1
00:00:39,164 --> 00:00:43,168
همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست
  و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده 

2
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
به حد کفایت خون ننوشیدی؟

3
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
!حالا برو

4
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
...بیا

5
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
بریم خونه

6
00:03:09,731 --> 00:03:11,065
!عوضی آشغال

7
00:03:14,402 --> 00:03:17,030
...یه بار دیگه برگردی اینجا و ادعا کنی خون آشامی

8
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
واقعا بیخیال نمیشم

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,746
...اگه دستتو بگیرم

10
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
چه اتفاقی واسم میافته؟

11
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
... و الان

12
00:03:31,794 --> 00:03:33,379
اومدی منو نجات بدی؟

13
00:03:34,047 --> 00:03:34,964
...یا

14
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
منو بگیری؟

15
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
...فعلا

16
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
بیا بگیم اومدم نجاتت بدم

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
!هی! همونجا بمون

18
00:04:01,699 --> 00:04:03,785
کدوم قبرستونی داری میری؟

19
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
!عوضی ناسپاس

20
00:04:15,546 --> 00:04:17,715
!فرار نکن

21
00:04:20,802 --> 00:04:22,720
خوبین؟ صدمه دیدین؟

22
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
جناب، مشکل حال این نیست الان
اون یه کلاهبرداره

23
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
سرمو کلاه گذاشته

24
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
!باید همین الان دستگیرش کنین

25
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
لطفا نجاتم بدین

26
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
لطفا منو ببرین یه جای امن

27
00:04:36,526 --> 00:04:39,028
آقایون پلیسا، زود باشین خواهشا

28
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
!یالا

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
تیم تحقیقات جنایی هوشمند

30
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
راستشو بهم بگو-
!جدی میگم-

31
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
با چاقوم، صورتشو بریدم

32
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
و اون زخم، بلافاصله غیب شد

33
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
پس از چاقو استفاده کردی؟

34
00:05:00,925 --> 00:05:02,260
تازه خیلی هم قوی بود

35
00:05:02,343 --> 00:05:05,596
یه لوله فولادیو مثل یه تیکه لاستیک، خم کرد

36
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
و لوله فولادی؟

37
00:05:07,974 --> 00:05:09,183
...اون آشغال

38
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
آدم نیست

39
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
من همه چیو دیدم

40
00:05:11,728 --> 00:05:12,687
میدونم چیه

41
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
چی بهش میگن؟

42
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
!خون آشامه

43
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
!اون آشغال خون آشامه

44
00:05:20,903 --> 00:05:22,113
مسخره مون کردی؟

45
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
خون آشام؟

46
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
!اونم دیدش

47
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
بهشون بگو چی دیدی

48
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
توام اونجا بودی
بهش بگو دارم راستشو میگم، ها؟

49
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
همینطوره؟

50
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
بهتره راستشو بهش بگی

51
00:05:46,512 --> 00:05:47,388
!مرتیکه کلاهبردار بیشرف

52
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
تو کی هستی که به اون بگی خون آشامه؟

53
00:05:49,223 --> 00:05:51,476
خودت خون آشامی که همه پولامو   کشیدی بالا
به کی میگی خون آشام؟

54
00:05:51,559 --> 00:05:52,769
!پول پیش خونه ـمو بهم پس بده

55
00:05:52,852 --> 00:05:54,103
!پولمو پس بده

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
همشو خرج کردی؟-
!نه-

57
00:05:56,272 --> 00:05:57,607
!پولمو بهم برگردون

58
00:05:57,690 --> 00:05:59,484
!من اصلا پولی ازت نگرفتم-
!اوناهاش، اونجاست-

59
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
!اونا-
!اونجاست-

60
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر ناراحت میشم

61
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
من اونطوری رفتم تا نجاتش بدم

62
00:06:26,219 --> 00:06:28,971
بعد اون، بدون اینکه ازم تشکر کنه
ولم کرد رفت؟

63
00:06:31,057 --> 00:06:33,726
!چه زن بی احساسی سنگدلی

64
00:06:36,604 --> 00:06:38,856
فایده قاطی شدن با همچین زنی، چیه؟

65
00:06:50,743 --> 00:06:52,578
و این دیگه چی بود؟

66
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
اینجا کجاست؟

67
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
آبشار تو ساختمون؟

68
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
راحت باشین و همه جا رو ببینین

69
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
وای، اون کت خیلی بهتون میاد

70
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
عین مدل ها هستین

71
00:07:52,680 --> 00:07:54,223
تعجب نکردم

72
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
میخواین چند تا لباس دیگه رو هم امتحان کنین؟

73
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
خیلی بهتون میاد

74
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
میخواین همشونو بخرین؟-
...معلومه، لطفا-

75
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
صبر کن، پول ندارم که

76
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
یکجا پرداختش می کنین
یا به صورت اقساط؟

77
00:08:39,018 --> 00:08:40,102
کامل پرداخت میکنم

78
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
اوه

79
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
یادم رفت اینو دارم

80
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
با این پرداخت میکنم

81
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
قسطی پرداخت می کنین؟

82
00:08:52,281 --> 00:08:53,199
کامل پرداخت میکنم

83
00:08:58,246 --> 00:08:59,872
"با شکوه و شیک از غذاهای کره ای لذت ببرید"

84
00:09:03,000 --> 00:09:04,210
حالا غذاش کو؟

85
00:09:19,684 --> 00:09:20,893
اونا هدفون های بلوتوثی هستن

86
00:09:25,982 --> 00:09:26,857
کامل پرداخت میکنم

87
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
کامل پرداخت میکنم

88
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
قربانیاش یکی دو نفر نیستن

89
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
بهتره در طول زمان کار کنه
تا بتونه پولشونو پس بده

90
00:09:44,166 --> 00:09:46,961
فکر نکنم بتونین به همین راحتیا
پولتونو پس بگیرین

91
00:09:57,888 --> 00:09:59,223
!اوه، کیف پولم

92
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
باتری هم که نداره

93
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
دارم دیوونه میشم

94
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
این، یه وسیله فوق العاده ست

95
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
باورم نمیشه

96
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
فقط با همین، تونستم اینقدر خرید کنم

97
00:10:38,429 --> 00:10:40,056
حالا کجا برم؟

98
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
چرا اینقدر دیر داری برمیگردی خونه؟

99
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
یالا برو درو باز کن

100
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
صبر کن

101
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
اینا چیه؟

102
00:11:01,911 --> 00:11:02,828
اینا؟

103
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
درسته

104
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
!سقف مصرف پر شده-
!هی -

105
00:11:26,143 --> 00:11:27,978
...جناب که صد سال خواب تشریف داشتی

106
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
اصلا میدونی چطوری از اینا استفاده کنی؟

107
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
میتونم یاد بگیرم

108
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
اون؟

109
00:11:36,362 --> 00:11:40,116
هدفون بلوتوثی ـه

110
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
اگه اینا رو بزارم تو گوشم

111
00:11:43,119 --> 00:11:45,037
میتونم آهنگ گوش بدم

112
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
میدونی، خیلی شیفته موسیقی ام

113
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
...فکر کردم وقتی یه گوشی تلفن همراه بگیرم

114
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
به اینا نیاز پیدا میکنم

115
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
!مثلا من نمیدونستم و پرسیدم؟

116
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
کی گفته میتونی از کارت من استفاده کنی؟

117
00:11:57,299 --> 00:11:59,802
!چرا؟

118
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
فکر میکنی خبر ندارم اینا هستن
و نمیخرمشون؟

119
00:12:03,597 --> 00:12:07,727
من سالهاست دارم از اینا استفاده میکنم
الان حتی یه طرفش دیگه کار نمیکنه

120
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
!وای خدا

121
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
میتونی گازم بگیری؟

122
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
چی؟-
اگه یه خون آشام گازت بگیره-

123
00:12:27,705 --> 00:12:28,664
آدم میمیره دیگه، درسته؟

124
00:12:29,915 --> 00:12:31,751
بیا فقط تمومش کنیم

125
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟

126
00:12:34,795 --> 00:12:36,839
میخوای بعد اینکه نجاتت دادم
بکشمت؟

127
00:12:38,716 --> 00:12:40,384
دلیلی واسه زنده موندن ندارم

128
00:12:40,760 --> 00:12:43,053
...نه فقط پولمو بالا کشیدن

129
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
تو خونه ای که به ارث بردم
یه خون آشام زندگی میکنم

130
00:12:45,431 --> 00:12:47,600
و این خون آشامه، برداشته
سقف مصرف کارتمو پر کرده

131
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
سرمو نزارم بمیرم، چه کنم؟

132
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
موافق نیستی؟

133
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
بهتره بمیرم

134
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
چرا به خاطر یه خورده پول، بمیری؟

135
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
" یه خورده پول؟"

136
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
الان گفتی "یه خورده پول"؟

137
00:13:08,370 --> 00:13:10,831
میدونی به خاطر اون پول لعنتی
من چطور زندگی می کردم؟

138
00:13:12,082 --> 00:13:15,085
برای اینکه تو هزینه هام صرفه جویی کنم
غذاهای تاریخ گذشته فروشگاه رو میخوردم

139
00:13:15,169 --> 00:13:18,714
چون اینطوری زندگی میکنم
مردم بهم میگن زنیکه ناخن خشک

140
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
دور ریختنی

141
00:13:31,477 --> 00:13:33,979
پس جرات داری یه بار دیگه بگو
!"یه خورده پول"

142
00:13:34,063 --> 00:13:35,815
!پول همه چیزمه

143
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
خب واسه چی اینقدر پول جمع میکنی؟

144
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
من خانواده ندارم
دوستی هم ندارم

145
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
و نمیخوامم ازدواج کنم

146
00:13:46,534 --> 00:13:49,078
واسه همیشه تنها میمونم
پس خودم مسئول خودم هستم

147
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
بدم میاد از کسی کمک بخوام
یا سربارِ کسی باشم

148
00:13:54,208 --> 00:13:57,044
پس تنها راهی که بتونم از خودم محافظت کنم
پول داشتن ـه

149
00:13:59,296 --> 00:14:01,715
و تو آخرین لحظات زندگی، از اینکه
اینطوری زندگی کردی، پشیمون میشی

150
00:14:02,466 --> 00:14:04,260
من خیلی زندگی کردم، میدونم

151
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
حتی صد سال هم، تو یه چشم بهم زدن میگذره

152
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
انگار فقط یه چرت کوتاه بود

153
00:14:09,890 --> 00:14:12,476
پس باید تو زندگیت، هر کاری که
دوست داری بکنی

154
00:14:14,270 --> 00:14:15,688
دنبال خواسته دلت برو

155
00:14:16,146 --> 00:14:17,523
برای پول زندگی نکن

156
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
زدی سقف کارت اعتباریمو پر کردی
واسم سخنرانی هم میکنی؟

157
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
خب که چی خون آشامی؟

158
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
گفتم که چی؟

159
00:14:26,615 --> 00:14:30,411
اگه میدونستم اینطوری میشه
راستشو به پلیس میگفتم

160
00:14:34,039 --> 00:14:36,500
پولتو بهت میدم

161
00:14:37,501 --> 00:14:39,420
...فکرکردی بدون برنامه

162
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
رفتم تو اون تابوت خوابیدم؟

163
00:14:42,089 --> 00:14:45,509
مقدمات رو واسه همچین شرایطی
آماده کرده بودم

164
00:14:49,179 --> 00:14:50,931
میدونستم اینطوری میشه
واسه همین خودمو آماده کردم

165
00:14:51,015 --> 00:14:52,099
خدایی منو چی فرض کرده؟

166
00:15:07,156 --> 00:15:09,408
تقریبا همشو سوزوندم

167
00:15:24,548 --> 00:15:26,258
وای خدا-
خدایا-

168
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
اینا دیگه چیه؟

169
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
همشون مال آقای سئون ـه

170
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
واسه وقتیه که من انسان میشم

171
00:15:39,980 --> 00:15:43,150
ممکنه زمونه عوض بشه
ولی طلا، عوض نمیشه

172
00:15:44,610 --> 00:15:46,070
چرا اینقدر زیاد؟

173
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
اگه بالای اینا بخوابی
جوش میزنی

174
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
لطفا قبل اینکه جوش بزنین
بزاریدش زمین

175
00:15:55,996 --> 00:15:57,706
این آینده نگریه

176
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
خیلی خب

177
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
...با این

178
00:16:02,419 --> 00:16:03,754
...میتونم بدون هیچ مشکلی

179
00:16:06,340 --> 00:16:07,174
!خالیه

180
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
طلاهام کجا رفتن؟

181
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
... خب

182
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
...میدونی چیه

183
00:16:48,215 --> 00:16:50,384
یه مقدار طلا تو زیرزمین، قایم کرده بودم

184
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
واسه وقتی که بیدار شدم

185
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
...ولی همشون

186
00:16:58,642 --> 00:16:59,810
بی رد و نشونی، ناپدید شدن

187
00:17:04,023 --> 00:17:04,982
انتظار چیو داشتم؟

188
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
...قسم میخورم که گذاشته بودمشون اونجا

189
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
بیخیال

190
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
اینو بپوش

191
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
واسه چی؟

192
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
میخوای برم؟

193
00:17:18,954 --> 00:17:21,415
...باید هر چیزی که میتونیم رو بفروشیم

194
00:17:21,498 --> 00:17:23,417
تا پولی که خرج کردی رو جبران کنیم

195
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
"بفروشیم؟"

196
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
میخوای اینو بفروشی؟

197
00:17:28,005 --> 00:17:31,759
واقعا فکر میکنی، کسی مثل من هست
که این کت به تنش بشینه؟

198
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
آها

199
00:18:06,001 --> 00:18:06,960
نوشتن پست

200
00:18:08,337 --> 00:18:11,215
عنوان: کت برای فروش

201
00:18:11,298 --> 00:18:13,383
قیمت:800هزار وون

202
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
! چونه زدن نداریم

203
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
این حقیقت که اون تابوت رو باز کرده
...و بیدارت کرده

204
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
بهم میگه که اون یه انسان معمولی نیست

205
00:18:29,149 --> 00:18:30,818
اون زن رو نزدیک خودت نگه دار
و حواست بهش باشه

206
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
ممکنه کلید حل همه چی
!دست اون باشه

207
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
آخه چطوری درشو باز کرد؟

208
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
چی گفتی؟

209
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
!هیچی

210
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
و بزار پیش پیش بگم

211
00:18:47,960 --> 00:18:50,629
من قصد ندارم به خاطر قول و قراری
...اجدادم باهات گذاشتن

212
00:18:50,712 --> 00:18:53,215
به عنوان خدمتکار یه خون آشام زندگی کنم

213
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
صبر کن

214
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
اگه نمیخوای پیشخدمت من  باشی

215
00:18:59,680 --> 00:19:01,306
جایی واسه موندن داری؟

216
00:19:01,390 --> 00:19:03,892
منظورت چیه؟
اینجا، خونه منه

217
00:19:04,476 --> 00:19:07,396
این خونه ایه که من
به صورت قانونی، به ارث بردم

218
00:19:08,772 --> 00:19:10,566
باورم نمیشه اینقدر بی شرمانه
این حرفا رو بزنی

219
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
"!بیشرمانه؟"

220
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
کی به کی میگه بی شرم؟

221
00:19:16,029 --> 00:19:19,700
اگه یه کلمه حرف بهت بزنم
این خونه رو بفروشم، جاییو داری بمونی؟

222
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
دارم بهت هشدار میدم

223
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
میتونم همه چیو تحمل کنم

224
00:19:25,455 --> 00:19:27,291
ولی این خونه رو قاطی نکن

225
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
منم نمیتونم اونایی که پولمو
خرج کردن رو تحمل کنم

226
00:19:29,626 --> 00:19:32,129
پس واسه برگردوندن پولم
حسابی کار کن

227
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
در رابطه با کت بهتون پیام میدم

228
00:19:41,763 --> 00:19:43,515
اصله؟

229
00:19:43,765 --> 00:19:46,643
البته که اصله، تو یه فروشگاه
بزرگ و معتبر خریداری شده

230
00:19:46,727 --> 00:19:48,687
میتونم رسیدش رو ببینم؟

231
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
رسید ندارم

232
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
فقط یه بار پوشیده شده
تقریبا نوئه

233
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
...طراحی و سبکش رو دوست دارم، ولی

234
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
به خاطر رسیدش ـه؟

235
00:19:58,739 --> 00:20:01,116
مطمئن نیستم بهم بیاد یا نه

236
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
...این دیگه چه

237
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
میخریش یا نه؟

238
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
پس اینطوری میتونی بفروشیشون؟

239
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
لطفا فکراتونو بکنین و بهم خبر بدین

240
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
راستشو میگم

241
00:20:15,464 --> 00:20:17,716
من کت رو دوست دارم
ولی یه خورده گرونه

242
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
میتونم تخفیف بگیرم؟

243
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
!شرمنده

244
00:20:20,427 --> 00:20:21,511
!عین قاطر لجوجی

245
00:20:22,804 --> 00:20:23,931
...این چیه

246
00:20:24,014 --> 00:20:26,099
باشه پس، میخرمش
بیاین همو ببینیم

247
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
فردا ساعت دو ظهر، برو
ایستگاه گونچئون

248
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
ساعت دو بعد از ظهر؟

249
00:20:35,943 --> 00:20:36,902
خودم تنهایی؟

250
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
من فردا کار دارم

251
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
خودت خریدیش، خودتم میفروشیش

252
00:20:42,783 --> 00:20:43,742
خب، فعلا

253
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
...منظورم اینه

254
00:21:13,438 --> 00:21:14,898
صبح بخیر-
بریم-

255
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
قصابی ده باک

256
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
سلام

257
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
چیه؟

258
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
مین جه، به کی سلام میکنی؟

259
00:21:26,576 --> 00:21:27,619
اونو میشناسی؟

260
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
!فکر نکنم دیده باشمش

261
00:22:12,331 --> 00:22:15,709
پرستار مدرسه، جو این هه

262
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
ساعت دو بعد از ظهر
ایستگاه گونچئون

263
00:22:45,655 --> 00:22:48,408
مردی که کلاه سرشه
و کت پفی بلند پوشیده رو پیدا کن

264
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
مطمئن شو حتما800هزار وون رو بده

265
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
بهش تخفیف نده

266
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
ببخشید

267
00:23:51,680 --> 00:23:53,056
بازار دانگون؟

268
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
!نه-
!نه-

269
00:24:07,904 --> 00:24:08,738
...این دیگه چیه

270
00:24:10,031 --> 00:24:11,867
همه همین مدلی لباس پوشیدن که

271
00:24:15,495 --> 00:24:17,622
بازار دانگون؟

272
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
بازار دانگون؟

273
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
بازار دانگون؟

274
00:24:23,753 --> 00:24:24,629
بازار دانگون؟

275
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
بازار دانگون؟

276
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
نگو که منو سر کار گذاشته

277
00:24:36,850 --> 00:24:38,059
بازار دانگون؟

278
00:24:39,269 --> 00:24:40,353
...بله، دانگون

279
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
هیونگ نیم؟

280
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
سانگ هه

281
00:24:50,947 --> 00:24:51,907
...اینجا

282
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
پس یه مشکلی پیش اومد

283
00:25:00,499 --> 00:25:03,251
فکر کردم چون آدم شدی
ازمون دوری میکنی

284
00:25:05,253 --> 00:25:07,047
راستش اگه آدم شده بودم

285
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
ازتون دوری میکردم

286
00:25:09,841 --> 00:25:10,926
هیونگ نیم

287
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
!واقعا که

288
00:25:13,762 --> 00:25:14,888
!حرفت خیلی خشنه

289
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
!شوخی کردم بابا، شوخی

290
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
یه ذره هم عوض نشدی

291
00:25:21,102 --> 00:25:23,021
هنوزم به لباسای من چشم داری

292
00:25:23,104 --> 00:25:26,107
من پول ندارم
ولی حس مد فوق العاده ای دارم

293
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
...نمیدونم اینو بگم یا نه

294
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
پس نگو-
یک، دو، سه-

295
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
فکر کنم باید بگم

296
00:25:33,532 --> 00:25:37,244
میشه بهم تخفیف بدی
واقعا این کت ـه رو میخوام

297
00:25:37,869 --> 00:25:39,037
!اصلا، به هیچ عنوان

298
00:25:39,120 --> 00:25:41,581
گفتش نمیتونم بهت تخفیف بدم

299
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
اینقدر ترسناکه؟

300
00:25:47,963 --> 00:25:50,465
قبل اینا، میخوام یه چیزی ازت بپرسم

301
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
چیه؟

302
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
کار توئه، درسته؟-
منظورت چیه؟-

303
00:25:56,471 --> 00:25:58,557
طلاهایی که زیر تابوتم دفن شده بود

304
00:25:59,474 --> 00:26:00,475
تو اونا رو برداشتی، نه؟

305
00:26:02,644 --> 00:26:04,563
چی داری میگی؟

306
00:26:05,063 --> 00:26:06,231
!اشکالی نداره

307
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
فقط راستشو بهم بگو

308
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
واقعا کار تو نیست؟-
...چی میگی -

309
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
الان واقعا چی داری میگی؟

310
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
کار من نیست

311
00:26:15,907 --> 00:26:18,535
قسم میخورم که کار من نیست

312
00:26:21,621 --> 00:26:23,331
پس کار کی میتونه باشه؟

313
00:26:25,500 --> 00:26:26,835
بعید میدونم کار دونگ سئوپ باشه

314
00:26:26,918 --> 00:26:29,713
پیشخدمت جو هم اصلا
آدم این حرفا نیست

315
00:26:33,258 --> 00:26:35,093
چرا فقط من مظنونم؟ فقط من؟

316
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
!واسه اینکه مشکوکی

317
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
!واو

318
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
...به خودت نگاه کن ، ستاره کیونگ سونگ

319
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
داره وسایل دست دوم میفروشه

320
00:26:45,604 --> 00:26:47,731
اگه سئوپ اینجوری ببیندت
گوله گوله اشک میریزه

321
00:26:50,358 --> 00:26:53,653
"هیونگ نیم، چی شد کارت به اینجا کشید؟"

322
00:26:56,239 --> 00:26:59,534
 هیونگ نیم، چی شد کارت به اینجا کشید؟

323
00:27:00,702 --> 00:27:03,079
حال و احوالت چطوره؟-
خودت که داری می بینی-

324
00:27:04,956 --> 00:27:08,209
روزی که قرار بود بیدار بشی
 اومدیم خونه

325
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
باورم نمیشه یه روز زودتر
 از خواب بیدار شدی

326
00:27:11,755 --> 00:27:12,631
همینو بگو

327
00:27:13,131 --> 00:27:14,049
!یه لحظه صبر کن، هیونگ نیم

328
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
!دیدی؟ گفتم که

329
00:27:39,324 --> 00:27:40,909
باید گرسنه باشی

330
00:27:40,992 --> 00:27:42,160
گوارای وجودت هیونگ نیم

331
00:27:43,745 --> 00:27:46,998
پس من چی؟
اون تنها خون آشامه اینجاست ؟

332
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
!ببینش تو رو خدا

333
00:27:56,216 --> 00:27:57,175
معذرت میخوام، هیونگ نیم

334
00:27:57,676 --> 00:27:59,094
...ما باید بیشتر مراقب می بودیم

335
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
ولی درگیر گذرون زندگیمون بودیم

336
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
 ما که تابوتو باز نکردیم
چرا ما باید معذرت بخوایم؟

337
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
درسته

338
00:28:07,227 --> 00:28:08,436
حق با سانگ هه ست

339
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
دلیلی نداره که معذرت بخوای

340
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
همش تقصیر منه

341
00:28:14,359 --> 00:28:15,902
الان چی هستی، یه دورگه؟

342
00:28:15,985 --> 00:28:18,488
باورم نمیشه یه نیمه انسان
نیمه خون آشام شدی

343
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
الان میخوای چیکار کنی؟

344
00:28:22,409 --> 00:28:24,828
...فعلا همون‌طور که آقای کو گفت

345
00:28:25,704 --> 00:28:27,247
چشم ازش بر نمیدارم

346
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
باید یه راهی باشه

347
00:28:29,499 --> 00:28:32,377
...به هر حال
خدارو شکر که حالتون خوبه

348
00:28:32,669 --> 00:28:34,754
حسابی نگرانت بودم هیونگ نیم

349
00:28:35,588 --> 00:28:36,881
ممنونم

350
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
...وقتی توی تابوت بودی

351
00:28:39,384 --> 00:28:41,511
دنیا خیلی تغییر کرده

352
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
فروش خون ؟
سالهاست که ممنوع شده

353
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
خون آدم خوردن؟

354
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
مگه به خواب ببینی

355
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
دوربین های مداربسته و جعبه سیاه
 ماشین ها همه جا هستن

356
00:28:49,144 --> 00:28:51,938
با بررسی های علمی، حتی
میتونن ارواح رو پیدا کنن

357
00:28:52,480 --> 00:28:55,900
من بعد از سومین نبرد سئول
 لب به خون آدمیزاد نزدم

358
00:28:57,277 --> 00:29:00,321
دنیا چطور تبدیل به همچین
 مکان خشنی شده ؟

359
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
همه اش بخاطر پوله

360
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
بخاطر هزینه های زیاد مردم حتی از ازدواج کردن
و بچه دار شدن منصرف میشن

361
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
جمعیت حسابی کاهش پیدا کرده

362
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
این بدترین قحطی تاریخ ماهاست

363
00:29:11,958 --> 00:29:14,711
همین بسته خونی که خوردی
 بالای صد هزار وون پولشه

364
00:29:14,794 --> 00:29:16,755
چی؟-
صد هزار وون؟-

365
00:29:17,505 --> 00:29:20,216
واسه همین، هیونگ نیم باید
حسابی حواستو جمع کنی

366
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
تو این دوره زمونه، خون آشام ها
خون آدما رو نمیخورن

367
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
آدمان که خونِ خون آشاما رو تو شیشه میکنن

368
00:29:26,097 --> 00:29:27,140
درسته

369
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
... حالا که حرفش شد

370
00:29:29,517 --> 00:29:33,188
احیانا پول تو دست و بالتون هست؟

371
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
پول؟-
پول ؟-

372
00:29:35,565 --> 00:29:37,817
حدود 5میلیون وون

373
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
وای، هیونگ نیم

374
00:29:42,655 --> 00:29:45,575
یه بدهی به اون دختره دارم
که باید فورا پسش بدم

375
00:29:45,658 --> 00:29:49,287
هیونگ نیم تازه از خواب پاشدی
چطور این همه قرض بالا آوردی؟

376
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
اونم 5 میلیون وون؟

377
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
...خب اگه 5 میلیون خیلیه

378
00:29:53,833 --> 00:29:54,876
یه میلیون تو دست و بالتون هست؟

379
00:29:54,959 --> 00:29:58,087
هیونگ نیم بعد اینکه این فروشگاه رو باز کردم
تا خرخره زیر بار قرض و بدهی ام

380
00:29:58,588 --> 00:30:00,715
داشت یادم میرفت، باید برم
به آشپزیم برسم

381
00:30:01,216 --> 00:30:03,259
!ناف منو با بدهی بریدن

382
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
می بینم که همه خشن شدن

383
00:30:11,893 --> 00:30:14,103
دفتر مشاور املاک تازه نفس

384
00:30:14,187 --> 00:30:18,149
ما ساختمان های قدیمی و فرسوده رو که چهره
... مناطق شهری و صنعتی رو خراب کردن

385
00:30:18,233 --> 00:30:20,568
با قیمت پایین خریداری کردیم

386
00:30:21,694 --> 00:30:23,947
نسل جدید همیشه به دنبال
محیط و چیزهای جدیده

387
00:30:24,030 --> 00:30:25,198
...و طرح های رترو

388
00:30:25,698 --> 00:30:27,200
جاییو داری بمونی؟

389
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
بله، دارم

390
00:30:31,538 --> 00:30:33,122
واقعا جایی رو داره بمونه؟

391
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
این منطقه هنوز جمعیت زیادی نداره

392
00:30:36,167 --> 00:30:37,544
ولی پتانسیل بالایی داره

393
00:30:37,627 --> 00:30:40,880
مطمئنا تو آینده نزدیک
حسابی رونق پیدا میکنه

394
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
کلاهبرداره رو گرفتن

395
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
گرفتنش؟

396
00:31:02,610 --> 00:31:04,654
شخص گمشده
نام: جو دونگ ایل

397
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
سونبه

398
00:31:27,677 --> 00:31:30,763
اومده بودم به  ساختمونا یه سری بزنم

399
00:31:34,350 --> 00:31:35,685
داری وسایلتو جمع میکنی؟

400
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
آره

401
00:31:38,855 --> 00:31:41,441
آه، بفرمایید داخل

402
00:31:41,941 --> 00:31:43,026
باشه

403
00:31:49,157 --> 00:31:50,825
شنیدم کلاهبرداره  دستگیر شده

404
00:31:50,909 --> 00:31:53,536
آره، از کجا میدونستی؟

405
00:31:54,037 --> 00:31:56,122
خب، منم یه جورایی
درگیر این قضیه شدم

406
00:31:56,789 --> 00:31:57,874
!به هرحال خدا رو شکر

407
00:32:05,340 --> 00:32:07,091
!گمشو

408
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
دوباره پیداش شد! کجاست؟

409
00:32:12,013 --> 00:32:14,265
کجاست؟

410
00:32:17,352 --> 00:32:18,436
خوبی؟-
...کجا-

411
00:32:23,316 --> 00:32:24,233
شرمنده

412
00:32:25,151 --> 00:32:27,403
زیاد رابطه خوبی با سوسک‌ها ندارم

413
00:32:28,237 --> 00:32:30,740
یه مجرم رو نقش زمین کردی
بعد از سوسک‌ها میترسی؟

414
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
...من کسی نیستم که

415
00:32:33,701 --> 00:32:34,786
...منظورم اینه که

416
00:32:35,411 --> 00:32:38,164
همه کلاهبردارها باید مجازات بشن

417
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
ولی بازم دفعه بعد این کارو نکن

418
00:32:40,583 --> 00:32:42,210
خودت خیلی مهم‌تر از پولی

419
00:32:42,585 --> 00:32:43,962
اگه بلایی سرت میومد چی؟

420
00:32:46,589 --> 00:32:48,216
جعبه‌های چسب خورده آماده‌ان
درسته؟

421
00:32:48,466 --> 00:32:50,677
خودم انجام میدم، سونبه

422
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
به هر حال تاکسی که میخوای

423
00:32:53,596 --> 00:32:54,764
به جاش برام یک قهوه بگیر

424
00:32:55,765 --> 00:32:57,225
امروز شانس بهت رو کرده

425
00:33:12,281 --> 00:33:13,866
سونبه مطمئنی برای
این کار وقت داری؟

426
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
میدونم سرت شلوغه

427
00:33:16,494 --> 00:33:17,328
اشتباه میکنی

428
00:33:18,287 --> 00:33:20,623
جان؟-
اون قدری که فکر میکنی سرم شلوغ نیست-

429
00:33:22,166 --> 00:33:23,251
خودم رئیسـم

430
00:33:26,087 --> 00:33:28,965
چندوقت پیش مصاحبه‌ات رو خوندم

431
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
آه، اونو خوندی؟

432
00:33:31,134 --> 00:33:34,971
رهبر پیشتاز، شین دو شیک، مدیرعامل
دفتر مشاور املاک تازه نفس

433
00:33:36,931 --> 00:33:39,267
!سونبه، خیلی معروفی

434
00:33:39,892 --> 00:33:40,810
چه معروفیتی؟

435
00:33:41,728 --> 00:33:42,645
خجالتم میدی

436
00:33:43,938 --> 00:33:45,982
ولی خونه جدیدتو
چه جورری گرفتی؟

437
00:33:47,066 --> 00:33:50,111
شک دارم که پولتو از اون
مرتیکه کلاش پس گرفته باشی

438
00:33:51,487 --> 00:33:52,530
...خب

439
00:33:52,613 --> 00:33:56,492
به ارث بردمش

440
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
به ارث بردی؟

441
00:34:08,629 --> 00:34:10,465
این خونه‌ایه که بهت به ارث رسیده؟

442
00:34:10,548 --> 00:34:12,759
آه، آره
همین خونه‌ـست

443
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
بیشتر شبیه عمارتـه

444
00:34:15,136 --> 00:34:17,555
نمیدونستم هنوزم خونه های قدیمی
مثل این هستش

445
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
باحاله

446
00:34:18,765 --> 00:34:21,642
!سونبه، بابت کمک امروز ممنونم

447
00:34:22,143 --> 00:34:23,227
حرفشم نزن

448
00:34:23,311 --> 00:34:25,354
کمکت میکنم جعبه ها رو ببری داخل

449
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
نه سونبه، مشکلی نیست
خودم انجام میدم

450
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
خب سونبه، به سلامت بری

451
00:34:47,668 --> 00:34:49,253
خیلی ممنون

452
00:34:49,337 --> 00:34:50,421
!هی

453
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
پیشخدمت جو

454
00:35:02,308 --> 00:35:03,184
اون کیه؟

455
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
...خب اون-
!درود-

456
00:35:06,687 --> 00:35:09,065
چی باعث شده بیایین خونه ما؟

457
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
...خب، راستش

458
00:35:14,278 --> 00:35:16,405
از فامیلای دور جد بزرگمه

459
00:35:17,406 --> 00:35:19,700
به دلایل شخصی یه مدت اینجا میمونه

460
00:35:21,744 --> 00:35:24,705
سلام، دوست دوران دانشگاهی
!این هه هستم، شین دو شیک

461
00:35:26,833 --> 00:35:28,084
سئون اوه هیول

462
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
چرا اینقدر شوکه شدی؟

463
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
...دستاتون

464
00:35:35,883 --> 00:35:36,926
!خیلی سرده

465
00:35:40,429 --> 00:35:42,056
!حساسیت شدید به سرما

466
00:35:42,390 --> 00:35:43,891
به خاطر حساسیت شدید
به سرماست

467
00:35:44,559 --> 00:35:46,769
باید گردش خون ضعیفی داشته باشه

468
00:35:47,520 --> 00:35:50,148
سونبه میدونم خیلی سرت شلوغه
پس باید بری، به سلامت

469
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
ممنون

470
00:35:52,984 --> 00:35:54,193
باشه

471
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
پس من دیگه میرم

472
00:35:55,987 --> 00:35:57,697
!باشه، به سلامت

473
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
بریم داخل حرف میزنیم

474
00:36:22,346 --> 00:36:23,389
چرا داخل؟

475
00:36:32,481 --> 00:36:33,608
...ببین-
بیا-

476
00:36:35,401 --> 00:36:36,235
لعنتی

477
00:36:36,319 --> 00:36:38,988
چرا اونجا خودتو انداختی وسط؟

478
00:36:39,071 --> 00:36:40,114
پیشخدمت جو؟

479
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
دیوونه شدی؟

480
00:36:42,116 --> 00:36:43,242
مگه اشتباه گفتم؟

481
00:36:43,659 --> 00:36:46,078
اون دست دادن برای چی بود؟

482
00:36:46,162 --> 00:36:47,246
مگه کاندیدای انتخاباتی؟

483
00:36:47,330 --> 00:36:49,498
کدوم خون آشامی اینقدر از
توجه خوشش میاد؟

484
00:36:51,042 --> 00:36:52,919
خون آشام‌ها نمیتونن
 عاشق توجه باشن؟

485
00:36:53,586 --> 00:36:55,838
به نظرت یه خون آشام
باید چه جوری باشه؟

486
00:36:56,464 --> 00:36:59,383
... قایم شدن و دوری از آدما و

487
00:36:59,467 --> 00:37:02,637
منزوی، تنها، افسرده یا
یه چیزی تو همین مایه‌ها

488
00:37:04,096 --> 00:37:05,348
وایسا به اندازه من عمر کنی

489
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
چه جوری یه نفر میتونه برای
...مدت طولانی توی خفا

490
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
انزوا، افسردگی و تنهایی زندگی کنه؟

491
00:37:19,904 --> 00:37:22,823
سئون اوه هیول هستم-
نمیخواستم دست بدم که-

492
00:37:22,907 --> 00:37:24,283
!پولمو بده، پول

493
00:37:24,367 --> 00:37:26,535
پولی که بعد از فروش اون کت گرفتی

494
00:37:26,619 --> 00:37:27,662
آها

495
00:37:28,788 --> 00:37:29,747
باشه

496
00:37:44,136 --> 00:37:46,639
واسه همین، هیونگ نیم باید
حسابی حواستو جمع کنی

497
00:37:46,722 --> 00:37:49,308
تو این دوره زمونه، خون آشام ها
خون آدما رو نمیخورن

498
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
آدمان که خونِ خون آشاما رو تو شیشه میکنن

499
00:38:04,323 --> 00:38:05,741
!پنجاه هزار وونش کمه

500
00:38:05,825 --> 00:38:06,742
چی؟

501
00:38:08,744 --> 00:38:11,622
!امکان نداره

502
00:38:11,706 --> 00:38:13,833
وقتی پولو گرفتی، نشمردیش؟

503
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
همین جوری هرچی
 بهت دادن رو گرفتی؟

504
00:38:17,044 --> 00:38:18,879
!سانگ هه، دلقک عوضی

505
00:38:19,255 --> 00:38:21,340
خدایا، دارم دیوونه میشم

506
00:38:22,383 --> 00:38:24,552
دیروز اینقدر حواسم پرت شد که
...نتونستم اینو بگم

507
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
فعلا یه سند بدهکاری برام بنویس

508
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
سند بدهکاری؟

509
00:38:28,597 --> 00:38:29,890
برای قبض کارتم

510
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
...میدونم یه خون آشامی ولی

511
00:38:31,767 --> 00:38:33,728
دلیل نمیشه از کارت من استفاده کنی

512
00:38:34,228 --> 00:38:36,397
فکر کردی میتونی از زیر بار مسئولیت
 خرج کردن پول من، در بری؟

513
00:38:37,023 --> 00:38:37,857
ببین

514
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
...فکر کنم چون یه روز در تابوتمو زودتر باز کردی

515
00:38:40,568 --> 00:38:42,486
تو این وضعیت گیر افتادیم

516
00:38:42,570 --> 00:38:43,946
چقدر زمان لازم داری؟

517
00:38:44,030 --> 00:38:45,489
سه ماه؟ شش ماه؟

518
00:38:45,573 --> 00:38:46,907
باشه، شش ماه

519
00:38:47,908 --> 00:38:49,493
خودت بنویسش

520
00:38:52,955 --> 00:38:55,041
اگه فقط هنوز طلاهام اونجا بود
...من

521
00:38:55,124 --> 00:38:57,376
خب برو پیداش کن

522
00:38:57,793 --> 00:38:58,753
برو بیرون

523
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
باشه

524
00:39:06,886 --> 00:39:08,679
سند بدهکاری برات مینویسم

525
00:39:09,388 --> 00:39:11,349
یه قلم مو و سنگ جوهر واسم بیار

526
00:39:11,432 --> 00:39:12,600
با خودکار بنویس

527
00:39:12,683 --> 00:39:14,477
تا با همون سنگ جوهر نزدمت

528
00:39:26,364 --> 00:39:27,656
بسیار خب، پیشخدمت جو

529
00:39:28,491 --> 00:39:29,784
بفرما

530
00:39:31,410 --> 00:39:36,290
من، سئون اوه هیول، طی 6ماه
بدهی خود را به جو این هه، پرداخت میکنم

531
00:39:36,707 --> 00:39:38,376
بله، دست خطتت قشنگه

532
00:39:40,336 --> 00:39:42,171
در هر صورت، سر قولت بمون

533
00:39:42,588 --> 00:39:45,758
وگرنه این خونه رو میفروشم
و میرم پی زندگیم

534
00:39:46,384 --> 00:39:47,468
همچین کاری نمیکنی

535
00:39:48,052 --> 00:39:51,472
پس سعی کن به هر قیمتی که شده
پول منو پس بدی

536
00:40:02,525 --> 00:40:04,026
گازش بگیرم؟

537
00:40:19,333 --> 00:40:21,877
پزشکی داخلی

538
00:40:23,712 --> 00:40:25,840
چی باعث شده بیایین خونه ما؟

539
00:40:25,923 --> 00:40:28,050
از فامیلای دور جد بزرگمه

540
00:40:28,717 --> 00:40:31,512
به دلایل شخصی یه مدت اینجا میمونه

541
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
سلام-
سئون اوه هیول هستم-

542
00:40:34,223 --> 00:40:35,891
فامیل دور جدش؟

543
00:40:43,149 --> 00:40:46,026
تاروت، پیشگویی

544
00:40:47,903 --> 00:40:48,821
یکیشو بردار

545
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
بر اساس کارتی که برداشتی

546
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
کسی که چهار چشمی مراقبه
تو نیستی هیونگ نیم

547
00:41:07,381 --> 00:41:09,383
اون دختره ـست که چهار چشمی مراقبته

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,472
اگه پول رو بهش برنگردونم
خونه رو میفروشه

549
00:41:14,555 --> 00:41:15,890
ای بابا، پول؟

550
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
پس اول باید یه
کارت شناسایی جور کنی

551
00:41:18,809 --> 00:41:19,643
کارت شناسایی؟

552
00:41:20,769 --> 00:41:21,645
ایناها

553
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
به چیزی مثل این نیاز داری

554
00:41:24,815 --> 00:41:27,860
بدون کارت شناسایی نمیتونی کار پیدا کنی

555
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
انگار همین دیروز بود که از پلاک هویت شناسی
استفاده میکردیم

556
00:41:33,240 --> 00:41:34,825
زمونه عوض شده

557
00:41:36,952 --> 00:41:38,746
اگه من یه کارت شناسایی
 مثل مال تو داشته باشم

558
00:41:40,039 --> 00:41:42,917
میتونم از تلفنم استفاده کنم؟

559
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
کی اینو خریدی؟

560
00:41:48,297 --> 00:41:49,632
پس اول بیا یه عکس بگیریم

561
00:41:49,715 --> 00:41:51,008
باشه

562
00:42:01,101 --> 00:42:03,270
هیونگ نیم، یکم برو به چپ

563
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
یکم به راست
وایسا

564
00:42:05,022 --> 00:42:06,398
حالا برو پایین

565
00:42:06,899 --> 00:42:11,529
...پایین، پایین، پایین

566
00:42:11,612 --> 00:42:12,488
وایستا

567
00:42:14,865 --> 00:42:17,159
بسیار خب، هیونگ نیم یه لبخندی بزن

568
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
!نه نخند

569
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
دارم میگیرم، یک، دو

570
00:42:20,037 --> 00:42:20,871
...تو

571
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
کارت شناسایی
سئون اوه هیول

572
00:42:29,338 --> 00:42:31,966
کی فکرشو میکرد تو یه کاری
استعداد داشته باشی؟

573
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
چطوری هزینه شو پرداخت می کنین، قربان؟

574
00:42:35,094 --> 00:42:37,555
تو 50هزار وون منو کم دادی
پس بی حساب شدیم

575
00:42:39,557 --> 00:42:42,601
!این کار حداقل 500هزار وون قیمتشه

576
00:42:42,685 --> 00:42:44,395
پس نباید سر منو کلاه میزاشتی

577
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
بگذریم، فکر کردی چطوری
میخوای کار پیدا کنی؟

578
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
نخیر

579
00:42:57,783 --> 00:42:58,826
پس دنبالم بیا

580
00:43:01,495 --> 00:43:02,496
کجا؟

581
00:43:07,751 --> 00:43:09,003
کجا داریم میریم؟

582
00:43:10,629 --> 00:43:12,047
گفتی باید پول در بیاری

583
00:43:15,092 --> 00:43:16,343
عجله کن

584
00:43:17,803 --> 00:43:20,180
آژانس کاریابی

585
00:43:28,147 --> 00:43:30,733
خدای من، اون خیلی خوش قیافه ـست

586
00:43:34,069 --> 00:43:36,822
کاری هست که اون بتونه انجام بده؟

587
00:43:36,905 --> 00:43:38,574
یه عالمه کار هست

588
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
کارت شناسایی دارین؟

589
00:43:48,751 --> 00:43:49,793
ایناهاش

590
00:43:50,294 --> 00:43:52,796
بسیاز خب، بزار ببینم

591
00:43:53,672 --> 00:43:56,300
دنبال چه مدل شغلی هستین؟-
هر چی باشه خوبه-

592
00:43:57,259 --> 00:43:58,135
مشکلی نداریم، نه؟

593
00:44:01,639 --> 00:44:02,973
اگه ممکنه

594
00:44:03,057 --> 00:44:05,684
کاری باشه که بتونم کت و شلوار بپوشم

595
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
همونطور که می بینین

596
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
توی کت شلوار عالی به نظر میام

597
00:44:22,284 --> 00:44:24,536
...از بس بوی عود و بخور بهم خورده

598
00:44:24,620 --> 00:44:26,580
سر گیجه گرفتم

599
00:44:27,373 --> 00:44:30,125
خودت خواستی کت و شلوار پوش کار کنی
الانم داری دقیقا همون کارو میکنی

600
00:44:39,510 --> 00:44:41,762
لطفا یکم دیگه گوشت  بیارین اینجا

601
00:44:46,350 --> 00:44:48,018
بله الان میام

602
00:44:51,480 --> 00:44:52,398
جناب

603
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
فورا اینو ببر

604
00:44:54,233 --> 00:44:55,401
عجله کن

605
00:45:03,909 --> 00:45:05,202
صبر کن

606
00:45:06,578 --> 00:45:09,248
چرا با من تمیز کاری نمیکنه؟
کجا رفت؟

607
00:45:31,770 --> 00:45:33,063
شما اصلا آدمین؟

608
00:45:33,313 --> 00:45:34,440
!همین الان گمشید بیرون

609
00:45:39,486 --> 00:45:40,320
هیونگ نیم

610
00:45:40,988 --> 00:45:42,406
میدونم که خسته بودی

611
00:45:42,489 --> 00:45:44,783
اما چطور تونستی تو
تابوت یکی دیگه بخوابی؟

612
00:45:45,200 --> 00:45:48,370
میگن که تابوت های جلادار خوبن
میخواستم امتحانشون کنم

613
00:45:49,413 --> 00:45:50,831
میخوای پول در بیاری یا نه؟

614
00:45:53,584 --> 00:45:55,711
کار دیگه ای هست بتونم برم سراغش؟

615
00:45:56,462 --> 00:45:58,130
میخوام به جای اینکه تمام روز
...بوی عود بخوره تو دماغم

616
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
بیرون باشم و هوای تازه بخورم

617
00:46:01,967 --> 00:46:02,926
ای خدا

618
00:46:03,761 --> 00:46:05,512
بابا تو دیگه کی هستی

619
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
اون چیه؟

620
00:46:28,619 --> 00:46:29,661
پیک تحویل نوشیدنیه

621
00:46:30,537 --> 00:46:32,206
پیک تحویل نوشیدنی ؟

622
00:46:35,292 --> 00:46:38,170
هیونگ نیم، این عالیه-
آره واقعا-

623
00:46:40,088 --> 00:46:42,299
ما معمولا آقایون رو واسه
این کار استخدام نمی کنیم

624
00:46:42,382 --> 00:46:45,677
اما شما آقایون خیلی دوست داشتنی
به نظر میایین، به خاطر همین استثنا قائل میشم

625
00:46:45,761 --> 00:46:47,179
سلام-
موفق باشین-

626
00:46:47,805 --> 00:46:49,181
نوشیدنی لبنی

627
00:47:08,742 --> 00:47:10,953
ببخشید، یه شیر لطف میکنین

628
00:47:14,122 --> 00:47:15,123
خیر ببینین

629
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
وای نه

630
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
وای خدا

631
00:47:28,387 --> 00:47:29,429
وای، نه
کلمن

632
00:47:29,513 --> 00:47:30,514
خدای من

633
00:47:34,309 --> 00:47:35,686
آجوما، حالتون خوبه؟

634
00:47:37,020 --> 00:47:37,855
چی؟

635
00:47:39,523 --> 00:47:40,858
آجوما نیستی، آجاشی هستی

636
00:47:43,485 --> 00:47:44,528
میخندی؟

637
00:47:45,863 --> 00:47:46,905
دلقک پررو

638
00:47:47,322 --> 00:47:49,074
!زود باش و اینا رو جمع کن

639
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
نمیخوام

640
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
عجب دلقکیه

641
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
!دلقک بیشعور

642
00:48:08,969 --> 00:48:09,928
!هی، تو

643
00:48:18,395 --> 00:48:19,563
خدای من

644
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
چه مرگتونه شماها؟

645
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
براتون توی سالن ختم کار پیدا کردم
رفت کپه مرگشو تو تابوت خوابید

646
00:48:28,155 --> 00:48:29,865
التماس شرکت لبنیاتی رو کردم

647
00:48:29,948 --> 00:48:32,576
براتون کار تحویل شیر و ماست جور کردم
بازم گند زد بهش

648
00:48:32,659 --> 00:48:34,661
 ...اون هنوز داره خودشو با شرایط وفق میده، پس

649
00:48:34,745 --> 00:48:38,874
!کم مونده خودم به خاطر شماها اخراج بشم

650
00:48:38,957 --> 00:48:39,833
لطفا آروم باشین

651
00:48:39,917 --> 00:48:41,335
شما منو میشناسین قربان

652
00:48:41,418 --> 00:48:43,629
ممکنه بهمون یه فرصت دیگه بدین؟

653
00:48:43,712 --> 00:48:45,547
!امکان نداره، تو خواب ببینی

654
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
کی میدونه دفعه بعد
 چه گندی بالا میارین؟

655
00:48:48,091 --> 00:48:48,967
صبر کنین

656
00:48:49,051 --> 00:48:51,178
پس پول ساعتایی که
کار کردیم، چی میشه؟

657
00:48:51,261 --> 00:48:53,221
پول؟ کدوم پول؟

658
00:48:53,305 --> 00:48:55,599
باید خوشحال باشین که ازتون خسارت نمیگیرم

659
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
!لعنتیا

660
00:48:56,975 --> 00:48:58,560
صبر کنین-
وای خدا-

661
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
قربان

662
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
داره مدیتیشنی چیزی میکنه؟

663
00:49:13,909 --> 00:49:16,078
سرده، باید بره خونه

664
00:49:16,328 --> 00:49:18,205
چرا توی این سرما، اونجا نشسته؟

665
00:49:18,288 --> 00:49:19,581
یه جور اجراـئه؟

666
00:49:24,711 --> 00:49:25,671
امکان نداره

667
00:49:28,674 --> 00:49:30,133
الان وقت پاپس کشیدن نیست

668
00:49:44,940 --> 00:49:45,857
وای خدا

669
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
خدایا

670
00:49:58,996 --> 00:50:00,080
ای وای

671
00:50:01,957 --> 00:50:03,875
چرا اینقدر خسته ای؟

672
00:50:05,043 --> 00:50:07,754
به هر دری زدم پول در بیارم

673
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
اما راحت نیست

674
00:50:09,798 --> 00:50:10,757
معلومه که راحت نیست

675
00:50:10,841 --> 00:50:12,259
پول درآوردن به این آسونیا نیست

676
00:50:12,592 --> 00:50:14,720
باید آماده باشی واسه پول درآوردن
روحتو بفروشی

677
00:50:18,348 --> 00:50:19,766
مثل شیطون میمونی

678
00:50:19,850 --> 00:50:21,309
داری میترسونیم

679
00:50:22,310 --> 00:50:23,311
بفرما، بگیرش

680
00:50:23,937 --> 00:50:25,022
کمکت میکنم پول دربیاری

681
00:50:28,692 --> 00:50:29,818
خب

682
00:50:29,901 --> 00:50:31,403
بیا تمیزکاری شروع کنیم

683
00:50:31,486 --> 00:50:33,655
اگه کمکم کنی بیخیال
اون 50 هزارتای کت میشم

684
00:50:34,448 --> 00:50:36,324
تمیزکاری؟-
شروع کنیم؟-

685
00:50:37,200 --> 00:50:38,452
از کجا شروع کنیم؟

686
00:50:39,036 --> 00:50:40,203
تمیزکاری؟

687
00:50:40,829 --> 00:50:42,539
با اینها شروع کنیم؟

688
00:50:57,804 --> 00:50:58,638
پیشخدمت جو

689
00:51:18,283 --> 00:51:19,701
بیا بقیه رو هم باز کنیم

690
00:51:22,746 --> 00:51:25,791
داری چیکار میکنی؟
وسط گرد و خاک واینسا

691
00:51:53,652 --> 00:51:55,153
صبر کن

692
00:51:55,987 --> 00:51:57,781
دمپایی بپوش-
چی؟-

693
00:51:59,116 --> 00:51:59,950
بفرما

694
00:52:00,325 --> 00:52:01,451
اینا رو بپوش

695
00:52:02,119 --> 00:52:02,994
اینا چیه دیگه ؟

696
00:52:03,078 --> 00:52:04,204
!بپوشش

697
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
الان که خونه تمیز شده
به رنگ و رو اومد

698
00:52:36,611 --> 00:52:37,529
دستت درد نکنه

699
00:52:40,657 --> 00:52:41,825
توام همینطور

700
00:52:41,908 --> 00:52:42,868
خیلی زحمت کشیدی

701
00:52:46,746 --> 00:52:49,374
ولی میگم، چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

702
00:52:51,501 --> 00:52:54,129
خب، قدیما اینجا جنگل بود

703
00:52:55,213 --> 00:52:57,924
...خیلی سال پیش

704
00:52:59,426 --> 00:53:01,136
...اینجا

705
00:53:01,845 --> 00:53:03,930
یه کلبه محقر بود

706
00:53:05,307 --> 00:53:06,850
...از اون موقع تا حالا

707
00:53:07,767 --> 00:53:09,394
حدود 400 سال گذشته

708
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
خدایی؟

709
00:53:11,396 --> 00:53:12,439
اینقدر زیاد

710
00:53:18,695 --> 00:53:20,113
چرا اومدی اینجا؟

711
00:53:20,947 --> 00:53:23,867
شک ندارم کلی خونه های شیک تر
با منظره های بهتر بود که میتونستی بری

712
00:53:29,080 --> 00:53:30,498
چشم انتظار یه نفرم

713
00:53:31,708 --> 00:53:33,001
منتظر کسی هستی؟

714
00:53:36,588 --> 00:53:37,547
...اون موقع، اینجا

715
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
مخفیگاهمون بود

716
00:53:40,091 --> 00:53:41,343
که فقط خودمون میدونستیم

717
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
صبر کن

718
00:53:58,485 --> 00:53:59,444
بفرما

719
00:53:59,527 --> 00:54:00,403
ممنونم

720
00:54:04,407 --> 00:54:05,408
عالی پخته شده

721
00:54:11,915 --> 00:54:12,999
خوشمزه ست

722
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
چی بود؟

723
00:54:29,766 --> 00:54:30,976
باور دارم که برمیگرده

724
00:54:32,519 --> 00:54:33,561
هر جور شده

725
00:54:44,447 --> 00:54:45,448
به هر حال

726
00:54:46,866 --> 00:54:47,701
...احیانا، تو

727
00:54:49,160 --> 00:54:50,036
ازم نمیترسی؟

728
00:54:53,206 --> 00:54:55,500
من بیشتر از آدمها میترسم تا خون آشام ها

729
00:54:56,876 --> 00:54:58,295
ندیدی دفعه قبل چی شد؟

730
00:54:58,628 --> 00:55:01,548
میخواستم پولمو ازش بگیرم
عوضی داشت منو میکشت

731
00:55:06,177 --> 00:55:08,096
اونقدرام ازت نمیترسم

732
00:55:09,347 --> 00:55:11,933
اگه قصد کشتنمو داشتی
تا الان کشته بودی

733
00:55:12,642 --> 00:55:14,060
اما نکشتی

734
00:55:15,228 --> 00:55:17,230
بعدشم، از مرگ نجاتم دادی

735
00:55:22,319 --> 00:55:24,195
اون روز چه جوری پیدام کردی؟

736
00:55:24,863 --> 00:55:25,989
ببخشید؟-
...از کجا میدونستی-

737
00:55:26,072 --> 00:55:28,700
که اونجام؟

738
00:55:32,078 --> 00:55:32,996
...آه

739
00:55:37,542 --> 00:55:38,418
...فقط

740
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
حس کردم

741
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
نمیخواد اینطوری بهم زل بزنی

742
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
بیا اینجوری بگیم عوض رامیونی که
واسم خریده بودی، نجاتت دادم

743
00:55:54,392 --> 00:55:55,518
رامیون؟

744
00:55:55,602 --> 00:55:58,646
داری میگی ارزش زندگی من
با یه نودل لیوانی برابره؟

745
00:56:31,054 --> 00:56:32,055
 ...تو

746
00:56:33,890 --> 00:56:35,183
 ازم نمیترسی؟

747
00:56:36,142 --> 00:56:38,311
تو از مرگ نجاتم دادی

748
00:56:41,106 --> 00:56:42,190
...ولی بازم

749
00:56:44,109 --> 00:56:45,068
...من

750
00:56:46,027 --> 00:56:47,362
...آدم نیستم

751
00:56:49,114 --> 00:56:50,073
یه خون آشامم

752
00:56:52,283 --> 00:56:54,911
اوه هیول تو، یه هیولا نیستی

753
00:56:55,829 --> 00:56:58,540
ناجی منی

754
00:56:59,666 --> 00:57:01,501
و تنها دوستمی

755
00:57:38,830 --> 00:57:40,582
این اینجا چیکار میکنه؟

756
00:57:48,423 --> 00:57:49,757
بابا، نرو

757
00:57:52,594 --> 00:57:55,180
خیلی طول نمیکشه

758
00:58:00,935 --> 00:58:01,811
بیا

759
00:58:03,605 --> 00:58:04,689
اینو نگه دار

760
00:58:04,772 --> 00:58:06,107
به خاطر گرفتنش برمیگردم

761
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
تا اون موقع، خوب مراقبش باش

762
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
باشه

763
00:58:20,038 --> 00:58:21,289
برمیگردم

764
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
یه وقتایی، یه روز طول میکشید

765
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
یه وقتایی، یه هفته

766
00:58:36,596 --> 00:58:38,139
گاهی اوقات یه ماه

767
00:58:40,934 --> 00:58:43,144
هر دفعه بابا این ساعت جیبی رو میداد بهم و می رفت

768
00:58:43,645 --> 00:58:46,231
بی برو برگرد برمی گشت

769
00:58:51,069 --> 00:58:52,362
باور دارم که برمیگرده

770
00:59:46,082 --> 00:59:47,292
عقلتو از دست دادی؟

771
00:59:47,709 --> 00:59:50,545
لبش داشت خون می اومد
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

772
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
بیخیال، داری میگی  ....؟

773
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
فراموشش کن
وانمود میکنم پشه لبمو نیش زده

774
00:59:54,257 --> 00:59:55,216
!هی-
چیه؟-

775
00:59:55,216 --> 00:59:56,718
...چه قیافه و چه رفتارشون

776
00:59:56,801 --> 00:59:58,344
بیشتر از این نمیتونن متفاوت باشن

777
00:59:58,428 --> 00:59:59,804
چیه؟-
...باورم نمیشه که-

778
00:59:59,887 --> 01:00:00,930
هه سون رو تو خونش حس کردم

779
01:00:01,306 --> 01:00:02,765
خوش اومدین خانم نا

780
01:00:03,641 --> 01:00:05,226
این به خاطر سابقه پزشکی خانوادتونه؟

781
01:00:05,310 --> 01:00:06,519
...حداقل بزار اونی که

782
01:00:06,603 --> 01:00:08,271
این طلسم کوفتی رو میشکونه تو باشی

783
01:00:08,354 --> 01:00:10,940
اگه وقتی عاشقت شد
خونش رو بخوری

784
01:00:10,940 --> 01:00:12,817
اون وقت، آدم میشی