1
00:00:39,497 --> 00:00:43,501
همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست
  و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده  

2
00:00:46,546 --> 00:00:49,466
میبینم که جفتتون هوس مردن کردین

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
پیشخدمت جو، خوبی؟

4
00:01:23,541 --> 00:01:24,667
!سئون اوه هیول

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
!بهش نزدیک نشو

6
00:01:55,281 --> 00:01:56,199
این هه

7
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
این هه

8
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
این هه، خوبی؟

9
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
این هه

10
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
بیدار شو این هه

11
00:02:03,498 --> 00:02:04,457
این هه

12
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
...سئون اوه هیول

13
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
عشقی که قلبتو به تپش میندازه؟

14
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
...باورت میشه یه خون آشام خونخوار

15
00:03:17,030 --> 00:03:19,282
بتونه عاشق بشه؟

16
00:03:19,824 --> 00:03:20,992
!تو یه هیولایی

17
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
نباید به پیشخدمت جو، صدمه بزنم

18
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
!به هیچ عنوان

19
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
این چیه؟

20
00:04:01,449 --> 00:04:04,118
تازه تمیز کردیم و اینطوری
فاجعه شده

21
00:04:04,202 --> 00:04:05,119
!هیونگ نیم

22
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
!پیشخدمت جو

23
00:04:06,663 --> 00:04:09,374
بعد اینکه اینطوری خونه رو
 به گند کشیدن، کجا رفتن؟

24
00:04:10,291 --> 00:04:12,126
به نظرت دعوایی چیزی نکردن، نه؟

25
00:04:13,127 --> 00:04:14,212
منظورت چیه؟

26
00:04:14,212 --> 00:04:15,755
امکان نداره

27
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
این هه

28
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
خوبی؟

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
دو شیک سونبه؟

30
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
چی شده؟

31
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
یه صدمه کوچیک دیدی

32
00:04:56,838 --> 00:04:58,840
 محض احتیاط، باید چند روز استراحت کنی

33
00:04:59,757 --> 00:05:00,883
ممنون سونبه

34
00:05:01,509 --> 00:05:02,468
سئون اوه هیول کجاست؟

35
00:05:08,224 --> 00:05:10,268
حتی تو این وضعیتم دنبال اونی؟

36
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
یادت نیست یکم پیش چطور داشت
نگاهت میکرد؟

37
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
...منظورت چیـ

38
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
داشتی می مردی

39
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
میخواست خونتو بخوره

40
00:05:24,324 --> 00:05:25,616
!امکان نداره

41
00:05:26,784 --> 00:05:28,828
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

42
00:05:29,370 --> 00:05:30,913
این هه-
اگه میخواست منو بکشه-

43
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
تا الان کشته بود

44
00:05:33,750 --> 00:05:35,126
واقعا اینطوری نیست، سونبه

45
00:05:35,710 --> 00:05:37,128
اشتباه میکنی

46
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
نه

47
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
من دارم چیزی که دیدم رو میگم

48
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
حالا که به چشم خودم دیدمش

49
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
نمیتونم بیخیال بمونم

50
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
سونبه

51
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
کنار اون موندن، خطرناکه

52
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
باید از اون عمارت بری

53
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
من کمکت میکنم

54
00:06:25,176 --> 00:06:27,678
هنوز هیچ خبری ازش نشده

55
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
نگرانشم

56
00:07:15,476 --> 00:07:18,146
سئون اوه هیول

57
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
الو؟

58
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
چیکار داری این ساعت زنگ زدی؟

59
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
داشتم

60
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
نگران میشدم

61
00:07:47,049 --> 00:07:50,094
اون به استراحت کامل نیاز داره
پس لطفا بهش زنگ نزن

62
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
میشه حداقل بهم بگی تو کدوم بیمارستانه؟

63
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
...محض احتـ-
تعارف نکنیا-

64
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
...حالا که فهمیدم چی هستی و

65
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
و چی از این هه چی میخوای، عمرا بگم

66
00:08:00,438 --> 00:08:03,107
فکر نزدیک شدن بهش رو از سرت بیرون کن

67
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
فقط گورتو گم کن

68
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
سئون اوه هیول
حذف

69
00:08:31,719 --> 00:08:34,931
پس چطوره یه قرار بزاریم؟

70
00:08:36,766 --> 00:08:37,850
قرار؟

71
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
!خونِ پر از عشق

72
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
گفتی اگه بنوشیش، میتونی انسان بشی

73
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
کی خوبه برات؟

74
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
واقعا میخوای از خونت بهم بدی؟

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
این آرزوی همیشگی توئه

76
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
تبدیل شدن به انسان، و تجربه کردن عشقی
که قلبتو به تپش میندازه

77
00:08:55,117 --> 00:08:58,538
من دوست دارم کمک کنم

78
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
...بین تو و پیشخدمت جو

79
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
فقط یه نفر زنده میمونه

80
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
...برای انسان شدن

81
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
باید تا آخرین قطره خونشو بخوری

82
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
اگه نتونیم با هم باشیم

83
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
...و یکی از ما دو تا، باید بمیره

84
00:09:37,034 --> 00:09:37,994
...اون

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,872
باید من باشم

86
00:09:57,638 --> 00:10:00,057
من باید کیو بکشم؟

87
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
میدونم این چقدر برات سخته

88
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
...اما-
اما چی؟-

89
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
...داری میگی تمام خون اونو بخورم

90
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
تا بتونم انسان بشم؟

91
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
...تو الان-
من میخواستم انسان بشم-

92
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
و عشقی رو تجربه کنم که قلبمو
... به تپش بندازه

93
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
اما نمیتونم برای انجام این کار
جون کسی رو بگیرم

94
00:10:17,241 --> 00:10:18,326
... مخصوصا اگه اون آدم

95
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
پیشخدمت جو باشه

96
00:10:23,039 --> 00:10:23,998
منو ببین

97
00:10:24,457 --> 00:10:27,043
فکر کردی تا کی میتونم کمکت کنم؟

98
00:10:28,711 --> 00:10:30,921
بیا اشتباهاتی نکنیم که نشه، جمعش کرد

99
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
هرچی هم بگی

100
00:10:35,968 --> 00:10:37,136
نظر من عوض نمیشه

101
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
دیگه به دیدنم نیا

102
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
من باید بابت همه اینا، سرزنش بشم

103
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
چطور تقاص کاری که کردم رو پس میدم؟

104
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
هیونگنیم، اونجا چیکار میکنی؟

105
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
آها

106
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
نتونستم بخوابم

107
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
دیشب چه قیامتی بود؟

108
00:11:46,580 --> 00:11:47,707
اتفاقی افتاده بود؟

109
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
با پیشخدمت جو که دعواتون که نشده؟

110
00:11:52,044 --> 00:11:53,504
یه اتفاقی افتاده بود

111
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
یه یارویی یهو اومد داخل
 و قشقرق به پا کرد

112
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
پیشخدمت جو چی شد؟

113
00:12:03,222 --> 00:12:04,265
!اون تو بیمارستانه

114
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
نباید الان کنارش باشی؟

115
00:12:14,066 --> 00:12:16,610
دو شیک سونبه مراقبشه

116
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
آها

117
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
...اما بازم

118
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
دونگ سوپ-
بله؟-

119
00:12:25,161 --> 00:12:26,412
...فکر میکنی اگه

120
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
...به عنوان یه انسان، بیدار میشدم

121
00:12:30,875 --> 00:12:34,378
چه اتفاقی می افتاد؟

122
00:12:35,921 --> 00:12:36,839
میشه صادق باشم؟

123
00:12:37,298 --> 00:12:38,174
!لطفا

124
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
...من همزمان هم خوشحال

125
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
 و هم  ناراحت میشدم

126
00:12:48,267 --> 00:12:49,101
چرا؟

127
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
...از اینکه میتونستی آرزوی دیرینه ات

128
00:12:51,520 --> 00:12:54,273
...و عشقی که قلبتو به لرزه بندازه رو تجربه کنی

129
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
واست خوشحال میشدم

130
00:12:56,108 --> 00:12:58,527
...اما اگه انسان بشی

131
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
دیگه جاودان نیستی

132
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
یعنی اگه عین انسانها، پیر بشی

133
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
...و آخرش ترکمون کنی

134
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
دیگه نمیتونم ببینمت

135
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
پس نباید پیشخدمت جو رو سرزنش کنی

136
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
...باید ممنونش باشی که

137
00:13:18,380 --> 00:13:20,508
 یه روز زودتر منو بیدار کرد

138
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
گمونم همینطور باشه

139
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
چیه؟ پشیمون شدی؟

140
00:13:25,387 --> 00:13:26,472
نه

141
00:13:28,557 --> 00:13:29,683
خوشحالم

142
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
اگه اون منو بیدار نکرده بود

143
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
نمیتونستم ملاقاتش کنم

144
00:13:38,692 --> 00:13:40,194
...بعد دیگه هیچوقت حسی که الان دارم رو

145
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
نمیتونستم تجربه کنم

146
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
!هیونگ نیم

147
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
وای خدا

148
00:13:57,878 --> 00:13:59,046
!خیله خب! باشه

149
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
خیلی زود نیست برای بغل کردن؟

150
00:14:05,427 --> 00:14:06,345
خیله خب

151
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
!هیونگنیم-
خدایا-

152
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
یادت نیست یکم پیش چطور داشت
نگاهت میکرد؟

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
داشتی می مردی

154
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
میخواست خونتو بخوره

155
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
نه

156
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
امکان نداره

157
00:14:38,919 --> 00:14:39,879
این هه

158
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
سونبه، ممنون که ازم مراقبت کردی

159
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
دیگه برمیگردم خونه

160
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
منظورت چیه؟

161
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
تو بیماری و نیاز به استراحت داری

162
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
واقعا حالم خوبه

163
00:14:50,973 --> 00:14:51,849
خیلی خوبم

164
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
نه نیستی

165
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
اصلا هم خوب به نظر نمیای

166
00:14:55,519 --> 00:14:57,146
واقعا میخوای برگردی اونجا؟

167
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
سونبه-
نمیتونم بزارم برگردی-

168
00:15:00,274 --> 00:15:01,901
!گفتم که بهت، خطرناکه

169
00:15:01,984 --> 00:15:02,860
نه

170
00:15:03,694 --> 00:15:05,487
نمیخوام اون خونه رو ترک کنم

171
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
...تو واقعا

172
00:15:15,331 --> 00:15:17,082
عاشق یه خون آشام شدی؟

173
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
اون هیولایی که میخواد خونت رو بخوره
که انسان بشه؟

174
00:15:25,549 --> 00:15:27,176
داری گولشو میخوری

175
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
اون دوستت نداره

176
00:15:31,138 --> 00:15:32,765
داره ازت استفاده میکنه تا انسان بشه

177
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
باید تمام خونت رو بخوره
تا بتونه انسان بشه

178
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
مراقب حرفات باش

179
00:15:37,645 --> 00:15:39,021
تو اونو نمیشناسی

180
00:15:39,104 --> 00:15:41,273
تویی که اونو نمیشناسی
!به خودت بیا

181
00:15:48,697 --> 00:15:50,074
ازت نمیخوام منو دوست داشته باشی

182
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
منم دوست نداشتی، مهم نیست

183
00:15:54,036 --> 00:15:55,537
ولی سئون اوه هیول، نمیشه

184
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
تو خطر میافتی

185
00:15:59,917 --> 00:16:00,960
ببخشید سونبه

186
00:16:03,671 --> 00:16:07,007
من تا الان تو کل زندگیم
 فقط به خودم اهمیت دادم

187
00:16:08,884 --> 00:16:12,262
هیچوقت نعمت دوست داشتن کسی رو نداشتم

188
00:16:15,265 --> 00:16:17,101
نگرانیتو درک میکنم

189
00:16:17,977 --> 00:16:21,647
خوبم میدونم که اینو به خاطر خودم میگی

190
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
...اما-
کافیه-

191
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
من از بودن با اوه هیول، خوشحالم

192
00:16:26,819 --> 00:16:27,945
این هه

193
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
اون نیست که به من نیاز داره

194
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
منم که بهش نیاز دارم

195
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
من تا الان عین مرده ها زندگی کردم

196
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
اما دیگه نمیخوام اینطور زندگی کنم

197
00:16:43,877 --> 00:16:46,505
...میخوام خواسته قلبم رو

198
00:16:47,548 --> 00:16:48,674
دنبال کنم

199
00:17:28,839 --> 00:17:30,549
...ترسیده بودم

200
00:17:31,675 --> 00:17:33,469
بلایی سرت اومده باشه

201
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
...از اینکه

202
00:17:36,930 --> 00:17:40,601
...عین مادرم یا پدرم

203
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
دیگه نتونم ببینمت

204
00:17:45,230 --> 00:17:47,900
...ازت میخوام هیچ جایی نری

205
00:17:48,692 --> 00:17:51,487
و برای مدتها پیشم بمونی

206
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
...فکر میکنم اگه تو این دنیا نبودی

207
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
منم نابود میشدم

208
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
چند لحظه بیا بیرون

209
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
اومدم اینو بهت پس بدم

210
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
فکر کنم بهتره پیشم نباشه

211
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
...میتونم بپرسم

212
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
برای چی؟

213
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
نگاه کردن بهش برام سخته

214
00:18:29,233 --> 00:18:33,445
این نقاشی رو که می بینم
احساس بدی بهم دست میده

215
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
به خاطر همین اومدم
بهت پسش بدم

216
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
...از وقتی دیدمت

217
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
زندگیم زیر و رو شده

218
00:18:47,167 --> 00:18:48,627
...مثل این میمونه که

219
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
...یه تند باد یهویی وزیده

220
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
و وقتی هیچ کاری نکردم
همه چیمو نابود کرده

221
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
چرا نباید من باشم؟

222
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
من هه سونم

223
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
...چرا بعد این همه مدت انتظار

224
00:19:04,726 --> 00:19:06,645
از من نه، از یکی دیگه خوشت اومده؟

225
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
متاسفم

226
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
هیچوقت نمی‌خواستم
همچین حسی بهت دست بده

227
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
الان باید چی کار کنم؟

228
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
...چی کار باید بکنم تا

229
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
دوباره بهم نگاه کنی؟

230
00:19:27,541 --> 00:19:28,625
بهم بگو

231
00:19:29,084 --> 00:19:30,836
هه سون چه جور دختری بود؟

232
00:19:31,211 --> 00:19:33,881
چطور میتونم دوباره قلبتو به دست بیارم؟

233
00:19:38,468 --> 00:19:39,887
سعی نکن مثل هه سون باشی

234
00:19:41,805 --> 00:19:43,599
تو کار اشتباهی نکردی

235
00:19:44,641 --> 00:19:45,726
...من سعی کردم

236
00:19:47,686 --> 00:19:49,062
...سعی کردم اونو

237
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
درون تو پیدا کنم

238
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
باید منو سرزنش کنی

239
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
...همه اینا

240
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
تقصیر منه

241
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
تو اولین نفر بودی

242
00:20:12,419 --> 00:20:15,547
تو اولین کسی بودی که
اون جوری بهم نگاه کرد

243
00:20:17,049 --> 00:20:18,425
...تو اولین کسی بودی که

244
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
احساس دوست داشته شدن رو بهم داد

245
00:20:23,639 --> 00:20:25,224
به خاطر همین نمیخوام از دستت بدم

246
00:20:26,808 --> 00:20:29,519
میخوام همیشه اون شکلی
 نگاهم بکنی

247
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
...امیدوارم

248
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
یه روزی کسی همین جوری
عاشقت باشه رو پیدا کنی

249
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
فقط همینو میتونم بگم

250
00:20:45,953 --> 00:20:47,037
خداحافظ

251
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
داری گولشو میخوری

252
00:21:05,847 --> 00:21:07,516
اون دوستت نداره

253
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
داره ازت استفاده میکنه تا انسان بشه

254
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
باید تمام خونت رو بخوره
تا بتونه انسان بشه

255
00:21:11,895 --> 00:21:13,063
خون من؟ -
...اینطور نیست که -

256
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
نگفتم که قراره جونتو بگیرم

257
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
...فقط امیدوارم خون سمی تو

258
00:21:18,026 --> 00:21:21,738
 مملو از عشق و گرما بشه

259
00:21:23,031 --> 00:21:25,492
چون فقط یه روز تا انسان شدن، فاصله داشتم

260
00:21:27,035 --> 00:21:29,830
و ازت میخوام این گرما رو با
... من به اشتراک بزاری

261
00:21:36,962 --> 00:21:38,547
...واسه اینکه انسان بشه و عشقی رو تجربه کنه 

262
00:21:39,006 --> 00:21:42,175
 که قلبش رو به تپش بندازه
 به خونم  نیاز داره

263
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
باید بهش کمک کنم

264
00:21:44,970 --> 00:21:47,389
باید مطمئن شم که به آرزوش میرسه

265
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
...اگه برم

266
00:22:10,996 --> 00:22:12,748
دوباره تنها میشه

267
00:22:28,221 --> 00:22:29,431
...به خاطر خودش

268
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
باید ترکش کنم

269
00:22:36,521 --> 00:22:37,606
...ازت میخوام

270
00:22:38,690 --> 00:22:41,568
و برای مدتها پیشم بمونی

271
00:22:43,862 --> 00:22:46,823
باید برم تا به هیولا تبدیل نشم

272
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
چرا شما دوتا باهم اومدین خونه؟

273
00:22:49,326 --> 00:22:51,703
نباید تو بیمارستان میموندی؟ حالت خوبه؟
خیلی ترسیدی؟

274
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
انقدر شدید دعوا کردین که  بستری شده؟

275
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
حالت خوبه؟ خیلی ترسیدی؟

276
00:22:55,916 --> 00:22:57,709
...زودتر اومدم خونه

277
00:22:57,793 --> 00:22:59,336
تا  از زیر کار در نرین

278
00:23:01,296 --> 00:23:03,673
باید یاد بگیری  به کارمندهات اعتماد کنی

279
00:23:04,049 --> 00:23:05,592
سرویس بهداشتی رو تمیز کردین؟

280
00:23:05,884 --> 00:23:07,302
به گل و گیاه ها آب دادین؟

281
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
همین الان میخواستیم انجامشون بدیم
که اومدین

282
00:23:14,476 --> 00:23:17,270
امروز دیگه نگران کار نباش
و فقط استراحت کن

283
00:23:17,354 --> 00:23:18,605
بیا بریم

284
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
قشنگ استراحت کن

285
00:23:23,735 --> 00:23:24,820
غذا خوردی؟

286
00:23:26,154 --> 00:23:27,072
بسه

287
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
...بچه‌ها

288
00:23:32,035 --> 00:23:33,870
بعداً باید باهاتون حرف بزنم

289
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
خانم جو

290
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
ببخشید

291
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
به خاطر من صدمه دیدی

292
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
چرا باید عذرخواهی کنی؟

293
00:23:53,640 --> 00:23:55,684
اون مرده بود که دردسر درست کرد

294
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
این حرفو نزن

295
00:24:00,439 --> 00:24:02,399
خودت، حال و روزت خوبه؟

296
00:24:04,776 --> 00:24:06,486
...از وقتی تو ایستگاه پلیس سوال و جوابم کردن

297
00:24:08,155 --> 00:24:11,658
میترسم برم بیرون

298
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
باید میومدم بیمارستان ملاقاتت

299
00:24:15,203 --> 00:24:18,582
واقعاً انتظار نداشتم تا اینجا دنبالم کنه

300
00:24:19,082 --> 00:24:21,960
شبونه از خونم زدم بیرون
و حتی شماره تماسمو هم عوض کردم

301
00:24:22,419 --> 00:24:24,588
فکر کردم دیگه تمومه

302
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
ولی دوباره سر و کله‌ش پیدا شد

303
00:24:28,967 --> 00:24:30,719
حتماً خیلی ترسیدی

304
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
ولی جای شکرش باقیه که
 ماجرا خیلی جدی نشد

305
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
ممنونم

306
00:24:42,939 --> 00:24:44,566
حتماً تو هم ترسیدی

307
00:24:46,401 --> 00:24:48,320
حتی موقعی که میخواستی بهم کمک کنی
خودتم صدمه دیدی

308
00:24:48,987 --> 00:24:51,239
خدایا، متاسفم واقعا

309
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
من واقعاً خوبم

310
00:24:54,367 --> 00:24:56,286
میدونم فقط گفتنش راحته

311
00:24:56,745 --> 00:24:59,456
تو خیابون، اکثر مردم
... وقتی خشونت رو میبینن

312
00:24:59,539 --> 00:25:00,916
همینجوری رد میشن

313
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
...ولی تو مداخله کردی و

314
00:25:04,669 --> 00:25:06,546
باعث شدی حس کنم تنها نیستم

315
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
خیلی ازت ممنونم

316
00:25:10,383 --> 00:25:11,676
خیلی ترسیده بودم

317
00:25:16,515 --> 00:25:18,099
تو تنها نیستی سو یی

318
00:25:19,518 --> 00:25:21,978
تو ما رو داری

319
00:25:24,397 --> 00:25:25,607
پس اصلاً نترس

320
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
و به خاطر اون عوضی گریه نکن

321
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
من پیشت میمونم

322
00:25:43,166 --> 00:25:45,669
همه چیو برمیگردونم سر جای اصلیش

323
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
میخوای پدر پیشخدمت جو رو پیدا کنی؟

324
00:25:52,217 --> 00:25:53,134
آره

325
00:25:53,385 --> 00:25:55,845
ما هم به اندازه تو دلمون
 میخواد پیداش کنیم

326
00:25:55,929 --> 00:25:59,099
اون احتمالاً میدونه شمش‌های طلا کجان

327
00:25:59,516 --> 00:26:00,475
ولی بیا قبولش کنیم

328
00:26:01,226 --> 00:26:04,437
اون پنج سال پیش یهو ناپدید شده
و یه مرده قلمدادش کردن

329
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
آخه ما چه جوری می‌خوایم پیداش کنیم؟

330
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
باید یه کاری بکنیم

331
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
...یه نفر ناپدید شده

332
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
و همونطور که خودت گفتی
ممکنه دزدیده باشنش

333
00:26:14,155 --> 00:26:15,448
پس ما نمیتونیم دست رو دست بذاریم

334
00:26:16,241 --> 00:26:20,203
چطوره دنبال شاهد بیشتری بگردیم؟

335
00:26:20,579 --> 00:26:21,454
...راستی

336
00:26:22,289 --> 00:26:24,457
چرا یهویی میخوای اونو پیدا کنی؟

337
00:26:25,750 --> 00:26:26,835
...خب

338
00:26:30,130 --> 00:26:31,089
...فقط به خاطر اینکه

339
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
پیشخدمت جو نباید احساس تنهایی بکنه

340
00:26:35,468 --> 00:26:36,595
...هیونگ نیم

341
00:26:36,678 --> 00:26:38,805
تو پیششی، کجا تنهاست

342
00:26:39,431 --> 00:26:41,975
بگذریم، نباید آماده شی؟

343
00:26:42,267 --> 00:26:43,226
برای چی؟

344
00:26:43,727 --> 00:26:44,811
بیخیال

345
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
میدونی منظورم چیه

346
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
خون اون الان لبریز از عشقه

347
00:26:49,691 --> 00:26:51,610
باید برای انسان شدن آماده بشی

348
00:26:53,111 --> 00:26:57,449
شرایطت داره بدتر میشه
پس به نظرم باید عجله کنی

349
00:26:57,907 --> 00:26:58,950
خب؟

350
00:26:59,034 --> 00:27:00,869
باهاش درباره این موضوع صحبت کردی؟

351
00:27:05,123 --> 00:27:06,291
...همونطور که گفتم

352
00:27:06,875 --> 00:27:10,128
اول میخوام پدرش رو پیدا کنم

353
00:27:13,089 --> 00:27:14,132
!درسته

354
00:27:14,674 --> 00:27:17,177
الان میفهمم چرا میخوای پدرش رو پیدا کنی

355
00:27:17,260 --> 00:27:18,386
بده بستونه

356
00:27:18,470 --> 00:27:21,473
میخوای در عوض خون لبریز از عشقش
پدرشو براش پیدا کنی

357
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
گرفتم چی شد

358
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
پیشخدمت جو

359
00:27:32,567 --> 00:27:33,985
چند لحظه بیا تو حیاط، کارت دارم

360
00:27:53,004 --> 00:27:54,964
چی شده؟ بهم بگو

361
00:27:59,135 --> 00:28:00,387
...با دیدنت

362
00:28:02,806 --> 00:28:03,723
شرمنده میشم

363
00:28:05,975 --> 00:28:08,144
تو، تو خون خودت غرق بودی

364
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
...از اینکه به خونت واکنش نشون دادم

365
00:28:13,566 --> 00:28:14,818
از خودم متنفرم

366
00:28:17,237 --> 00:28:18,905
...نمیتونم خودمو به خاطر اینکه

367
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
غرایزم بهم غلبه کرد ببخشم

368
00:28:32,961 --> 00:28:34,379
...نمیدونم لایق این هستم که

369
00:28:35,088 --> 00:28:37,006
رویای یه عشق رو داشته باشم یا نه

370
00:28:38,925 --> 00:28:40,468
...واقعاً لایق این هستم که

371
00:28:41,094 --> 00:28:43,513
...یه انسان باشم و عشقی رو تجربه کنم که

372
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
قلبم رو به تپش در میاره؟

373
00:28:52,313 --> 00:28:54,899
...اگه جای هه سون بودم، بهت میگفتم که

374
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
نباید حس بدی داشته باشی

375
00:28:59,487 --> 00:29:02,574
اگه میدونستم با خوردن خون من
...میتونی منو به یاد بیاری

376
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
احساس آرامش میکردم

377
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
...از اینکه بتونم با خون خودم بهت کمک کنم

378
00:29:09,038 --> 00:29:10,165
حس خوبی بهم دست میداد

379
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
این حسیه که به هه سون دست میداد

380
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
پس به شک به دلت راه نده

381
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
تو لیاقت عشق رو داری

382
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
حال خانم جو خوبه؟

383
00:29:45,992 --> 00:29:46,910
...اون عوضی

384
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
من از بودن با اوه هیول، خوشحالم

385
00:29:57,378 --> 00:29:59,756
اون نیست که به من نیاز داره

386
00:30:00,131 --> 00:30:01,758
منم که بهش نیاز دارم

387
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
تو دفتر من چیکار میکنی؟

388
00:30:20,652 --> 00:30:22,737
مال من و تو نداره دیگه

389
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
ما تو یه قایقیم

390
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
...پس

391
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
اطلاعاتم مفید بود؟

392
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
طبق توافقی که کردیم بهت پول میدم

393
00:30:45,510 --> 00:30:47,011
حتما دختره خیلی برات ارزشمنده

394
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
که اونطوری سریع رفتی بیرون

395
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
درسته، ببخشید

396
00:30:52,433 --> 00:30:54,060
همش دارم از حد خودم میگذرم

397
00:30:57,564 --> 00:30:58,940
بزار ببینم

398
00:30:59,274 --> 00:31:01,901
قدم بعدیمون چیه؟

399
00:31:01,985 --> 00:31:03,695
من به خون یه نیمه خون‌آشام نیاز دارم

400
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
خون؟

401
00:31:06,906 --> 00:31:10,076
باید بفهمم چطور میشه
 یه نیمه خون‌آشام گیر آورد

402
00:31:12,829 --> 00:31:14,539
رو گردن سئون اوه هیول یه جای زخم هست

403
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
میدونستم

404
00:31:20,753 --> 00:31:24,007
وقتی با بی‌احتیاطی داره سعی میکنه
انسان بشه، حقشه

405
00:31:29,095 --> 00:31:31,097
پول بیشتری بهت میدم

406
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
سئون اوه هیول
واسم زنده بیارش

407
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
این خیلی جالبه

408
00:31:38,980 --> 00:31:41,649
قبلاً آدمایی مثل تو زیاد بودن

409
00:31:42,108 --> 00:31:45,820
کسایی که دنبال موجوداتی
 بین انسان و خون‌آشام بودن

410
00:31:47,238 --> 00:31:50,033
نمیدونستم هنوز هم وجود دارن

411
00:31:50,617 --> 00:31:51,492
چقدر جذاب

412
00:31:56,831 --> 00:31:57,832
سریعتر انجامش بده

413
00:31:58,416 --> 00:32:00,001
 باید قبل اینکه سئون اوه هیول
... به این هه حمله کنه

414
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
وارد عمل بشیم

415
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
خیلی خب

416
00:32:04,964 --> 00:32:07,592
فقط آماده باش برای خدماتی که میدم
یه دستمزد درست حسابی بهم بدی

417
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
هیونگ نیم، آگهی‌ها آماده‌ست

418
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
خوبه

419
00:32:17,810 --> 00:32:18,728
یه نگاه بهشون بنداز

420
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
خیلی خب، ممنونم

421
00:32:20,647 --> 00:32:23,942
(به دنبال شاهد)

422
00:32:24,442 --> 00:32:26,027
به نظرت این کار جواب میده؟

423
00:32:26,110 --> 00:32:27,362
از این اتفاق خیلی میگذره

424
00:32:28,655 --> 00:32:29,989
باید سعیمون رو بکنیم

425
00:32:30,239 --> 00:32:33,326
ظاهرا آخرین باری که دیده شده
اینجا تو گونگچون دونگ بوده

426
00:32:33,618 --> 00:32:34,744
پس بیاین از اینجا شروع کنیم

427
00:32:34,827 --> 00:32:37,330
اون بايد زنده باشه تا بتونيم
شمش های طلا رو پيدا کنيم

428
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
زندگی آدما بیشتر از طلا، ارزش داره

429
00:32:40,959 --> 00:32:43,628
بهت نگفتم قبل از اينکه حرف بزنی
 سه ثانيه فکر کنی؟

430
00:32:44,545 --> 00:32:47,256
خب، فقط دارم میگم

431
00:32:48,967 --> 00:32:51,594
تو خونه بمون تا من با سانگ هه
 اعلاميه ها رو پخش کنم

432
00:32:54,263 --> 00:32:55,807
بعد اتفاقی که اون سری افتاد

433
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
نمیخوام پیشخدمت جو رو تنها بزارم

434
00:32:58,017 --> 00:32:59,644
باشه، نگران نباش هیونگ نیم

435
00:32:59,727 --> 00:33:00,687
ممنونم

436
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
بیا بریم-
بیا بریم-

437
00:33:04,482 --> 00:33:05,900
ممنونم-
خداحافظ-

438
00:33:07,694 --> 00:33:09,904
خوش اومدین-
لطفاً اينو بخونین-

439
00:33:09,988 --> 00:33:11,197
در جستجوی شاهدان

440
00:33:17,036 --> 00:33:18,955
ميشه لطفا يه نگاهی به اين بندازین؟

441
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
این چیه؟

442
00:33:26,295 --> 00:33:28,715
من نديدمش-
اين کيه ؟-

443
00:33:28,798 --> 00:33:31,676
اون گم شده-
متاسفم، ما نديديمش-

444
00:33:38,141 --> 00:33:39,058
اوه

445
00:33:51,029 --> 00:33:52,071
خدای من، چقدر گرمه

446
00:33:52,780 --> 00:33:54,782
این عمو اوه هیوله-
اینجا کجاست؟-

447
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
!عمو اوه هیول

448
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
!هی، مین جه

449
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
!هی خدای من

450
00:34:01,581 --> 00:34:02,623
حالت چطوره؟

451
00:34:03,207 --> 00:34:05,543
سلام-
سلام-

452
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
شنیدم روزی که ازتون خواستم
...مراقب مین جه باشین

453
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
...بردینش شهر بازی

454
00:34:10,214 --> 00:34:12,341
مین جه واقعا خوشش اومده بود

455
00:34:12,550 --> 00:34:14,927
ممنونم، نشد درست و حسابی
ازتون تشکر کنم

456
00:34:15,178 --> 00:34:17,430
بهت خوش گذشت؟-
آره-

457
00:34:18,014 --> 00:34:19,891
به لطف اون، به منم خوش گذشت

458
00:34:21,225 --> 00:34:23,811
...پس، یه بار بیا مغازه ام

459
00:34:23,895 --> 00:34:25,688
واست نصف قیمت کت و شلوار میدوزم

460
00:34:27,231 --> 00:34:28,274
ممنونم

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,568
منم کت و شلوار میخوام

462
00:34:31,611 --> 00:34:33,988
اون چیه؟
  دنبال شاهد ميگردی" ؟"

463
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
اوه، بفرما-
این چیه-

464
00:34:38,034 --> 00:34:40,870
دنبال اون فرد گمشده ای ميگردی
که اون بار درباره اش گفتی؟

465
00:34:40,953 --> 00:34:42,080
!بله

466
00:34:42,497 --> 00:34:43,623
...ولی

467
00:34:44,957 --> 00:34:47,335
میدونم زمان زیادی ازش گذشته و سخته

468
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
ولی باید یه کاری میکردم

469
00:34:49,295 --> 00:34:51,964
یه عکس ازش بود خیلی  کمک میکرد

470
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
اين اطلاعات کافيه ؟

471
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
خب، کی ميدونه ؟

472
00:34:57,011 --> 00:35:00,723
اگه از همسایه های قدیمی محل
مثل تو بپرسن، شاید جواب بده

473
00:35:01,390 --> 00:35:03,434
به فکر قیمت خونه باش-
خدای من-

474
00:35:04,435 --> 00:35:07,105
لطفا از اونایی که میشناسین، بپرسین

475
00:35:07,188 --> 00:35:09,107
اگه چیزی یادتون اومد، بهمون بگید

476
00:35:09,857 --> 00:35:10,691
از اطراف پرس و جو کردی؟

477
00:35:10,942 --> 00:35:14,779
لطفاً از افراد گشت محله هم بپرسین

478
00:35:15,321 --> 00:35:17,406
میتونی دوشنبه آینده، خودت پخششون کنی

479
00:35:17,490 --> 00:35:19,325
!آره، فکر خوبيه

480
00:35:19,742 --> 00:35:21,953
همین کارو میکنم ولی میشه شما
اول اینو به بقیه هم بدین؟

481
00:35:22,036 --> 00:35:24,288
ما عجله داريم

482
00:35:25,581 --> 00:35:27,083
باهامون تماس بگیرین

483
00:35:27,166 --> 00:35:28,376
یه چند تای دیگه بهت میدم-
نمیخواد دیگه -

484
00:35:28,459 --> 00:35:30,795
شايد بتونی تو مغازه ات نصبش کنی-
فکر نکنم-

485
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
...خوش اومدین

486
00:35:41,180 --> 00:35:44,267
بهت که گفتم، منم طبق خواسته دلم پیش میرم، مگه نه؟

487
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
درخواست انصراف از سرمایه گذاری

488
00:35:58,739 --> 00:36:01,325
عملا بخوایم حساب کنیم
این، نقض قرارداده

489
00:36:01,826 --> 00:36:05,079
تو هویت واقعی سئون اوه هیول رو میدونستی
و منو فریب دادی

490
00:36:05,329 --> 00:36:08,749
ولی خودتونم میدونی که اون، خطرناک نیست

491
00:36:09,000 --> 00:36:11,043
از کجا اینقدر مطمئنی؟

492
00:36:11,669 --> 00:36:13,504
تو تجارت اینطور چیزا جواب نمیده

493
00:36:13,880 --> 00:36:16,507
خون آشاما تو مهمون‌خونه انسان ها؟

494
00:36:17,466 --> 00:36:20,511
اگه کسی بفهمه، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

495
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
 ...اون-
اگه می دونستم سرمايه گذاری نميکردم-

496
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
هم من، هم مدیر شین
جفتمون قربانی هستیم

497
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
تو پولمو گرفتی و فریبم دادی

498
00:36:31,480 --> 00:36:32,648
پس توام باید تاوانشو بدی

499
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
...قبل اینکه به خاطر نقض قراداد، ازت شکایت نکردم

500
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
سرمایه ای که گذاشتم و
هزینه فسخ قرارداد رو بده

501
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
الان چطوری فورا پولتو پس بدم؟

502
00:36:40,198 --> 00:36:42,241
تازه اینجا رو افتتاح کردیم

503
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
عوضش، میتونی این عمارت رو به من بدی

504
00:36:46,579 --> 00:36:47,580
چی گفتی ؟

505
00:36:50,458 --> 00:36:53,669
اگه این عمارت رو ترک کنی
بیخیال همه اینا میشم

506
00:36:54,253 --> 00:36:55,546
!بدون هیچ قید و شرطی

507
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
...خوب فکر کن ببین چه تصمیمی

508
00:36:58,257 --> 00:36:59,675
به نفع سئون اوه هیول ـه

509
00:37:02,553 --> 00:37:04,180
این به خاطر سئون اوه هیول نیست

510
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
برای ارضای حرص و زیاده خواهی خودته

511
00:37:10,019 --> 00:37:10,937
چی؟

512
00:37:13,064 --> 00:37:15,191
هر جوری شده پولتو پس میدم

513
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
ولی محاله که بیخیال این خونه بشم

514
00:37:19,070 --> 00:37:21,155
چون اینجا واسه سئون اوه هیول، خیلی ارزشمندهن

515
00:37:25,576 --> 00:37:27,203
به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنم

516
00:37:27,536 --> 00:37:28,788
!به خاطر سئون اوه هیول

517
00:37:33,209 --> 00:37:34,627
هر کاری که میتونی بکن ببینم

518
00:37:36,003 --> 00:37:37,129
یه هفته وقت داری

519
00:37:44,553 --> 00:37:45,638
تشریف میبرین؟

520
00:37:50,643 --> 00:37:53,437
چرا همه اينقدر عصباني هستن ؟
خدای من، چقدر ترسناکه

521
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
درخواست انصراف از سرمایه گذاری

522
00:37:58,317 --> 00:38:00,027
از کجا این همه پول جور کنم؟

523
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
... به نظر مياد

524
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
همه چی به خوبی راست و ریست میشه

525
00:38:58,544 --> 00:38:59,837
اومدین؟

526
00:39:00,629 --> 00:39:01,589
وای

527
00:39:07,970 --> 00:39:09,638
اعلامیه ها چی شدن؟

528
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
همه چی خوب پیش رفت

529
00:39:12,558 --> 00:39:15,394
همین امروز، سه تا تماس داشتیم

530
00:39:15,644 --> 00:39:18,439
هرچند همشون بی فایده بودن

531
00:39:19,648 --> 00:39:22,610
راستی، یکم پیش مدیر نا
اومده بود اینجا

532
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
واقعاً؟

533
00:39:25,363 --> 00:39:27,156
...آره، ولی ظاهرا اوضاع بین اون و

534
00:39:27,490 --> 00:39:30,951
پیشخدمت جو خیلی متشنج بود

535
00:39:41,879 --> 00:39:45,299
اگه این عمارت رو ترک کنی
بیخیال همه اینا میشم

536
00:39:45,591 --> 00:39:47,551
...خوب فکر کن ببین چه تصمیمی

537
00:39:47,635 --> 00:39:48,928
به نفع سئون اوه هیول ـه

538
00:39:54,934 --> 00:39:57,019
پیشخدمت جو،  تو اتاقی؟

539
00:39:58,979 --> 00:40:00,064
!یه لحظه صبر کن

540
00:40:03,776 --> 00:40:04,777
!بیا تو

541
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
شنیدم مدیر نا اومده بوده

542
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
!اوه، بله

543
00:40:17,415 --> 00:40:18,374
موضوع چی بود؟

544
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
داشت از اینجا رد میشد
فقط یه سر زد

545
00:40:24,213 --> 00:40:27,216
که اینطور-
هیچی نیست، نگران نباش-

546
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
کجا بودی؟

547
00:40:33,556 --> 00:40:35,015
کل روز ندیدمت

548
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
درسته

549
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
سانگ هه میخواست کمکش کنم
 یه نفر رو پیدا کنه

550
00:40:43,732 --> 00:40:45,359
که اینطور

551
00:40:49,405 --> 00:40:50,489
...بر فرض میگم

552
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
...اگه

553
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
پدرت زنده برگرده

554
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
فکر میکنی چه حسی داشته باشی؟

555
00:41:00,249 --> 00:41:02,084
یهویی، این چه حرفیه؟

556
00:41:04,628 --> 00:41:06,964
...اگه تمام این مدت، پدرت زنده بوده باشه

557
00:41:08,299 --> 00:41:11,927
و دوباره برگرده، چه حسی بهت دست میده
سوالم اینه

558
00:41:20,686 --> 00:41:21,937
!دیگه خیلی دیره

559
00:41:23,022 --> 00:41:25,649
دیگه بهش احتیاج ندارم

560
00:41:30,237 --> 00:41:31,572
من حالم خوبه

561
00:41:32,740 --> 00:41:35,493
تو رو دارم، همین کافیه

562
00:41:50,132 --> 00:41:51,217
میدونی چیه؟

563
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
دیگه حالم از خون گاو بهم میخوره

564
00:41:56,972 --> 00:41:59,517
یه کیسه خون حلال مشکلاته

565
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
باید شکر کنیم همینو داریم

566
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
ناشکری نکن

567
00:42:03,646 --> 00:42:05,105
...حالا هر چی

568
00:42:06,524 --> 00:42:08,108
امیدوارم وقتی هیونگ نیم آدم شد

569
00:42:08,192 --> 00:42:10,236
پیشخدمت جو، پرتمون نکنه بیرون

570
00:42:10,444 --> 00:42:13,113
اگه همچین کاری بکنه

571
00:42:14,532 --> 00:42:16,283
هیونگ نیم هوامونو داره

572
00:42:17,034 --> 00:42:18,827
شماها باید مراقب سئون اوه هیول باشین

573
00:42:18,911 --> 00:42:21,372
!یا خدا ترسوندیم! همشو ریختم

574
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
میشه اینطوری دزدکی نیای؟

575
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
مشتاق دیدار آقای کو
حالت چطوره؟

576
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
قیافه تابلو نیست؟

577
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
اصلا خوب نبودم

578
00:42:36,512 --> 00:42:39,598
خیلی نگران سئون اوه هیولم

579
00:42:40,599 --> 00:42:41,892
چرا؟

580
00:42:44,562 --> 00:42:46,897
وقتی ماه محو بشه

581
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
همه جا ظلمات میشه

582
00:42:53,279 --> 00:42:54,697
چه خاکی بر سر کنیم؟

583
00:42:57,199 --> 00:42:59,368
اینا که بدیهی ـه، چرا اینا رو میگی؟

584
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
سئون اوه هیول داره
برای ترک کردنتون آماده میشه

585
00:43:21,599 --> 00:43:22,641
هیونگ نیم-
هیونگ نیم-

586
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
هیونگ نیم

587
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
چطور دلت میاد باهامون اینطوری بکنی؟

588
00:43:33,569 --> 00:43:35,070
درباره چی دارین حرف میزنین؟

589
00:43:35,154 --> 00:43:37,072
از آقای کو، همه چیو شنیدیم

590
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
چرا بهمون نگفتی؟
چرا نگفتی چی تو سرته؟

591
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
گفتنش چیزی رو عوض نمیکرد

592
00:43:44,872 --> 00:43:46,332
نمیخواستم نگران بشین

593
00:43:47,541 --> 00:43:50,044
از چی حرف میزنی؟

594
00:43:50,711 --> 00:43:53,714
!تو داری میمیری، هیونگ نیم

595
00:43:56,634 --> 00:43:57,801
من مشکلی ندارم

596
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
هیچ پشیمونی ندارم

597
00:44:03,432 --> 00:44:04,808
خیلی زیاد عمر کردم

598
00:44:06,101 --> 00:44:08,812
اونقدر هم خوش شانس بودم
که برادرهایی مثل شما داشتم

599
00:44:09,772 --> 00:44:11,565
...درسته تو انسان شدن شکست خوردم

600
00:44:12,399 --> 00:44:14,276
...برای فهمیدن عشق

601
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
تونستم یه آدم منحصر به فرد رو ببینم

602
00:44:17,112 --> 00:44:18,530
!دیگه چی میخوام از زندگی

603
00:44:19,239 --> 00:44:20,616
ما برات چی هستیم؟

604
00:44:21,533 --> 00:44:23,160
اصلا بهمون اهمیت میدی؟

605
00:44:24,078 --> 00:44:25,412
صد سال پیشم همین کارو کردی

606
00:44:25,913 --> 00:44:28,666
"اگه صد سال تو تابوت زالزالک بخوابم انسان میشم"

607
00:44:28,749 --> 00:44:29,750
"خداحافظ"

608
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
اون موقع هم بدون اینکه
اول بهمون بگی

609
00:44:31,835 --> 00:44:34,755
گرفتی خوابیدی

610
00:44:35,255 --> 00:44:38,008
این سری هم بازم بدون اینکه چیزی بهمون بگی

611
00:44:39,593 --> 00:44:40,969
...تصمیم گرفتی بمیری

612
00:44:42,680 --> 00:44:44,181
این اصلا راه و رسمش نیست، هیونگ نیم

613
00:44:46,684 --> 00:44:47,601
دونگ سئوپ

614
00:44:50,979 --> 00:44:51,980
هیونگ نیم

615
00:44:52,064 --> 00:44:54,817
...صد سال پیشم گفتیم که بدون تو

616
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
نمی تونیم زندگی کنیم

617
00:44:58,112 --> 00:45:00,197
!بدون تو، نمیتونیم هیونگ نیم

618
00:45:04,451 --> 00:45:05,369
سانگ هه

619
00:45:21,301 --> 00:45:24,430
مهمان خانه سایبان کویر

620
00:45:28,726 --> 00:45:30,436
میرم یکم هوا بخورم

621
00:45:32,146 --> 00:45:33,188
باشه

622
00:45:38,444 --> 00:45:39,278
اوه

623
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
باشه

624
00:46:09,433 --> 00:46:13,228
مشتری شماره پنج
به باجه شماره سه

625
00:46:13,687 --> 00:46:16,148
سلام خانم، چطور میتونم کمکتون کنم؟

626
00:46:16,231 --> 00:46:18,484
من دنبال وام کسب کارهای کوچیکم

627
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
کارت شناسایی همراهتونه؟

628
00:46:20,152 --> 00:46:21,069
بله

629
00:46:24,990 --> 00:46:27,576
تا زمانی که کامل بررسی بشه
نمیتونم قاطعانه بگم

630
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
...ولی به خاطر وام مسکن قبلی

631
00:46:29,536 --> 00:46:31,288
گمون نکنم بهتون تعلق بگیره

632
00:46:32,331 --> 00:46:34,291
بعد از بررسی باهاتون تماس میگیرم

633
00:46:36,001 --> 00:46:38,003
این همه پول از کجا بیارم؟

634
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
قصابی ده باک

635
00:46:45,719 --> 00:46:46,970
تو خونتون خبریه؟

636
00:46:48,347 --> 00:46:50,307
ببخشید؟-
آقای عشق خون گاو-

637
00:46:50,390 --> 00:46:53,769
داشت اطلاعیه فرد گمشده پخش میکرد

638
00:46:55,687 --> 00:46:56,730
خبر نداری؟

639
00:47:20,128 --> 00:47:21,171
بله؟

640
00:47:21,463 --> 00:47:22,422
ببخشید

641
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
بعد از دیدن اطلاعیه فرد گمشده
باهاتون تماس گرفتم

642
00:47:28,262 --> 00:47:30,472
گمونم اون آدم رو دیدم

643
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
میدونم کجاست

644
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
کجاست؟

645
00:47:37,771 --> 00:47:38,814
باشه

646
00:47:47,781 --> 00:47:48,949
التماست میکنم زندگیمو ببخش

647
00:47:59,459 --> 00:48:00,502
برگشتی؟

648
00:48:00,919 --> 00:48:01,920
سئون اوه هیول کو؟

649
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
پیش پات رفت بیرون

650
00:48:03,463 --> 00:48:04,756
نمیدونی کجا رفته؟

651
00:48:05,048 --> 00:48:07,092
اگه کنجکاوی، بهش میزنگم

652
00:48:09,511 --> 00:48:12,556
خبر داشتی داره از این
اطلاعیه های فرد گمشده پخش میکنه؟

653
00:48:12,848 --> 00:48:14,182
به دنبال شاهد

654
00:48:18,103 --> 00:48:21,231
چرا وقتی باید تو مهمون خونه باشه
 الواتی میکنه؟

655
00:48:21,607 --> 00:48:22,524
وایسا ببینم

656
00:48:24,484 --> 00:48:26,236
ادبت کجا رفته

657
00:48:26,570 --> 00:48:30,198
داره دنبال پدرت میگرده
چرا میگی الواتی؟

658
00:48:30,282 --> 00:48:31,909
مگه من ازش خواستم؟

659
00:48:31,992 --> 00:48:34,453
فکر کردی چون کاری برای انجام نداره
داره دنبال پدرت میگرده؟

660
00:48:34,536 --> 00:48:35,537
...وقتی که بره

661
00:48:40,459 --> 00:48:41,543
!بیخیال

662
00:48:42,920 --> 00:48:45,088
با هیونگ نیم حرف بزن
مشکلتو باهاش حل کن

663
00:49:04,316 --> 00:49:07,319
سئون اوه هیول

664
00:49:12,074 --> 00:49:13,867
در حال حاضر برقراری تماس با مشترک مورد نظر
امکان پذیر نمی باشد

665
00:49:13,951 --> 00:49:15,786
شما به صندوق پستی منتقل میشوید

666
00:49:22,209 --> 00:49:24,461
همینجوریش کلی بهونه
واسه نگرانی هست

667
00:49:26,171 --> 00:49:28,465
داره چه غلطی میکنه؟

668
00:49:36,848 --> 00:49:38,475
به دنبال شاهد

669
00:50:24,354 --> 00:50:25,480
بوی خون میاد

670
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
آخه چطور یکی میتونه
با آدما این کارو بکنه؟

671
00:51:49,231 --> 00:51:50,190
لی مان هی

672
00:51:55,612 --> 00:51:56,571
...چطوره؟ بوی خون تازه انسان

673
00:51:57,322 --> 00:51:58,907
دوست داری؟

674
00:51:59,991 --> 00:52:00,992
...تو

675
00:52:01,243 --> 00:52:03,286
هنوز خون آدما رو میخوری؟

676
00:52:05,205 --> 00:52:06,581
نمیکشمشون

677
00:52:07,040 --> 00:52:10,085
فقط یکم مزه شون میکنم

678
00:52:11,962 --> 00:52:13,088
باید گشنه ات باشه

679
00:52:13,755 --> 00:52:14,840
از خودت پذیرایی کن

680
00:52:19,636 --> 00:52:21,429
... چطور میتونی آدمای زنده رو

681
00:52:21,513 --> 00:52:23,723
اینطوری زندانی کنی و
خونشونو بخوری؟

682
00:52:23,807 --> 00:52:26,226
به هر حال اینا به درد لای جزر نمی خوردن

683
00:52:26,518 --> 00:52:28,562
...الکلی، بی خانمان

684
00:52:28,645 --> 00:52:30,605
مجرمای فراری

685
00:52:31,439 --> 00:52:33,525
با دقت انتخاب میکنمشون

686
00:52:33,608 --> 00:52:34,985
تا اگه غیبشون زد
کسی دنبالشون نگرده

687
00:52:36,111 --> 00:52:39,573
هر چی نباشه، باید واسه جمع آوری
زباله ها، بهم جایزه بدن

688
00:52:39,656 --> 00:52:41,324
عقلتو از دست دادی؟

689
00:52:41,533 --> 00:52:42,742
!اونی که عقلشو از دست داده، تویی

690
00:52:43,910 --> 00:52:45,287
سئون اوه هیول

691
00:52:49,916 --> 00:52:53,336
تهش شدی یه نیمه خون آشام
که داره جون میکنه آدم شه

692
00:52:55,380 --> 00:52:56,423
...به هر حال

693
00:52:56,965 --> 00:52:58,341
...به لطف تو

694
00:52:58,425 --> 00:53:00,927
همه چی خوب داره پیش میره

695
00:53:02,429 --> 00:53:03,680
منظورت چیه؟

696
00:53:03,889 --> 00:53:06,474
یه نفر دنبال یه نیمه خون آشام میگرده

697
00:53:06,558 --> 00:53:07,601
پس تحویلت میدم

698
00:53:08,143 --> 00:53:09,227
چی؟

699
00:53:09,895 --> 00:53:12,314
پیدا کردن یه شریک پولدار و منعطف خیلی سخته

700
00:53:12,731 --> 00:53:13,899
اما من خوش شانس بودم

701
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
لی مان هی

702
00:53:29,331 --> 00:53:30,165
بله؟

703
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
سئون اوه هیول پیش منه

704
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
جدی؟

705
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
اگه باورت نمیشه خودت بیا ببین

706
00:53:36,338 --> 00:53:37,255
لی مان هی

707
00:53:39,716 --> 00:53:40,634
الان میام اونجا

708
00:53:41,384 --> 00:53:42,302
کجایی؟

709
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
آدرسو میفرستم

710
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
همچین نمایشی رو از دست نده

711
00:54:01,196 --> 00:54:02,906
انگاری بعد از این همه دست و پا زدن
... واسه انسان شدن

712
00:54:03,531 --> 00:54:05,200
بالاخره انسان شدی

713
00:54:07,118 --> 00:54:08,328
سئون اوه هیول بزرگ

714
00:54:08,620 --> 00:54:10,538
حتی از اینم نمیتونی خلاص بشی؟

715
00:54:32,477 --> 00:54:33,603
سئون اوه هیول

716
00:54:34,437 --> 00:54:35,939
واقعا داری میمیری؟

717
00:54:37,065 --> 00:54:38,108
خدایی؟

718
00:54:40,485 --> 00:54:41,319
جدی؟

719
00:54:47,450 --> 00:54:49,327
من به وقتش با کمال میل میمیرم

720
00:54:49,786 --> 00:54:50,870
اما عمرا بزارم

721
00:54:52,289 --> 00:54:53,373
تو به مراد دلت برسی

722
00:54:55,458 --> 00:54:56,501
بد شد که

723
00:54:57,627 --> 00:54:59,337
من هنوز تو فکر مردن نیستم

724
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
اون صد سالی که نبودی

725
00:55:01,506 --> 00:55:03,216
من خوشحال زندگیمو میکردم

726
00:55:03,883 --> 00:55:05,468
...پس میخوام همینطوری با خوبی و خوشی

727
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
تو دنیای بدون تو زندگی کنم

728
00:55:14,561 --> 00:55:16,271
امیدوارم دیگه همو نبینیم

729
00:55:17,272 --> 00:55:18,315
...از دیدنت

730
00:55:18,940 --> 00:55:20,191
چندشم میشه

731
00:55:23,903 --> 00:55:26,281
به دنبال شاهد

732
00:55:30,994 --> 00:55:34,247
...بر فرض میگم اگه پدرت زنده برگرده

733
00:55:35,290 --> 00:55:36,708
فکر میکنی چه حسی داشته باشی؟

734
00:55:40,211 --> 00:55:42,505
مونده بودم چرا چنین سوالی پرسید

735
00:55:44,507 --> 00:55:47,093
داشت دنبال بابام میگشت

736
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
یکم صبر کن

737
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
با دستهای خودم سئون اوه هیولو میگیرم

738
00:56:46,111 --> 00:56:49,155
اگه بهم بگی چطوری میتونم
یه نیمه خون آشام گیر بیارم

739
00:56:49,239 --> 00:56:51,658
طبق خواسته تون این چاقو از نقره
و دسته چوب زالزالک ساخته شده

740
00:56:51,699 --> 00:56:54,077
اون باید بره که یه پایان خوش داشته باشیم

741
00:56:55,745 --> 00:56:56,788
بازوت چی شده؟

742
00:56:56,871 --> 00:56:58,206
سئون اوه هیول

743
00:56:58,289 --> 00:57:00,375
گفتی اوه هیول اوپا، ممکنه بمیره؟

744
00:57:00,375 --> 00:57:02,377
نمیتونه به خاطر انسان شدن
تا قطره آخر خون پیشخدمت جو رو بخوره

745
00:57:02,710 --> 00:57:03,795
هیونگ نیم رفته

746
00:57:04,379 --> 00:57:05,713
رفت بمیره

747
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
چطوری میتونی اینجوری بری؟