1
00:00:43,710 --> 00:00:45,336
امروز چه تاریخیه؟-
چی؟-

2
00:00:45,837 --> 00:00:48,923
امروز 9دسامبر، سال4355 از
تقویم دانگون نیست؟

3
00:00:49,007 --> 00:00:50,800
!امروز نهم نیست، هشتمه

4
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
هشتم؟

5
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
هشتم؟

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
پس 100 سال نگذشته

7
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
!یه روز کمه

8
00:01:09,861 --> 00:01:12,614
یه روز، زودتر بیدار شدم

9
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
الو؟ پلیس؟

10
00:01:25,877 --> 00:01:28,421
میخوام گزارش یه ورود غیر قانونی
 توی محله گونگ چئون دونگ رو بدم

11
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
...یه منحرف عوضی

12
00:01:31,508 --> 00:01:32,592
واقعا که

13
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
الان داری چیکار میکنی؟

14
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
تو کی هستی؟

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
!واسه چی بیدارم کردی؟

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
چرا سر من داد میزنی؟

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
...تو

18
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
سر قولت نموندی

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
کدوم قول؟

20
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
...میدونی

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
...چقدر توی اون تابوت

22
00:01:57,450 --> 00:01:59,119
اذیت شدم؟

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
تو همه چیو خراب کردی

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
!همش تقصیر توئه

25
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
...به خاطر بیدار کردن من

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,092
!مجازات میشی

27
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
!هی

28
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
خوبی

29
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
!هی تو

30
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
!هی

31
00:03:09,522 --> 00:03:10,648
...چی

32
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
...سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

33
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
...دو، ...سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

34
00:03:29,584 --> 00:03:31,669
...دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
هشت، نه، ده، یازده-
وای نه-

36
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
یک، دو، سه، چهار-
کاش دیگه ول میکرد-

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,386
...یک، دو، سه، چهار-
دردم میاد خب-

38
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
...پنج، شش-
تمومش کن،  بسه-

39
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
...دو، سه، چهار، پنج، شش
...هفت، هشت، نه، ده

40
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
زمان مرگ، ساعت 20:48

41
00:04:12,794 --> 00:04:13,836
مرگ؟

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,344
این امکان نداره-
حالتون خوبه؟-

43
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
میشه لطفا چند دقیقه بیاین -
...نه-

44
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
محاله

45
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
...چی...چطور

46
00:04:28,017 --> 00:04:29,894
از کجا بیمار رو میشناسین؟

47
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
سرش ضربه خورده

48
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
با آجر؟-
بله-

49
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
لطفا بشین اینجا-
همینجا-

50
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
من کجام؟

51
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
!این بو

52
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
دستکش رو بده بهم

53
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
چشم

54
00:05:07,932 --> 00:05:09,475
پرستار کیم، بیا اول جلوی خونریزی  رو بگیریم

55
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
صبر کن

56
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
آها

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,481
من نتونستم انسان بشم

58
00:05:16,399 --> 00:05:18,693
!لعنتی

59
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
فعلا، برمیگردم خونه

60
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
بیمارستان دانشگاه دونگ وو

61
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
مطمئنی حالت خوبه؟

62
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
نباید بیشتر آزمایش کنن روت؟

63
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
گفتم خوبم

64
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
مطمئنی؟

65
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
مطمئنی حالت خوبه؟

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,159
گفتم باید بریم خونه

67
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
یه لحظه، اول برم پول بیمارستان رو بدم

68
00:06:13,956 --> 00:06:15,249
سلام-
سلام-

69
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
شماره دارین؟-
بله-

70
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
"باجه سلف سرویس؟"

71
00:06:23,383 --> 00:06:27,178
مبلغی که امروز باید پرداخت کنین
میشه 310هزار و 600 وون

72
00:06:28,638 --> 00:06:29,972
...آخه

73
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
چرا اینقدر گرونه؟

74
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
ما، نتونستیم بیمار رو شناسایی کنیم

75
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
و برای همین هزینه ها
تحت پوشش بیمه قرار نمیگیرن

76
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
میخواین ادامه بدین؟

77
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
آه، بله-
بسیار خوب-

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,657
یکجا پرداختش می کنین
یا به صورت اقساط؟

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
کامل پرداخت میکنم

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
لطفا کارتتون رو بزارین

81
00:06:56,916 --> 00:06:58,042
کارت

82
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
من پول درمانت رو دادم

83
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
و چون خودت نخواستی آزمایش دیگه ای
انجام بشه، من دیگه مسئولیتی ندارم

84
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
بعدا نیای طلبکارم بشی ها

85
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
گرفتی؟

86
00:07:23,651 --> 00:07:27,029
بعد اینکه یه انسان گازم گرفت، بیهوش شدم
!چقدر خفت بار

87
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
باید به خاطر ورود غیرقانونی، دستگیر میشدی

88
00:07:30,616 --> 00:07:32,452
نه اینکه بیارنت بیمارستان

89
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
راه رو نشون بده

90
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
فعلا بیا بریم خونه

91
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
باید درباره این مساله که بیدارم کردی
تو خونه بحث کنیم

92
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
چی میگی تو؟
هر کسی راه خودشو میره

93
00:07:43,421 --> 00:07:45,798
ظاهرا تو این مدتی که خواب بودم
دنیا خیلی عوض شده

94
00:07:46,257 --> 00:07:48,009
حس میکنم راهـو گم کردم
یالا...راهو نشون بده

95
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
هنوز خواب و بیداری؟

96
00:07:51,804 --> 00:07:54,891
در ضمن، چرا همش باهام
خودمونی حرف میزنی؟

97
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
بهت گفتم

98
00:07:56,601 --> 00:07:59,729
من صد سال پیش با جد بزرگت
پیشخدمت جو، یه قرارداد امضا کردم

99
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
که قرار بود به محض اینکه انسان شدم
باطل بشه

100
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
...ولی، تو یه روز مونده به

101
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
...فقط یه روز مونده به انسان شدنم

102
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
تو، بیدارم کردی

103
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
بازم داری این حرفا رو میزنی

104
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
همونطور که بهت گفتم
من هیچی در این مورد نمیدونم

105
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
اگه حرفمو باور نداری
!برو مستقیم از جد بزرگم بپرس

106
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
...تو

107
00:08:19,499 --> 00:08:21,417
چقدر رو داری اینطوری بهم زل میزنی؟

108
00:08:24,545 --> 00:08:26,464
اوکی، واسم مهم نیست

109
00:08:26,547 --> 00:08:28,466
از مدفوع دوری میکنی چون بو گند میده
نه واسه اینکه ترسناکه

110
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
چی؟ مدفوع؟

111
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
!هی

112
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
تا حالا مدفوعی به این خوش تیپی دیدی؟

113
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
خوشگل یا زشت
مدفوع، عوض نمیشه که

114
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
!نمیری

115
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
!گفتم، گورتو گم کن

116
00:08:44,565 --> 00:08:45,566
...این چه

117
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
دختر جوون وحشتناکیه

118
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
صبر کن

119
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
آقای راننده، یالا برو

120
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
!یه لحظه بمون ببینم

121
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
!عجب عوضی خل و چلی

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
!کجا میری؟ منم با خودت ببر

123
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
کجا تشریف میبرین؟

124
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
همه چی بهم ریخته

125
00:09:32,822 --> 00:09:34,991
یعنی اینجا، کجاست؟

126
00:09:37,285 --> 00:09:40,496
دنیا به یه جای کاملا متفاوت، تبدیل شده

127
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
یه انعکاس مبهم و کمرنگ
از خودم می بینم

128
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
ولی غریزه ام واسه خون خوردن
هنوز باقی مونده

129
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
...شاید من الان

130
00:10:14,196 --> 00:10:17,908
یه موجودی بین انسان و خون آشامم

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
اینا، کجا دارن میرن؟

132
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
دنیایی که شب و روزش فرقی نداره

133
00:10:55,488 --> 00:10:57,907
حتی تو شب هم، مثل روز روشنه

134
00:10:57,990 --> 00:10:59,450
دارم کور میشم

135
00:11:20,554 --> 00:11:21,639
آها

136
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
...این دیگه چیه

137
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
مطمئنم یه راه حلی وجود داره

138
00:12:07,351 --> 00:12:09,770
فعلا باید به عمارتم برگردم

139
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
اینجا درب و داغون شده
باید هر از گاهی یه سری میزدیم

140
00:12:30,124 --> 00:12:31,709
خدایا

141
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
باید یه کیک بزرگتر میگرفتیم؟

142
00:12:33,502 --> 00:12:34,545
یکی انتخاب کن دیگه

143
00:12:34,962 --> 00:12:37,131
اینا خوشگلن، عاشقشونم

144
00:12:37,214 --> 00:12:38,674
واقعا باید تا این حد، پیش بریم؟

145
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
اون بعد صد سال از خواب بیدار میشه

146
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
باید همین که نیمه شب شد
بریم اونجا و بهش تبریک بگیم

147
00:12:44,805 --> 00:12:47,725
ای خدا، اینو یکی میگه که تو روز تولدم
یه قطره خون هم بهم تعارف نزد

148
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
باشه، دارم صداتو میشونم
به هر حال حاضر و آماده اومدی

149
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
!وای خدا! این خیلی باحاله

150
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
!مال خودمه-
جدی؟-

151
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
این چرا بازه؟

152
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
...چی

153
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
این همون آینه ست که بهش دادم

154
00:13:10,164 --> 00:13:11,665
حتما یه چیزی شده

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,585
آینه شکسته؟

156
00:13:14,668 --> 00:13:16,420
یعنی چی شده؟

157
00:13:20,841 --> 00:13:24,136
شاید تو آینه که نگاه کرده
زیاده از حد شوکه شده

158
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
چی؟-
...فهمیده که قیافه اش-

159
00:13:26,055 --> 00:13:28,766
خیلی زشت از چیزی بوده که
تصورشو میکرده

160
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
محاله-
!مطمئنم، همینه-

161
00:13:31,101 --> 00:13:33,103
بعد اینکه انسان شده، صورت خودشو دیده

162
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
و از زشت بودن خودش، شوکه شده

163
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
بعدش هم درحالی که فریاد میزده
سر به کوه و بیابون گذاشته

164
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
و از انسان شدن، پشیمون شده

165
00:13:42,363 --> 00:13:46,033
" !میخوام برگردم "

166
00:13:49,703 --> 00:13:50,830
!یالا بیا برگردیم

167
00:13:51,330 --> 00:13:52,373
نباید دنبالش بگردیم؟

168
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
!بیخیال

169
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
حالا که آدم شده، با ماها معاشرت میکنه؟

170
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
!هیونگ نیم این مدلی نیست

171
00:14:00,089 --> 00:14:02,967
یعنی الان کجای این دنیای ترسناکه؟

172
00:14:06,303 --> 00:14:07,638
!گشنمه

173
00:14:09,306 --> 00:14:10,850
خدایا

174
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
وای خدا

175
00:14:14,311 --> 00:14:15,604
!ای خدا

176
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
!صلیب سرخ  کره

177
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
مرکز اهدای خون

178
00:14:36,083 --> 00:14:38,961
نه، اول باید برم خونه

179
00:14:39,670 --> 00:14:40,880
اول خونه

180
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
...خونه

181
00:14:45,467 --> 00:14:46,510
درسته

182
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
خوب

183
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
ببخشید، من راه رو بلد نیستم

184
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
چطوری باید برم سایبان کویر؟

185
00:15:00,482 --> 00:15:02,610
اینجا رو ببین، دارم با تو حرف میزنم ها

186
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
ببخشید، دیر اومدم-
اوه، اومدی-

187
00:15:05,279 --> 00:15:06,780
اشکالی نداره، بیا بریم-
باشه-

188
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
رزرو شده

189
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
چی؟

190
00:15:19,126 --> 00:15:22,630
خالی

191
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
درسته

192
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
میتونم وارد یکی از اونا بشم

193
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
داری چه غلطی میکنی تو؟

194
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
من به این تاکسی، زنگ زدم

195
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
چی؟

196
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
...چی

197
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
!عجب مرد گستاخی

198
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
آقای کو؟

199
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
!آقای کو

200
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
...صبر کن

201
00:16:16,642 --> 00:16:18,936
آماده تخریب

202
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
آماده تخریب

203
00:16:30,114 --> 00:16:34,827
آماده تخریب

204
00:17:25,210 --> 00:17:26,754
اینطوری نیست که جای دیگه ای
واسه رفتن داشته باشم

205
00:17:43,020 --> 00:17:44,271
آقای کو

206
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
صبر کن با هم بریم

207
00:17:59,411 --> 00:18:01,955
آقای کو، کجا میری؟

208
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
صبر کن

209
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
آقای کو؟

210
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
آقای کو؟

211
00:18:13,050 --> 00:18:14,384
آقای کو؟

212
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
این چیه؟

213
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
این آقای کو نیست؟

214
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
...انگار یه روز زودتر بیدار کردنم، کافی نبود

215
00:18:37,866 --> 00:18:39,159
همینطوری ولم کرد؟

216
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
!یه درسی بهش بدم که

217
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
!نمیزارم قسر در بره

218
00:18:46,917 --> 00:18:48,418
باورنکردنیه

219
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
الان چی گفتی؟

220
00:18:51,505 --> 00:18:53,799
الان داری سر گربه داد میزنی؟

221
00:19:00,180 --> 00:19:01,181
...نه، اون

222
00:19:02,891 --> 00:19:05,769
دیدم از پایین خیابون افتادی دنبال گربه

223
00:19:07,604 --> 00:19:09,022
اینطور نیست

224
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
فکر کردم این گربه، آقای کو ـئه

225
00:19:11,024 --> 00:19:12,776
واسه همین دنبالش اومدم

226
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
آقای کو، یه گربه ایه که میشناسمش

227
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
یعنی یه نفریه که میشناسمش

228
00:19:17,030 --> 00:19:18,157
چی میگه؟-
چی؟-

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,909
سربه سر گربه بیچاره نزار
!و راهتو بکش برو

230
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
نمیری؟

231
00:19:24,329 --> 00:19:25,497
یالا تشریفت رو ببر

232
00:19:25,831 --> 00:19:29,459
به نظر میاد شما آدمای خوبی هستین
که مراقب گربه های بیچاره هستین

233
00:19:29,751 --> 00:19:32,921
میتونین به من بیچاره هم
کمک کنین؟

234
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
سایبان کویر

235
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
جستجو نتیجه ای در بر نداشت

236
00:19:42,014 --> 00:19:43,390
جایی به اسم سایبان کویر، وجود نداره

237
00:19:44,183 --> 00:19:47,895
از مغازه های اون اطراف
چیزی یادت مونده؟

238
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
دوباره تشریف بیارین

239
00:19:58,530 --> 00:19:59,531
اوشیو راسا

240
00:19:59,615 --> 00:20:00,824
اوشیو راسا

241
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
یا شایدم به اسم  خیاطی اوشیو، بشناسنش

242
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
خیاطی اوشیو؟-
اوشیو-

243
00:20:05,162 --> 00:20:06,997
قدیما مرتب اونجا میرفتم

244
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
خیاطی اوشیو

245
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
!یکی هست

246
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
از اینجا پیاده 15 دقیقه راهه

247
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
نزدیکه

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,510
موقعیت فعلی، خیاطی اوشیو
قصابی ده باک

249
00:20:30,270 --> 00:20:31,355
...وای، چیه

250
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
ازت ممنونم که این کسب و کار رو
سر پا نگه داشتی

251
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
دقیقا شبیه جد بزرگت هستی

252
00:20:37,402 --> 00:20:40,030
تا نسلها، رحمت و برکت
برای خانواده ـتون سرازیر میشه

253
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
این چی بود دیگه؟

254
00:20:47,579 --> 00:20:50,040
اون چی بود؟ چی شده؟

255
00:20:50,707 --> 00:20:51,833
...خب

256
00:20:52,793 --> 00:20:56,004
یه یارو دیوونه بهم گفت تا نسلها رحمت و
برکت برای خانواده مون سرازیر میشه

257
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
چی؟-
...یهویی معلوم نیست از کجا اومد -

258
00:20:58,298 --> 00:20:59,925
باورنکردنیه

259
00:21:00,175 --> 00:21:02,886
ممکنه دیوونه باشه
ولی انگار آدم بدی نیست

260
00:21:03,512 --> 00:21:05,639
نباید بری؟-
دارم میرم-

261
00:21:06,306 --> 00:21:08,934
نمیتونست یه چیز خوبی واسه ما هم بگه؟

262
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
مسخره بازی رو بزار کنار

263
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
...این همه سال

264
00:21:31,206 --> 00:21:32,791
اینطوری سرپا موندی

265
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
الان وقت این کارا نیست

266
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
...اگه یه روز دیگه تو تابوت زالزالک بخوابم

267
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
درست میشه

268
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
واسه چی برگشتی اینجا؟

269
00:24:13,160 --> 00:24:15,745
!تو -
رسما دیوونه شدی ؟-

270
00:24:18,206 --> 00:24:19,458
...فکر کردی

271
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
نمیتونم پیدات کنم؟

272
00:24:25,839 --> 00:24:27,048
حالا هر چی

273
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
حرفی با تو ندارم
قبل اینکه پلیس بیاد، فوری برو

274
00:24:29,509 --> 00:24:31,970
ولی اینجا خونه منه
واسه چی باید برم؟

275
00:24:32,053 --> 00:24:33,096
!تو برو

276
00:24:38,101 --> 00:24:39,728
باز پررو پررو زل زدی به من؟

277
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
حالا مثلا اینطوری بکنی
فایده ای واست داره

278
00:24:51,239 --> 00:24:53,533
مدرکی داری؟-
چه مدرکی؟

279
00:24:53,617 --> 00:24:56,077
که ثابت کنی این خونه، مال توئه؟

280
00:24:56,369 --> 00:24:58,038
باید یه قراردادی چیزی داشته باشی

281
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
کلید این خونه

282
00:25:02,792 --> 00:25:05,837
اگه تو از نواده های پیشخدمت جو نیستی
واسه چی اون کلید باید پیش تو باشه؟

283
00:25:06,338 --> 00:25:07,422
این؟

284
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
درسته

285
00:25:09,424 --> 00:25:11,635
این کلیدیه که من به پیشخدمت جو دادم

286
00:25:11,968 --> 00:25:15,055
تا در غیاب من، از این خونه
مراقبت کنه

287
00:25:17,557 --> 00:25:19,184
...باورم نمیشه یکی همچین مزخرفاتی رو

288
00:25:19,267 --> 00:25:21,019
اینطوری با جزییات بیان کنه-
چی؟-

289
00:25:21,102 --> 00:25:23,605
امروز به خاطر جنابعالی
به اندازه کافی واسم سخت بوده

290
00:25:23,688 --> 00:25:26,775
هزینه بیمارستان و کرایه تاکسی من
میدونی چقدر واسم آب خورد؟

291
00:25:26,858 --> 00:25:30,111
 میتونم برم به خاطر فشار روحی که
... بهم وارد کردی، ازت شکایت کنم

292
00:25:32,197 --> 00:25:36,201
پس تا وقتی با زبون خوش ازت میخوام
لطفا تمومش کن

293
00:25:38,620 --> 00:25:42,541
کنجکاو نیستی بدونی که چرا تو یه
تابوت، تو زیرزمین، خوابیده بودم؟

294
00:25:42,958 --> 00:25:46,461
و در مورد رابطه ای که با جد بزرگت داشتم؟

295
00:25:47,379 --> 00:25:48,463
!اصلا

296
00:25:50,131 --> 00:25:51,550
!ای، واقعا که

297
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
قرار بود تا وقتی انسان بشم
تو اون تابوت بمونم

298
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
!ولی تو همه چیو خراب کردی

299
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
...چون یه روز زودتر بیدارم کردی

300
00:25:59,891 --> 00:26:03,144
میدونی تو اون تابوت
چیا رو باید تحمل میکردم؟

301
00:26:12,070 --> 00:26:14,239
با اینکه کمرم درد میکرد
نمیتونستم جابجا بشم

302
00:26:15,031 --> 00:26:17,200
...مجبور بودم ورود و خروج سوسک و مگسا

303
00:26:17,284 --> 00:26:19,202
تو همه سوراخ سنبه های بدنم، تحمل میکردم

304
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
فصلا که عوض میشدن
ارواح می اومدن سراغم

305
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
ترسیدم بابا

306
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
من انسان نیستم

307
00:26:34,843 --> 00:26:35,844
!پس گورتو گم کن

308
00:26:35,927 --> 00:26:37,804
صبر کن، تو انسان نیستی؟

309
00:26:38,847 --> 00:26:41,308
اصلا میدونی چقدر سخت بود؟

310
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
البته

311
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
پس تو یه ومپایری

312
00:26:51,026 --> 00:26:54,154
و تو تابوت خوابیده بودی
تا انسان بشی

313
00:26:54,487 --> 00:26:55,905
...و یه روز مونده به صد سال

314
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
چون من در تابوت رو باز کردم
نتونستی انسان بشی

315
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
بالاخره، حرف همو می فهمیم

316
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
میشه این مزخرفاتو تموم کنی؟

317
00:27:09,294 --> 00:27:11,004
اگه واقعا اینطوری بود

318
00:27:11,087 --> 00:27:13,214
باید در تابوت رو قفل میکردی

319
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
روشم یه علامت میزدی
"باز نکنید"

320
00:27:15,967 --> 00:27:17,010
!لعنتی

321
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
...تو چرا

322
00:27:24,267 --> 00:27:25,977
پدرت کجاست؟

323
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
چطور ممکنه یه کلمه هم بهت نگفته باشه؟

324
00:27:28,521 --> 00:27:29,981
!باید فورا جوابگو باشه

325
00:27:30,065 --> 00:27:31,691
!من حتی نمیدونم زنده ست یا مرده

326
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
به خاطر مشکلات مالی
خانواده ـشو ول کرد

327
00:27:33,860 --> 00:27:36,613
و این تمام چیزیه که واسم گذاشته
اینو باید بگیرم

328
00:27:37,155 --> 00:27:39,908
من الان تو شرایطی نیستم که
انتخابی داشته باشم

329
00:27:41,826 --> 00:27:42,827
!خدایا

330
00:27:44,287 --> 00:27:45,455
!وای خدا

331
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
...حالا که اینطوره

332
00:27:51,378 --> 00:27:53,421
چاره ای واسم نمیمونه جز اینکه
خود واقعیم رو نشون بدم

333
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
چطور؟ قراره دندونای نیشت رو نشونم بدی؟

334
00:28:01,179 --> 00:28:02,972
بهتره خودتو آماده کنی

335
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
همین؟

336
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
!برو بیرون-
!صبر کن-

337
00:28:59,487 --> 00:29:00,488
همین؟

338
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
همین؟

339
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
همین؟

340
00:29:26,431 --> 00:29:27,766
یعنی اینم جواب نمیده؟

341
00:29:32,771 --> 00:29:34,272
مستقیم به چشمام نگاه کن

342
00:29:35,523 --> 00:29:36,608
هیپنوتیزم؟

343
00:29:38,026 --> 00:29:40,195
باشه، سعیتو بکن

344
00:29:48,328 --> 00:29:49,329
چی؟

345
00:29:54,542 --> 00:29:55,668
...خودمو

346
00:29:59,255 --> 00:30:00,507
تو چشمای تو میبینم

347
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
!مرتیکه پفیوز روانی

348
00:30:20,944 --> 00:30:23,029
صبر کن-
!گم شو بیرون-

349
00:30:23,279 --> 00:30:24,489
چی؟

350
00:30:25,615 --> 00:30:28,576
...یه بار دیگه برگردی اینجا و ادعا کنی ومپایری

351
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
واقعا بیخیال نمیشم

352
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
چی؟

353
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
هی

354
00:30:36,584 --> 00:30:38,461
باز کن

355
00:30:38,962 --> 00:30:41,381
اینجا خونه ـی منه

356
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
در رو باز کن

357
00:30:45,093 --> 00:30:47,011
خدایا

358
00:30:47,345 --> 00:30:49,222
بعد از صد سال پاشدم

359
00:30:49,305 --> 00:30:51,140
اما نتونستم یه قطره خون بخورم

360
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
خیلی ضعف دارم

361
00:30:55,728 --> 00:30:57,188
...حتی نمیتونستم با یه دختر آدمیزاد

362
00:30:58,231 --> 00:30:59,732
...مبارزه کنم

363
00:31:03,987 --> 00:31:07,156
وای خدا

364
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
...بگذریم

365
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
...چرا دونگ سئوپ و سانگ هه

366
00:31:14,831 --> 00:31:16,749
پیداشون نیست؟

367
00:31:38,062 --> 00:31:40,690
بابا چرا خونه رو این مدلی نگه داشته؟

368
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
امیدوارم برنگرده

369
00:33:22,291 --> 00:33:24,043
نودل لیوانی خوشمزه

370
00:34:07,211 --> 00:34:08,713
!درسته، آقای کو

371
00:34:09,881 --> 00:34:12,175
آقای کو؟

372
00:34:17,764 --> 00:34:19,515
توی آشغالا؟

373
00:34:21,392 --> 00:34:23,895
اونجا داره چی کار میکنه؟

374
00:34:31,360 --> 00:34:32,403
!لعنتی

375
00:34:35,198 --> 00:34:36,324
وای خدا

376
00:34:37,825 --> 00:34:39,368
چشم تو چشم شدیم؟

377
00:34:40,620 --> 00:34:41,746
امیدوارم ندیده باشه

378
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
رفت؟ باید رفته باشه
داره میره؟

379
00:34:46,542 --> 00:34:47,710
رفته

380
00:35:11,859 --> 00:35:13,027
برو

381
00:35:13,611 --> 00:35:15,863
احتمالا بعد غش کردنت
هنوز احساس ضعف داری

382
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
نمیخواد تو آشغالا رو بگردی
اینو بخور

383
00:35:20,493 --> 00:35:21,994
من یکی اضافی دارم

384
00:35:29,293 --> 00:35:31,629
تو عمرم چنین چیز خوش بویی
 به مشامم نخورده بوده

385
00:35:31,963 --> 00:35:35,216
نودل لیوانی خوشمزه

386
00:35:45,935 --> 00:35:47,603
واکنش به غذایی که خون نیست؟

387
00:35:48,479 --> 00:35:51,357
خدایی ممکنه به آدم شدن نزدیک بشم؟

388
00:36:06,122 --> 00:36:07,248
!اصلا راه نداره

389
00:36:09,917 --> 00:36:11,669
!میتونم مزه ها رو حس کنم

390
00:36:12,086 --> 00:36:15,173
خدایا، از این خوشمزه تر هم داریم؟

391
00:36:15,673 --> 00:36:18,384
...این 100 بار، نه هزار بار

392
00:36:18,718 --> 00:36:21,179
نه آقا 10 هزار بار
! از خون خوشمزه تره

393
00:36:22,263 --> 00:36:23,389
!وای خدا جونم

394
00:36:29,270 --> 00:36:30,396
داغ نیست؟

395
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
!داغه

396
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
!دیوونه کننده ست

397
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
!مزه اش بهشتیه

398
00:36:55,504 --> 00:36:58,132
چکار میکنی ملت دارن نگاه میکنن

399
00:36:58,216 --> 00:36:59,425
!بشین، بشین

400
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
ببخشید

401
00:37:04,513 --> 00:37:06,015
چی شده؟ خوبی؟

402
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
...همچین چیز خوشمزه ای

403
00:37:09,185 --> 00:37:10,228
...ببینم آدمها

404
00:37:11,729 --> 00:37:14,941
ببینم آدمها خودشون تنهایی
 از این خوشمزه جات لذت میبرن؟

405
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
چه خبره؟

406
00:37:22,365 --> 00:37:23,866
خوبی؟

407
00:37:25,993 --> 00:37:27,203
...اگه

408
00:37:28,412 --> 00:37:32,124
اگه یه روز ...اگه فقط یه روز بیشتر
تو تابوتم مونده بودم

409
00:37:33,084 --> 00:37:36,837
آدم میشدم

410
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
از تمام غذاهای خوشمزه لذت میبردم

411
00:37:40,341 --> 00:37:41,384
!اما تو

412
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
...تو

413
00:37:44,470 --> 00:37:46,389
زدی همه چیو خراب کردی

414
00:37:46,806 --> 00:37:50,017
یه روز زودتر بیدارم کردی

415
00:37:50,434 --> 00:37:51,852
گند زدی به همه چی

416
00:37:52,770 --> 00:37:54,146
!همه چیو خراب کردی

417
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
!درستش کن

418
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
!گفتم مسئولیتشو قبول کن

419
00:38:00,194 --> 00:38:02,029
منم میخوام آدم بشم

420
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
...حالا تا آدم بشم

421
00:38:03,781 --> 00:38:06,867
تا آدم بشم ازم مراقبت کن

422
00:38:07,201 --> 00:38:09,036
وای این چشه؟

423
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
چی؟

424
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
ببخشید، هی

425
00:38:14,250 --> 00:38:15,418
خوبی؟

426
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
الان داری سربه سرم میزاری دیگه ؟

427
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
درسته؟

428
00:38:21,173 --> 00:38:22,758
نگو که مستی

429
00:38:23,926 --> 00:38:25,845
با نودل مست کردی؟

430
00:38:27,388 --> 00:38:28,431
باورم نمیشه

431
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
اینجوری نمیشه
نمیشه اینجا بمونی

432
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
پاشو

433
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
!یالا پاشو دیگه

434
00:38:38,274 --> 00:38:40,484
الان داری چه غلطی میکنی؟

435
00:38:45,031 --> 00:38:47,074
!هه سون، بمون با هم بریم

436
00:38:49,452 --> 00:38:50,953
!بمون با هم بریم

437
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
!وو هیول

438
00:38:57,543 --> 00:38:58,586
!زود باش

439
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
چطوره؟

440
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
از حالا به بعد، اینجا
مخفیگاه ما میشه

441
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
عالی نیست؟

442
00:39:19,231 --> 00:39:23,277
ببین، اینجا آتیش روشن میکنیم

443
00:39:23,361 --> 00:39:25,946
بعد سیب زمینی شیرین کباب می کنیم
سیب زمینی کباب میکنیم

444
00:39:26,030 --> 00:39:27,156
قرقاول هم کباب کنیم

445
00:39:30,034 --> 00:39:31,535
فقط درباره غذا حرف زدم

446
00:39:34,288 --> 00:39:37,041
مطمئنی میتونیم اینجا
این کار رو انجام بدیم؟

447
00:39:41,420 --> 00:39:42,922
نمیتونین اینجا بخوابین

448
00:39:43,506 --> 00:39:45,591
ببخشید، نمیتونین اینجا بخوابین

449
00:39:45,674 --> 00:39:47,385
لطفاً بلند شو

450
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
چطور میتونی اینجا بخوابی؟

451
00:40:02,817 --> 00:40:04,693
اون خانمی که اینجا بود، کجا رفت؟

452
00:40:04,777 --> 00:40:06,237
من از کجا باید بدونم؟

453
00:40:06,987 --> 00:40:08,280
قبل اینکه بری تمیز کاری کن

454
00:40:21,085 --> 00:40:22,670
دوباره؟

455
00:40:23,504 --> 00:40:25,297
دوباره ولم کرد

456
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
خیلی بی احساسه

457
00:40:28,259 --> 00:40:29,343
!ای خدا

458
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
....آقای کو

459
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
انگار دوباره گول میخورم

460
00:40:43,232 --> 00:40:45,109
چرا انقدر شیب داره؟

461
00:40:49,780 --> 00:40:52,366
وقتی یه گربه دیدی
باید سلام کنی

462
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
ادبت کجا رفته؟

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
!واقعا که

464
00:41:02,626 --> 00:41:03,836
آقای کو

465
00:41:10,301 --> 00:41:12,136
حال و احوالت خوبه؟-
بله-

466
00:41:12,720 --> 00:41:14,180
زمان زیادی گذشته

467
00:41:18,350 --> 00:41:21,479
میبینم که نتونستی آدم بشی

468
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
آره، متاسفانه یه روز
زودتر بیدار شدم

469
00:41:36,076 --> 00:41:39,205
!نه خون آشامی نه انسان

470
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
این چطور ممکنه؟

471
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
...سعی کردم برگردم توی تابوت بخوابم اما

472
00:41:54,345 --> 00:41:56,680
اگه برمی گشتی ذغال می شدی

473
00:41:57,598 --> 00:41:58,807
از کجا اینو میدونی؟

474
00:41:59,225 --> 00:42:01,018
تابوت سوخته بود ذغال شده بود

475
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
بدون صاحبش، تابوت
هدفشو از دست میده

476
00:42:04,605 --> 00:42:07,983
تمام قدرتش صرف این شد که قدرتهای
 خون آشامی رو از بدنت بیرون بکشه

477
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
کارشو انجام داد، پس به صورت
طبیعی، چرخه خودشو طی کرد

478
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
خب...من الان چیکار کنم؟

479
00:42:14,990 --> 00:42:16,325
راه دیگه ای هست؟

480
00:42:18,577 --> 00:42:22,122
وقتی تابوت بسته شد
 چی شنیدی؟

481
00:42:24,959 --> 00:42:27,503
!صدای جیغ و بعدش شترق-
آره این احمقانه بود-

482
00:42:28,087 --> 00:42:30,005
ببخشید؟-
...اگه یه روز بیشتر-

483
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
اون تو می موندی، می مردی؟

484
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
اگه خودم بازش کرده بودم
اینقدر ناامید نمیشدم

485
00:42:35,219 --> 00:42:37,596
یه دختری بازش کرد و بیدارم کرد

486
00:42:37,846 --> 00:42:40,391
الانم که فکرشو میکنم
خونم به جوش میاد

487
00:42:40,474 --> 00:42:41,642
صبرکن

488
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
چی گفتی؟

489
00:42:44,853 --> 00:42:47,022
یه زن آدمیزاد، در تابوت رو باز کرد؟

490
00:42:48,274 --> 00:42:49,358
!بله

491
00:42:50,317 --> 00:42:51,485
مشکلی پیش اومده؟

492
00:42:52,069 --> 00:42:55,281
خب، نمیشه تابوت رو به این آسونیا باز کرد

493
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
الو؟

494
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
چی؟

495
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
!یه لحظه
!صبر کنین

496
00:43:23,934 --> 00:43:25,185
!وایسا

497
00:43:26,353 --> 00:43:28,272
دارین چیکار می کنین؟

498
00:43:28,355 --> 00:43:30,149
نمیتونین یهویی و بی خبر
!این کارو بکنین

499
00:43:30,232 --> 00:43:32,443
هنوز همه وسایلم اون توئه

500
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
باید زودتر خالیشون میکردی

501
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
چطور ممکنه یه روزه خالی کنم؟

502
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
اون یارویی که سرم کلاه گذاشت
تمام پولمو بالا کشیده

503
00:43:38,907 --> 00:43:41,493
ببین درک میکنم شرایطت ناجوره

504
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
ولی این، به ما ربطی نداره

505
00:43:43,537 --> 00:43:44,913
ما هم باید کار خودمونو انجام بدیم

506
00:43:45,331 --> 00:43:46,707
برو کنار-
بیاین بریم سرکار-

507
00:43:46,790 --> 00:43:49,043
نمیتونی! من جم نمیخورم

508
00:43:49,126 --> 00:43:50,419
!محاله برم کنار

509
00:43:50,502 --> 00:43:51,920
چه خبر شده؟

510
00:43:52,004 --> 00:43:55,382
ببین خانم، ما بیکار نیستیم
نمیتونیم قصه حسین کردشبستری گوش بدیم که

511
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
برو کنار-
نه، جم نمیخورم-

512
00:43:57,551 --> 00:43:58,761
خدای من. همه چیو بریزین بیرون-
تکون نمیخورم-

513
00:43:58,761 --> 00:44:01,305
جل و پلاسشو بریزین بیرون

514
00:44:01,388 --> 00:44:02,598
لطفاً حرکت کن-
!نمیتونی-

515
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
!زودباش-
!نمیتونی-

516
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
وسایلشو بنداز بیرون-
خدای من-

517
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
!خدای من! صبرکنین-
بریزینشون بیرون-

518
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
صبرکن

519
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
فقط یکم بهم وقت بده

520
00:44:10,731 --> 00:44:14,401
باشه، همه چیو میبرم بیرون، پس
 یکم بهم وقت بده این کارو بکنم

521
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
خدایی؟

522
00:44:17,488 --> 00:44:19,365
!بیخیال

523
00:44:19,448 --> 00:44:22,576
یکم بهم وقت بده وسایلمو ببرم

524
00:44:23,994 --> 00:44:25,412
دارین چیکار می کنین؟

525
00:44:25,496 --> 00:44:27,873
!خدای من، تشریف آوردین قربان

526
00:44:29,416 --> 00:44:30,417
چی شده؟

527
00:44:30,501 --> 00:44:33,379
مستاجر مانع تخریب شده
الان همه چی حل میشه

528
00:44:35,214 --> 00:44:37,049
این مدلی کاراتو پیش میبری؟

529
00:44:37,424 --> 00:44:39,426
ببخشید؟-
الآن قرن بیست و یکمه-

530
00:44:39,510 --> 00:44:41,428
اگه یکی صدمه ببینه چی؟

531
00:44:41,512 --> 00:44:44,348
اگه وجهه شرکت خدشه دار بشه
مسئولیتشو قبول میکنی؟

532
00:44:44,431 --> 00:44:46,892
اینطور نیست، قربان
فقط سعی دارم کارا رو سریع جمع کنم

533
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
فوراً همه چیو متوقف کنین

534
00:44:53,232 --> 00:44:54,274
خوبین؟

535
00:44:58,696 --> 00:44:59,780
...تو

536
00:45:00,906 --> 00:45:01,990
جو این هه ای؟

537
00:45:05,828 --> 00:45:07,121
ارشد دو شیک؟

538
00:45:15,295 --> 00:45:17,256
 پرستار سلامت زنان1

539
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
!مراقب باش

540
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
متاسفم

541
00:45:39,778 --> 00:45:40,821
حالت خوبه؟

542
00:45:42,406 --> 00:45:43,532
صدمه دیدی؟

543
00:45:46,410 --> 00:45:47,703
دستت داره خون میاد

544
00:46:09,641 --> 00:46:11,477
جو این هه

545
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
تموم شد

546
00:46:25,324 --> 00:46:26,950
ممنون-
خواهش میکنم-

547
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
میخواستی به من نزنی
که صدمه دیدی

548
00:46:29,620 --> 00:46:31,872
ممکنه زخمش بمونه
یه سر برو دکتر

549
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
مشتاق دیدار، از وقتی فارغ التحصیل شدیم
 همدیگه رو ندیدیم، درسته؟

550
00:47:01,068 --> 00:47:02,277
!گمون کنم

551
00:47:03,529 --> 00:47:05,280
متاسفم که تو همچین شرایطی
همدیگه رو دیدیم

552
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
کلاهبرداری مسکن؟

553
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
احساس وحشتناکی دارم

554
00:47:11,286 --> 00:47:14,331
روحمم از کارای کارمندام خبر نداشت

555
00:47:15,374 --> 00:47:16,583
متاسفم

556
00:47:16,959 --> 00:47:19,670
نه، مگه چه اشتباهی کردی؟

557
00:47:20,128 --> 00:47:22,673
تقصیر اون یاروییه که
پولامو بالا کشید

558
00:47:26,844 --> 00:47:28,220
جاییو داری بمونی؟

559
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
بله، دارم

560
00:47:34,560 --> 00:47:35,644
خیالم راحت شد

561
00:47:38,438 --> 00:47:40,691
کاری هست که از دستم بربیاد؟

562
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
یه جورایی احساس مسئولیت میکنم

563
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
نه، مشکلی نیست
لطفاً احساس فشار نکن

564
00:47:46,530 --> 00:47:49,116
...اما هنوزم-
خودم حواسم بهش هست-

565
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
تا آخر هفته وسایلمو تخلیه میکنم

566
00:47:56,331 --> 00:47:57,374
اصلاً عوض نشدی

567
00:47:58,542 --> 00:48:00,085
هنوزم دلت نمیخواد کمک کسیو قبول کنی

568
00:48:07,217 --> 00:48:08,927
خب، ارشد
! به سلامت

569
00:48:14,391 --> 00:48:16,059
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

570
00:48:17,144 --> 00:48:19,605
باشه-
قول بده این کارو میکنی، باشه؟-

571
00:48:20,564 --> 00:48:21,815
همه چیو تنهایی به دوش نکش

572
00:48:36,330 --> 00:48:38,165
مدیرعامل شین دو شیک
دفتر مشاور املاک تازه نفس

573
00:48:46,506 --> 00:48:47,925
آقای کو-
بله، قربان-

574
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
میتونیم به کلاهبرداری مسکن که
 این اواخر اتفاق افتاده رسیدگی کنیم؟

575
00:48:51,762 --> 00:48:53,096
البته، قربان

576
00:49:23,418 --> 00:49:25,504
این دختره کدوم گوری رفته؟

577
00:49:30,175 --> 00:49:33,929
هیچ آدمی نمیتونه تابوتی که یه خون آشام
توش خوابه رو باز کنه

578
00:49:34,680 --> 00:49:37,557
این حقیقت که اون تابوت رو باز کرده
...و بیدارت کرده

579
00:49:38,308 --> 00:49:39,977
بهم میگه که اون یه انسان معمولی نیست

580
00:49:41,687 --> 00:49:43,605
اون زن رو نزدیک خودت نگه دار
و حواست بهش باشه

581
00:49:44,898 --> 00:49:47,359
ممکنه کلید حل همه چی
!دست اون باشه

582
00:49:53,031 --> 00:49:54,074
پیشخدمت جو

583
00:49:55,283 --> 00:49:56,410
پیشخدمت جو

584
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
تو کی هستی؟

585
00:49:59,579 --> 00:50:02,207
کسی اینجا زندگی نمیکنه

586
00:50:02,290 --> 00:50:03,333
داستان چیه؟

587
00:50:08,213 --> 00:50:09,798
من صاحب این خونه ام

588
00:50:10,549 --> 00:50:11,633
چی؟

589
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
میدونی

590
00:50:14,720 --> 00:50:17,848
به دلیل یه سری مسائل شخصی
مجبور شدم یه مدتی خونه رو خالی بزارم

591
00:50:18,890 --> 00:50:21,727
به هرحال، من صاحب حقیقی این خونه ام

592
00:50:22,227 --> 00:50:25,022
چرا یه مرد به این جوونی
 عهدبوقی حرف میزنه؟

593
00:50:25,856 --> 00:50:28,275
این روزا، این مدل حرف زدن مد شده؟

594
00:50:29,192 --> 00:50:31,653
به هر حال، چی باعث شده بیاین اینجا؟

595
00:50:32,195 --> 00:50:34,656
من بیست ساله که تو این محله ام

596
00:50:34,740 --> 00:50:36,575
و اولین باره که تو رو می بینم

597
00:50:38,076 --> 00:50:40,746
اگه اینجا خونه خودته
چرا نمیتونی بری داخلش؟

598
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
یکی کلید رو با خودش داره

599
00:50:47,002 --> 00:50:48,045
کی؟

600
00:50:48,128 --> 00:50:50,714
سر راه باید یه سر به قصابی بزنم

601
00:50:50,797 --> 00:50:52,799
چرا تا منتظری نمیای یه قهوه بخوری؟

602
00:50:52,883 --> 00:50:55,052
نه، میل ندارم

603
00:50:56,178 --> 00:50:57,220
خیلی خب پس

604
00:51:09,274 --> 00:51:10,317
از جایی که عشق آغاز میشه

605
00:51:10,400 --> 00:51:12,611
دختر خوب-
خیلی ممنون-

606
00:51:12,694 --> 00:51:14,362
ممنون، برات آرزوی خوشبختی دارم

607
00:51:15,739 --> 00:51:17,491
روز شاید داشته باشین

608
00:51:19,076 --> 00:51:20,827
بیاین به همسایه هامون کمک کنیم

609
00:51:20,911 --> 00:51:22,913
بیاین عشق بورزیم

610
00:51:22,996 --> 00:51:24,164
...بیاین

611
00:51:25,207 --> 00:51:26,249
...تو

612
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
آه

613
00:51:31,088 --> 00:51:32,547
آه-
آآه-

614
00:51:32,631 --> 00:51:33,715
!تویی

615
00:51:34,382 --> 00:51:36,927
که اینطور-
کجا داری میری کلاهبردار-

616
00:51:37,010 --> 00:51:38,512
این سری داری اعانه ها رو می دزدی؟

617
00:51:38,595 --> 00:51:41,640
چرا تو محل کارم داری
دردسر درست میکنی؟

618
00:51:42,557 --> 00:51:43,558
!لعنتی

619
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
!هی، همونجا وایسا، بیشرف

620
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
!لعنتی

621
00:51:47,187 --> 00:51:49,397
آشغال چطور جرات میکنی
! با پول من فرار کنی

622
00:51:49,397 --> 00:51:50,357
آشغال چطور جرات میکنی
! با پول من فرار کنی

623
00:51:50,440 --> 00:51:51,441
مگه دستم بهت نرسه

624
00:51:51,525 --> 00:51:55,112
بگیرمت کشتمت

625
00:52:02,619 --> 00:52:03,995
لعنت بهت

626
00:52:21,429 --> 00:52:22,430
متاسفم

627
00:52:33,608 --> 00:52:35,360
چی شده؟-
همونجا وایسا-

628
00:52:45,620 --> 00:52:46,621
لعنتی

629
00:52:51,042 --> 00:52:53,128
!همونجا وایسا، کلاهبردار عوضی

630
00:52:57,048 --> 00:52:58,091
وایسا

631
00:53:00,093 --> 00:53:01,678
خدای من، برو

632
00:53:03,388 --> 00:53:04,848
بهت گفتم وایسا

633
00:53:09,186 --> 00:53:11,271
همونجا وایسا، وایسا

634
00:53:11,771 --> 00:53:12,814
نه

635
00:53:13,940 --> 00:53:15,567
اگه تو جای من بودی می موندی؟

636
00:53:20,530 --> 00:53:21,615
اون کجا رفت؟

637
00:54:09,246 --> 00:54:12,123
همین نزدیکی، حسش میکنم

638
00:54:31,059 --> 00:54:32,560
...این-
احتمالاً از زمانی که بیدار شدی-

639
00:54:32,644 --> 00:54:34,354
حتی یه قطره خون هم نخوردی

640
00:54:34,437 --> 00:54:36,314
اینطوری دووم نمیاری

641
00:54:37,857 --> 00:54:40,902
باید به هر قیمتی که شده مقاومت کنی
تا زمانی که آدم بشی

642
00:54:43,488 --> 00:54:44,572
اینو یادت باشه

643
00:54:44,656 --> 00:54:46,533
اگه اتفاق بدی برای اون زن بیافته

644
00:54:47,701 --> 00:54:49,494
همه چی بی فایده میشه

645
00:54:51,121 --> 00:54:54,165
هر جور شده باید کنار خودت نگهش داری
و ازش محافظت کنی

646
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
بالاخره دست به سرش کردم

647
00:56:07,781 --> 00:56:08,782
!تو

648
00:56:11,993 --> 00:56:15,080
بسه دیگه تعقیبم نکن
!زنیکه زالو

649
00:56:16,164 --> 00:56:18,750
!پولمو پس بده! پولمو بده

650
00:56:18,958 --> 00:56:20,168
همونجا وایسا

651
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
ببینم تا کجا میتونی در بری

652
00:56:23,088 --> 00:56:25,256
امروز هر طور شده میگیرمت

653
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
و پولمو از حلقومت میکشم بیرون

654
00:56:52,033 --> 00:56:53,660
این راسو کجا قایم شده؟

655
00:57:00,792 --> 00:57:03,920
!خیلی عوضی و کله شقی

656
00:57:04,003 --> 00:57:06,464
نباید به عنوان مستاجرم، قبولت میکردم

657
00:57:06,548 --> 00:57:09,551
پولمو پس بده-
!خفه شو! پولم کجا بود-

658
00:57:09,801 --> 00:57:11,553
پولی که دزدیدی رو پس بده

659
00:57:11,803 --> 00:57:13,847
یا به خاطر اتفاق امروز
ازت شکایت میکنم

660
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
هی

661
00:57:15,014 --> 00:57:17,434
!خیلی زر میزنی

662
00:57:18,435 --> 00:57:19,436
چی؟

663
00:57:42,375 --> 00:57:44,419
لعنتی، این چه کوفتیه؟

664
00:57:48,423 --> 00:57:50,508
تو دیگه کدوم خری هستی؟

665
00:58:08,485 --> 00:58:10,987
بچه ها نباید با این چیزا بازی کنن

666
00:58:22,207 --> 00:58:25,210
تو چی هستی، غول تشن سیرکی؟

667
00:58:26,961 --> 00:58:27,962
!هوی

668
00:58:43,603 --> 00:58:45,939
...تو

669
00:58:46,022 --> 00:58:47,440
!یه هیولایی، هیولا

670
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
!بمیر، هیولا

671
00:59:19,097 --> 00:59:20,181
خوبی؟

672
00:59:20,723 --> 00:59:21,766
...تو

673
00:59:22,809 --> 00:59:23,893
راست می گفتی؟

674
00:59:25,144 --> 00:59:26,271
...تو واقعا

675
00:59:27,564 --> 00:59:28,773
یه خون آشامی؟

676
00:59:31,776 --> 00:59:33,820
حالا باورت شد؟

677
00:59:42,078 --> 00:59:43,079
...بیا

678
00:59:43,746 --> 00:59:44,831
!بریم خونه

679
01:00:33,588 --> 01:00:34,797
یه جا پرداخت میکنم

680
01:00:34,881 --> 01:00:36,299
کی گفته تو میتونی
 از کارت من استفاده کنی؟

681
01:00:36,382 --> 01:00:37,008
چطور؟

682
01:00:37,091 --> 01:00:38,635
پولی پس انداز دارین؟

683
01:00:39,010 --> 01:00:41,304
برای جبران پولایی که خرج کردی
دست از سرم بردار

684
01:00:42,347 --> 01:00:43,723
برات یه کار تو مرکز برگزاری
مراسم ترحیم، پیدا کردم

685
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
برات کار تحویل
 شیرو ماست پیدا کردم

686
01:00:46,142 --> 01:00:47,685
!فورا گورتو گم کن، لعنتی

687
01:00:48,144 --> 01:00:49,729
اون آدم نیست

688
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
دستات، خیلی سرده

689
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
!حساسیت شدید به سرما

690
01:00:52,732 --> 01:00:55,109
از من نمیترسی؟

691
01:00:55,401 --> 01:00:57,362
اونقدرا ازت نمیترسم

692
01:00:57,445 --> 01:00:59,322
ولی من آدم نیستم

693
01:00:59,989 --> 01:01:00,990
یه خون آشامم