1
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
تمامی شخصیت‌ها، نام‌ها، سازمان‌ها)
(گروه‌ها، رویدادها و صحنه‌ها

2
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
ساختگی بوده و دستورالعمل‌های)
(ایمنی حیوانات رعایت شده است

3
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
هه سون

4
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
دقیقا همونجور که یه دونه قلب داریم

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,364
فقط میتونیم از ته دل عاشق یه نفر بشیم

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
...من

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
میام و پیدات میکنم

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,998
وقتی پیدات کردم

9
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
بیا با تمام قلب‌مون عاشق هم بشیم

10
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
...خونم رو بخور

11
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
و منو به خاطرت بسپار

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
...تو

13
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
...ممکنه واقعا

14
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
...هه سون

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
میدونستم

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,404
همش واسه یه قطره خون بدبخت؟

17
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
!بالاخونه رو دادی اجاره؟

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
مطمئنم حسش کردم

19
00:02:03,873 --> 00:02:06,376
چیو حس کردی منحرف خاک‌برسر؟

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
...مطمئنم هه سون رو

21
00:02:29,065 --> 00:02:30,775
توی خونش حس کردم

22
00:02:45,456 --> 00:02:46,457
نه

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
اصلا امکان نداره

24
00:03:20,700 --> 00:03:21,993
خونشو خوردی؟

25
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
چطوری؟

26
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
...نگو که

27
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
نه، اونجوری نبود بخدا

28
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
پس چی؟

29
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
از اینجا

30
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
لباش داشت خون میومد

31
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

32
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
واقعا؟

33
00:04:00,740 --> 00:04:03,618
خب قصدم این نبود ولی آره، همچین اتفاقی افتاد

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
واااای

35
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
باورم نمیشه

36
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
چطوری وقتی تازه بیدار شده
 اینهمه برکت نصیبش میشه؟

37
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
احمق نباش

38
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
چیه؟ چیزی شده؟

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
...خب

40
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
...تاحالا شده

41
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
...بعد از خوردن خون یکی گذشته‌ یا

42
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
لحظه‌هایی از زندگی قبلیشو ببینید؟

43
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
خیلی آشنا به نظر میاد

44
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
آره-
تو یه سریال دیده بودیم؟-

45
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
دیدن گذشته و حل پرونده بعد از خوردن خون

46
00:04:37,568 --> 00:04:38,987
راست میگی

47
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
ولی خیلی تخیلیه

48
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
تاحالا واسه من اتفاق نیفتاده. تو چی؟

49
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
اصلا خون خوردن واسم لاکچریه چه برسه به بقیه‌ش

50
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
ولی چرا میپرسی؟

51
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
چیزی توی خونش حس کردی؟

52
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
...نه، فقط

53
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
میخواستم بدونم ممکنه یا نه

54
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
از وقتی خون تازه‌ی انسان خوردم خیلی میگذره

55
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
واسه همین احتمالا یکم گیج میزنم

56
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
کیه تو این ساعت؟

57
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
من باز میکنم-
باشه-

58
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
مشتری جانم. کی پولمو میدی؟

59
00:05:19,193 --> 00:05:20,194
!چند ماه شده

60
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
هی

61
00:05:21,237 --> 00:05:22,405
بیا تو

62
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
!بریم

63
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
!هیونگ، کمکم کن

64
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
!بهت گفته بودم پولمو بده
 دیگه خودتو مرده حساب کن

65
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
سون وو هیوله

66
00:05:33,166 --> 00:05:33,916
!نه بابا

67
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
وو هیول، واقعا خودتی؟

68
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
باورم نمیشه

69
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
بعد از اون چُرت صد ساله‌ای که زدی، بالاخره انسان شدی؟

70
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
وایسا

71
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
ولی بوی انسان‌هارو نمیدی

72
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
متاسفانه همینطوره

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,934
چرا؟ چی شد؟

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
رزی، داستانش طولانیه

75
00:05:54,479 --> 00:05:55,521
پس خلاصه‌ش کن

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
نصف نصفه. نصف انسان، نصف خون آشام

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,155
وو هیول اوپا

78
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
قوی باش

79
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
...کار زیادی از دستم بر نمیاد ولی

80
00:06:09,911 --> 00:06:11,245
اینو بگیر

81
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
گروه خونی منفیه. سخت پیدا میشه

82
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
بکش دستتو ببینم

83
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
اگه تا آخر هفته‌ی دیگه پولو پرداخت نکنی

84
00:06:23,466 --> 00:06:26,344
باید با بسته‌هات خداحافظی کنی

85
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
خب دیگه یه سری سفارش دارم باید رسیدگی کنم

86
00:06:30,264 --> 00:06:31,766
پس یه وقت دیگه با هم حرف میزنیم

87
00:06:31,849 --> 00:06:33,601
من رفتم، خداحافظ-
باشه-

88
00:06:33,684 --> 00:06:34,852
خداحافط رزی-
خداحافظ-

89
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
رفت؟

90
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
بوش خیلی خوشمزه‌ست

91
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
...میبینم که رزی

92
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
هنوزم مثل همیشه زبر و زرنگه

93
00:07:00,711 --> 00:07:02,547
آره والا واسه خودش خوب زرنگه

94
00:07:03,756 --> 00:07:06,300
چه اشکالی داره کاری که
...دوست داره رو با پولی که از

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,052
تحویل بسته‌های اول صبح در آورده انجام بده؟

96
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
تحویل بسته‌های اول صبح؟

97
00:07:10,680 --> 00:07:13,891
آره، این روزا وقتی یه چیزی سفارش میدی

98
00:07:14,851 --> 00:07:17,061
فردا صبحش پشت در خونه‌ت تحویل میدن

99
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
وقتی بسته های انسان‌هارو تحویل میده

100
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
بسته های خون هم واسه خون آشاما تحویل میده

101
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
نوش جان

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
چرا ما نزنیم تو کار تحویل بسته‌های اول صبح؟

103
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
حالا میخوای کامیون هم چپ کنی؟

104
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

105
00:07:56,225 --> 00:07:59,020
راستی هیونگ، حالا میخوای چیکار کنی؟

106
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
میخوای شب اینجا بمونی؟

107
00:08:02,106 --> 00:08:03,858
بمونم؟-
آره-

108
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
چی میگین؟

109
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
چرا وقتی خودش خونه داره اینجا بخوابه؟

110
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
فکر کردم منظورمو واضح رسوندم

111
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
باید هرطور شده اون خونه رو به دست بیاری

112
00:08:13,451 --> 00:08:16,370
!برو هیونگ. برو خونه و باهاش رو به رو شو

113
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
باشه

114
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
مرد باش و حقیقتو بهش بگو

115
00:08:33,596 --> 00:08:35,848
خیلی وقت بود خون تازه‌ی انسان ندیده بودم

116
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
واسه همین یهو کنترلمو از دست دادم

117
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
همین

118
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
به هیچ وجه احساسی بهت ندارم

119
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
خیلی خب

120
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
کل شب کجا بودی؟

121
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
رفته بودم بیرون هوا بخورم

122
00:09:12,385 --> 00:09:13,761
تو هنوز بیداری

123
00:09:14,053 --> 00:09:15,388
فکر کردی میتونم بخوابم؟

124
00:09:15,638 --> 00:09:18,349
دارم با یه خون آشام زندگی
 میکنم که تشنه‌ی خونمه

125
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
"تشنه‌ی خونته؟"

126
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
من کی تشنه خون تو بودم؟

127
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
...پس عمه‌ی من بود واسه یه قطره خون

128
00:09:27,233 --> 00:09:30,278
...بی‌مقدمه مثل گراز

129
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
!پرید رو لبای من؟

130
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
اگه دنبال خونم نیستی پس اون چی بود؟

131
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
بابت اون معذرت میخوام

132
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
ولی واقعا عمدی نبود

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
پس چی؟

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,506
وقتی خونو دیدم

135
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
کنترلمو از دست دادم

136
00:09:54,135 --> 00:09:57,763
به هیچ وجه نمیخواستم دلتو ببرم

137
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
چی؟

138
00:09:59,849 --> 00:10:01,058
...من

139
00:10:07,732 --> 00:10:10,526
قلبم هیچوقت ضربان نداشته

140
00:10:11,444 --> 00:10:13,237
با احساسات و عشق و عاشقی آشنایی ندارم

141
00:10:13,904 --> 00:10:17,408
نمیتونم عشقی رو تجربه کنم که
 مثل انسان‌ها قلبمو به تپش بندازه

142
00:10:19,327 --> 00:10:20,369
تنها چیزی که حس میکنم

143
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
عطش خوردنِ خونه

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
منم همینطور

145
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
تنها چیزی که دارم عطش پول در آوردنه

146
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
ولش کن. تظاهر میکنم پشه نیشم زده

147
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
چی؟

148
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
چیه؟

149
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
اونطوری واسمون بهتر نیست؟

150
00:10:39,722 --> 00:10:40,723
پشه؟

151
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
بهم برخورد

152
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
...پشه ها

153
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
حشرات موذی‌ان

154
00:10:46,979 --> 00:10:48,898
پس چی بگم؟ کنه خوبه؟

155
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
کنه؟

156
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
اگه بهش فکر کنی

157
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
خیلی هم غلط نیست

158
00:10:53,694 --> 00:10:56,113
میچسبن به یکی و خونشو میمکن

159
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
کنه ها اینجوری‌ان دیگه

160
00:10:59,033 --> 00:11:00,409
!هوی-
!چته؟-

161
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
...دختره

162
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
...فلان فلان

163
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
...اگه میخوای مثل انسان باهات برخورد کنم

164
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
برو گمشو بیرون و پول دربیار

165
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
گفتی میخوای انسان بشی

166
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
پس آماده شو که شبیهشون زندگی کنی

167
00:11:16,133 --> 00:11:17,551
و مثل پشه‌ها زندگی نکن

168
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
چیه چرا جوابمو نمیدی؟

169
00:11:20,596 --> 00:11:22,056
واقعا پشه شدی؟

170
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
فهمیدم

171
00:11:34,443 --> 00:11:36,237
امکان نداره اون هه‌سون باشه

172
00:11:37,738 --> 00:11:38,948
به هیچ عنوان

173
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
...لطفا رمز را وارد

174
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
در قفل است

175
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
در باز است

176
00:12:16,694 --> 00:12:18,237
(کتاب سوابق خون‌آشام)

177
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
این کتاب مخفی‌ایه که توی خانواده دست به دست شده

178
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
بذار حداقل کسی که این طلسم رو میشکنه

179
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
تو باشی

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,577
سالی دوبار چکاپ کافیه

181
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
انقدر زود به زود اومدن

182
00:13:07,703 --> 00:13:09,580
فقط الکی جیب بیمارستان رو پر میکنه

183
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
آخه سینه‌م حس گرفتگی داره

184
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
داره اذیتم می‌کنه

185
00:13:18,088 --> 00:13:19,924
بخاطر سابقه بیماری خانوادته؟

186
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
متوجهم

187
00:13:24,845 --> 00:13:26,680
پدرت سالم بوده

188
00:13:26,764 --> 00:13:30,476
تا اینکه قبل از 40 سالگی به دلیل سکته قلبی فوت میکنه

189
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
همینطور پدربزرگت

190
00:13:34,522 --> 00:13:37,650
چندین تست نشون میده که شما سالمی

191
00:13:37,733 --> 00:13:39,151
ولی یه سری علائم داری

192
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
متوجهم که چرا نگرانی

193
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
ولی بازم، یکم آسون بگیر

194
00:13:44,949 --> 00:13:47,701
استرس می‌تونه روی سلامتت تاثیر بذاره

195
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
شنیدم که خانم نا این هفته میاد کره

196
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
این هفته؟

197
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
بله

198
00:14:05,719 --> 00:14:09,139
خودم میرم فرودگاه دنبالش
پس برنامه‌م رو براساس اون بچین

199
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
بله، قربان

200
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
پشه؟ کنه؟

201
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
حتما باید انقدر تند برخورد کنه؟

202
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
خوبه حالا خودش دلیل اصلی به این روز افتادن توئه

203
00:14:25,865 --> 00:14:27,449
ولی عجیبه

204
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
چی؟

205
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
اولش تونست تابوت رو باز کنه

206
00:14:34,164 --> 00:14:36,041
و الان جای گازش که مونده

207
00:14:36,750 --> 00:14:39,169
هر موقع که در خطر باشه، عین نبض میزنه

208
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
انگار یه جوری به هم وصلیم

209
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
گازت گرفته؟

210
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
هیونگ نیم

211
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
اون تو رو گاز گرفت؟

212
00:14:47,094 --> 00:14:48,429
چی؟-
...یعنی-

213
00:14:48,512 --> 00:14:50,389
چطور یه انسان یه خون‌آشام رو گاز گرفته؟

214
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
...خب، اون یعنی

215
00:14:54,852 --> 00:14:56,228
اونقدرا عمیق نبود یه نوکی زد

216
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
کجا رو؟

217
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
اینجا

218
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
من که چیزی نمی‌بینم

219
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
نمیشه که

220
00:15:09,617 --> 00:15:13,162
هربار که در خطر بوده
جای گاز نبض میزنه، منم نجاتش میدم

221
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
واقعا جاش نیست؟-
آره-

222
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
چیزی نیست

223
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
عجیبه

224
00:15:22,504 --> 00:15:23,547
هیونگ نیم

225
00:15:23,631 --> 00:15:26,425
دلیل اینکه پرسیدی اگه خون یکیو بخوری

226
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
میتونی گذشته‌شو ببینی همینه؟

227
00:15:31,722 --> 00:15:35,434
بعد از خوردن خونش چی دیدی؟

228
00:15:36,685 --> 00:15:37,686
...خب

229
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
...می‌دونی

230
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
دلم درد میکنه

231
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
ناهار چی خوردی؟

232
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
اون اینجا چیکار میکنه؟

233
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
چیه؟

234
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
الو؟

235
00:16:01,210 --> 00:16:03,545
اوا، توی دوکبوکی مو پیدا کردین؟

236
00:16:03,629 --> 00:16:05,005
خدا مرگم بده

237
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
من خیلی متاسفم
دوباره غذا رو میارم براتون

238
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
چطور این اتفاق افتاده؟ عذر میخوام

239
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
ای بابا

240
00:16:11,804 --> 00:16:15,015
انقدر استرس دارم که موهام عین چی میریزه

241
00:16:15,683 --> 00:16:18,811
میرم دبیرستان اونور خیابون
 سفارش رو تحویل بدم

242
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
صبر کن

243
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
اونجا؟

244
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
آره، تو غذا مو پیدا کردن

245
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
دونگ سوپ

246
00:16:27,152 --> 00:16:28,195
...میشه من

247
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
غذا رو تحویل بدم؟

248
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
تو؟-
آره-

249
00:16:36,578 --> 00:16:40,874
(دبیرستان گونگ‌چون)

250
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
چی؟

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,201
حالا دیگه توهمم میزنم؟

252
00:17:21,957 --> 00:17:22,958
نوش جانتون

253
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
نباید اینطوری کسب و کارتون رو بگردونید

254
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
اونم وقتی غذا برای بچه‌هاست

255
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
آها، راستی

256
00:17:33,177 --> 00:17:35,054
اینم سر راه بنداز آشغالی

257
00:17:35,137 --> 00:17:36,555
نتونستیم لب بزنیم بهش

258
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
لطف میکنی؟

259
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
...اینا که آشغاله

260
00:17:57,993 --> 00:18:01,622
نمیتونی لحظه آخر زنگ بزنی بگی نمیتونی بیای که

261
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
ما همینطوری هم کمیم

262
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
وقتی نمیای بارش میفته رو دوش بقیه

263
00:18:09,338 --> 00:18:10,923
حالا هرچی، قطع میکنم

264
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
هی مرد جوون

265
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
من؟-
صبر کن ببینم-

266
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
نمیشه همینطوری اینو بندازی اینجا

267
00:18:24,937 --> 00:18:26,188
می‌دونی بازیافت چیه؟

268
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
نه

269
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
چی باید بازیافت بشه؟

270
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
...بطری و پلاستیک رو باید

271
00:18:32,361 --> 00:18:33,946
توی سطل‌های مخصوص خودشون بریزی

272
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
نمیشه همینطوری یه کیسه آشغالو بذاری اینجا

273
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
ببین چی توی اینه

274
00:18:40,536 --> 00:18:43,747
من آوردمش اینجا چون یکی ازم خواست

275
00:18:43,831 --> 00:18:46,875
آشغال نباید اینطوری دور ریخته بشه

276
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
هرچیزی که پودر چیلی
بهش مالیده شده باشه نمیشه بازیافت بشه

277
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
ولی شماها که هیچوقت گوش نمیدید

278
00:18:51,171 --> 00:18:53,173
بیا اینجا-
باشه-

279
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
بشین-
باشه-

280
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
امروز بهت یاد میدم چطوری بازیافت کنی

281
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
این دستکش‌هارو بپوش-
باشه-

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
با دقت نگاه کن-
باشه-

283
00:19:03,267 --> 00:19:04,351
این آشغال معمولیه

284
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
این برای قوطی‌ها

285
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
درسته-
بطری‌ها میرن اینجا-

286
00:19:08,939 --> 00:19:10,482
اینطوری آشغالا رو سوا کن

287
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
باشه-
خوبه-

288
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
بیا

289
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
راستی

290
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
فکر کنم نمیشناسمت

291
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
مال کجایی؟

292
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
مال خودم

293
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
وای، مسخره بازی درنیار
کی تورو فرستاده اینجا؟

294
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
اغذیه فروشی دونگ سوپ

295
00:19:29,710 --> 00:19:30,794
کارتو بکن

296
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
باشه

297
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
راستی

298
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
شما کسی به اسم جو این هه می‌شناسی؟

299
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
جو این هه؟

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,514
همون خانم جو، بهیار مدرسه؟

301
00:19:54,735 --> 00:19:55,736
خانم جو

302
00:19:57,279 --> 00:19:58,363
افتادم زمین و آسیب دیدم

303
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
پرستار مدرسه‌ای که از
دانش‌آموزای مریض و آسیب دیده مراقبت میکنه

304
00:20:26,642 --> 00:20:28,185
چه شغل شرافتمندانه‌ای

305
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
میتونم کمکتون کنم؟

306
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
!برو ببینم-
!هل نده-

307
00:20:42,699 --> 00:20:44,785
!هرکسی نمیتونه بیاد تو محیط مدرسه

308
00:20:44,868 --> 00:20:46,828
سریع باش برو بیرون-
هرکسی؟-

309
00:20:47,454 --> 00:20:48,580
اینجا رو ببین

310
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
...من اومدم اینجا که یه چیزی تحویل بدم

311
00:20:51,458 --> 00:20:53,377
اگه میخوای باهات مثل انسان برخورد کنم

312
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
گمشو بیرون و پول دربیار

313
00:20:57,839 --> 00:20:58,966
...ممکنه

314
00:20:59,591 --> 00:21:01,718
اینجا یه شغلی باشه که من بتونم انجام بدم؟

315
00:21:02,970 --> 00:21:04,304
شغل؟

316
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
چه شغلی؟

317
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
قبلا مدرسه شبانه درس میدادم

318
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
اگه قرار باشه دوباره درس بدم

319
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
تاریخ به نظرم بهترین درسه

320
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
...به عنوان یه شاهد عینی تاریخ

321
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
میتونم بینش خوبی رو به اشتراک بذارم

322
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
چی دری وری بلغور میکنی واسه خودت؟

323
00:21:22,864 --> 00:21:26,201
نمیتونی هیچکاری تو این مدرسه کنی

324
00:21:26,285 --> 00:21:27,953
گمشو

325
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
!گمشو-
هرکاری می‌تونه باشه‌ها-

326
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
!گفتم برو-
من فقط یه شغل میخوام-

327
00:21:32,874 --> 00:21:35,085
!برو-
فقط یه شغل میخوام بابا-

328
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
عه اون آقا جوونه

329
00:21:37,629 --> 00:21:39,089
میشناسیش؟-
آره-

330
00:21:39,798 --> 00:21:41,591
دنبال کار میگردی؟

331
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
بله

332
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
پس اگه میخوای دنبال من بیا

333
00:22:04,489 --> 00:22:09,494
انتظار پسر جوون و جیگری
مثل تو رو به عنوان همکار نداشتم

334
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
چه چیزا

335
00:22:15,500 --> 00:22:17,586
درسته، چطور میتونم کمکتون کنم، خانوما؟

336
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
چرا انقدر رسمی حرف میزنه حالا؟

337
00:22:22,883 --> 00:22:25,802
میخواید اینو براتون بیارم؟

338
00:22:29,264 --> 00:22:31,099
وای  

339
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
!وای عجب تیکه‌ایه

340
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
خواب نیستم؟

341
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
برگام-
امکان نداره-

342
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
!وای چه جذابه-
باورت میشه؟-

343
00:22:45,238 --> 00:22:46,823
!چه قیافه‌ای داره

344
00:22:48,658 --> 00:22:50,744
تا حالا آدم به این خوشتیپی ندیده بودم

345
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
تو

346
00:23:17,062 --> 00:23:18,105
حالت خوبه آجوما؟

347
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
عه آجوشی بودی، نه آجوما

348
00:23:22,192 --> 00:23:23,902
همون یارو موتوریه

349
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
لبنیات‌فروش؟

350
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
عمدی اینجوری میکنی؟

351
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
از شغل آجوماها پریدی به یه شغل دیگه؟

352
00:23:33,286 --> 00:23:35,539
و توام از قصد هی منو می‌فرستی قاطی باقالیا؟

353
00:23:36,081 --> 00:23:38,792
!همین الان همشونو جمع کن

354
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
تمیزکاری مگه کار تو نیست؟

355
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
آشغال

356
00:23:49,261 --> 00:23:51,847
 (تاروت، طالع‌بینی)

357
00:23:55,725 --> 00:23:57,018
بازم یه روز خسته‌کننده دیگه

358
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
روزهاست یه مشتری هم نداشتم

359
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
برای فال تاروت اینجا اومدین؟

360
00:24:22,169 --> 00:24:24,504
اینجام تا یکم قلبم رو سبک کنم

361
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
مردی اینو میگه که خودش شبیه یه گوروئه
 (روحانی دین هندو)

362
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
حالا چی اونقدر اذیتتون کرده

363
00:24:30,218 --> 00:24:32,387
که شما رو به همچین جای محقری کشونده؟

364
00:24:35,599 --> 00:24:38,852
یه دوستی دارم که کل زندگیش دنبال یه چیز بوده

365
00:24:38,935 --> 00:24:40,479
و یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم

366
00:24:41,146 --> 00:24:43,356
ولی مطمئن نیستم چه طوری باهاش درمیون بذارم

367
00:24:43,440 --> 00:24:46,067
تا خوب باهاش برخورد کنه

368
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
نمیدونم چیکار کنم

369
00:24:48,069 --> 00:24:49,738
خیلی خب، فهمیدم

370
00:24:50,197 --> 00:24:52,073
به هر حال که جای خوبی اومدین

371
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
بیاین سنگینی این بار رو از قلبتون برداریم

372
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
گویا تو کارت واردی

373
00:25:07,088 --> 00:25:12,427
همینطور که به نگرانیتون فکر می‌کنین
پنج تا کارت انتخاب کنین

374
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
حالا یکی‌شو برگردونین

375
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
...این

376
00:25:23,271 --> 00:25:24,314
به کارت نگاه کنین

377
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
یه برج در حال ریزشه
که نماد تلاش‌های بیهوده ست

378
00:25:28,026 --> 00:25:30,320
می‌بینین چه طوری رعدوبرق بهش برخورد کرده؟

379
00:25:30,904 --> 00:25:32,864
میگه یه اتفاقی یهویی و بی‌مقدمه میفته

380
00:25:32,948 --> 00:25:37,577
شاید دوستتون خیلی وقته که مشغول انجام کاریه

381
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
ولی تهش به هیچی نمی‌رسه

382
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
یا شاید هم برسه

383
00:25:44,459 --> 00:25:46,670
شرایط تا حدودی همینه

384
00:25:46,753 --> 00:25:47,754
درسته؟

385
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
می‌بینی؟ کارت‌ها همیشه می‌دونن چه خبره

386
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
...چی

387
00:25:58,473 --> 00:25:59,975
بیخیال

388
00:26:00,392 --> 00:26:01,434
نکن آقا

389
00:26:05,438 --> 00:26:07,440
من چشام آلبالو گیلاس میچینه یا اونا همشون شکل همن؟

390
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
اگه دقیق‌تر نگاه کنین

391
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
...رنگ‌هاشون یکم

392
00:26:12,988 --> 00:26:15,073
تا وقتی درست تعبیر بشن
دیگه مشکلی نیست که

393
00:26:15,156 --> 00:26:16,032
تو این مورد بهم اعتماد کنین

394
00:26:16,116 --> 00:26:17,784
فقط بلدی همین یه کارت رو بخونی. درسته؟

395
00:26:18,326 --> 00:26:19,244
بله

396
00:26:19,327 --> 00:26:22,122
پس مفت نمی‌ارزی

397
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
چی گفتی؟

398
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
این توهین‌ها چیه

399
00:26:28,128 --> 00:26:29,879
...واقعا عذاب وجدان نمی‌گیری

400
00:26:30,380 --> 00:26:32,882
آدمای بیچاره رو به خاطر پول فریب میدی؟

401
00:26:33,508 --> 00:26:36,595
بعد از چند صد سال زندگی خودت نباید بهتر بدونی؟

402
00:26:41,725 --> 00:26:42,559
تو دیگه کدوم خری هستی؟

403
00:26:42,642 --> 00:26:44,311
بگو کی‌ام تا ازت بگذرم

404
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
کوتاه بیا

405
00:26:49,482 --> 00:26:51,276
احمق بدبخت

406
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
اینجوری میخوای خون سر سفره‌ات ببری؟

407
00:26:55,905 --> 00:26:56,948
خون"؟"

408
00:27:01,328 --> 00:27:03,663
وای ترسیدم، فکر کردم انسانی

409
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
به دوست خون‌آشامت کمتر سخت بگیر

410
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
باشه دوبار

411
00:27:06,791 --> 00:27:08,376
ما نژادهامون با هم فرق داره

412
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
درسته، معلومه که فرق داره

413
00:27:10,795 --> 00:27:13,089
در هر حال، بفرما

414
00:27:13,173 --> 00:27:16,009
قیمت‌هاشون معلومه، انتخاب کن

415
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
و یادت نره پول فال تاروت من رو هم بدی

416
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
بیست هزار وونه

417
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
بفرمایید

418
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
اومدم تا سطل آشغالتونو خالی کنم

419
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
اینجا چیکار می‌کنی؟

420
00:27:37,072 --> 00:27:38,281
معلوم نیست؟

421
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
دارم سطلتو خالی می‌کنم

422
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
کار پیدا کردم

423
00:27:42,535 --> 00:27:44,079
زده به سرت؟

424
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
اینجا مدرسه ست و محل کار من

425
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
...از امروز

426
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
محل کار منم هست

427
00:27:49,834 --> 00:27:52,545
منظورم این نبود

428
00:27:53,421 --> 00:27:54,255
استعفا بده یالا

429
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
نمیخوام

430
00:27:55,423 --> 00:27:57,842
خودت گفتی اگه می‌خوام مثل انسان‌
باهام رفتار بشه باید پول دربیارم

431
00:27:57,842 --> 00:28:01,763
تازشم فهمیدم که تمیزکاری کار باحالیه

432
00:28:03,515 --> 00:28:04,391
صبر کن ببینم

433
00:28:04,474 --> 00:28:07,394
چرا از این همه جا دقیقا همین مدرسه؟

434
00:28:07,477 --> 00:28:09,688
خون‌آشام‌ها نمی‌تونن برن مدرسه؟

435
00:28:09,771 --> 00:28:11,606
معلومه که نه! اینجا پر دانش‌آموزه

436
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
من که خطری واسه‌شون ندارم

437
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
چه تضمینی هست؟

438
00:28:15,151 --> 00:28:18,488
تا دیدی دارم خونریزی می‌کنم
پریدی روم؟

439
00:28:18,571 --> 00:28:20,365
خدا می‌دونه دیگه چه اتفاقی می‌تونه بیفته

440
00:28:21,157 --> 00:28:22,158
...خب اون

441
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
خانم جو از دماغم داره خون میاد

442
00:28:25,745 --> 00:28:26,788
توروخدا برو بیرون

443
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
!همین الان

444
00:28:43,388 --> 00:28:44,973
واقعا در مورد من چی فکر کرده؟

445
00:28:46,766 --> 00:28:49,018
حداقل کاری که می‌تونه انجام بده
تعریف کردن از سخت‌کوشی و تلاش من بدبخته

446
00:28:49,519 --> 00:28:51,438
ولی به جاش مثل یه هیولا باهام رفتار می‌کنه

447
00:28:52,188 --> 00:28:54,232
کی گفته می‌تونی منو به زور بیرون کنی؟

448
00:28:54,315 --> 00:28:55,608
!من جایی نمی‌رم

449
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
هیونگ نیم، لطفا آروم باش

450
00:28:58,862 --> 00:29:01,114
باورم نمیشه هه سون رو توی خونش حس کردم

451
00:29:01,197 --> 00:29:03,032
حتما زده بوده به سرم

452
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
چی؟

453
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
هیچی

454
00:29:07,412 --> 00:29:10,832
به هر حال این چیه پوشیدی؟
کار پیدا کردی؟

455
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
ها این؟

456
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
یه کار توی مدرسه پیدا کردم

457
00:29:16,838 --> 00:29:19,382
عجب. مبارکه-
ممنون-

458
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
ولی اول بهم بگو که تحویلش دادی

459
00:29:25,096 --> 00:29:26,931
آها آره بابا

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,057
تحویلش دادم

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
خدا رو شکر

462
00:29:30,185 --> 00:29:32,145
خیلی ممنونم

463
00:29:32,228 --> 00:29:33,938
چیزی زیادی نیست-
جان؟-

464
00:29:34,022 --> 00:29:36,065
ولی بذار حداقل بابت تحویل غذا دستمزدشو بهت بدم

465
00:29:36,065 --> 00:29:38,568
بیخیال. فراموشش کن. نیازی نیست

466
00:29:38,651 --> 00:29:39,861
بگیرش

467
00:29:39,944 --> 00:29:42,614
به لطف تو کار الانمو دارم. پس نمیخواد

468
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
ولی آخه-
نکن دیگه-

469
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
زنگ تفریح تموم شده. باید برگردم

470
00:29:49,454 --> 00:29:51,498
روز خوبی داشته باشی. برم دیگه

471
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
...ولی هیونگ نیم

472
00:29:55,043 --> 00:29:56,169
فکر کنم باید بیشتر می‌دادم

473
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
(گزارش تکمیل ساخت‌وساز )

474
00:30:11,726 --> 00:30:14,729
این هه امروز عصر بیکاری؟

475
00:30:15,855 --> 00:30:18,358
اگه آره، شاید بتونیم شام رو با هم بخوریم

476
00:30:33,957 --> 00:30:34,999
باشه خبه

477
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
کجا همو ببینیم؟

478
00:30:43,967 --> 00:30:45,385
مطمئنی همین جاست؟

479
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
کجایی؟ دارم میام بیرون

480
00:30:48,388 --> 00:30:49,722
سونبه-
این هه-

481
00:30:49,806 --> 00:30:51,891
ببخشید یکم طول کشید تا برسم-
همین جاست-

482
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
همه جا رو این اطراف گشتم

483
00:30:54,811 --> 00:30:55,812
بیا بریم داخل

484
00:30:56,312 --> 00:30:59,816
 (کافه گپ‌وگفت)

485
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
بیا

486
00:31:03,987 --> 00:31:06,197
رسما افتتاح نشده هنوز-
جان؟-

487
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
کافه ای هست  که شرکتم راه انداختتش

488
00:31:08,700 --> 00:31:10,285
افتتاحیه رسمی هفته بعده

489
00:31:10,368 --> 00:31:12,036
ولی دوست داشتم قبلش تو رو بیارم اینجا

490
00:31:15,915 --> 00:31:18,751
خیلی وقته با هم آشنا شدیم
ولی هنوز با هم شامی چیزی نخوردیم

491
00:31:20,503 --> 00:31:22,213
احتمالا به‌عنوان یه سونبه خیلی کم‌کاری داشتم

492
00:31:22,213 --> 00:31:23,715
ولی اینجام تا برات جبران کنم

493
00:31:26,301 --> 00:31:28,761
غذا رو تو انتخاب کن و
پیشنهاد نوشیدنی هم با من

494
00:31:30,638 --> 00:31:32,098
(غذای اصلی)

495
00:31:40,815 --> 00:31:44,068
از این چیزها سر در نمیارم
پس سونبه خودت سفارش بده

496
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
عه؟

497
00:31:47,989 --> 00:31:49,115
پس اول

498
00:31:50,074 --> 00:31:52,744
بشقاب پنیر با نوشیدنی سفارش میدیم

499
00:31:52,827 --> 00:31:54,370
خیلی خوشمزه ست

500
00:31:54,454 --> 00:31:55,455
دوست داری امتحان کنی؟

501
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
ببخشید-
بله؟-

502
00:31:59,667 --> 00:32:01,210
تف تو اون بازیافت

503
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
آیگو

504
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
  (قصابی  )

505
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
...این بوی

506
00:32:09,928 --> 00:32:11,095
چیه؟

507
00:32:12,972 --> 00:32:16,225
همینکه اینو تموم کنم برمیگردم پیشت

508
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
دندونارو

509
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
دندوناشو

510
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
چه تیزن

511
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
مین جه

512
00:32:50,843 --> 00:32:54,847
صدبار نگفتم به مردم اشاره نکن؟

513
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
ازت بدم میاد بابا-
معذرت میخوام-

514
00:32:58,142 --> 00:32:59,310
موردی نداری

515
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
این قیمتش چقدره؟

516
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
بذار ببینم

517
00:33:07,110 --> 00:33:08,611
خون گاو میخوای؟

518
00:33:09,153 --> 00:33:10,279
میخوای سوپ درست کنی؟

519
00:33:11,698 --> 00:33:12,824
صبر کن

520
00:33:13,157 --> 00:33:15,535
اونروزی جلو عمارت همو ندیدیم؟

521
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
گفته بودی صاحب اونجایی

522
00:33:26,045 --> 00:33:28,131
میگم آشنا میزنین-
میدونستم-

523
00:33:28,631 --> 00:33:31,426
بالاخره تونستی بری تو خونه؟

524
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
خوشبختانه کلیدمو پیدا کردم

525
00:33:38,099 --> 00:33:40,685
همونی نیستی که بهم گفت

526
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
خانواده‌م تا نسل‌ها بعد خوشبخت میشن

527
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
مگه نه؟-
...همون خل و چله-

528
00:33:46,399 --> 00:33:48,693
آها شما همونی که خیلی شبیه اجدادش بود

529
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
درسته

530
00:33:50,987 --> 00:33:52,613
بگذریم حالا، یکم میخوای؟

531
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
...خب

532
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
شرمنده پول نیاوردم

533
00:34:00,621 --> 00:34:01,706
این نزدیکا زندگی میکنی؟

534
00:34:01,789 --> 00:34:03,708
آره، تو همین عمارت بغلمونه

535
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
همون که دیواراش بلنده

536
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
تو اون عمارته میشینه؟

537
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
آره

538
00:34:08,546 --> 00:34:10,089
همون خونه جن‌زده؟

539
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
اونجا برا بچه‌ها ممنوعه چون مثل چی ترسناکه

540
00:34:13,676 --> 00:34:14,927
واقعا اونجا زندگی میکنی؟

541
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
فکر میکردیم متروکه و خالیه

542
00:34:19,599 --> 00:34:22,143
خونه واسه یه مدت طولانی خالی بود

543
00:34:23,144 --> 00:34:25,188
و منم تازه برگشتم

544
00:34:25,813 --> 00:34:26,814
برگشتی؟

545
00:34:28,858 --> 00:34:31,903
نمیمونی یه فنجون قهوه بخوری؟

546
00:34:31,986 --> 00:34:33,154
نه

547
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
ممنون لازم نیست

548
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
و خون گاو چی؟

549
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
فعلا باید برگردم

550
00:34:45,374 --> 00:34:47,543
برگشته اینجا؟-
بعد یه مدت طولانی-

551
00:34:47,627 --> 00:34:50,004
املاک ده‌باک
یا املاک جیل یا ووری

552
00:34:50,088 --> 00:34:51,589
هیچکدوم نتونستن خونه رو بکنن تو پاچه کسی

553
00:34:52,090 --> 00:34:53,716
پس کی خونه رو خریده؟

554
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
چرا تو کار دیگران دخالت می کنن ؟

555
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
آقای کو

556
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
این اواخر اوضاع روبراه بوده؟

557
00:35:26,082 --> 00:35:27,542
یه قطره از خونشو خوردی؟

558
00:35:29,335 --> 00:35:31,671
...آره، ناخواسته شد

559
00:35:31,754 --> 00:35:34,132
گفتم حواست بهش باشه نه که خونشو بخوری

560
00:35:38,261 --> 00:35:41,389
ولی یه چیز عجیب

561
00:35:41,889 --> 00:35:43,224
از خون خدمتکار جو حس کردم

562
00:35:43,933 --> 00:35:45,143
منظورت چیه؟

563
00:35:45,434 --> 00:35:48,146
هه‌سون رو تو خونش حس کردم

564
00:35:51,149 --> 00:35:54,735
اون کسیه که خیلی وقت پیش
 خودشو بخاطر من قربانی کرد

565
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
وو هیول

566
00:36:12,670 --> 00:36:13,671
وو هیول

567
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
هه‌سون

568
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
باید فرار کنی

569
00:36:34,358 --> 00:36:35,818
مردم فهمیدن

570
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
دارن میان سراغت

571
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
همش تقصیر منه

572
00:36:45,453 --> 00:36:46,662
...بخاطر من

573
00:36:54,879 --> 00:36:57,048
بیا باهم بریم

574
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
بیا باهم فرار کنیم

575
00:36:59,300 --> 00:37:01,594
تنها راه برای باهم بودنمون همینه

576
00:37:13,272 --> 00:37:15,066
ارباب شین، اینکارا یعنی چی؟

577
00:37:15,149 --> 00:37:16,234
برید کنار

578
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
اون خون‌آشامه

579
00:37:18,736 --> 00:37:20,988
یه موجود خطرناکه که از خون آدمیزاد تغذیه میکنه

580
00:37:21,072 --> 00:37:21,989
نه، اینطور نیست

581
00:37:22,073 --> 00:37:24,575
اون کسیه که زندگی‌مو نجات داد

582
00:37:24,909 --> 00:37:27,662
عمرا عمدا به کسی آسیب زده باشه

583
00:37:28,663 --> 00:37:31,040
چرا یه بانوی نجیب‌زاده

584
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
داره از یه هیولا دفاع میکنه؟

585
00:37:34,252 --> 00:37:36,212
تا فرصت دارید بکشید کنار

586
00:37:43,010 --> 00:37:44,178
اگه نرید

587
00:37:45,721 --> 00:37:47,306
دیگه چاره‌ای نمیمونه

588
00:37:54,814 --> 00:37:56,899
اون جلوی بقیه ازم دفاع کرد

589
00:37:57,900 --> 00:38:01,529
تنها کسی که منو همونطور که هستم، قبول کرد

590
00:38:02,238 --> 00:38:04,073
حتی بااینکه زندگیشو فدای من کرد

591
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
اجازه داد خونشو بخورم

592
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
اصلا با عقل جور درنمیاد

593
00:38:14,041 --> 00:38:15,710
از ظاهر تا رفتارشون

594
00:38:15,793 --> 00:38:18,087
هیچ رقمه شباهتی بهم ندارن

595
00:38:20,840 --> 00:38:24,218
پس چطور میشه هه‌سون رو
 تو خون خدمتکار جو حس کنم؟

596
00:38:25,136 --> 00:38:28,514
وقتی دلت برای یکی خیلی تنگ بشه، باعث میشه توهم بزنی

597
00:38:28,597 --> 00:38:31,142
تازشم خیلی وقته خون تازه نخوردی

598
00:38:32,560 --> 00:38:33,936
دستتو بده من

599
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
باشه

600
00:38:48,701 --> 00:38:49,744
چه عجیب

601
00:38:50,494 --> 00:38:51,620
...چیزی

602
00:38:51,704 --> 00:38:53,998
دیگه هیچوقت به خونش چشم نداشته باش

603
00:38:55,291 --> 00:38:57,335
خونش برات سمه

604
00:38:59,754 --> 00:39:00,796
سم"؟"

605
00:39:12,516 --> 00:39:14,310
برای مثال آب

606
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
آب تو 100درجه شروع میکنه به جوشیدن

607
00:39:17,646 --> 00:39:20,358
چی میشه اگه دما رو 99درجه کم کنیم؟

608
00:39:21,692 --> 00:39:23,944
دیگه نمیجوشه

609
00:39:24,028 --> 00:39:25,029
درسته

610
00:39:25,112 --> 00:39:27,698
نمیدونم چطور تابوتت رو باز کرده

611
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
...ولی کارش مثل

612
00:39:30,159 --> 00:39:32,620
برداشتن آب از رو شعله درست قبل جوشیدن بود

613
00:39:34,747 --> 00:39:37,291
...برای جوشوندن اون آب

614
00:39:37,375 --> 00:39:38,584
به خونش نیاز داری

615
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
خون اون؟

616
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
همین الان گفتی که سمه؟

617
00:39:43,506 --> 00:39:46,759
درسته، خونش الان برات خیلی سرده

618
00:39:47,343 --> 00:39:49,428
به‌جای رسوندن آب به درجه‌ی جوش

619
00:39:49,512 --> 00:39:51,555
بیشتر سردش میکنه

620
00:39:57,478 --> 00:39:59,980
تاحالا آدمیزاد عاشق رو دیدی؟

621
00:40:00,856 --> 00:40:01,982
آره بابا

622
00:40:06,195 --> 00:40:08,697
لپای گل انداخته، لبای قرمز

623
00:40:09,365 --> 00:40:11,033
و خون با فشار از قلب تو کل بدن جریان داره

624
00:40:11,575 --> 00:40:12,410
همین

625
00:40:12,493 --> 00:40:14,245
...خون سمی اون

626
00:40:14,912 --> 00:40:16,914
باید با عشق پرشور پر بشه

627
00:40:18,999 --> 00:40:21,043
باید عاشقش کنی

628
00:40:21,919 --> 00:40:23,879
تنها راه فعلا همینه

629
00:40:25,798 --> 00:40:27,091
بعد اینکه عاشق شد

630
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
اونوقت خونشو بخور

631
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
و بعدش

632
00:40:32,388 --> 00:40:33,931
انسان میشی

633
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
خون پر از عشق پرشور"؟"

634
00:40:55,035 --> 00:40:56,120
خونه جدیدت چطوره؟

635
00:40:56,912 --> 00:40:57,955
خوشت اومده؟

636
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
خب، یه‌جورایی

637
00:41:00,624 --> 00:41:02,168
کمک خواستی بگو

638
00:41:04,378 --> 00:41:05,629
باشه سونبه

639
00:41:08,632 --> 00:41:10,676
بابت غذای امروز ممنون

640
00:41:10,759 --> 00:41:12,011
سلامت برسی خونه

641
00:41:12,094 --> 00:41:13,262
یه لحظه

642
00:41:17,641 --> 00:41:18,642
این چیه؟

643
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
هدیه‌ی خوش‌آمدگوییه

644
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
واقعا نیازی نبود

645
00:41:23,105 --> 00:41:24,648
قابلتو نداره، بازش کن

646
00:41:36,368 --> 00:41:38,954
اونروز متوجه شدم محله تاریک و خلوته

647
00:41:38,954 --> 00:41:40,748
حتما تنها خونه رفتن ترسناکه

648
00:41:42,958 --> 00:41:44,084
مرسی، سونبه

649
00:41:44,168 --> 00:41:46,253
انشالله که نیازت نشن

650
00:41:46,629 --> 00:41:47,963
ولی واسه روز مبادا

651
00:41:59,141 --> 00:42:00,142
پس دیگه میرم

652
00:42:30,381 --> 00:42:32,675
اه اه، مثل چی بو الکل میدی

653
00:42:33,175 --> 00:42:34,301
از اونجا بوشو فهمیدی؟

654
00:42:35,719 --> 00:42:37,304
ما، خون‌آشاما

655
00:42:37,805 --> 00:42:39,932
نسبت به آدما حس‌های قوی‌تری داریم

656
00:42:40,474 --> 00:42:43,185
به بو حساسیم، پس لطفا یادت بمونه

657
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
حالا هرچی

658
00:42:45,396 --> 00:42:48,440
و اینکه، اصلا محترمانه نیست

659
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
تو خیابون انقدر بلند بلند حرف بزنی

660
00:42:51,402 --> 00:42:52,861
تو چرا فالگوش وایسادی؟

661
00:42:53,612 --> 00:42:54,863
نخیرم

662
00:42:54,947 --> 00:42:58,033
تصادفی وقتی رو پشت بوم خونه‌م بودم شنیدم

663
00:42:58,784 --> 00:43:00,786
گفتم که حسای قوی‌ای دارم

664
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
و شامل شنوایی هم میشه

665
00:43:08,168 --> 00:43:09,420
راستی

666
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
از کارت تو مدرسه بیا بیرون

667
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
دلم نمیخواد

668
00:43:13,924 --> 00:43:16,385
وگرنه هویت واقعی‌تو فاش میکنم

669
00:43:16,719 --> 00:43:18,178
هر کاری عشقت میکشه بکن

670
00:43:25,060 --> 00:43:27,730
خودت گفتی خرج خودمو دربیارم که

671
00:43:27,813 --> 00:43:30,608
   (دبیرستان گونگ‌چون)

672
00:43:30,691 --> 00:43:32,568
کلی آشغال واسه بازیافت هست

673
00:43:35,571 --> 00:43:38,532
خودم حلش میکنم، شما نگرانش نباش

674
00:43:38,616 --> 00:43:40,242
شرمنده اینجوری بهت زحمت میدم

675
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
رییس نباید ببینه دارید استراحت میکنید

676
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
آها

677
00:43:47,666 --> 00:43:49,126
باید برید بهداری مدرسه

678
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
برید اونجا استراحت کنید

679
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
پاتونم درد میکنه

680
00:43:52,921 --> 00:43:54,673
مرسی، پسر جون

681
00:44:10,939 --> 00:44:12,024
بله

682
00:44:24,912 --> 00:44:27,539
مچ پاتون ورم کرده و بدجور کبود شده

683
00:44:28,248 --> 00:44:29,333
درد نمیکنه؟

684
00:44:29,416 --> 00:44:33,545
امروز صبح وقتی داشتم از پله ها میرفتم
پایین مچ پام پیچ خورد

685
00:44:36,256 --> 00:44:37,591
ممکنه یه کوچولو خنک باشه

686
00:44:41,970 --> 00:44:44,598
پیشنهاد میکنم که یه مدت استراحت کنین

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,892
اگه با این راه برید، بدتر میشه

688
00:44:46,975 --> 00:44:47,976
باشه

689
00:44:49,353 --> 00:44:50,604
ممنونم خانم جو

690
00:44:51,814 --> 00:44:55,484
پسر جوونه که جدیدا اومده تو تیم تمیزکاری

691
00:44:55,693 --> 00:44:57,736
خیلی با ملاحظه‌ست

692
00:44:58,028 --> 00:45:00,531
فقط اومدم ببینمت چون هی اصرار میکرد

693
00:45:01,448 --> 00:45:04,076
حتی پیشنهاد داد بیاد موقت جای من

694
00:45:05,828 --> 00:45:07,204
عین آدمای این دوره زمونه نیست

695
00:45:07,204 --> 00:45:09,456
خب والا مال این دوره زمونه هم نیست

696
00:45:10,290 --> 00:45:11,750
جان؟-
بله؟-

697
00:45:12,543 --> 00:45:14,294
هیچی بابا

698
00:45:14,378 --> 00:45:17,131
بار سنگینم بلند میکنه واسش مهم نیست

699
00:45:17,214 --> 00:45:18,924
و به بزرگتراش احترام میذاره

700
00:45:19,007 --> 00:45:20,467
خیلی کمک رسونه خدا خیرش بده

701
00:45:38,110 --> 00:45:40,487
چرا اینجوریه که انگار این به اصطلاح
بازیافت تمومی نداره؟

702
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
!چرا؟

703
00:45:42,656 --> 00:45:43,657
خدایا صبرم بده

704
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
بچه پررو

705
00:46:08,223 --> 00:46:10,017
کلاسا خیلی وقته شروع شدن که

706
00:46:11,226 --> 00:46:12,853
کجا بودن؟

707
00:46:21,528 --> 00:46:23,572
این پشت چیکار میکردن؟

708
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
پشت کوهم برم بازیافت میریزه سرم

709
00:46:29,661 --> 00:46:30,746
ای خدا

710
00:46:32,915 --> 00:46:35,501
وو هیول، کجایی؟

711
00:46:35,584 --> 00:46:36,585
!الان میام

712
00:46:44,968 --> 00:46:46,345
آتیشه؟

713
00:46:48,096 --> 00:46:49,348
ماشینای آتش نشانی چی میگن دیگه؟

714
00:46:52,851 --> 00:46:54,269
ای وای آتیشه

715
00:47:02,736 --> 00:47:03,654
وای خدا جونم-
چیشد که اینجوری شد؟-

716
00:47:03,737 --> 00:47:07,032
!مطمئن شین به ساختمون نرسه

717
00:47:07,783 --> 00:47:09,117
وای، خدا-
ای خدا جون-

718
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
کی شروعش کرد؟

719
00:47:13,622 --> 00:47:14,873
زود باشین

720
00:47:14,957 --> 00:47:17,167
وای، یا خدا-
پروردگارا-

721
00:47:17,251 --> 00:47:19,962
چه خبره؟-
انبار آتیش گرفته-

722
00:47:20,045 --> 00:47:21,338
آتیش؟-
آره-

723
00:47:21,421 --> 00:47:23,590
!چیکار کنیم؟ خدایا

724
00:47:23,674 --> 00:47:25,175
!وای، نه-
...چجوری-

725
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
یا خدا

726
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
چیکار کنیم حالا؟

727
00:47:28,220 --> 00:47:30,013
!وای، نه

728
00:47:32,182 --> 00:47:34,560
میدونستم بالاخره اینجا آتیش میگیره

729
00:47:34,643 --> 00:47:36,478
ای خدا-
میبینم که آتیش سوزیه-

730
00:47:41,066 --> 00:47:42,526
تقصیر من نبود-
چه کنیم؟-

731
00:47:42,609 --> 00:47:44,152
گفتم بهت سیگار نکش

732
00:47:44,236 --> 00:47:46,321
لطفا عقب وایسین-
وای، نه-

733
00:47:46,405 --> 00:47:47,447
میدونم چیکار کنم

734
00:47:55,789 --> 00:47:58,959
یکی از اعضای تیم تمیزکاری پشت
انبار متروکه سیگار کشیده؟

735
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
چقدر تو میتونی بی فکر باشی آخه؟

736
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
کارت تمیزکاریه، نه سیگار
!کشیدن اونم تو محوطه مدرسه

737
00:48:07,593 --> 00:48:10,304
!تقریبا کل مدرسه به خاطر تو آتیش گرفت

738
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
من تا حالا سیگار نکشیدم

739
00:48:14,141 --> 00:48:15,434
کل کاری که کردم تمیز کردن حیاط بود

740
00:48:16,143 --> 00:48:17,853
چطور جرات میکنی انکارش کنی؟

741
00:48:18,103 --> 00:48:19,646
!بچه ها دیدنت

742
00:48:20,272 --> 00:48:23,483
دیدن اونجا سیگار میکشی
!پس فکرشم نکن که انکارش کنی

743
00:48:25,819 --> 00:48:27,404
قربان

744
00:48:27,487 --> 00:48:29,448
انگار سوتفاهم شده

745
00:48:29,740 --> 00:48:31,491
من میشناسمش

746
00:48:31,575 --> 00:48:34,578
و اون کسی نیست که بخواد انقدر راحت دروغ بگه

747
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
وقتی دید پام درد میکنه

748
00:48:36,330 --> 00:48:38,624
منو فرستاد پیش پرستار و جای من وایساد

749
00:48:38,707 --> 00:48:41,126
موقع کار رفتی بهداری استراحت کردی؟

750
00:48:42,127 --> 00:48:45,505
چجوری تونستی سرکار استراحت کنی؟

751
00:48:46,465 --> 00:48:48,884
!اگه قراره از زیر کار در بری ول کن برو خب

752
00:48:49,843 --> 00:48:53,138
شایدم دیگه وقتش بود که
شرکت خدماتی رو عوض کنیم

753
00:48:56,266 --> 00:48:57,267
هوی

754
00:48:57,851 --> 00:48:59,311
چطور میخوای مسئولیت اینو قبول میکنی؟

755
00:48:59,311 --> 00:49:00,646
هیچ جوره بیخیالش نمیشم

756
00:49:00,729 --> 00:49:04,942
مدرسه رسما درخواست خسارت میده

757
00:49:05,025 --> 00:49:08,278
!و باید جبرانش کنی، افتاد؟

758
00:49:10,030 --> 00:49:12,783
جای تمیز کاری، تو محوطه مدرسه سیگار کشیده

759
00:49:13,533 --> 00:49:14,993
بچه ها چی یاد میگیرن؟

760
00:49:15,410 --> 00:49:17,120
موندم کی اینو استخدام کرده؟

761
00:49:24,711 --> 00:49:26,380
قربان-
چیه؟-

762
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
چی شده؟

763
00:49:32,970 --> 00:49:34,721
اشتباه گرفتین

764
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
دستشو بو کنین

765
00:49:51,279 --> 00:49:53,115
...چرا تو-
نمیدونستین-

766
00:49:53,198 --> 00:49:56,243
بچه ها پشت انبار جمع میشن
نوشیدنی میخورن و سیگار میکشن؟

767
00:49:56,827 --> 00:49:59,037
یا عمدا زیر سیبیلی رد کردین؟

768
00:50:03,250 --> 00:50:05,002
اگه نمیدونستین، بفرما اینم مدرک

769
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
...ای پدرسوخته

770
00:50:29,109 --> 00:50:32,237
بیاین وقتی مشخصه که کار کی بوده
به یکی دیگه تهمت نزنیم

771
00:50:32,320 --> 00:50:35,323
باورت میشه؟-
وای نه-

772
00:50:38,452 --> 00:50:41,830
چرا جای درس خوندن
قایم میشین و سیگار میکشین آخه؟

773
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
!مامان باباتو بیار ببینمشون

774
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
مگه سینماست؟ برید سر کارتون

775
00:50:55,135 --> 00:50:56,887
بیا اینجا بینم

776
00:51:05,562 --> 00:51:08,982
یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست

777
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
چی؟

778
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
منظورت چیه؟

779
00:51:12,402 --> 00:51:14,529
پسری که تازگی اومده عمارت

780
00:51:14,613 --> 00:51:16,656
رو اعصابم تردمیل میره

781
00:51:17,365 --> 00:51:19,326
یکم عجیب غریب حرف میزنه

782
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
ولی قد بلند و جیگره

783
00:51:21,119 --> 00:51:23,914
قیافش بخوره تو سرت خب

784
00:51:23,997 --> 00:51:25,999
یادت رفته؟

785
00:51:26,083 --> 00:51:28,293
محله رسما واسه بازسازی انتخاب شده بود

786
00:51:28,376 --> 00:51:29,878
آره، یادمه یادمه

787
00:51:29,961 --> 00:51:32,214
حرفش شد، ولی هیچ وقت اتفاق نیفتاد

788
00:51:32,297 --> 00:51:33,632
درسته

789
00:51:34,716 --> 00:51:36,635
و این به خاطر اون عمارته

790
00:51:37,219 --> 00:51:39,513
...اون موقع صاحب عمارت

791
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
قشقرق به پا کرد و نذاشت اونجا رو بفروشن

792
00:51:42,766 --> 00:51:43,892
در نتیجه پروژه کنسل شد

793
00:51:44,726 --> 00:51:45,769
پس قضیه این بود

794
00:51:47,312 --> 00:51:50,816
مالکش سر نفروختن اونجا خیلی سرتق بود

795
00:51:51,316 --> 00:51:54,194
پس اون یارو کیه و چجوریاست
که اونجا زندگی میکنه؟

796
00:51:54,986 --> 00:51:58,198
مطمئنم صاحباش دلایل خودشونو داشتن

797
00:51:58,281 --> 00:52:00,659
ای احمق

798
00:52:00,742 --> 00:52:03,745
این مسئله ای نیست که بخوای دست کمش بگیری

799
00:52:03,829 --> 00:52:07,624
عمارت باید به خاطر اینکه کل منطقه
بازسازی شه تخریب بشه

800
00:52:07,707 --> 00:52:11,670
ولی مثل چی سرجاش مونده و
 وجهه محله رو به گند کشیده

801
00:52:13,421 --> 00:52:16,007
واسه همینه که قیمتای ملک و املاک راکد مونده

802
00:52:16,091 --> 00:52:17,217
خب که چی مثلا؟

803
00:52:17,551 --> 00:52:20,762
نمیشه که از خونه شوتش کنیم بیرون

804
00:52:21,471 --> 00:52:22,472
اول اینکه

805
00:52:23,473 --> 00:52:27,185
باید بفهمیم که چرا رفته اونجا

806
00:52:27,811 --> 00:52:29,646
اگه همه چی خوب به نظر نیاد

807
00:52:30,814 --> 00:52:33,692
مجبورش میکنیم به خواست خودش جمع کنه بره

808
00:52:48,373 --> 00:52:51,710
بیاین وقتی مشخصه کار کیه
یکی دیگه رو متهم نکنیم

809
00:52:51,918 --> 00:52:54,212
اون کسیه که جونمو نجات داد

810
00:52:54,796 --> 00:52:57,382
به هیچ وجه عمدا به انسانی صدمه نمیزنه

811
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
هه سون رو حس کردم

812
00:53:02,804 --> 00:53:03,847
...خودمو

813
00:53:04,848 --> 00:53:05,849
تو چشمات میبینم

814
00:53:06,016 --> 00:53:08,852
ازم نمیترسی؟

815
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
از اوناش نیستم که ازت بترسم

816
00:53:12,397 --> 00:53:14,691
تو منو از مرگ نجات دادی

817
00:53:15,859 --> 00:53:18,987
تنها دوست من تویی

818
00:53:42,928 --> 00:53:44,679
خوش اومدین، خانم نا

819
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
چیه؟

820
00:54:12,290 --> 00:54:13,291
چیه؟

821
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
چی شده؟

822
00:54:19,464 --> 00:54:20,465
هه سون

823
00:54:37,440 --> 00:54:38,441
...خونمو بخور

824
00:54:40,402 --> 00:54:41,820
و منو به خاطرت بسپار

825
00:54:55,875 --> 00:54:57,002
خودتی، آره؟

826
00:54:58,837 --> 00:54:59,963
اوضاع روبراه بوده؟

827
00:55:51,264 --> 00:55:53,475
یه دختری بود که واسه نجات من
خودشو قربانی کرد

828
00:55:53,475 --> 00:55:54,100
مدام بهش فکر میکنم

829
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
انگار که متعلق به من بود

830
00:55:55,435 --> 00:55:55,894
من؟-
تو هه سونی، آره؟-

831
00:55:55,977 --> 00:55:58,021
وایسا توروخدا! زندگی الانم به قدر کافی خسته کنندست

832
00:55:58,104 --> 00:55:59,564
دیگه در مورد زندگی قبلیم هی چرت و پرت نگو

833
00:55:59,564 --> 00:56:01,399
میتونم بهش فرصت عاشق شدن بدم؟

834
00:56:02,525 --> 00:56:04,819
به نظرت باهات میام؟-
آره-

835
00:56:05,403 --> 00:56:07,113
داره میره سر قرار؟

836
00:56:07,197 --> 00:56:10,158
...اصلا حالا فکر کردی که چرا خون اون دختر

837
00:56:10,241 --> 00:56:11,284
انقدر سمیه؟

838
00:56:11,368 --> 00:56:12,452
نه

839
00:56:12,535 --> 00:56:14,788
خدمتکار جو، به خاطر من اخراج شدی؟

840
00:56:14,788 --> 00:56:15,914
به خاطر حق و حقوق با آقای سون رقابت میکنی؟

841
00:56:16,414 --> 00:56:18,291
اگه قضیه اینه، شاید بتونم کمک کنم

842
00:56:18,375 --> 00:56:20,877
باید قلبشو لمس کنی

843
00:56:20,960 --> 00:56:21,836
درسته که تنها بودی
ولی قوی موندی

844
00:56:22,462 --> 00:56:23,713
دمت گرم کارت حرف نداره