فهمم چرا داری از یه هیولا محافظت میکنی

298
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
...از اون موقع که در موردش فهمیدم

299
00:19:39,761 --> 00:19:43,307
نه، از اون موقع که فهمیدم داری با یه مرد زندگی میکنی

300
00:19:43,390 --> 00:19:44,975
تبدیل شدی به بزرگ ترین نگرانی زندگیم

301
00:19:46,518 --> 00:19:49,813
اصلا تاحالا به این فکر کردی که چرا دارم
این کارو میکنم؟

302
00:19:50,939 --> 00:19:53,567
تا حالا حتی یه بارم سعی کردی منو درک کنی؟

303
00:19:58,405 --> 00:19:59,698
شرمنده، سونبه

304
00:20:00,157 --> 00:20:03,452
این هه-
دیگه حرفی ندارم-

305
00:20:04,703 --> 00:20:05,662
عذر میخوام

306
00:20:22,387 --> 00:20:23,472
حق با اونه

307
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
چرا همه‌ش نگران وو هیولم؟

308
00:20:38,195 --> 00:20:39,529
این سر و صداها برای چیه؟

309
00:20:48,956 --> 00:20:50,040
...وو هیول، تو

310
00:20:51,291 --> 00:20:52,751
چی شده؟

311
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
ازمون دزدی شده؟

312
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
نقاشی گم شده

313
00:20:56,588 --> 00:20:57,881
چی؟

314
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
نقاشی؟

315
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
همه جا رو گشتم

316
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
ولی نیست

317
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
مطمئنی جای دیگه ای نذاشتیش؟

318
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
خوب فکر کن
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

319
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
خیلی بی دقتی کردم

320
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
باید چهارچشمی مواظبش میبودم

321
00:21:14,314 --> 00:21:17,067
از دوستات که دیروز اومدن پرسیدی؟

322
00:21:24,950 --> 00:21:26,034
سلام، هیونگ نیم

323
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
یه نقاشی؟

324
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
نه، ندیدم

325
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
وایسا

326
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
سانگ هه، نقاشی رو تو خونه وو هیول ندیدی؟

327
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
کدوم نقاشی؟ نه

328
00:21:36,586 --> 00:21:38,088
حتی سانگ هه هم ندیده

329
00:21:38,797 --> 00:21:40,173
چیزی شده؟

330
00:21:40,924 --> 00:21:41,883
نه، چیزی نیست

331
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
دوباره بهت زنگ میزنم

332
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
چی شده؟ یه نقاشی گمشده؟

333
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
آره

334
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
باید چیز ارزشمندی باشه

335
00:21:52,477 --> 00:21:54,604
چرا همه چیز تو اون خونه ناپدید میشه؟

336
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
سر شمش‌های طلا هم همین بلا اومد

337
00:21:56,773 --> 00:21:59,151
حالا با عقل جور در میاد

338
00:21:59,234 --> 00:22:01,695
منظورت چیه؟-
یه دزد تو اون خونه‌ست-

339
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
پس کجا غیب شده؟

340
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
نیازی نیست نگرانش باشی

341
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
حتی نمی‌دونستم گمشده

342
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
همه‌ش

343
00:22:23,342 --> 00:22:24,634
تقصیر منه

344
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
اینجوری نباش

345
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
بیا باهم دنبالش بگردیم

346
00:22:38,273 --> 00:22:39,900
"سون وو هیول"

347
00:22:40,525 --> 00:22:41,610
سون وو هیول

348
00:22:43,028 --> 00:22:45,489
وقتی اونجوری گذاشتم رفتم، حتی یه بارم زنگ نزدی

349
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
لعنتی

350
00:23:01,630 --> 00:23:02,506
...این دیگه چیه

351
00:23:12,849 --> 00:23:14,351
نگفتی قراره بیای

352
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
بهرحال که قرار نبود جواب تماسم رو بدی

353
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
اگه میخوای دعوا راه بندازی، گمشو برو بیرون

354
00:23:19,981 --> 00:23:21,316
حوصله‌ت رو ندارم

355
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
بازم مسئله، سون وو هیوله؟

356
00:23:32,702 --> 00:23:35,205
تا حالا ندیدم اینجوری باشی

357
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
چیه؟

358
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
واقعا عاشقشی یا چی؟

359
00:23:43,672 --> 00:23:46,800
فکر میکردم با کسایی که به خاطر عشق زار
میزنن، فرق داری

360
00:23:47,467 --> 00:23:48,635
ولی ظاهرا، انگار اشتباه میکردم

361
00:23:48,718 --> 00:23:50,512
واقعا این روزا داری خیلی رو مخم راه میری

362
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
داری از حد میگذری

363
00:23:53,432 --> 00:23:54,766
بیخیال میشم

364
00:23:55,225 --> 00:23:58,478
فقط به خاطر پول با چرت و پرتات کنار میومدم

365
00:23:59,396 --> 00:24:02,524
ولی به اندازه کافی پول خدماتم رو نمیدی

366
00:24:03,483 --> 00:24:07,070
اگه پول میخوای، درست کارتو انجام بده

367
00:24:07,154 --> 00:24:09,823
اگه درست کار کرده بودی این اتفاق نمیفتاد

368
00:24:10,157 --> 00:24:12,909
اگه اون عمارت رو برام به دست آورده بودی

369
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
همه چیز خوب پیش میرفت

370
00:24:15,287 --> 00:24:18,248
نباید وقتی کارِت رو درست انجام نمیدی، پول بخوای

371
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
بهت گفتم سابقه سون وو هیول رو چک کن

372
00:24:21,251 --> 00:24:23,044
و کل چیزی که برام آوردی یه نقاشی بوده

373
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
اونوقت هنوزم پول میخوای؟

374
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
پول در آوردن که بچه بازی نیست، مان هی

375
00:24:37,184 --> 00:24:38,477
اصلا میدونی

376
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
اون نقاشی برای سون وو هیول چقدر ارزش داره؟

377
00:24:42,898 --> 00:24:44,608
چی؟-
زنی که توی نقاشیه-

378
00:24:44,691 --> 00:24:46,193
و دقیقا شبیه توئه

379
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
عشق اولش بوده

380
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
اون دلیلیه که میخواسته به خاطرش انسان بشه

381
00:24:52,407 --> 00:24:54,201
حرفات اصلا با عقل جور در نمیاد

382
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
اگه کنجکاوی

383
00:24:58,205 --> 00:24:59,539
پول خوبی بهم بده

384
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
هی

385
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
لی مان هی

386
00:25:11,551 --> 00:25:14,137
دلیلی که میخواد انسان بشه؟

387
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
منظورش اینه که انسان نیست؟

388
00:25:21,811 --> 00:25:23,230
به این زودی بستی؟

389
00:25:24,314 --> 00:25:26,358
چه باز باشه چه بسته، در هر صورت مشتری ندارم

390
00:25:26,441 --> 00:25:27,776
فقط دارم برق هدر میدم

391
00:25:28,735 --> 00:25:31,238
وای خدا، بچه ام هرروز داره بزرگتر میشه

392
00:25:32,113 --> 00:25:33,698
ولی هر روز پول کمتری در میارم

393
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
ولی دیدن اینکه بچه‌ت داره بزرگ
میشه حس خوبی داره

394
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
البته، مین جه پسر خوبیه

395
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
ولی دلم براش میسوزه

396
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
همین طور برای پدر و پدربزرگم

397
00:25:46,294 --> 00:25:49,089
آرزوم این بود که فروشگاه رو بسپرم دست پسرم

398
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
ولی به سختی تا الان نگهش داشتم

399
00:25:51,424 --> 00:25:53,760
جلوی بچه‌ت اینو نگو

400
00:25:53,843 --> 00:25:55,720
شاید این‌طور فکر نکنی ولی بچه ها همه چیزو میفهمن

401
00:25:55,804 --> 00:25:58,223
البته که میدونم

402
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
ببخشید

403
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
خدایا

404
00:26:03,436 --> 00:26:04,437
چی شده؟

405
00:26:04,521 --> 00:26:08,692
شما چیزی راجع به اون عمارت میدونین؟

406
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
چرا میپرسی؟

407
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
اصلا شما کی هستی؟

408
00:26:15,949 --> 00:26:17,200
من یکی ام که

409
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
در مورد اون عمارت کنجکاوه

410
00:26:21,079 --> 00:26:24,541
کسی رو میشناسین که قبل از ساکن‌های فعلی

411
00:26:24,624 --> 00:26:27,460
به اونجا رفت و آمد داشته؟

412
00:26:27,544 --> 00:26:28,712
‌‌‌‌..خب

413
00:26:28,795 --> 00:26:32,048
باید منظورش صاحب عمارت که

414
00:26:32,132 --> 00:26:33,800
مخالف توسعه مجدد بود، باشه

415
00:26:33,883 --> 00:26:35,218
چیزی در مورد اون شخص میدونی؟

416
00:26:35,302 --> 00:26:36,761
نه اصلا

417
00:26:37,470 --> 00:26:39,097
ولی چندبار دیدمش

418
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
چیزی میدونی؟-
نه-

419
00:26:40,890 --> 00:26:42,225
چیز خاصی نمیدونم

420
00:26:42,601 --> 00:26:46,146
فقط میدونم خیلی وقت پیش سفارش دوخت یه کت و شلوار
برای یه مرد داده بود

421
00:26:46,396 --> 00:26:47,939
و اخیرا اون مرد اومد و کت و شلوارو گرفت

422
00:26:48,023 --> 00:26:49,733
واقعا؟-
آره، آقای خون گاو-

423
00:26:52,402 --> 00:26:54,154
ولی، چیزی شده؟

424
00:26:54,362 --> 00:26:55,989
اتفاقی براش افتاده؟

425
00:26:56,990 --> 00:26:58,867
الان چند وقتیه که گمشده

426
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
گمشده؟-
گمشده؟-

427
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
چی شده؟

428
00:27:03,079 --> 00:27:05,290
اگه میدونستم، نمیومدم اینجا

429
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
...نکنه

430
00:27:09,919 --> 00:27:10,920
...چرا این

431
00:27:11,004 --> 00:27:14,257
یه ماشین شیک که تاحالا ندیده بودم

432
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
تو محله ـمون پارک شده بود

433
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
و توجهم بهش جلب شد

434
00:27:18,762 --> 00:27:22,057
نمیدونم صاحبش مست بود یا نه
ولی به سختی میتونست سرپا وایسته

435
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
اون موقع، فکر میکردم چون مسته

436
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
یه نفر اومده دنبالش

437
00:27:28,563 --> 00:27:31,316
ولی فکر نکنم از اون موقع به بعد دیگه دیده باشمش

438
00:27:33,234 --> 00:27:35,904
دونستن اینکه گمشده، ناراحت کننده ست

439
00:27:36,196 --> 00:27:38,365
نکنه دزدیدنش؟

440
00:27:38,448 --> 00:27:39,324
دزدیدنش؟

441
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
جالبه

442
00:27:46,623 --> 00:27:48,458
ممنون بابت اطلاعات ارزشمندتون

443
00:27:51,753 --> 00:27:53,421
یعنی چی شده؟

444
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
هی-
!ساکت شو-

445
00:28:06,601 --> 00:28:08,395
!داری حواسمو پرت میکنی! بشین ببینم

446
00:28:08,478 --> 00:28:10,814
نمیتونم، یه حدس و گمانی تو سرم دارم

447
00:28:10,897 --> 00:28:11,940
حدس و گمان، چیه دیگه

448
00:28:13,024 --> 00:28:14,901
...به قدری وفادار بود که

449
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
حتی قبل از اینکه وو هیول بیدار بشه
بده براش یه دست کت و شلوار بدوزن

450
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
ولی یهویی غیبش زد

451
00:28:20,323 --> 00:28:23,159
...طبق گفته شاهدی که آخرین بار دیدتش

452
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
یه نفر سوارش کرده و رفته

453
00:28:26,955 --> 00:28:29,874
یعنی میگی که پدر پیشخدمت جو واقعا دزدیده شده؟

454
00:28:30,208 --> 00:28:32,085
پس اون شمش های طلا دست کیه؟

455
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
احتمالا دست اون آدم ربا ئه

456
00:28:34,713 --> 00:28:37,257
حتما پدر پیشخدمت جو رو به خاطر شمش های طلا دزدیدن

457
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
فکر کنم حق با توئه

458
00:28:41,803 --> 00:28:44,222
باید راجع به این به وو هیول بگیم، نه؟

459
00:28:44,431 --> 00:28:45,473
بیا بهش فکر کنیم

460
00:28:45,557 --> 00:28:47,934
...چون داره انسان میشه

461
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
حتما مضطربه

462
00:28:49,936 --> 00:28:52,897
نباید به نگرانی هاش اضافه کنیم

463
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
اوفف، اون نقاشی نمیشه که دود بشه بره تو هوا

464
00:29:14,502 --> 00:29:16,004
آخه کجاست؟

465
00:29:41,237 --> 00:29:43,239
چیکار داشتی میکردی؟

466
00:29:44,365 --> 00:29:45,867
داشتم دنبال نقاشی میگشتم

467
00:29:47,994 --> 00:29:49,370
گفتم که لازم نیست

468
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
ولی خیلی برات مهمه خب

469
00:29:57,962 --> 00:29:59,339
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

470
00:30:00,298 --> 00:30:01,382
ممنونم

471
00:30:03,802 --> 00:30:05,136
بابت نگرانیت ممنونم

472
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
اصلا میدونی

473
00:30:15,063 --> 00:30:17,816
اون نقاشی برای سون وو هیول چقدر ارزش داره؟

474
00:30:18,316 --> 00:30:20,276
چی؟-
...زنِی که توی نقاشیه-

475
00:30:20,360 --> 00:30:23,488
و دقیقا شبیه توئه، عشق اولش بوده

476
00:30:26,199 --> 00:30:28,660
این مربوط به اون زنیه که اسمش هه سونه؟

477
00:30:30,203 --> 00:30:31,371
پس چرا باهم بهم زدین؟

478
00:30:31,454 --> 00:30:32,747
بهم نزدیم

479
00:30:34,499 --> 00:30:36,960
اون خیلی وقت پیش فوت کرد

480
00:30:37,919 --> 00:30:38,878
و تقصیر من بود

481
00:30:40,338 --> 00:30:41,631
وقتی که اولین بار همو دیدیم

482
00:30:42,215 --> 00:30:44,676
این حس بهم دست داد که انگار هه سون زنده شده

483
00:30:45,260 --> 00:30:46,469
...به خاطر همینه که

484
00:30:48,638 --> 00:30:50,723
نکنه من هه سون ام؟

485
00:31:03,111 --> 00:31:06,281
...نمیدونم که این میتونه دلداریت بده یا نه

486
00:31:08,074 --> 00:31:11,119
ولی خب اون فقط یه نقاشیه

487
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
...اونی که دنبالش میگردی

488
00:31:13,872 --> 00:31:16,958
کسیه که کاری کرد تا رویای عشقی رو داشته باشی
که قلبتو به تپش میندازه

489
00:31:18,918 --> 00:31:21,004
چیزی که مهمه عشقت به اونه

490
00:31:22,297 --> 00:31:23,256
اینطور فکر نمیکنی؟

491
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
راست میگی

492
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
اون فقط یه نقاشیه

493
00:31:33,057 --> 00:31:34,350
ولی بازم ناراحتم

494
00:31:35,727 --> 00:31:37,687
...نه به خاطر اینکه گمش کردم

495
00:31:38,438 --> 00:31:40,273
بلکه به خاطر اینه که حتی متوجه نشدم
غیبش زده

496
00:31:41,983 --> 00:31:44,193
حس میکنم که یه جورایی به هه سون بی احترامی کردم

497
00:31:45,820 --> 00:31:48,823
...حتی اگه نتونی پیداش کنی

498
00:31:49,324 --> 00:31:51,409
خیلی دلسرد نشو

499
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
به خاطر گم کردن یه نقاشی ناچیز
حس میکنم دنیا روی سرم خراب شده

500
00:31:58,458 --> 00:32:00,376
نمیتونم تصور کنم
...که تو از اینکه نمیدونی پدرت زنده ست یا نه

501
00:32:00,460 --> 00:32:02,086
چه حسی میتونی داشته باشی

502
00:32:04,339 --> 00:32:07,425
من همیشه از اجدادت ممنونم

503
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
احساس میکنم به کسایی
...که وقتی من خواب بودم

504
00:32:13,181 --> 00:32:14,641
از این عمارت محافظت کردن
خیلی مدیونم

505
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
و اون شامل پدر تو هم میشه

506
00:32:19,103 --> 00:32:20,355
از همه شون ممنونم

507
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
الو؟

508
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
سون وو هیول

509
00:32:34,994 --> 00:32:36,371
فکر کردی کی هستی؟

510
00:32:37,205 --> 00:32:41,000
تو کی باشی که منو دیوونه کنی؟

511
00:32:42,335 --> 00:32:44,128
ازم خواستی که منتظر بمونم

512
00:32:44,879 --> 00:32:46,798
...دیگه چقدر

513
00:32:48,341 --> 00:32:51,010
باید منتظرت بمونم؟

514
00:32:52,887 --> 00:32:53,930
خانم نا

515
00:32:54,305 --> 00:32:55,890
...دیگه چقدر-
الو؟-

516
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
الو؟

517
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
دیر کرده

518
00:33:30,258 --> 00:33:31,134
چه خبره؟

519
00:33:31,592 --> 00:33:32,677
چرا بوی خون حس میکنم؟

520
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
...یه

521
00:33:43,521 --> 00:33:44,772
حس بدی به این دارم

522
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
بازم بدون گفتن به من بیرون مونده؟

523
00:34:19,640 --> 00:34:21,809
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

524
00:34:21,893 --> 00:34:23,770
به پیغام گیر متصل خواهید شد

525
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
اون فقط یه نقاشیه

526
00:34:34,781 --> 00:34:36,449
خیلی ناراحتم، نه به خاطر اینکه گمش کردم

527
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
بلکه به خاطر اینه که حتی متوجه نشدم
غیبش زده، ناراحتم

528
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
حس میکنم که یه جورایی به هه سون بی احترامی کردم

529
00:34:46,709 --> 00:34:49,420
مطمئنم که برمیگرده

530
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
آخ، سرم

531
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
الان حالت خوبه؟

532
00:35:29,168 --> 00:35:30,878
...من همه چیز

533
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
رو فهمیدم

534
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
...میدونم که

535
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
چرا دوباره همو اینجوری دیدیم

536
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
...چرا این

537
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
چیه؟

538
00:35:53,776 --> 00:35:55,361
جا خوردی که اینو دارم؟

539
00:35:56,654 --> 00:35:58,698
بنظر میرسه حتی نفهمیدی که نیست

540
00:35:59,991 --> 00:36:03,327
این نقاشی خودش به تنهایی همه چیز رو توجیه میکنه

541
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
...این

542
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
تو رو یاد چیزی انداخت؟

543
00:36:15,882 --> 00:36:18,759
چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟

544
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
خب الان چی میشه؟

545
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
اگه من

546
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
این زنِ توی نقاشی هستم

547
00:36:27,185 --> 00:36:29,353
...پس چطوری تو قرن هاست که

548
00:36:29,729 --> 00:36:31,647
منتظر این زنی؟

549
00:36:33,107 --> 00:36:35,193
این واقعیت که تو این همه سال زندگی کردی

550
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
بدون اینکه پیر بشی یا بمیری

551
00:36:38,362 --> 00:36:40,323
تو یه آدم عادی نیستی

552
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
تو واقعا

553
00:36:44,660 --> 00:36:45,953
انسان نیستی؟

554
00:37:05,431 --> 00:37:06,599
قشنگه

555
00:37:09,352 --> 00:37:12,355
گفتی اون بخاطر تو مرد

556
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
پس نباید با من بهتر رفتار کنی؟

557
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
اول از همه

558
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
از اون عمارت قدیمی بیا بیرون

559
00:37:21,739 --> 00:37:25,534
دیگه نمی تونم تحمل کنم که
با جو این هه زندگی کنی

560
00:37:29,872 --> 00:37:31,499
نمی تونم اینکار و بکنم

561
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
چی گفتی؟ -
...اون عمارت-

562
00:37:36,170 --> 00:37:37,672
...جایی هست که

563
00:37:38,464 --> 00:37:40,716
خاطرات با ارزش زیادی از من و هه سون داره

564
00:37:41,884 --> 00:37:44,220
و من قصد ترک کردنش رو ندارم

565
00:37:45,513 --> 00:37:46,472
عالیه

566
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که جو این هه رو بندازیم بیرون

567
00:37:51,644 --> 00:37:52,979
در هر صورت

568
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
این قطعا متعلق به منه

569
00:37:55,314 --> 00:37:56,691
واسه همین نگهش میدارم

570
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
فراموش که نکردی، نه؟

571
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
گفتی به هرقیمتی شده پای قولت میمونی

572
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
وقتی به قولت عمل کردی

573
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
اینو بهت برمی گردونم

574
00:38:12,456 --> 00:38:16,127
ولی خب اون فقط یه نقاشیه

575
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
اونی که دنبالش می گردی

576
00:38:18,587 --> 00:38:21,757
کسیه که کاری کرد تا رویای عشقی رو داشته باشی
که قلبتو به تپش میندازه

577
00:38:22,591 --> 00:38:24,468
چیزی که مهمه عشقت به اونه

578
00:38:25,052 --> 00:38:25,928
اینطور فکر نمیکنی؟

579
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
نه

580
00:38:30,683 --> 00:38:32,476
نیازی نیست که پسش بدی

581
00:38:33,477 --> 00:38:34,520
چرا؟

582
00:38:43,446 --> 00:38:44,697
... این چیزی جز

583
00:38:46,782 --> 00:38:47,825
یه نقاشی نیست

584
00:38:55,374 --> 00:38:56,834
... کسی که من منتظرش هستم

585
00:39:00,129 --> 00:39:02,590
کسیه که بهم یاد داد دوست
داشته شدن چه حسی داره

586
00:39:04,175 --> 00:39:06,510
و باعث شد که من رویای عشقی رو داشته باشم که
 قلبم و به تپش میندازه

587
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
نه کسی که فقط شبیه هه سونه

588
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
یه چیز دیگه

589
00:39:23,152 --> 00:39:25,571
...درست نیست که

590
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
خاطرات باارزش یک نفر دیگه رو بخوای

591
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
دوباره همدیگه رو میبینیم

592
00:39:54,475 --> 00:39:55,601
من

593
00:39:56,310 --> 00:39:57,645
میام و پیدات میکنم

594
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
و اون موقع

595
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
بیا با تمام وجودمون به هم عشق بورزیم

596
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
اومدن من به این عمارت

597
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
و این حقیقت که تو رو اینجا دیدم

598
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
به خوشی در سایه خوش اومدی

599
00:40:08,948 --> 00:40:10,116
و جوری که تو به من نگاه
میکنی و با من حرف میزنی

600
00:40:10,116 --> 00:40:10,825
اینا چه معنی ای میده؟

601
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
ما برای همدیگه کی هستیم؟

602
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
آدم برای هرکسی پوست میگو رو نمیکنه

603
00:40:14,203 --> 00:40:15,079
چی فکر میکنی؟

604
00:40:15,162 --> 00:40:17,123
اینجا مخفیگاه سری ما میشه

605
00:40:17,706 --> 00:40:20,751
شاید دلیل اینکه من شیفته این عمارت بودم

606
00:40:21,127 --> 00:40:21,836
خیلی قشنگه

607
00:40:22,628 --> 00:40:24,171
شکوفه اش شبیه یک ستاره نیست؟

608
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
بنظرت شکوفه هاش شبیه ستاره نیستن؟

609
00:40:30,511 --> 00:40:32,972
چیزی یادت میاد؟

610
00:40:33,681 --> 00:40:35,307
چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟!

611
00:40:36,016 --> 00:40:39,311
مثل اینکه من یک نفر از گذشتت باشم

612
00:40:58,247 --> 00:40:59,165
چیشده؟

613
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
جا خوردی که اینو دارم؟

614
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
بنظر میرسه حتی نفهمیدی که نیست

615
00:41:01,792 --> 00:41:04,253
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که جو این هه رو بندازیم بیرون

616
00:41:09,425 --> 00:41:10,843
حالا من باید

617
00:41:10,926 --> 00:41:12,720
دقیقا کجا برم؟

618
00:41:18,309 --> 00:41:19,185
" مهمان خانه خوشی در سایه"

619
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
!وو هیول

620
00:42:08,150 --> 00:42:09,235
چرا داری میخندی؟

621
00:42:09,944 --> 00:42:11,320
گوشیت خاموش بود

622
00:42:11,654 --> 00:42:13,280
!و یه بارم بهم زنگ نزدی

623
00:42:14,949 --> 00:42:16,742
میدونی چقدر نگرانت شدم؟

624
00:42:18,285 --> 00:42:20,829
معلوم هست کجا بودی؟

625
00:42:33,801 --> 00:42:34,885
چی شده؟

626
00:42:35,219 --> 00:42:37,096
وو هیول

627
00:42:37,930 --> 00:42:38,931
!وو هیول

628
00:42:41,475 --> 00:42:42,309
وو هیول

629
00:42:42,601 --> 00:42:43,978
وو هیول، چی شده؟

630
00:42:44,270 --> 00:42:46,021
بلند شو، وو هیول

631
00:42:46,105 --> 00:42:46,939
! وو هیول

632
00:42:49,984 --> 00:42:52,319
وو هیول، صدای من و میشنوی؟

633
00:42:55,823 --> 00:42:57,366
...بنظرت باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم

634
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
که پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنه؟

635
00:43:00,452 --> 00:43:03,080
اونا حرفه ای هستن، پس
باید بهتر از ما باشن

636
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
پول داری؟

637
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
الان به سختی داریم امرار معاش می کنیم

638
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
!وو هیول

639
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
!بیدار شو؛ وو هیول

640
00:43:15,259 --> 00:43:17,052
وایستا

641
00:43:17,970 --> 00:43:18,929
بذار ببینم

642
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
نه؛ نمی تونم ببرمش بیمارستان

643
00:43:26,770 --> 00:43:27,771
چیکار کنم؟

644
00:43:28,897 --> 00:43:29,940
وو هیول

645
00:43:32,943 --> 00:43:33,944
وو هیول

646
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
!این طرف؛ عجله کنین -
چی شده؟ -

647
00:43:37,364 --> 00:43:39,199
!وو هیول؛ بیدار شو

648
00:43:40,367 --> 00:43:41,493
!وو هیول

649
00:43:47,249 --> 00:43:48,667
خدای من

650
00:43:50,419 --> 00:43:52,921
چه اتفاقی داره می افته؟
چطور یه خون آشام می تونه از حال بره؟

651
00:43:56,550 --> 00:43:59,345
ممنونم که آوردیش اینجا

652
00:43:59,428 --> 00:44:00,471
حرفش رو نزن

653
00:44:00,554 --> 00:44:02,723
اون عضوی از خانوادمونه
ما باید ازت تشکر کنیم

654
00:44:04,892 --> 00:44:05,726
سانگ هه

655
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
بیا اینو بهش بدیم

656
00:44:16,779 --> 00:44:18,906
اون بسته خون رو از کجا آوردی؟

657
00:44:19,198 --> 00:44:20,532
به تو هیچ ربطی نداره

658
00:44:20,824 --> 00:44:24,662
اگه باز این اتفاق افتاد باید بدونم که چیکار کنم

659
00:44:26,163 --> 00:44:29,208
اینا سخت پیدا میشه
پس فکرش رو هم نکن

660
00:44:32,920 --> 00:44:35,673
این اتفاق زیاد براش می افته؟

661
00:44:36,965 --> 00:44:40,719
یه چند باری با غذای انسانی  مریض شد

662
00:44:40,803 --> 00:44:43,389
ولی هیچ وقت ندیده بودم اینجوری غش کنه

663
00:44:45,307 --> 00:44:46,308
چرا؟

664
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
قضیه جدیه؟

665
00:44:47,976 --> 00:44:51,939
خب این برای یه خون آشام عادی نیست که با این
حال بد توی تخت دراز بکشه

666
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
این اتفاق افتاده چون اون نیمه خون آشام و نیمه انسانه

667
00:44:58,696 --> 00:45:01,657
رنگ چهره اش بعد از نوشیدن خون داره بهتر میشه

668
00:45:03,575 --> 00:45:05,953
هیونگ نیم-
سوپ؛ بذار استراحت کنه -

669
00:45:06,036 --> 00:45:07,955
باشه-
تنهاش بذار -

670
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
حالش خوب میشه نه؟

671
00:45:19,049 --> 00:45:20,843
آقای کو بهمون گفت که حواس مون بهش باشه

672
00:45:22,928 --> 00:45:24,304
این داره اذیتم میکنه

673
00:45:24,388 --> 00:45:25,431
میدونم

674
00:45:25,514 --> 00:45:28,267
اگه یه اتفاق وحشتناکی براش بیافته چی؟

675
00:45:29,184 --> 00:45:33,021
بعد از اینکه انسان بشه حال مون خیلی بهتر میشه

676
00:45:34,481 --> 00:45:35,816
فکر کنم

677
00:45:35,899 --> 00:45:38,569
باید به خوشی در سایه بریم-
چی؟-

678
00:45:38,652 --> 00:45:40,446
برای یه انسان زن خطرناکه که تنها باشه

679
00:45:40,529 --> 00:45:42,489
و از کجا معلوم که دوباره از حال نره؟

680
00:45:42,573 --> 00:45:43,574
درسته

681
00:45:43,657 --> 00:45:45,284
همینطور، اونا دارن اجاره خونه مون رو بالا میبرن

682
00:45:45,659 --> 00:45:46,952
از پسش برنمیایم

683
00:45:47,494 --> 00:45:48,454
حق با توئه

684
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
تو نمیشناسیش

685
00:45:57,296 --> 00:45:58,756
...خبر نداری که

686
00:45:59,506 --> 00:46:02,968
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
و میخواد چه زندگی داشته باشه

687
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
آخه اون سون وو هیول براش چه معنایی داره؟

688
00:46:16,565 --> 00:46:17,441
آقای شین

689
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
مهمون دارین

690
00:46:20,903 --> 00:46:21,987
مهمون؟

691
00:46:31,288 --> 00:46:33,123
دفتر عالی ای دارین

692
00:46:33,207 --> 00:46:34,082
شما کی هستی؟

693
00:46:39,755 --> 00:46:43,342
اومدم اینجا تا پیشنهاد کمک بدم

694
00:46:43,634 --> 00:46:44,718
کمک؟

695
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
شنیدم دنبال یه نیمه خون آشامی

696
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
یه بار وقتی بچه بودم

697
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
سرماخوردگی

698
00:47:07,449 --> 00:47:09,201
بدی گرفتم

699
00:47:10,744 --> 00:47:12,371
... مامانم بهم گفت

700
00:47:14,915 --> 00:47:16,458
این بخشی از بزرگ شدنه

701
00:47:18,418 --> 00:47:21,964
که وقتی خوب بشم خیلی بزرگ تر میشم

702
00:47:24,591 --> 00:47:27,719
وقتی حالت خوب بشه؛ همه چیز درست میشه

703
00:47:31,014 --> 00:47:32,891
من کنارت می مونم

704
00:47:35,018 --> 00:47:36,645
...آروم آروم

705
00:47:37,855 --> 00:47:39,314
بهتر بشو

706
00:47:40,399 --> 00:47:41,650
و سرپا بشو

707
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
وو هیول

708
00:48:27,946 --> 00:48:28,780
حالت خوبه؟

709
00:48:33,744 --> 00:48:36,622
تموم شب اینجا بودی؟

710
00:48:36,997 --> 00:48:39,791
جز اینکه کنارت بمونم

711
00:48:39,875 --> 00:48:41,501
کار دیگه ای از دستم برنمی اومد

712
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
وقتی آدما مریضن می دونم چیکار کنم

713
00:48:45,255 --> 00:48:49,343
ولی وقتی تو مریضی نمی دونم چیکار کنم

714
00:48:52,512 --> 00:48:54,222
ترسیدم که

715
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
ممکنه اتفاقی برات افتاده باشه

716
00:48:59,436 --> 00:49:00,687
ترسیدم که

717
00:49:01,438 --> 00:49:05,150
... دیگه نتونم ببینمت

718
00:49:08,028 --> 00:49:09,404
درست مثل پدر و مادرم

719
00:49:13,200 --> 00:49:14,576
ازت می خوام که

720
00:49:15,619 --> 00:49:17,037
برای یه مدت طولانی پیشم بمونی

721
00:49:18,205 --> 00:49:21,083
وهیچ جایی نری

722
00:49:22,751 --> 00:49:24,711
فکر کنم اگه توی این دنیا نبودی

723
00:49:26,213 --> 00:49:27,923
قلبم نابود میشد

724
00:49:31,760 --> 00:49:33,512
می دونم فقط یه نفر

725
00:49:34,012 --> 00:49:36,181
توی قلبت هست

726
00:49:37,349 --> 00:49:38,475
ولی بازم

727
00:49:39,267 --> 00:49:40,310
فکر کنم

728
00:49:41,228 --> 00:49:43,438
باید بهت بگم

729
00:49:44,231 --> 00:49:46,483
چون هیچ وقت قبلا این حس رو نداشتم

730
00:49:49,695 --> 00:49:51,279
... فکر کنم

731
00:49:56,868 --> 00:49:58,954
دوست دارم ، وو هیول

732
00:50:19,850 --> 00:50:22,728
عشق یعنی هرکاری رو با هم انجام بدی

733
00:50:22,978 --> 00:50:25,313
وقتی یه چیز بامزه ای می بینی

734
00:50:25,564 --> 00:50:26,815
واقعا می خوای خونت رو بهم بدی؟

735
00:50:26,815 --> 00:50:28,984
خودت گفتی اگه اینو بنوشی می تونی انسان بشی

736
00:50:29,067 --> 00:50:30,152
این یعنی الان انسان میشی؟