1
00:00:37,662 --> 00:00:41,541
همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست
  و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده

2
00:00:55,638 --> 00:00:57,599
...خیلی وقت پیش

3
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
جاودان ها، تو این سرزمین زندگی میکردند

4
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
...و انسانها با نوشیدن خون اونها

5
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
در طمع این جاودانگی بودند

6
00:01:07,275 --> 00:01:08,777
!بگیریدشون! اونجان

7
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
!نزارید دورتر برن

8
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
بریم

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,686
متاسفم، همش تقصیر منه

10
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
سرورم، چیزی که خواسته بودین رو آوردم

11
00:02:21,432 --> 00:02:24,853
نوک پیکانش از نقره درست شده
که واسه خون آشام ها، کشنده ست

12
00:02:24,936 --> 00:02:27,063
و چوبش هم از چوب زالزالکه

13
00:03:00,763 --> 00:03:01,014
!اوه هیول

14
00:03:01,014 --> 00:03:01,764
!اوه هیول

15
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
حالت خوبه؟

16
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
وای، نه

17
00:03:11,065 --> 00:03:12,192
حتما درد داره

18
00:03:18,656 --> 00:03:20,783
!فورا باید فرار کنی، یالا

19
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
باید بری

20
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
اون آدما حالا که میدونن تو چی هستی
دیگه بیخیالت نمیشن

21
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
واسه من مشکلی پیش نمیاد
تو باید فوری بری

22
00:03:30,126 --> 00:03:31,377
! یالا

23
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
...نه

24
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
!داری چیکار میکنی؟ بزنش

25
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
!بیارش پایین

26
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
!اون هیولا رو بگیرین

27
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
!نه

28
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
"سئون اوه هیول"

29
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
"اون دوست خوب ما بود"

30
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
"و ما، هرگز فراموشش نمیکنیم"

31
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
"اون رهبرمون بود"

32
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
"یه رهبر خوش قیافه و شیک"

33
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
"با اینکه همیشه اطرافش پر از زن بود"

34
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
"...خیلی قدرنشناس بود "

35
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
چی؟

36
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
"خیلی دوستانه رفتار میکرد"

37
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
"حتی اگه ترکمون کنه "

38
00:06:32,225 --> 00:06:35,686
"خاطراتش، تا ابد تو قلبمون باقی میمونه"

39
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
"و دلتنگش میشیم"

40
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
"...به همین خاطر"

41
00:06:41,442 --> 00:06:45,113
تصمیم دارم یکی از کتهای
 مورد علاقه اش رو نگه دارم

42
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
"تا همیشه بتونم به یاد بیارمش"

43
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
سئوپ، توام یکی انتخاب کن-
من نمیخوام-

44
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
نگفته بودی کلاه ووهیول خیلی باحاله؟

45
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
چون ووهیول هیونگ پوشیده بودش
باحال بود

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
سرم واسه اون زیادی بزرگه

47
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
واسه کی مهمه آخه؟

48
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
فقط بگیرش، بعدا نگران این چیزا باش

49
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
نه، واقعا نمیخواد
کلاه راست کار من نیست

50
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
پس برش دار و بعدا بدش به من

51
00:07:05,299 --> 00:07:07,009
دیگه لازم نیست این کارا رو بکنی

52
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
...پس-
من درخواست مراسم یادبود کردم-

53
00:07:09,053 --> 00:07:10,346
ولی تو داری نقشه خیانت میکشی؟

54
00:07:11,431 --> 00:07:12,682
کی پرواز کردی رفتی اونجا؟

55
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
هیونگ، نباید اونجا بشینی

56
00:07:16,936 --> 00:07:18,729
هنوز مهم ترین قسمتشو برگزار نکردیم

57
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
!تو

58
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
وقتی من برم، این خونه رو میفروشی؟

59
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
هیونگ نیم، داری ناراحتم میکنی ها

60
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
هیونگ نیم، منم سانگ هه
! لی سانگ هه

61
00:07:30,616 --> 00:07:33,119
من و تو بیشتر از 130ساله
همو میشناسیم

62
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
هنوز بهم اعتماد نداری؟-
نه-

63
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
! فهمیدم، پس فراموشش کن

64
00:07:37,206 --> 00:07:38,249
!برندارش

65
00:07:38,332 --> 00:07:40,877
میدونی چقدر زحمت کشیدم که
این سخنرانی مجلس ختم رو آماده کنم؟

66
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
سه شبانه روز بیدار بودم بنویسمش
!حتی خون دماغ شدم واسش

67
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
من روحمو تو تک تک کلمات گذاشتم

68
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
چطور میتونی با من، همچین کاری بکنی؟

69
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
پیشخدمت جو

70
00:07:52,763 --> 00:07:53,931
داره منو نادیده میگیره

71
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
واقعا تنها کسی که تو این خونه
میتونم بهش اعتماد کنم، تویی

72
00:08:05,359 --> 00:08:06,444
لطفا حسابی مراقبش باش

73
00:08:09,947 --> 00:08:11,699
تموم شده در نظر بگیریدش، قربان

74
00:08:11,782 --> 00:08:13,576
من همیشه در خدمتتون هستم

75
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
!ولم کن، هیونگ نیم

76
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
بزار یه چیزی ازت بپرسم

77
00:08:18,789 --> 00:08:21,000
از 130سال پیش تا حالا
درباره اش کنجکاو بودم

78
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
چرا اینقدر دلت میخواد انسان بشی؟

79
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
الان داری ازم میپرسی؟

80
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
جواب بده

81
00:08:28,174 --> 00:08:30,885
چرا اینقدر سعی داری انسان بشی؟

82
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
...واسه این که

83
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
پیشخدمت جو

84
00:08:49,779 --> 00:08:50,863
وقتی انسان شدم، بهت میگم

85
00:08:50,947 --> 00:08:53,658
!بیخیال دیگه! دارم از کنجکاوی خفه میشم

86
00:08:53,741 --> 00:08:55,576
واقعا فکر نمیکنم این جواب بده

87
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
ما خون آشام هستیم
آخه چت شده تو؟

88
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
برای زنده موندن، باید
 خون انسانها رو بنوشیم

89
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
مردم از ما میترسن

90
00:09:05,044 --> 00:09:06,045
...ولی

91
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
ما با این رفقا، فرق چندانی نداریم

92
00:09:10,007 --> 00:09:13,386
پشه ها اونقدر از خون آدما نمیخورن
تا اون آدم، بیافته بمیره

93
00:09:14,387 --> 00:09:16,931
مثل ما، ما هم خون مردم رو اونقدر نمیخوریم

94
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
تا اونا بیافتن بمیرن

95
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
...ما از خورشید متنفریم ولی

96
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
گاهی وقتا در طول روز هم، بیرون میریم

97
00:09:55,052 --> 00:09:56,178
قدرتهای ماورایی داریم؟

98
00:09:58,055 --> 00:09:59,974
میتونیم پرواز کنیم و قوی هستیم

99
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
ولی تو محیط بیرون
 از قدرتمون استفاده نمیکنیم

100
00:10:02,226 --> 00:10:03,978
چون باعث میشه توجه مردم بهمون جلب بشه

101
00:10:06,355 --> 00:10:08,566
چرا نمیاد با هم تمیزکاری کنیم
!ای خدا، رو مُـخ

102
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
چی گفتی؟-
هیچی-

103
00:10:15,990 --> 00:10:19,118
قدرتمون فقط موقع تمیزکاری
به درد میخوره

104
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
خیلی خب

105
00:10:25,374 --> 00:10:28,461
وای، خیلی عالی شدین

106
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
واقعا اندام متناسبی داری

107
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
حتما عاشق اینی که تو آینه
خودتو تماشا کنی، نه؟

108
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
دوستش داشتی؟

109
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
من از کجا بدونم؟

110
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
...متاسفانه

111
00:10:40,264 --> 00:10:42,808
...ما نمیتونیم انعکاس خودمونو

112
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
تو آینه ببینیم

113
00:10:45,603 --> 00:10:46,854
خیلی دوستش دارم

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
ممنونم

115
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
با گذشت زمان، آدمها
خون آشام ها رو فراموش کردن

116
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
برای همین میتونستیم بیشتر
قاطی آدما بشیم

117
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
و به زندگیمون ادامه بدیم

118
00:11:17,510 --> 00:11:18,094
و به زندگیمون ادامه بدیم

119
00:11:18,177 --> 00:11:19,679
! خیلی خوش قیافه ست

120
00:11:19,762 --> 00:11:20,221
نگاهش کن

121
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
نگاهش کن

122
00:11:24,767 --> 00:11:25,059
!خیلی خوش تیپه

123
00:11:25,059 --> 00:11:25,935
!خیلی خوش تیپه

124
00:11:28,562 --> 00:11:31,023
خیلی خوش تیپه-
بهم نگاه کرد-

125
00:11:33,984 --> 00:11:35,027
محبوبیتم داره غوغا میکنه

126
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
به تو نگاه نمیکنن که

127
00:11:36,904 --> 00:11:38,531
من و هیونگ نیم فرقی با هم نداریم که

128
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
هر دومون دو تا چشم و یه دماغ داریم

129
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
ولی ترکیب بندیتون فرق داره

130
00:11:43,285 --> 00:11:44,328
ترکیبمون؟

131
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
تو زشتی

132
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
بفرمایین

133
00:12:01,804 --> 00:12:03,639
پیشخدمت جو، به موقع میرسیم
انجامش بدیم؟

134
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
میتونیم

135
00:12:11,647 --> 00:12:13,399
احتمالا اون شخص، امروز بیاد

136
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
روزها پشت سر هم سپری میشن

137
00:13:06,035 --> 00:13:09,914
ضـربان قـلـب | قسمت یک

138
00:13:11,707 --> 00:13:12,792
سایبان کویر

139
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
محبوب ترین نقطه تو کل کیونگ سونگ

140
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
"معنیش میشه " پناهگاهی در برابر خورشید

141
00:13:19,507 --> 00:13:21,592
اونایی که شب رو بیشتر از روز دوست دارن

142
00:13:21,675 --> 00:13:24,053
شبها اینجا دور هم جمع میشن

143
00:13:30,851 --> 00:13:32,228
! حرکتشو ببین

144
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
دیگه خبری از شکارچیای خون آشام نیست

145
00:13:35,397 --> 00:13:37,107
...ولی خون آشام ها هنوز وجود دارن

146
00:13:46,617 --> 00:13:48,118
به اون اهمیتی نده

147
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
... میتونیم بریم به جای ساکت و

148
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
...بیا بریم بیرون، فقط یه بار

149
00:13:54,416 --> 00:13:57,628
انقدر مثل یه مگس پشگل
وز وز نکن و برو گمشو، خب؟

150
00:13:57,711 --> 00:13:58,754
مگس پشگل؟

151
00:13:59,171 --> 00:14:01,090
!اگه من مگس پشگلم، پس حتما تو پشگلی-
چی؟-

152
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
پشگل؟-
!بو پشگل که میدی-

153
00:14:02,842 --> 00:14:04,134
چی؟-
!هی-

154
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
الکی ول نچرخ واسه خودت
برو به کارت برس

155
00:14:06,303 --> 00:14:07,763
درد میگیره-
جدی؟-

156
00:14:07,763 --> 00:14:08,347
دنبالم بیا-
اصلا آدم شناس نیستی-

157
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
قربان

158
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
چطور انقدر خوشتیپی؟

159
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
چطور میتونی انقدر بی نقص باشی؟

160
00:14:20,192 --> 00:14:21,277
دوست دختر داری؟

161
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
خانم ها، چند دقیقه منو ببخشین

162
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
داری چیکار می کنی؟

163
00:14:51,015 --> 00:14:52,349
واضح بهت گفته بودم که

164
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
که خوردن خون آدما تو "سایبان کویر" ممنوعه

165
00:14:59,398 --> 00:15:02,359
نکشتمش که
فقط یکم مزه اش کردم

166
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
...خوردن خون آدما، تو پناهگاه کویر

167
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
!ممنوعه

168
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
سئون اوه هیول هنوز تسلیم نشده؟

169
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
سرده؟-
!حالم خوبه-

170
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
...تحت نظر گرفتن عشاق

171
00:15:58,540 --> 00:15:59,792
سرگرمی دیرینه منه

172
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
بیا-
وای-

173
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
ممنون

174
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
...گونه های برافروخته

175
00:16:12,972 --> 00:16:14,264
...لبهای قرمزی که

176
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
عشق رو زمزمه میکنه

177
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
قشنگه

178
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
بوووم، بووووم

179
00:16:24,316 --> 00:16:26,026
...ضربان قلبت

180
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
...خون رو

181
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
به تمام بدنت میفرسته

182
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
خیلی شگفت انگیزه

183
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
...قلب من

184
00:16:58,350 --> 00:16:59,643
!یک بار هم نزده

185
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
چون من هیچوقت یه انسان نبودم

186
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
...هیچ وقت نمردم

187
00:17:08,485 --> 00:17:10,237
...و هیچ وقت

188
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
واقعا زندگی نکردم

189
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
میگن همونطور که فقط یه قلب داری

190
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
فقط یه بار میتونی واقعا عاشق یکی باشی

191
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
فکر می کنی عشق واقعی چیه؟

192
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
...اگه قلبت بلرزه

193
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
اون عشق واقعیه؟

194
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
اگ قلبت بلرزه؟

195
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
اگه قلبت نزنه

196
00:17:54,406 --> 00:17:56,867
به این معنی نیست که نمیتونی عشقی که
باعث میشه، قلبت تندتر بزنه رو حس کنی؟

197
00:17:57,493 --> 00:18:00,370
منم میخواستم بدونم

198
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
...عشقی که باعث تپش قلب میشه

199
00:18:05,542 --> 00:18:06,585
چه حسی داره

200
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
...از اون موقع من

201
00:18:11,215 --> 00:18:14,426
هر چیزی بگی رو واسه انسان شدن
امتحان کردم

202
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
!من میخوام انسان بشم

203
00:18:20,724 --> 00:18:25,229
!من میخوام انسان بشم-
هیونگ نیم! عقلت رو از دست دادی؟-

204
00:18:27,397 --> 00:18:28,899
دیوونه شدی؟-
!نه-

205
00:18:28,982 --> 00:18:30,526
!خیلی گرمه-
!انسان-

206
00:18:31,235 --> 00:18:33,987
با اینکه همه میگفتن دیوونه شدم
من همچنان به کارم ادامه دادم

207
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
!خدایا، هیونگ-
اوه هیول-

208
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
!این چیه آخه، هیونگ نیم؟

209
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
آخه چته تو؟-
!بیخیال شو-

210
00:18:53,423 --> 00:18:57,010
تفش کن-
اوه هیول، چرا باید اونو بخوری؟-

211
00:18:57,928 --> 00:18:59,054
!ای خدا-
خدای من-

212
00:18:59,138 --> 00:19:02,057
چرا تا این حد پیش میری؟-
واقعا نیازه؟-

213
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
هیونگ نیم، دیگه بودا رو معذب کردی
!تمومش کن، خواهشا

214
00:19:46,602 --> 00:19:48,478
بودا هم باید یکم استراحت کنه

215
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
بیا فقط وانمود کنیم تو انسان شدی

216
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
الانم به اندازه کافی ، شبیه انسانها به نظر میای-
همینطوره-

217
00:19:54,693 --> 00:19:58,906
هیچی نتونست منو به انسان تبدیل کنه

218
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
!حتما خیلی گشنته

219
00:20:22,429 --> 00:20:23,513
مزه ـشو دوست داری؟

220
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
ماکگولی داری؟

221
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
ذائقه ام عوض شده

222
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
تو ماکگولی دوست داری؟

223
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
...ماکـ-
من یانگ نام هستم-

224
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
"کو یانگ نام، مثل "مرد گربه ای

225
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
!البته

226
00:21:09,351 --> 00:21:10,560
ماندو و نان بخارپز

227
00:21:10,644 --> 00:21:11,645
به سلامتی

228
00:21:19,152 --> 00:21:20,654
میخوای انسان بشی؟

229
00:21:24,449 --> 00:21:26,910
بله، میخوام انسان بشم

230
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
!لطفا راه حلش رو بهم بگو

231
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
تو تقریبا هزار سالته

232
00:21:31,748 --> 00:21:34,293
فهمیدی یه گربه چطور میتونه
انسان بشه

233
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
پس حتما میدونی یه خون آشام
چطوری میتونه انسان بشه

234
00:21:39,172 --> 00:21:43,260
چرا از یه گربه، داری
همچین سوالی میپرسی؟

235
00:21:43,760 --> 00:21:45,178
من فقط یه گربه ام

236
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
!یه گربه هزار ساله

237
00:21:49,641 --> 00:21:52,728
الان میفهمم چرا آدما
سگ رو بیشتر گربه دوست دارن

238
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
چرا اون وقت؟

239
00:21:54,187 --> 00:21:55,355
من دیگه میرم

240
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
چرا؟

241
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
چرا میخوای انسان بشی؟

242
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
چرا میخوای بدونی؟-
چون اگه بدونم میتونم راهشو بهت بگم-

243
00:22:15,208 --> 00:22:16,335
به خاطر عشق

244
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
میخوام عشقی که باعث میشه
قلبم بلرزه رو تجربه کنم

245
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
عشق؟-
بله-

246
00:22:27,763 --> 00:22:29,097
من یه قولی دادم

247
00:22:31,475 --> 00:22:32,893
که حتما دوباره همدیگه رو ببینیم

248
00:22:35,520 --> 00:22:37,105
و با تمام وجود، عاشق هم بشیم

249
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
هه سون

250
00:22:51,244 --> 00:22:52,371
خوبم

251
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
من خوبم، اوه هیول

252
00:22:56,166 --> 00:22:58,418
  ...همونطور که فقط یه قلب داری

253
00:22:59,836 --> 00:23:03,382
 فقط یه بار میتونی واقعا عاشق یکی باشی

254
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
...ما

255
00:23:07,511 --> 00:23:09,388
دوباره همو می‌بینیم

256
00:23:12,933 --> 00:23:15,852
من میام پیدات می‌کنم

257
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
و وقتی پیدات کردم

258
00:23:21,483 --> 00:23:23,402
بیا با تمام قلبمون عاشق هم بشیم

259
00:23:26,363 --> 00:23:27,447
...خونم رو بخور

260
00:23:30,700 --> 00:23:31,993
و منو به یاد داشته باش

261
00:24:09,781 --> 00:24:11,116
 تابوت زالزالک

262
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
چی؟

263
00:24:14,536 --> 00:24:15,912
...اگه صد سال

264
00:24:16,746 --> 00:24:19,875
 تو یه تابوت زالزالک بخوابی
بعدش میتونی انسان بشی

265
00:24:25,630 --> 00:24:27,507
 ...زالزالک، منظورت اون

266
00:24:27,591 --> 00:24:31,428
درسته، همون چیزی که به اندازه زالزالک
واسه خون آشام ها، خطرناکه

267
00:24:33,513 --> 00:24:36,016
 اینکه ازم بخوای صد سال
....تو تابوت زالزالک بخوابم

268
00:24:36,099 --> 00:24:38,018
مثل این میمونه که ازم بخوای بمیرم

269
00:24:38,101 --> 00:24:39,561
!بمیر-
ببخشید؟-

270
00:24:39,644 --> 00:24:40,854
!بمیر ! بمیر

271
00:24:41,646 --> 00:24:44,399
!بمیر

272
00:24:46,359 --> 00:24:50,655
فقط اونایی که آماده مردن هستن
یه زندگی جدید به دست میارن

273
00:24:51,573 --> 00:24:54,409
واقعا فکر کردی
میتونی به این راحتی‌ها انسان بشی؟

274
00:25:07,172 --> 00:25:09,716
هیونگ نیم، یه سال  یا یه دهه نیست

275
00:25:09,799 --> 00:25:12,511
یه قرن کامله
واقعا مشکلی نداری؟

276
00:25:13,220 --> 00:25:15,472
اگه واقعا بتونم انسان بشم
... صد سال

277
00:25:16,348 --> 00:25:18,683
نه، هزار سال هم شده
اون تو میمونم

278
00:25:18,767 --> 00:25:20,310
!زخم بستر می‌گیری ها

279
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
خیلی چرت و پرت میگی

280
00:25:22,354 --> 00:25:24,731
از الان به بعد، قبل اینکه چیزی بگی

281
00:25:25,023 --> 00:25:27,067
سه ثانیه فکر کن
ببین باید بگی یا نه

282
00:25:27,817 --> 00:25:28,860
!هیونگ نیم

283
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
...نمیخواستم اینو بگم، ولی

284
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
!پس نگو

285
00:25:31,988 --> 00:25:33,782
!یک، دو، سه
! فکر کنم باید بگمش

286
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
واقعا باورت شده؟

287
00:25:36,034 --> 00:25:38,203
یه خون‌آشام بعد از یه خواب
 صد ساله، انسان بشه؟

288
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
!با عقل جور در نمیاد

289
00:25:44,125 --> 00:25:45,252
دلم میخواد باورش کنم

290
00:25:49,089 --> 00:25:50,131
...در حال حاضر

291
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
!این تنها راه حله

292
00:25:56,429 --> 00:25:57,430
... در ضمن

293
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
...خواهیم دید که

294
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
با عقل جور در میاد یا نه

295
00:26:05,355 --> 00:26:07,399
به هر حال که من جاودانه ام

296
00:26:07,983 --> 00:26:10,694
چه فرقی می‌کنه اگه
صد سالش رو هدر بدم؟

297
00:26:10,777 --> 00:26:12,654
آخه صد سال، زمان کمی نیست

298
00:26:17,325 --> 00:26:18,368
پیشخدمت جو

299
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
سانگ هه، بیا اینجا بیشتر گل بزاریم

300
00:26:21,955 --> 00:26:24,374
وقتی بیدار بشم، تو
تو این دنیا نیستی

301
00:26:25,500 --> 00:26:27,669
متاسفم که نمیتونم تو مراسم ترحیمت شرکت کنم

302
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
زندگی خوبی داشته باشی

303
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
نکران نباشین، قربان

304
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
اولادم از این خونه محافظت می‌کنن

305
00:26:35,885 --> 00:26:38,430
حتی بعد از مرگم
...بچه‌هام و بچه‌هاشون

306
00:26:38,513 --> 00:26:40,223
...و بچه‌هاشون و بچه‌هاشون

307
00:26:41,933 --> 00:26:44,561
و بچه‌های اونا
از این خونه محافظت می‌کنن

308
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
ممنونم

309
00:27:00,452 --> 00:27:03,038
هیونگ نیم، یه لحظه
واقعا داری همینطوری میری؟

310
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
باید قبل غروب خورشید برم

311
00:27:06,291 --> 00:27:07,375
...پس اون کت

312
00:27:08,168 --> 00:27:09,252
!هیچی

313
00:27:11,129 --> 00:27:15,008
حتی از این بالا هم
 زشت به نظر میای

314
00:27:15,342 --> 00:27:16,426
هیونگ نیم

315
00:27:16,968 --> 00:27:19,179
سئوپ همین کناره، چی میگی؟

316
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
اوه راستی، دونگ سئوپ
یه آینه بهم بده

317
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
باشه

318
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
بفرمایین

319
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
ممنونم، پیشخدمت جو

320
00:27:27,354 --> 00:27:28,980
تو که نمیتونی خودتو ببینی
برای چی آینه میخوای؟

321
00:27:31,441 --> 00:27:33,693
وقتی انسان شدم، تو آینه نگاه میکنم

322
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
تا ببینم چقدر خوش قیافه ام

323
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
خیلی شوکه میشی

324
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
!دیگه واقعا وقت رفتن ـه

325
00:27:43,912 --> 00:27:45,246
همه چیو میسپرم به تو، پیشخدمت جو

326
00:27:57,967 --> 00:28:00,387
صد سال دیگه میبینمتون رفقا

327
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
هیونگ نیم

328
00:28:14,901 --> 00:28:17,070
چطوری قراره بدون اون زندگی کنیم؟

329
00:28:42,887 --> 00:28:44,305
خدایا، سرده

330
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
بخاری
خطا

331
00:29:53,833 --> 00:29:57,504
پیشگویی و جن گیری

332
00:30:10,934 --> 00:30:11,976
چه خبر شده؟

333
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
چند لحظه لطفا

334
00:30:17,232 --> 00:30:18,775
بخاری، دوباره خراب شده

335
00:30:19,901 --> 00:30:21,402
نمیبینی دارم کار میکنم؟

336
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
میتونیم بعدا صحبت کنیم

337
00:30:22,695 --> 00:30:24,989
بعداً دیگه کی؟ چند روز گذشته

338
00:30:25,073 --> 00:30:26,783
اگه سرما بخورم چی؟

339
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
تو پول داروهامو میدی؟

340
00:30:28,409 --> 00:30:30,578
باشه بابا

341
00:30:30,662 --> 00:30:31,871
....فعلا

342
00:30:33,373 --> 00:30:35,458
با این پول برو حمام

343
00:30:35,542 --> 00:30:36,876
بعدا دوباره حرف میزنیم

344
00:30:38,169 --> 00:30:39,796
!باید برگردم سر کار

345
00:30:39,879 --> 00:30:41,214
اگه خدای من عصبانی بشه

346
00:30:41,297 --> 00:30:42,549
قدرتمو از دست میدم

347
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
!واقعا که

348
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
چرا همه اینا مچاله شدن؟

349
00:30:53,351 --> 00:30:56,813
دبیرستان گونگ چئون

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
تو دیگه کدوم خری هستی؟

351
00:31:01,609 --> 00:31:03,486
وایسا ببینم، کی هستی؟

352
00:31:03,570 --> 00:31:04,821
چرا این کارو میکنی؟

353
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
منظورت چیه چرا؟

354
00:31:06,406 --> 00:31:08,324
!لطفا ولم کن-
تو-

355
00:31:08,408 --> 00:31:08,741
!خانم-
با بد کسی در افتادی-

356
00:31:09,367 --> 00:31:11,828
!لطفا ولم کن-
!خدایا، درد میکنه-

357
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
چه خبره؟

358
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
خدای من

359
00:31:23,548 --> 00:31:25,425
ازش خواست آدامسی که به موهاش
چسبیده بود رو واسش جدا کنه

360
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
!ببین با موهای دخترم چی کار کرده

361
00:31:29,345 --> 00:31:30,847
پس درمونگاه مدرسه واسه چیه؟

362
00:31:30,930 --> 00:31:33,224
این وظیفه شماست که مراقب بچه ها باشین

363
00:31:33,308 --> 00:31:34,601
نمیتونین کارتونو درست انجام بدین؟

364
00:31:34,684 --> 00:31:36,352
خانم، لطفاً آروم باشین

365
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
چطوری آروم باشم؟

366
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
!ببین چطوری تر زده به موهای بچه ام

367
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
متاسفم خانم

368
00:31:42,483 --> 00:31:44,819
!خانم جو، همین الان عذرخواهی کن

369
00:31:48,281 --> 00:31:50,199
برای چی عذرخواهی کنم؟

370
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
چی؟-
!خانم جو-

371
00:31:54,579 --> 00:31:58,124
تازه درمونگاه مدرسه واسه
مراقبت از بچه ها نیست

372
00:31:58,458 --> 00:32:01,836
برای حفظ سلامت دانش آموزها
... و معلم ها، وجود داره و

373
00:32:01,920 --> 00:32:03,838
تو حتی یه معلم واقعی هم نیستی

374
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
فقط یه قرارداد دو ساله داری

375
00:32:07,216 --> 00:32:09,093
چطور جرات میکنی به من
درس اخلاق بدی؟

376
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
اگه موهای دختر عزیزمو خراب کردی

377
00:32:13,181 --> 00:32:15,058
!اولین کاری که باید بکنی عذرخواهیه

378
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
چطور واسه من زبون درازی میکنی؟

379
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
اون الان نوجوون و خیلی حساسه

380
00:32:19,479 --> 00:32:21,314
هلاک شدم تا راضیش کنم بیاد مدرسه

381
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
!بهت گفتم واسه این نیست

382
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
...از هیچی خبر نداری و

383
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
...گمونم خبر ندارین که دختر عزیزتون

384
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
تو مدرسه، مورد آزار و اذیت و
قلدری قرار میگیره

385
00:32:42,543 --> 00:32:43,670
مربی بهداشت جو این هه

386
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
یه مدت پیش، نا ره
تنهایی اومد پیشم

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,971
ازش نپرسیدم چی شده

388
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
نمیخواستم بیشتر اذیت بشه

389
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
واسه همین موهاشو کوتاه کردم

390
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
فکر کردم والدینش باید بدونن

391
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
و شاید، یکمی بهش توجه کنین

392
00:33:13,616 --> 00:33:15,868
الان خیالم راحت شده که فهمیدین

393
00:33:16,369 --> 00:33:18,788
بابت خراب کردن موهاش
معذرت میخوام

394
00:33:19,122 --> 00:33:22,125
من برای پرستار بودن آموزش دیدم، نه آرایشگری

395
00:33:22,333 --> 00:33:24,669
چرا بهم نگفت؟

396
00:33:24,752 --> 00:33:27,797
این روز ها خشونت مدرسه ای بیداد میکنه

397
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
مدرسه تمام تلاشش رو میکنه که
جلوی این اتفاق رو بگیره

398
00:33:31,592 --> 00:33:34,554
اما والدین هم باید حواسشون به بچه هاشون باشه

399
00:34:13,843 --> 00:34:14,927
عالیه

400
00:34:16,179 --> 00:34:19,182
تنقلات فروشی دونگ سئوپ

401
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
خدایا

402
00:34:24,270 --> 00:34:25,354
اومدین قربان

403
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
اینجا رو نگاه

404
00:34:28,316 --> 00:34:30,151
هنوزم مشتری نداری؟

405
00:34:31,069 --> 00:34:32,111
درسته

406
00:34:34,030 --> 00:34:35,323
میدونی امروز چه روزیه دیگه؟

407
00:34:35,573 --> 00:34:38,076
بله، امروز موعد اجاره ست

408
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
 بعدا میرم بانک و نقدی تقدیم میکنم

409
00:34:40,411 --> 00:34:43,206
فقط بریز به حساب، پول نقد به کارم نمیاد

410
00:34:43,289 --> 00:34:46,334
باشه، آقا
 بعدا براتون واریز میکنم

411
00:34:46,417 --> 00:34:47,627
تا 6 عصر برام بریز

412
00:34:47,710 --> 00:34:49,337
حتی اگه یه دقیقه دیر کنی

413
00:34:49,420 --> 00:34:51,923
کاسه کوزه رو بهم میریزم

414
00:34:52,006 --> 00:34:54,092
بله حتما، شما خیالتون راحت باشه

415
00:34:55,676 --> 00:34:56,719
ساعت 6، باشه؟

416
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
به سلامت برسین

417
00:35:05,311 --> 00:35:07,480
!ای خدا، همیشه مشکل، پوله

418
00:35:09,732 --> 00:35:12,151
باعث میشه به انسانی که هیچی
از رسم زندگی نمیدونه، التماس کنی

419
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
دیدنش ناراحت کننده ست

420
00:35:16,489 --> 00:35:18,157
همش تقصیر توئه

421
00:35:19,867 --> 00:35:23,329
اگه همه پولا رو تو قمار و سرمایه گذاری
... بیخودی، از دست نداده بودی

422
00:35:23,830 --> 00:35:26,207
اگه اوه هیول هیونگ نیم میفهمید
فورا از تو تابوتش می اومد بیرون

423
00:35:26,290 --> 00:35:28,918
!بیخیال، گذشته ها گذشته

424
00:35:29,001 --> 00:35:32,171
اگه بچسبی به گذشته
که نمیتونی زندگی کنی

425
00:35:32,964 --> 00:35:34,632
چی گفتی؟-
تشنمه-

426
00:35:34,715 --> 00:35:38,094
چیزی ندارم بدم بهت، اگه
 هم داشتم باید پولشو بدی

427
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
من حتی پول ندارم حق عضویت صلیب سرخ
 رو بدم، خون خریدن پیشکش

428
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
!خدایا، چقدر خسیسی

429
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
یاد دوران خوش قدیم به خیر

430
00:35:51,732 --> 00:35:53,985
نه دوربین مدار بسته ای بود
نه دوربینای ماشینا

431
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
خوردن خون آدمیزاد، خیلی راحت بود

432
00:35:56,195 --> 00:35:59,407
الان حتی مزه خون تازه رو یادم نمیاد

433
00:36:01,784 --> 00:36:04,328
کی فکرشو میکرد واسه خون
بخوایم پول بدیم؟

434
00:36:05,204 --> 00:36:08,583
سانگ هه، دیگه باید بیخیال
ورق بازی بشی

435
00:36:09,083 --> 00:36:10,501
یه کار مفیدتر یاد بگیر

436
00:36:10,585 --> 00:36:13,254
اینا کارت های بازی نیست
من کارتهای تاروت رو میخونم

437
00:36:13,337 --> 00:36:14,463
قبلا هم گفتم

438
00:36:14,797 --> 00:36:18,509
رک بگم، ترجیح میدم با این کارت ها بازی کنم
تا غذایی که هیچ کسی نمیخوره رو هم بزنم

439
00:36:20,344 --> 00:36:23,556
جفتمون مایه شرمندگی اوه هیول ـیم

440
00:36:23,848 --> 00:36:25,766
اگه ما رو تو این وضع ببینه
واقعا ناامید میشه

441
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
مگه ما چمونه؟

442
00:36:27,768 --> 00:36:30,313
شک دارم اوضاع هیونگ نیم با ما
فرقی میکرد، دنیا عوض شده

443
00:36:31,105 --> 00:36:34,483
اگه میدونستم اینطوری میشه
منم میرفتم توی تابوت

444
00:36:34,901 --> 00:36:35,902
صبر کن

445
00:36:36,402 --> 00:36:39,030
هی، کلا دو روز باقی مونده

446
00:36:40,406 --> 00:36:41,574
فکر میکنی الان انسان شده؟

447
00:36:41,657 --> 00:36:43,910
!زهی خیال باطل
 شانس بیاره زخم بستر نگرفته باشه

448
00:36:56,464 --> 00:36:57,506
یا خدا، سکته ام دادی

449
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
جایی میری؟

450
00:36:59,342 --> 00:37:00,426
چی؟

451
00:37:00,927 --> 00:37:01,928
...خب

452
00:37:03,679 --> 00:37:05,723
دارم برای یه کاری میرم
 خارج از شهر

453
00:37:06,682 --> 00:37:07,892
برای کار؟

454
00:37:07,975 --> 00:37:11,103
من گاهی تو مناطق دیگه هم
مراسم اجرا میکنم

455
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
یه چند روزی طول میکشه

456
00:37:12,772 --> 00:37:14,023
پس، بخاریم چی میشه؟

457
00:37:15,775 --> 00:37:17,068
اوه، اون؟

458
00:37:17,693 --> 00:37:19,904
تعمیرکار فردا صبح میاد

459
00:37:20,863 --> 00:37:22,448
پس خواهشا یکم تحمل کن

460
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
از فردا میتونی تو جای
 گرم و نرم زندگی کنی

461
00:37:25,326 --> 00:37:26,661
بیا، قول میدم

462
00:37:27,203 --> 00:37:28,829
قول میدم دیگه، زود باش

463
00:37:29,080 --> 00:37:30,539
!اینم مهرش

464
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
میتونم بهت اعتماد کنم؟

465
00:37:33,793 --> 00:37:34,877
!خدای من میگه، میتونه

466
00:37:37,046 --> 00:37:38,214
!سفر بی خطر

467
00:38:19,672 --> 00:38:22,883
حداقل بهم خبر بده زنده ای یا نه

468
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
وای خدا، سرده

469
00:38:35,271 --> 00:38:36,981
دفتر مشاور املاک تازه نفس

470
00:38:37,064 --> 00:38:39,650
مدیر شین دو شیک

471
00:38:39,734 --> 00:38:41,277
...ایشون قابلیت اینو داره که

472
00:38:41,360 --> 00:38:43,571
یه محله مرده رو زنده کنه

473
00:38:44,363 --> 00:38:46,324
میشه یه بار دستتون رو بگیرم؟

474
00:38:46,615 --> 00:38:47,616
ببخشید؟

475
00:38:47,700 --> 00:38:50,161
خدایی، اون پنجه طلاست

476
00:38:50,244 --> 00:38:53,122
دست به هر چی میزنه، طلا میشه

477
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
!واقعا خارق العاده هستین

478
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
...مردم میگن که

479
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
دکترا بیمارای رو به موت رو نجات میدن

480
00:39:00,421 --> 00:39:03,132
و مشاور املاکی تازه نفس
محله های در حال مرگ رو نجات میده

481
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
نظر شما چیه؟

482
00:39:04,925 --> 00:39:06,886
کار من قابل قیاس با نجات جون مردم نیست

483
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
اما از شنیدنش احساس افتخار میکنم

484
00:39:09,680 --> 00:39:13,809
خیلی حس خوبیه که با کاری که عاشقشم
میتونم مردم رو خوشحال کنم

485
00:39:13,893 --> 00:39:15,561
...همش این نیست

486
00:39:15,644 --> 00:39:17,271
...یه سری خبر هم شنیدیم که الان

487
00:39:17,355 --> 00:39:21,776
 هفت سالی میشه که دارین از بچه هایی که
 بیماری قلبی دارن مراقبت میکنین

488
00:39:21,859 --> 00:39:23,194
...خب، اون

489
00:39:23,277 --> 00:39:26,238
فکر میکنم اینطوری مهربونی تو
جامعه مون رواج پیدا میکنه

490
00:39:26,322 --> 00:39:29,033
وقتی که آدمای بیشتری از نفوذشون
برای کمک به دیگران، استفاده کنن

491
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
آخرین مصاحبه بود؟

492
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
بله، قربان

493
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
جواب آزمایش ها اومده؟

494
00:39:40,169 --> 00:39:41,587
چیزی پیدا نکردن

495
00:39:41,670 --> 00:39:44,256
آزمایش خون و سی تی اسکن هاتون که خوبه

496
00:39:44,757 --> 00:39:46,258
پس چمه؟

497
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
حالم خوش نیست

498
00:39:49,387 --> 00:39:51,555
سر افتتاحیه مغازه و بقیه چیزها
دچار کم خوابی شدین

499
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
منطقیه که خسته باشین

500
00:39:53,516 --> 00:39:56,394
راستی، خونه ـی سبوک دونگ رو خریدی؟

501
00:39:56,477 --> 00:39:59,021
بله، چند روز پیش خرید رو نهایی کردیم

502
00:39:59,105 --> 00:40:00,940
الانم داریم برای بازسازی
 برنامه ریزی میکنیم

503
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
مطمئن شو که تمام زمینای
 با ارزش اطراف رو میخری

504
00:40:03,359 --> 00:40:06,278
مهمه قبل شروع توسعه منطقه
اون زمینا رو به دست بیاریم

505
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
بله، قربان

506
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
چی؟

507
00:40:22,044 --> 00:40:23,129
در چرا قفله؟

508
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
ببخشید؟

509
00:40:27,049 --> 00:40:28,426
کسی داخله؟

510
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
ببخشید؟

511
00:40:33,139 --> 00:40:35,641
ببخشید؟ کسی اونجاست؟

512
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
اومدین برای تعمیر بخاری؟

513
00:40:41,021 --> 00:40:42,398
بفرمایین تو-
ببخشید؟-

514
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
صاحبخونه بهتون نگفته؟

515
00:40:45,192 --> 00:40:46,360
داریم اینجا رو خراب می کنیم

516
00:40:46,819 --> 00:40:47,903
چی؟

517
00:40:57,371 --> 00:40:58,456
دفتر املاک

518
00:41:06,797 --> 00:41:10,676
موقتا بسته است

519
00:41:11,051 --> 00:41:12,094
صاحبخونه

520
00:41:20,686 --> 00:41:22,480
در حال حاضر تماس شما، امکانپذیر نمی باشد

521
00:41:22,563 --> 00:41:24,398
به صندوق صوتی منتقل می شوید

522
00:41:32,448 --> 00:41:33,991
هشت بار محکومیت برای کلاهبرداری

523
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
یه مجرم بالفطره ست

524
00:41:39,872 --> 00:41:40,956
خودشه درسته؟

525
00:41:43,417 --> 00:41:44,585
آدم عادی نیست

526
00:41:44,668 --> 00:41:48,088
تظاهر کرده که  کشیشه
راهبه، کاهنه

527
00:41:48,172 --> 00:41:49,757
حالا هم جن گیر شده

528
00:41:50,049 --> 00:41:52,092
اون سری موهاشو تراشیده بود
که شبیه راهبا بشه

529
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
پسر خدا یا همچین چیزیه؟

530
00:41:55,387 --> 00:41:57,223
خب، پول من چی میشه؟

531
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
سپرده ـم چی؟

532
00:41:59,266 --> 00:42:02,061
قبل هر چیزی، باید بگیریمش

533
00:42:02,561 --> 00:42:04,188
ولی کار ساده ای نیست

534
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
منظورتون چیه؟

535
00:42:06,899 --> 00:42:10,069
حتی اگه بگیریمش و بگه پولی نداره

536
00:42:10,152 --> 00:42:12,071
کار زیادی از دستمون برنمیاد

537
00:42:14,031 --> 00:42:15,908
...منظورم اینه-
فعلا باید بری خونه-

538
00:42:15,991 --> 00:42:17,785
بررسی میکنیم و خبرت میکنیم

539
00:42:19,995 --> 00:42:22,331
خونه ای واسه برگشتن ندارم

540
00:42:26,961 --> 00:42:31,298
 بانک سئوهان

541
00:42:32,341 --> 00:42:35,803
متاسفانه، بیمه ضمانتی ندارین

542
00:42:35,886 --> 00:42:38,556
کار زیادی واسه کمک بهتون
ازمون برنمیاد

543
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
ممکنه یه وام دیگه بگیرم؟

544
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
اگه الان بخوام برم یه خونه دیگه

545
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
حداقلش باید پول پیش رو بدم

546
00:42:48,732 --> 00:42:51,193
حقوق من به این حساب ریخته میشه

547
00:42:51,777 --> 00:42:53,696
و این بانک، بانک اصلی منه

548
00:42:54,113 --> 00:42:55,781
هیچ راهی نداره؟

549
00:43:05,082 --> 00:43:06,333
متاسفم، خانم

550
00:43:06,417 --> 00:43:09,503
با وام قبلیتون، به سقف وام گرفتن رسیدین

551
00:43:09,587 --> 00:43:11,088
متاسفم، راهی نیست

552
00:43:23,892 --> 00:43:24,977
خانم

553
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
بفرمایین

554
00:43:31,108 --> 00:43:32,276
ممنون

555
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
...مراقب کلاهبرداران خانه باشید

556
00:43:49,084 --> 00:43:52,087
رهبر پیشتاز، مدیر شین دو شیک
دفتر مشاور املاک تازه نفس

557
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
دفتر مشاور املاک تازه نفس

558
00:44:00,179 --> 00:44:02,306
الو؟-
خانم جو این هه؟-

559
00:44:02,389 --> 00:44:04,475
بله، درسته
احیانا گرفتینش؟

560
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
چی؟

561
00:44:11,982 --> 00:44:14,818
...طبق وصیت آقای جو دونگ ایل

562
00:44:14,902 --> 00:44:16,195
من به وصیتشون عمل میکنم

563
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
...پدرتون، جناب جو دونگ ایل

564
00:44:18,864 --> 00:44:20,491
...بعد 5 سال جز افراد گم شده بودن

565
00:44:20,574 --> 00:44:22,117
قانونا، مرده اعلام شدن

566
00:44:22,409 --> 00:44:25,204
...دارایشون به شما، تنها وارثش

567
00:44:25,537 --> 00:44:26,997
به ارث میرسه

568
00:44:32,711 --> 00:44:34,672
اگه من وارث دارییش بشم

569
00:44:36,006 --> 00:44:38,217
شامل بدهیاش هم میشه؟

570
00:44:38,676 --> 00:44:41,011
اوضاع مالی من الان خوب نیست

571
00:44:41,095 --> 00:44:42,721
اوه نگران نباشین

572
00:44:43,597 --> 00:44:45,599
اون هیچی بدهی نداره

573
00:44:45,683 --> 00:44:50,979
ایشون مقداری سپرده توی بانک و
یه عمارت قدیمی به نامشون دارن

574
00:45:09,331 --> 00:45:10,666
وصیت نامه دست نویس

575
00:45:10,749 --> 00:45:13,794
 من دارایی هایم را برای دخترم
... جو این هه، به ارث میگذارم

576
00:45:15,629 --> 00:45:17,673
تاریخ: 20دسامبر2015
وصیت کننده: جو دونگ ایل

577
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
این ... چیه؟

578
00:50:52,549 --> 00:50:53,592
...این دیگه چه کوفتیه

579
00:51:27,501 --> 00:51:28,543
اون چی بود؟

580
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
چه خبر شده؟

581
00:51:49,523 --> 00:51:50,649
!نزدیک من نیا

582
00:51:51,149 --> 00:51:53,110
!نزدیک من نیا! دور شو

583
00:52:01,076 --> 00:52:02,077
هی

584
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
نواده پیشخدمت جو

585
00:52:19,761 --> 00:52:21,138
!خوف نکن

586
00:52:21,221 --> 00:52:22,514
منم الان دیگه آدمم

587
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
!بمون

588
00:52:26,184 --> 00:52:29,312
همونجا وایسا، میتونی
از همونجا حرف بزنی

589
00:52:32,899 --> 00:52:34,526
!الان چی گفتی؟

590
00:52:35,110 --> 00:52:36,820
پیشخدمت؟ نواده؟

591
00:52:37,154 --> 00:52:38,613
اینا که گفتی یعنی چی؟

592
00:52:42,409 --> 00:52:44,995
نگو که چیزی در مورد من نمیدونی

593
00:52:45,078 --> 00:52:46,121
جنابعالی؟

594
00:52:48,248 --> 00:52:49,708
سئون اوه هیول

595
00:52:50,250 --> 00:52:53,044
اسمم اینه-
اسمتون رو نپرسیدم-

596
00:52:53,128 --> 00:52:56,798
من مالک واقعی این خونه ام

597
00:52:57,591 --> 00:52:58,675
چی داری میگی؟

598
00:52:58,758 --> 00:53:00,844
با یه وکیل ملاقات کردم
 و سند خونه رو هم چک کردم

599
00:53:00,927 --> 00:53:01,970
اسمت چیه؟

600
00:53:03,471 --> 00:53:05,140
جو این هه-
جو این هه-

601
00:53:05,515 --> 00:53:07,517
کارت خوب بود-
ببخشید؟-

602
00:53:07,601 --> 00:53:09,311
ممنون تو این 100سالی که خواب بودم

603
00:53:09,394 --> 00:53:12,355
از این خونه محافظت کردی

604
00:53:14,274 --> 00:53:17,611
به لطف پیشخدمت جو

605
00:53:18,153 --> 00:53:20,697
بچه هاش، نوه هاش، نتیجه هاش

606
00:53:20,780 --> 00:53:23,200
...نبیره هاش، ندیده هاش و

607
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
تونستم آدم بشم

608
00:53:28,413 --> 00:53:29,414
بسیار خب

609
00:53:29,497 --> 00:53:30,582
بهم بگو

610
00:53:30,665 --> 00:53:34,169
به پاس آدم شدنم
یه آرزوت رو  برآورده میکنم

611
00:53:34,252 --> 00:53:35,962
برو بیرون خواهشا-
چی؟-

612
00:53:36,046 --> 00:53:38,924
قبل اینکه زنگ بزنم پلیس
از این خونه برو بیرون

613
00:53:39,507 --> 00:53:40,634
!صبر کن

614
00:53:41,051 --> 00:53:42,052
چیه؟

615
00:53:55,607 --> 00:53:56,816
!عوضی 

616
00:54:02,948 --> 00:54:04,824
نباید اینطوری میشد

617
00:54:05,158 --> 00:54:06,159
چی؟

618
00:54:08,578 --> 00:54:09,579
آینه

619
00:54:09,663 --> 00:54:10,789
باید توی آینه نگاه کنم

620
00:54:13,708 --> 00:54:14,793
!هی

621
00:54:31,142 --> 00:54:32,143
چیه؟

622
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
چرا این انقدر ترسناکه؟

623
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
چرا؟

624
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
چی شد؟

625
00:54:54,040 --> 00:54:55,834
...امکان نداره اون-
!گوش کن-

626
00:54:56,293 --> 00:54:59,004
چرا مدام به من دست میزنی؟

627
00:55:00,297 --> 00:55:01,923
امروز چه تاریخیه؟-
چی؟-

628
00:55:02,299 --> 00:55:05,427
امروز 9دسامبر، سال4355 از
تقویم دانگون نیست؟

629
00:55:05,510 --> 00:55:07,304
!امروز نهم نیست، هشتمه

630
00:55:10,265 --> 00:55:11,349
هشتم؟

631
00:55:19,566 --> 00:55:21,026
پس 100 سال نگذشته

632
00:55:22,861 --> 00:55:24,070
!یک روز کمه

633
00:55:26,239 --> 00:55:28,992
یه روز، زودتر بیدار شدم

634
00:55:42,964 --> 00:55:44,257
الو؟ پلیس؟

635
00:55:44,341 --> 00:55:46,634
میخوام گزارش یه ورود غیر قانونی
 توی محله گونگ چئون دونگ رو بدم

636
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
...یه منحرف عوضی

637
00:55:50,388 --> 00:55:51,431
واقعا که

638
00:55:51,765 --> 00:55:53,099
الان داری چیکار میکنی؟

639
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
تو کی هستی؟

640
00:55:57,645 --> 00:55:59,314
!واسه چی بیدارم کردی؟

641
00:56:02,692 --> 00:56:06,154
چرا سر من داد میزنی؟

642
00:56:06,404 --> 00:56:07,405
...تو

643
00:56:08,365 --> 00:56:09,616
سر قولت نموندی

644
00:56:09,699 --> 00:56:10,784
کدوم قول؟

645
00:56:13,870 --> 00:56:14,996
...میدونی

646
00:56:16,539 --> 00:56:17,749
...چقدر توی اون تابوت

647
00:56:18,458 --> 00:56:20,085
اذیت شدم؟

648
00:56:21,753 --> 00:56:23,505
تو همه چیو خراب کردی

649
00:56:28,218 --> 00:56:29,427
!همش تقصیر توئه

650
00:56:31,888 --> 00:56:33,723
...به خاطر بیدار کردن من

651
00:56:35,767 --> 00:56:36,893
!مجازات میشی

652
00:57:03,545 --> 00:57:05,130
واکنش به غذایی که خون نیست؟

653
00:57:05,213 --> 00:57:07,298
نگو که مستی
با نودل مست کردی؟

654
00:57:07,382 --> 00:57:09,134
غریزه ام واسه خون خوردن
هنوز باقی مونده

655
00:57:09,592 --> 00:57:11,803
باورم نمیشه یکی همچین مزخرفاتی رو
با این جزئیات مسخره، منتشر کنه

656
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
تو نه خون آشام ـی
!و نه انسان

657
00:57:13,805 --> 00:57:15,098
!لعنت بهش

658
00:57:15,181 --> 00:57:16,599
!گفتم، گمشو

659
00:57:16,683 --> 00:57:17,934
بعد 100سال بیدار شدم

660
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
اما نتونستم یه قطره خون بخورم

661
00:57:20,437 --> 00:57:21,521
خیلی احساس ضعف میکنم

662
00:57:21,604 --> 00:57:22,981
اگه کسی صدمه ببینه چی؟

663
00:57:23,064 --> 00:57:24,274
میتونم تو رو مسئولش بدونم؟

664
00:57:24,357 --> 00:57:25,400
خوبین؟

665
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
ارشد دو شیک؟

666
00:57:27,444 --> 00:57:28,862
!همونجا وایسا

667
00:57:29,195 --> 00:57:30,655
حتما یه اتفاقی افتاده

668
00:57:30,738 --> 00:57:31,990
نباید دنبالش بگردیم؟

669
00:57:32,073 --> 00:57:33,950
اون زن رو نزدیک خودت نگه دار
و مراقبش باش

670
00:57:34,033 --> 00:57:35,410
ممکنه کلید حل همه چی
!دست اون باشه