1
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست
  و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده  

2
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
...هه سون

3
00:00:54,080 --> 00:00:55,200
تو هه سونی ، نه؟

4
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
موضوع چیه؟

5
00:01:04,040 --> 00:01:05,440
داری چی واسه خودت بلغور میکنی؟

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,200
خواب دیدی؟

7
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
!هه سون

8
00:01:30,680 --> 00:01:31,880
!واسه من احمق بازی در نیار

9
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
!چشمام

10
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
"کپسایشین؟"

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,080
گمونم رو خون آشام ها هم جواب میده

12
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
فوق العاده ست

13
00:02:08,520 --> 00:02:11,720
یهویی بهم نزدیک شدی، خب منم ترسیدم

14
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
!شرمنده

15
00:02:18,960 --> 00:02:23,280
اگه یه دفعه دیگه بترسونمت
یه کاری میکنی خون گریه کنم؟

16
00:02:28,360 --> 00:02:29,600
خب بگو

17
00:02:30,080 --> 00:02:33,160
واسه چی این موقع شب، اومدی
در اتاقمو زدی؟

18
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
بهتره یه دلیل خوب داشته باشی

19
00:02:39,360 --> 00:02:41,640
یه داستان خیلی غم انگیزه

20
00:02:42,520 --> 00:02:43,600
باهاش مشکلی نداری؟

21
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
...خیلی وقت پیش

22
00:02:56,600 --> 00:02:57,760
...یه زن بود

23
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
که جونشو واسه نجات من، فدا کرد

24
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
...اسمش

25
00:03:04,440 --> 00:03:05,360
هه سون بود؟

26
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
حالا چرا منو به اسم اون، صدا زدی؟

27
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
شبیه هستیم؟

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
!نه، اصلا

29
00:03:15,120 --> 00:03:16,160
تو بگو یه ذره

30
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
چیه پس؟

31
00:03:26,160 --> 00:03:28,080
قبل مرگش، هه سون گفت

32
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
که میاد و پیدام میکنه

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,600
و تا ابد همدیگه از ته دل، عاشق هم میشیم

34
00:03:35,480 --> 00:03:37,280
واسه همین میخواستم انسان بشم

35
00:03:39,440 --> 00:03:40,960
...میخواستم دوباره هه سون رو ببینم و با اون

36
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
عشقی که قلبمو بلرزونه رو تجربه کنم

37
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
وقتی تابوتم رو درست
...یه روز زودتر از صد سال

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
...باز کردی

39
00:03:51,720 --> 00:03:53,600
خیلی عصبانیم کرد

40
00:03:54,280 --> 00:03:56,520
به خاطر اون مساله، متاسفم

41
00:03:58,120 --> 00:04:00,440
عمدی نبود

42
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
...به هر حال به خاطر من

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
آره، همش به خاطر تو بود

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
...فکر کردم چون تو بودی

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
در تابوت باز شده

46
00:04:14,360 --> 00:04:16,320
منظورت چیه؟

47
00:04:17,360 --> 00:04:18,520
...واسه یه لحظه

48
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
فکر کردم که ممکنه هه سون باشی

49
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
من؟

50
00:04:26,520 --> 00:04:27,600
من؟

51
00:04:29,880 --> 00:04:32,280
...این توضیح میده که

52
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
چرا تونستی در تابوتمو باز کنی

53
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
و چرا هر وقتی تو خطر می افتادی
میتونستم حسش کنم

54
00:04:38,640 --> 00:04:40,360
اساسی توهم زدی

55
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
گفتی من از نسل پیشخدمتت هستم

56
00:04:42,640 --> 00:04:44,520
الانم شدم تناسخ یافته معشوقه ات؟

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
و واسه محافظت از تو، مُـردم؟

58
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
اینطوری بهم نگاه نکن
معذبم میکنه

59
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
اگه من و اون حتی یه ذره هم شبیه نیستیم
از کجا این فکر به سرت زد؟

60
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
...چند روز قبل

61
00:05:02,200 --> 00:05:04,440
وقتی از رو لبت، طعم
یه قطره خونت رو چشیدم

62
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
هه سون رو حس کردم

63
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
...الان

64
00:05:10,040 --> 00:05:14,720
داری درباره تناسخ و زندگی گذشته، حرف میزنی؟

65
00:05:14,800 --> 00:05:15,760
جدی میگی؟

66
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
آره-
!مسخره بازی رو بزار کنار-

67
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
حتما شوخیت گرفته

68
00:05:20,400 --> 00:05:23,320
زندگی الان من به اندازه کافی کسل کننده هستش
الکی درباره زندگی قبلیم حرف نزن دیگه

69
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
و حتی اگه من اون زن بودم

70
00:05:27,480 --> 00:05:30,720
اگه تو زندگی قبلیم به خاطر تو مردم
تو این زندگی نباید بزاری، زندگیمو بکنم؟

71
00:05:31,240 --> 00:05:34,640
از زندگی قبلی تا الان همینطوری افتادی دنبالم

72
00:05:34,720 --> 00:05:36,600
تو این دوره زمونه
این کار جرمه

73
00:05:36,680 --> 00:05:37,880
بهش میگن تعقیب

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
"تعقیب؟"

75
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
آره، تعقیب

76
00:05:42,040 --> 00:05:44,280
کاری که داری انجام میدی
عشق نیست، وسواس فکری ـه

77
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
یه جور بیماریه

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
چطور تونستی قرنها واسه یکی
همچین رفتاری داشته باشی

79
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
خیلی ترسناکه

80
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
"عجیب غریبه؟"

81
00:05:57,640 --> 00:05:58,680
خیلی خب

82
00:05:58,920 --> 00:06:00,760
همین که واقعا هه سون باشی

83
00:06:01,240 --> 00:06:03,600
میتونم هر چی که میگی رو تحمل کنم

84
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
تو هه سون هستی، درسته؟-
!نه، ول کن گفتم من نیستم-

85
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
زندگی قبلی؟ واسم مهم نیست

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
تناسخ؟ ترسناکه

87
00:06:12,160 --> 00:06:15,680
این زندگی رو به عنوان اولین و
آخرین زندگیم، در نظر میگیرم

88
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
!منو قاطی این مزخرفاتت نکن

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
...هه -
!وای خدای من-

90
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
من؟

91
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
باورم نمیشه اینو گفت

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,360
ندیدمت بیای

93
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
اگه حرفاش راست باشه

94
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
آدم شدن من، هیچ فایده ای نداره

95
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
اون میخواد آزاد باشه

96
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
ولش کن بره

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
...زن های زیاد هستن که

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
ولی هیچ کدومشون منو دوست ندارن

99
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
من نظرم باهاتون فرق داره

100
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
هنوز درباره هیچی، اطمینان ندارین

101
00:07:10,160 --> 00:07:12,880
ممکنه اون، زنی نباشه که منتظرش بودین

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
چی؟-
...چه قیافه و چه رفتارشون-

103
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
بیشتر از این نمیتونن متفاوت باشن

104
00:07:19,280 --> 00:07:20,520
...و از همه مهم تر

105
00:07:20,600 --> 00:07:23,640
خونش به شدت سمی ـه

106
00:07:23,920 --> 00:07:26,120
زنی که چشم انتظارش هستی
نمیتونه همچین خونی داشته باشه

107
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
حق با توئه

108
00:07:28,160 --> 00:07:31,640
واسه اینکه انسان بشی باید
خونش رو بعد عاشق شدنش بخوری

109
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
پس برو اول به این هدف برس

110
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
خیلی خب

111
00:07:38,520 --> 00:07:39,600
حق با توئه

112
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
...ولی

113
00:07:44,160 --> 00:07:46,840
میتونم اونو عاشقش کنم؟-
چی؟-

114
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
چه مشکلی هست
فقط یه کاری کن عاشقت بشه

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
عاشق من بشه؟-
تو سئون اوه هیول بزرگ هستی-

116
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
کسی نیستی که درباره زنها
نگرانی داشته باشه

117
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
راست میگه

118
00:07:57,080 --> 00:07:59,560
همیشه زنها به خاطرت اشک می ریختن
چه بلایی سرت اومده؟

119
00:08:05,520 --> 00:08:06,720
این دفعه، اون اشک منو در آورد

120
00:08:06,800 --> 00:08:07,840
چی؟

121
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
اوه، هیچی

122
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
بیخیال

123
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
...ولی

124
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
صادقانه بگم، یکم بهم برخورد

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,160
چرا؟

126
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
...این همه ازت پرسیدیم

127
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
بهمون نگفته بودی چرا میخواستی
انسان بشی

128
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
ولی به همین زودی، همه چیو براش گفتی

129
00:08:25,200 --> 00:08:28,680
ما قرنهاست می شناسیمت
ولی تازه این زن ـه رو دیدی

130
00:08:29,520 --> 00:08:31,280
اینقدر دوستیمون واست بی ارزشه؟

131
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
جدی همینه؟

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
متاسفم

133
00:08:40,000 --> 00:08:43,120
نمیخواستم اون وجهه خودمو
به شماها نشون بدم

134
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
و در ضمن، این واسم یه خاطره دردناکه

135
00:08:49,600 --> 00:08:52,920
اگه بهتون میگفتم هم، درک نمیکردین
که چرا واسه خاطر عشقی که قلب رو بلرزونه

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,800
دلم میخواد انسان بشم

137
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
هیونگ

138
00:08:57,680 --> 00:08:59,040
...هی، واسه چی

139
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
...واسه اینکه

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,440
من هیونگ نیم رو دوست دارم

141
00:09:03,520 --> 00:09:04,480
چی؟

142
00:09:04,560 --> 00:09:06,880
اون قدبلند، خوش قیافه و خوش پوش ـه

143
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
واسه واقعی بودن، زیادی خوبه

144
00:09:08,280 --> 00:09:10,920
ولی این غم دلتنگی، همیشه تو چهره اش هست

145
00:09:11,440 --> 00:09:14,400
واسه همین، دلم میخواد بغلش کنم

146
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
موافق نیستی؟-
چرا، همینطوره-

147
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
ظاهرش از این مردونه تر نمیشه

148
00:09:18,800 --> 00:09:21,840
ولی باطنش، لطیف و گرمه

149
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
عین توفوی نرمه

150
00:09:24,080 --> 00:09:27,600
توام که همه چیو با غذا مقایسه میکنی

151
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
ممنون که درک می کنین

152
00:09:32,360 --> 00:09:34,800
...ولی نمیدونم اینو باید بگم یا نه

153
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
باز چرت و پرت گفتن رو شروع کرد
نمیخواد بگی

154
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
یک، دو، سه
فکر کنم باید بگم

155
00:09:39,960 --> 00:09:41,800
...این خانمی که اسمش هه سون ـه

156
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
خوشگله؟

157
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
عکسشو داری؟ میتونم یه نگاه بهش بندازم؟

158
00:09:45,120 --> 00:09:47,800
صبر کن، مال دوره چوسان بوده
عکس نبوده اون موقع که

159
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
نقاشی چطور؟

160
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
واسه همینه که سر هیچی
نمیتونم بهت اعتماد کنم

161
00:09:53,400 --> 00:09:56,120
چه ایرادی داره که یکی کنجکاو باشه؟-
بسه دیگه-

162
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
به هر حال هیونگ نیم، خیلی نگران نباش

163
00:09:58,680 --> 00:10:01,240
تمام تلاشمونو می کنیم که یه کمکی باشیم-
همینطوره-

164
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
ممنون، رفقا

165
00:10:06,000 --> 00:10:06,880
!بیایین بغلم

166
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
!ما از پسش برمیایم-
!بیاین انجامش بدیم-

167
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
ما میتونیم هیونگ نیم

168
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
انتظار نداشتم خودت بیای دنبالم

169
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
تحت تاثیر قرار گرفتم

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
پس نقشه ام گرفت

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
ممنونم، میدونم سرت شلوغه

172
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
همیشه میتونم واستون وقت بزارم، مدیر نا

173
00:10:31,360 --> 00:10:33,840
ولی چی شده یه دفعه ای اومدین کره؟

174
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
یه عمارت قدیمی هستش
یه بار دیدمش

175
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
و مدام تو ذهنمه

176
00:10:39,120 --> 00:10:40,440
انگار که مال خودم بوده

177
00:10:40,520 --> 00:10:42,840
دوست دارم ببینم این دفعه
چی تو سرتونه

178
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
اون عمارت، تو گونگ چئون دونگ ـه

179
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
گونگ چئون دونگ؟

180
00:10:49,800 --> 00:10:51,040
اون منطقه رو میشناسی؟

181
00:10:52,000 --> 00:10:54,400
خب، چند باری رفتم

182
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
واسه همینه اومدم کره

183
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
به نظر میاد، نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
گفتم تکون نخور

185
00:12:14,760 --> 00:12:17,040
ازش بپرس-
چه بلایی سرش اومده؟-

186
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
یالا-
بیا دیگه -

187
00:12:19,400 --> 00:12:20,960
برو ازش بپرس

188
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
لطفا-
بس کن-

189
00:12:25,400 --> 00:12:26,480
چیو میخوای ازم بپرسی؟

190
00:12:28,520 --> 00:12:29,480
بپرس

191
00:12:29,800 --> 00:12:30,720
تو ازش بپرس

192
00:12:31,360 --> 00:12:34,960
اگه میخواین خصوصی حرف بزنیم
میتونین بعدا بیاین دفترم

193
00:12:37,640 --> 00:12:39,800
باون نظافتچی خوش تیپه، قرار میزارین؟

194
00:12:40,400 --> 00:12:42,440
چی؟-
شایعه اش تو مدرسه پخش شده-

195
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
که شما دو نفر، با هم قرار میزارین

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
کی همچین حرفی زده؟

197
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
واقعیت داره؟-
اینطور نیست، مگه نه؟-

198
00:12:48,960 --> 00:12:51,280
نه، اصلا اینطور نیست-
واقعا؟-

199
00:12:51,360 --> 00:12:53,200
!خانم جو، صبر کنین-
!صبر کنین-

200
00:12:55,480 --> 00:12:56,640
این مال شماست

201
00:13:03,760 --> 00:13:04,680
ممنون

202
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
باز چیه؟

203
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
بیا یکمی خوراکی بخور-
چرا داری میدیشون به من؟-

204
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
بهت که گفتم من عشق سابقت نیستم

205
00:13:36,480 --> 00:13:38,640
میدونم-
پس واسه چی اینطوری میکنی؟-

206
00:13:40,400 --> 00:13:42,320
به هر حال، من نمیتونم اینا رو بخورم

207
00:13:43,400 --> 00:13:45,280
و شیرینی خوردن، حال آدمو خوب میکنه

208
00:13:45,640 --> 00:13:47,520
آقای سئون اوه هیول، منو دوست داری؟

209
00:13:48,080 --> 00:13:48,920
چی؟

210
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
شایعات رو نشنیدی؟

211
00:13:53,920 --> 00:13:54,800
چه شایعه ای؟

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,160
اینکه بین من و تو، یه خبراییه

213
00:13:59,760 --> 00:14:01,880
مثلا چی؟

214
00:14:03,560 --> 00:14:04,360
...منظورم اینه که

215
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
...مردم فکر میکنن

216
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
!ما داریم با هم قرار میزاریم

217
00:14:09,880 --> 00:14:11,120
!چه مسخره

218
00:14:11,480 --> 00:14:12,680
...کدوم خری اینو

219
00:14:12,760 --> 00:14:16,280
ببخشید، منم واقعا از اینکه
منو به تو ربط بدن، واقعا بدم میاد

220
00:14:17,200 --> 00:14:20,080
همین الانش هم درباره تمدید قراردادم
کلی استرس دارم، ای خدا

221
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
تمدید قرارداد؟

222
00:14:23,280 --> 00:14:24,920
بیخیال، به تو مربوط نمیشه

223
00:14:25,400 --> 00:14:27,720
ارزش نداره رو اون شایعات مسخره، وقت بزاریم

224
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
پس تحت تاثیرشون قرار نگیر

225
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
کارت رو با دقت انجام بده

226
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
و اینجور چیزا واسه من نیار

227
00:14:35,440 --> 00:14:36,400
اینا چیه دیگه؟

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,920
...آب نبات چوبی، شکلات، ژله

229
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
همشون پر قنده

230
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
زیاد قند بخوری، دیابت میگیری

231
00:14:44,960 --> 00:14:46,720
...من فقط

232
00:14:46,800 --> 00:14:49,080
میخوای منو بکشی و خونه رو صاحاب بشی؟

233
00:14:49,480 --> 00:14:52,080
خوابشو ببینی، قراره کلی زندگی کنم

234
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
بگیرش و برو

235
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
برو

236
00:14:58,080 --> 00:15:00,720
نه، دیگه دادمش به تو
هر کاری میخوای باهاش بکن

237
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
این چشه؟

238
00:15:13,840 --> 00:15:17,160
چطوری باید همچین زنی رو، عاشق کنم؟

239
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
کاری کن حس کنه دوستش داری

240
00:15:23,440 --> 00:15:25,760
میگن آدم قبل عاشق شدن
باید دوست داشته شدن رو حس کنه

241
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
در مورد اونم همینطوره

242
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
کاری کن حس کنه که
تو کسی هستی که دوستش داری

243
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
و ازش حمایت میکنی

244
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
چطوری؟

245
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
!نامه های عاشقانه ناشناس

246
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
این هدیه، از اعماق قلبمه

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,400
...تویی که از گل زیباتری

248
00:16:15,480 --> 00:16:17,520
امیدوارم روز خوبی داشته باشی

249
00:16:22,400 --> 00:16:24,840
به دنیا اومدی که دوست داشته بشی

250
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
!من همیشه پشتتم

251
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
پس این دفعه، سبد گله ؟

252
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
احتمالا خیلی خاطرخواه داری، پیشخدمت جو

253
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
الو، اداره پلیس رو گرفتم؟

254
00:16:41,560 --> 00:16:43,240
میخوام یه مورد مزاحمت رو گزارش بدم

255
00:16:43,520 --> 00:16:46,520
یه روانی همش دم در خونه ام
گل و نامه عاشقونه میزاره

256
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
داری چیکار میکنی؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

257
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
دارم گزارششو به پلیس میدم

258
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
دقیقا

259
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
چرا باید اینو به پلیس گزارش بدی؟

260
00:16:55,200 --> 00:16:56,120
نمی بینی؟

261
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
هر روز یکی از اینا در خونه میزارن

262
00:17:00,000 --> 00:17:00,920
...ولی

263
00:17:01,520 --> 00:17:03,040
باید احساساتشو در نظر بگیری

264
00:17:03,120 --> 00:17:06,240
از کسایی که نمیگن کی هستن و
این کارا رو میکنن، متنفرم

265
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
وقتی اینا رو گرفتی

266
00:17:09,800 --> 00:17:12,320
"!حس نکردی که "وای، یکی عاشقمه

267
00:17:12,400 --> 00:17:14,720
و هیجانزده بشی؟ ها؟

268
00:17:15,400 --> 00:17:16,840
هیجانزده به یه ورم بابا

269
00:17:16,920 --> 00:17:19,600
این حس که یکی مراقبمه
حسابی میترسوندم

270
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
خب، این جواب نداد

271
00:17:21,920 --> 00:17:22,880
چی گفتی؟

272
00:17:23,240 --> 00:17:24,160
هیچی

273
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
نزدیک بود پلیسا رو بکشونه تو خونه

274
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
چی؟

275
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
!عجیبه، معمولا جوابه

276
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
!آره جون خودت
ممکن بود اوضاع خراب شه

277
00:17:41,320 --> 00:17:43,000
فقط همینو میتونی بگی؟

278
00:17:43,080 --> 00:17:46,160
اون هیچ وقت عاشق نشده یا
با کسی قرار نزاشته

279
00:17:46,240 --> 00:17:47,600
حتی اگه یکی باهاش خوب رفتار کنه

280
00:17:47,680 --> 00:17:50,440
احتمالا فکر میکنه
طرف یه  قصد و نیت مخفی داره

281
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
قصد و نیت مخفی؟

282
00:17:56,280 --> 00:17:59,520
هیونگ نیم، نظرت چیه از راه
آموزشهای سمعی و بصری وارد بشی؟

283
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
آموزشهای سمعی و بصری؟

284
00:18:01,960 --> 00:18:02,800
آره

285
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
وقتی زوجای عاشق رو میبینه

286
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
ممکنه بتونه یه چیزایی حس کنه

287
00:18:26,120 --> 00:18:28,680
ای خدا، همش حواس آدمو پرت میکنی

288
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟

289
00:18:34,080 --> 00:18:36,600
احیانا فردا، وقتت آزاده؟

290
00:18:37,280 --> 00:18:38,160
چرا؟

291
00:18:38,240 --> 00:18:39,120
...خب

292
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
اینو ببین

293
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
اینا رو گرفتم

294
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
"بلیط فیلم؟"

295
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
از کجا گرفتیشون؟

296
00:18:54,520 --> 00:18:57,400
اون دوبوکی فروشی جلوی مدرسه رو بلدی؟

297
00:18:57,480 --> 00:19:00,320
اینا رو از یه مغازه ای که اسمش
تنقلات دونگ سئوپ ـه، جایزه گرفتم

298
00:19:00,920 --> 00:19:03,160
دوبوکی فروشی؟-
آره-

299
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
ولی تو که نمیتونی دوبوکی بخوری

300
00:19:08,560 --> 00:19:09,680
...خب

301
00:19:09,920 --> 00:19:13,160
داشتم واسه خانمای تمیزکار همکارم
خرید میکردم

302
00:19:13,960 --> 00:19:15,800
خانمای نظافتچی همکارت؟

303
00:19:17,720 --> 00:19:18,640
بگذریم

304
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
میخوای باهام بیای یا نه؟

305
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
خودت میدونی که من صد سال خواب بودم

306
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
و این فرصت رو نداشتم که تو فعالیت های
فرهنگی جدید، مشارکت داشته باشم

307
00:19:29,160 --> 00:19:32,400
و نمیدونم چطوری از این بلیطا استفاده کنم

308
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
فکر میکنی من باهات میام؟

309
00:19:35,280 --> 00:19:36,080
چرا نیای؟

310
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
سینما رفتن رو دوست نداری؟

311
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
نه که سینما رفتن رو دوست نداشته باشم

312
00:19:41,000 --> 00:19:43,560
ولی وقتی یه زن و مردی با هم
... میرن سینما که قرار بزارن

313
00:19:44,960 --> 00:19:46,160
...منظورم اینه که

314
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
به هر حال، تو که واسه دیدن فیلم
نمیخوای بری سینما

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
منظورت چیه؟

316
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
کیه؟

317
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
شما؟

318
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
فکر کردم اون مرد جوون
تنهایی اینجا زندگی میکنه

319
00:20:05,960 --> 00:20:08,240
...خب، اون-
به هر حال-

320
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
اومدم اینو بدم

321
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
موضوع چیه؟

322
00:20:15,840 --> 00:20:17,120
...اون

323
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
...اون-
چیه؟

324
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
چرا اومدین اینجا؟

325
00:20:24,040 --> 00:20:25,680
پس خونه بودی

326
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
میخواستی خون گاو بخری

327
00:20:27,840 --> 00:20:29,960
درسته-
یکم واسم مونده بود-

328
00:20:30,960 --> 00:20:32,280
!اگه دوست داری، مال تو

329
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
هنوز تازه ست

330
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
چرا داره بو میکندش؟

331
00:20:42,160 --> 00:20:44,600
ممنونم، واقعا ازتون ممنون
خدا بهتون خیر و برکت ارزانی میکنه

332
00:20:44,680 --> 00:20:46,000
قطعا همینطوره

333
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
چرا دستات اینقدر سرده؟

334
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
!حساسیت سرمایی

335
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
!واسه همینه

336
00:20:54,240 --> 00:20:56,480
سیستم گردش خونش خیلی ضعیفه

337
00:20:57,600 --> 00:20:58,880
...ولی

338
00:20:58,960 --> 00:21:00,400
چطوره شماها با هم زندگی می کنین؟

339
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
تازه ازدواج کردین؟

340
00:21:02,480 --> 00:21:03,160
!برگردین تو

341
00:21:03,240 --> 00:21:04,480
صبر کن-
به سلامت-

342
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
خداحافظ-
...نباید اینو -

343
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
خیلی برونگرایی دیگه

344
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
کی با قصاب محله دوست شدی؟

345
00:21:21,840 --> 00:21:23,520
بایدم برونگرا و اجتماعی باشم

346
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
خوبه که یه خون آشام خیلی اجتماعیم

347
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
الان شایعات مسخره ای که تو مدرسه بود
همه جا پخش میشه دیگه

348
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
مگه تو نبودی که میگفتی اون شایعات
ارزش وقت گذاشتن ندارن؟

349
00:21:41,880 --> 00:21:42,960
...نگو که

350
00:21:45,840 --> 00:21:49,280
به خاطر شایعات باهام نمیایی سینما؟

351
00:21:50,000 --> 00:21:52,520
چی داری میگی؟

352
00:21:52,600 --> 00:21:53,560
...الان

353
00:21:53,880 --> 00:21:56,280
اون خانمه فکر کرد ما تازه عروس دومادیم

354
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
واسه همینه؟

355
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
!خیلی خب، میام

356
00:22:01,600 --> 00:22:04,240
 همونطور که گفتم که اون شایعات
! ارزش فکر کردن ندارن

357
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
دقیقا

358
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
بیا نگران فکر مردم نباشیم

359
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
با این وجود، مراقب باش

360
00:22:10,920 --> 00:22:13,760
اگه یه ذره هم عجیب غریب رفتار کنی
همونجا ولت میکنم ها

361
00:22:14,480 --> 00:22:15,680
مثلا چی؟

362
00:22:18,320 --> 00:22:20,840
تو...به چی داری فکر میکنی؟

363
00:22:22,280 --> 00:22:25,240
...نه، الان این تویی که

364
00:22:26,280 --> 00:22:27,400
فهمیدم

365
00:22:27,480 --> 00:22:30,200
پس فردا ساعت چهاردهم همو می بینیم

366
00:22:30,840 --> 00:22:32,120
ساعت چهاردهم؟-
آره-

367
00:22:34,200 --> 00:22:37,320
باشه، پس ساعت 2 بعد از ظهر میبینمت

368
00:22:46,080 --> 00:22:47,000
چیه؟

369
00:22:49,480 --> 00:22:50,840
دیگه میرم اتاقم

370
00:23:02,080 --> 00:23:03,400
!وای خدا

371
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
...پس ووهیول اوپا، داره با یه انسان

372
00:23:06,560 --> 00:23:08,440
میره سر قرار؟

373
00:23:08,520 --> 00:23:11,320
!بیشتر کاره تا قرار

374
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
!تلاش ناامیدانه اش واسه انسان شدن

375
00:23:15,240 --> 00:23:17,760
حالا تصمیم گرفتین چه فیلمی ببینین؟

376
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
تصمیم بگیرم؟

377
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
بیشتر از یه فیلم هست؟

378
00:23:21,360 --> 00:23:24,560
اکشن، کمدی، رمانتیک، ترسناک
 کلی ژانر هست انتخاب کنی

379
00:23:24,640 --> 00:23:27,520
حالا که قراره عشق و عاشقی یادش بدی
بهتره برین یه فیلم رمانتیک

380
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
!یه داستان عاشقانه شیرین

381
00:23:33,240 --> 00:23:36,600
...هرچند، مهمتر از انتخاب فیلم

382
00:23:36,680 --> 00:23:38,120
انتخاب استایل منه

383
00:23:38,200 --> 00:23:41,480
درسته، چیزی که میپوشی
 به شدت مهمه

384
00:23:41,560 --> 00:23:43,560
خیلی وقته سینما نرفتم

385
00:23:44,080 --> 00:23:46,600
به خاطر همین هیچ ایده ای
 ندارم که چی بپوشی

386
00:23:47,560 --> 00:23:50,240
من فقط وقتی احساس رضایت میکنم
... که باتوجه به مکان

387
00:23:50,320 --> 00:23:53,600
زمان و شرایط، لباسم روانتخاب کنم

388
00:23:53,680 --> 00:23:57,200
هیونگ نیم، قرار نیست بری جشنواره فیلم
قراره بری یه فیلم ببینی

389
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
شورشو در نیار

390
00:23:59,960 --> 00:24:01,160
شورشو چی نکنم؟

391
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
هیونگ نیم

392
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
یه لباس معمولی مثل اینا بپوش

393
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
کافیه

394
00:24:09,600 --> 00:24:11,360
اینم نمیشه دیگه

395
00:24:12,960 --> 00:24:15,240
اگه کت و شلوار بپوشی ناجوره

396
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
برو سراغ یه ظاهر ساده و شیک

397
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
چی؟-
ساده و شیک-

398
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
چی چی و شیک؟-
یه ظاهر ساده و شیک-

399
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
کجا برم؟

400
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
فقط هر کاری من میگم رو انجام بده

401
00:24:25,760 --> 00:24:26,840
برو سراغ یه ظاهر ساده و شیک

402
00:24:26,920 --> 00:24:29,400
اوپا، نمیگه بری جایی
 ظاهر ساده و شیک، یه اصطلاحه

403
00:24:29,480 --> 00:24:32,800
یعنی اینکه سخت نگیر
 فقط خوب به نظر بیای کافیه

404
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
نمیشه، میخوای کمکت کنم؟

405
00:24:35,800 --> 00:24:38,360
وقتی حرف لباس مردونه میشه

406
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
باید بیشتر به نظر یه زن اعتماد کنی

407
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
درسته

408
00:24:41,920 --> 00:24:43,360
رز، لطفا به من کمک کن

409
00:24:45,040 --> 00:24:46,240
بزار ببینم

410
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
این یکی-
 این عالیه-

411
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
!خودشه-
نه، بعدی-

412
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
میخوای بری برنامه استعداد یابی؟
بعدی

413
00:24:54,600 --> 00:24:57,160
خدای من، نگاه کن چه خوش تیپ شده

414
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
تو برای همچین چیزی پول دادی؟

415
00:24:58,360 --> 00:24:59,280
معلومه پول دادم

416
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
وای خدا

417
00:25:01,000 --> 00:25:01,960
ساده و شیکه ؟

418
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
فقط همینا رو دارین؟

419
00:25:03,880 --> 00:25:06,960
سانگ هه، کتی که بهت فروختم رو یادته؟

420
00:25:07,040 --> 00:25:07,960
کجاست؟

421
00:25:32,360 --> 00:25:35,280
خوب لباس پوشیدی
شبیه آدمای این دوره زمونه شدی

422
00:25:37,680 --> 00:25:39,680
چطوره؟ خوبم؟

423
00:25:39,760 --> 00:25:41,880
خب، خیلی خوب شدی

424
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
ولی اینا رو از کجا آوردی؟

425
00:25:47,160 --> 00:25:48,120
...خب

426
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
...بازم از اون دوبوکی فروشی

427
00:25:52,280 --> 00:25:53,920
دوباره جایزه بردم

428
00:25:54,000 --> 00:25:56,800
یه دوبوکی فروشی، همچین چیزایی
جایزه میده؟

429
00:25:59,920 --> 00:26:00,760
بریم

430
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
باشه

431
00:26:11,440 --> 00:26:14,880
چه رابطه ای با هم دارن؟

432
00:26:15,120 --> 00:26:18,680
غریبه نیستن، قرار هم نمیزارن

433
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
پیشخدمت جو

434
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
فیلمتو دیدی دیگه، چته؟

435
00:27:01,400 --> 00:27:03,680
بعد از اینکه به من گفتی
 کارای عجیب نکن

436
00:27:03,880 --> 00:27:06,120
چطور تونستی توی سینما
خر و پف کنی؟

437
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
از خجالت آب شدم

438
00:27:09,960 --> 00:27:12,560
دیشب خیلی نخوابیدم

439
00:27:13,760 --> 00:27:15,560
نگفتم زود بخواب؟

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,840
...فکر سینما رفتن با من

441
00:27:18,520 --> 00:27:20,960
خواب از سرت پرونده بود؟-
...تو از کجا فهمـ-

442
00:27:21,560 --> 00:27:22,880
...منظورم اینه

443
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
!من فقط نتونستم بخوابم

444
00:27:25,240 --> 00:27:27,000
!دیگه هیچوقت با تو جایی نمیرم

445
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
چی بهم میبافه؟

446
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
!چه مسخره

447
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
وای من

448
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
ببین کیه-
خیلی لاغرتر شدی-

449
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
نیمه گمشده ام، نا هه وون
خیلی ازم دور بود

450
00:27:48,680 --> 00:27:50,560
حس تنهایی و پوچی میکردم

451
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
نیمه گمشده چیه بابا

452
00:27:52,320 --> 00:27:54,000
ما شریک تجاری نیستیم؟

453
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
خیلی خشنه

454
00:27:56,840 --> 00:27:58,200
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

455
00:27:58,280 --> 00:27:59,800
یه کار ناتموم داریم

456
00:28:00,800 --> 00:28:01,840
کدوم کار؟

457
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
خبرای مربوط به گونچئون دونگ رو نشنیدی؟

458
00:28:07,560 --> 00:28:10,840
آها، اون عمارت رو میگین؟

459
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
!آره

460
00:28:12,920 --> 00:28:14,560
فکر کنم بدجور چشممو گرفته

461
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
نمیتونم بیخیالش بشم

462
00:28:16,600 --> 00:28:18,320
انقدر میخوایش؟

463
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
اگه تصمیم به انجام کاری بگیری
دیگه کار تمومه

464
00:28:39,560 --> 00:28:41,040
ساده نیست، نه؟

465
00:28:43,320 --> 00:28:44,360
آقای کو

466
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
گفتی که تبدیل خون سمی به
خون پر از عشق، راحته؟

467
00:28:50,960 --> 00:28:54,280
فیلم های رمانتیک و شیرین جواب نمیدن

468
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
اگه این حقه ها جواب بده که معجزه ست

469
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
همونطور که فکرشو میکردم
از همه چی خبر داری

470
00:29:01,000 --> 00:29:03,640
نیازه که تلاش واقعی داشته باشی

471
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
تلاش واقعی؟

472
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
بهش بیشتر توجه کن

473
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
...یه بار به این فکر کردی که چرا

474
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
خونش سمی شده؟

475
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
نه-
!از دست تو-

476
00:29:17,560 --> 00:29:20,040
تبدیل خون سمی، به خونی
که مملو از عشق ـه

477
00:29:20,120 --> 00:29:21,720
به این سادگی ها نیست

478
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
اندازه یه قرن خوابیدن تو
تابوت چوب زالزالک، سخته

479
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
حتی شایدم سخت تر از اون

480
00:29:29,200 --> 00:29:30,520
ای بابا

481
00:29:31,640 --> 00:29:33,000
تو باید قلبش رو بدست بیاری

482
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
!با حقه نه، با احساسات

483
00:29:43,880 --> 00:29:46,400
دبیرستان گونگ چئون

484
00:29:46,480 --> 00:29:48,160
قرارداد منو تمدید نمی کنین؟

485
00:29:48,240 --> 00:29:51,680
توی جلسه شورای مدرسه
این تصمیم گرفته شده

486
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
اما قراردادم هنوز تموم نشده

487
00:29:54,480 --> 00:29:55,440
اینطوری یهویی؟

488
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
تصمیم راحتی نبود

489
00:29:59,960 --> 00:30:03,080
این روزا، یه شایعاتی درباره تون هست

490
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
...از قیچی کردن موهای یه دانش آموز

491
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
...تا آتیش سوزی اخیر

492
00:30:10,120 --> 00:30:14,240
الان منو مقصر این مسائل می دونین؟

493
00:30:15,400 --> 00:30:17,880
واسه همین نباید پا رو دم شیر گذاشت

494
00:30:18,000 --> 00:30:20,320
میدونی چقدر برامون دردسر درست کردی؟

495
00:30:21,040 --> 00:30:23,320
تنها کاری که باید میکردم
این بود که اون نظافتچی رو اخراج کنم

496
00:30:23,560 --> 00:30:25,000
چرا فضولی کردی؟

497
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
به هر حال، ما تصمیم نداریم
قراردادتو تمدید کنیم

498
00:30:28,880 --> 00:30:30,440
آماده شو که کاراتو تحویل بدی

499
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
میگم، درباره پرستار مدرسه
خانم جو، شنیدی؟

500
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
قراردادش تمدید نمیشه

501
00:30:42,520 --> 00:30:45,480
خب، نباید از اون نظافتچی دفاع میکرد

502
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
چرا اومدی اینجا؟

503
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
پیشخدمت جو

504
00:31:21,720 --> 00:31:22,840
...احیانا

505
00:31:24,960 --> 00:31:26,360
به خاطر من، اخراج شدی؟

506
00:31:26,560 --> 00:31:27,480
کی اینو گفته؟

507
00:31:28,880 --> 00:31:30,320
شنیدم که داشتن در موردش حرف میزدن

508
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
اونها گفتن که به خاطر اینکه
از من دفاع کردی، اخراج شدی

509
00:31:35,600 --> 00:31:37,760
من از کسی دفاع نکردم

510
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
فقط چیزی رو که دیدم گفتم

511
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
واقعا به خاطر تو نیست

512
00:31:50,360 --> 00:31:52,160
این اتفاق ربطی به تو نداره

513
00:31:53,200 --> 00:31:56,160
مدیر مدرسه همیشه از من بدش میومد

514
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
جدی میگم

515
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
از آدمایی مثل من که راحت حرفی
...که تو ذهنشون هست میگن و

516
00:32:08,240 --> 00:32:11,560
تو کار بقیه دخالت میکنن، متنفره

517
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
ای خدا

518
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
الان کی باید به کی دلداری بده

519
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
"نوشته"عبور رایگان

520
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
منظورش چیه؟

521
00:33:49,800 --> 00:33:50,760
تبریک میگم

522
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
تمام چیزایی که امروز سفارش دادین، رایگانه

523
00:33:56,680 --> 00:33:58,400
رایگانه؟-
بله-

524
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
!امروز روز شانس شماست، تبریک میگم

525
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
ممنون

526
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
برسونیمشون خونه؟

527
00:34:25,760 --> 00:34:26,720
نه

528
00:34:27,720 --> 00:34:29,360
یه روزایی هست که دلت میخواد تنها باشی

529
00:34:30,760 --> 00:34:33,760
اگه الان بهش نزدیک بشم
 بی ملاحظگی منو نشون میده

530
00:35:09,960 --> 00:35:12,280
دیروقته، چرا هنوز نیومده خونه؟

531
00:35:17,000 --> 00:35:18,520
چرا باید اهمیت بدم؟

532
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
!بچه ها، بمونین

533
00:35:22,520 --> 00:35:24,160
...صبر کنین، شما میتونین

534
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
دوشیک سونبه

535
00:35:32,200 --> 00:35:33,280
خوبی؟

536
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
!بله، خوبم

537
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
ولی چرا اومدی اینجا؟

538
00:35:43,800 --> 00:35:44,720
چی؟

539
00:35:45,280 --> 00:35:47,960
آها، داشتم رد میشدم

540
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
آها

541
00:35:49,520 --> 00:35:51,600
ولی، امروز اتفاقی افتاده؟

542
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
من، الان بیکارم

543
00:35:57,320 --> 00:35:58,920
مدرسه قراردادشو باهام تمدید نکرد

544
00:36:00,520 --> 00:36:05,400
دل و دماغ نداشتم
به خاطر همین میخواستم یکم بنوشم

545
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
اما اشکالی نداره

546
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
چرا همیشه میگی که اوضاع خوبه؟

547
00:36:24,560 --> 00:36:26,400
سرما میخوری، زود برو خونه

548
00:36:27,000 --> 00:36:28,120
چشم

549
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
خدانگهدار

550
00:36:48,000 --> 00:36:52,760
"عبور رایگان"

551
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
قربان، حالتون خوبه؟

552
00:37:08,840 --> 00:37:10,160
چی؟ چطور؟

553
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
به نظر میاد این روزا خیلی حالتون خوبه
و شاد به نظر میرسین

554
00:37:15,880 --> 00:37:17,400
اتفاقی پیش اومده که من بیخبرم؟

555
00:37:19,640 --> 00:37:22,400
اینطور به نظر میرسه؟-
مدت زیادیه که میشناسمتون-

556
00:37:23,400 --> 00:37:25,080
و این روزا، یکی دیگه شدین

557
00:37:25,160 --> 00:37:26,520
مثل کاری که یکم پیش توی بار کردین

558
00:37:28,280 --> 00:37:29,800
تظاهر کن هیچ وقت ندیدیش

559
00:37:30,040 --> 00:37:31,960
بله قربان، نگران نباشین

560
00:37:33,040 --> 00:37:34,720
به هر حال، خوشحالم که
خوشحال به نظر میایین

561
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
درسته

562
00:37:36,880 --> 00:37:39,400
انگاری که دوباره یه دانشجوی ساده شدم

563
00:37:43,520 --> 00:37:45,920
...گفتی میخوای انسان بشی تا عشقی  که

564
00:37:46,000 --> 00:37:47,560
قلبتو بلرزونه رو تجربه کنی، درسته؟

565
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
درسته-
...اما میدونی-

566
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
...واقعیت

567
00:37:54,200 --> 00:37:57,800
به اون قشنگی و عاشقانه ای که
تو فکر میکنی نیست

568
00:37:58,360 --> 00:38:00,760
قلب من هر دو سال، یه بار میلزره

569
00:38:05,640 --> 00:38:07,760
چرا هر 2سال یه بار؟

570
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
قراردادم هر دوسال یه بار تمدید میشه

571
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
هم قرارداد خونه ام

572
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
و هم قرارداد کارم

573
00:38:19,320 --> 00:38:23,680
به خاطر همین هر 2سال، نگران میشه که
الان از خونه پرتم میکنن بیرون

574
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
یا الانه که از کار، اخراجم کنن

575
00:38:27,440 --> 00:38:30,040
...این باعث میشه

576
00:38:30,480 --> 00:38:31,800
...اینقدر تند بزنه که

577
00:38:38,240 --> 00:38:39,840
حس کنم الانه منفجر بشه

578
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
...پس یعنی

579
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
...توام هیچ وقت عشقی که

580
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
قلبتو بلرزونه رو تجربه نکردی؟

581
00:38:55,120 --> 00:38:57,200
وقت این کارا رو نداشتم

582
00:39:02,360 --> 00:39:04,280
مادرم خیلی مریض بود

583
00:39:04,920 --> 00:39:08,200
به خاطر هزینه های بیمارستان
بدهیامون هی زیاد و زیادتر میشد

584
00:39:08,600 --> 00:39:12,080
بابام به هر دری زد که یه کاری پیدا کنه

585
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
...و برای از دست طلبکارا، همش فراری بود

586
00:39:14,640 --> 00:39:17,440
از یه جایی به بعد، دیگه پیداش نشد

587
00:39:17,520 --> 00:39:19,680
حتی به خاکسپاری مامانمم نیومد

588
00:39:34,160 --> 00:39:36,360
فکر کنم اون موقع فهمیدم

589
00:39:37,480 --> 00:39:38,440
"درسته"

590
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
"من تنهام"

591
00:39:42,640 --> 00:39:44,520
"به هر قیمتی شده باید زنده بمونم"

592
00:39:45,960 --> 00:39:48,640
حتی نمیتونستم خواب قرارگذاشتن رو ببینم

593
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
حتی فکر قرار گذاشتنم برام باکلاس بود

594
00:40:02,240 --> 00:40:05,240
ولی ببین بعد این همه جون کردن
کارم به کجا رسیده

595
00:40:08,480 --> 00:40:11,360
...اون همه جون کندن و خون دل خوردنم

596
00:40:11,440 --> 00:40:13,760
باد هوا شد

597
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
الان دیگه نمیدونم چیکار کنم

598
00:40:41,600 --> 00:40:42,880
تو کارت درسته

599
00:40:45,280 --> 00:40:47,440
با اینکه تنها بودی، باز قوی موندی

600
00:40:50,760 --> 00:40:51,960
...قابل تحسینه

601
00:40:53,240 --> 00:40:54,360
!بهت افتخار میکنم

602
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
میرم اتاقم

603
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
باشه

604
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
چه مرگمه؟

605
00:41:43,400 --> 00:41:45,040
چه صبح دل انگیزی

606
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
پیشخدمت جو

607
00:42:05,400 --> 00:42:06,640
پیشخدمت جو

608
00:42:10,320 --> 00:42:13,400
عادت نداره تا این موقع بخوابه

609
00:42:14,680 --> 00:42:15,760
پیشخدمت جو

610
00:42:20,880 --> 00:42:22,000
پیشخدمت جو؟

611
00:42:31,560 --> 00:42:34,960
پیشخدمت جو، الان قصد ندارم
کار عجیبی انجام بدم

612
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
پس دوباره از اون اسپری
  استفاده نکنی ها، باشه؟

613
00:42:40,840 --> 00:42:42,200
پیشخدمت جو؟

614
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
هیچی اسپری نکنیا

615
00:42:46,960 --> 00:42:48,000
پیشخدمت جو

616
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
خدایا

617
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
چطوری میتونی تا این وقت روز، بخوابی؟

618
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
...پیشخدمت جو، نمیدونی ساعت چند

619
00:43:00,440 --> 00:43:01,360
پیشخدمت جو

620
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
پیشخدمت جو

621
00:43:04,880 --> 00:43:06,480
داره تو تب میسوزه

622
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
حالت خوب نیست؟

623
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
خوبم

624
00:43:09,320 --> 00:43:11,720
کجا خوبی؟
داری میمیری

625
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
ولی ببین بعد این همه جون کردن
کارم به کجا رسیده

626
00:43:37,800 --> 00:43:40,600
...اون همه جون کندن و خون دل خوردنم

627
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
 باد هوا شد

628
00:43:46,720 --> 00:43:49,480
الان دیگه نمیدونم چیکار کنم 

629
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
درسته

630
00:44:11,880 --> 00:44:12,800
خودشه

631
00:44:17,440 --> 00:44:22,240
دونگو بوگام

632
00:44:23,000 --> 00:44:24,080
یا خدا

633
00:44:37,400 --> 00:44:38,440
ببخشید

634
00:44:39,840 --> 00:44:41,880
سلام، اون دفعه با هم آشنا شدیم

635
00:44:41,960 --> 00:44:43,440
من شین دو شیک، هم دانشگاهی
این هه هستم

636
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
خب؟

637
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
میگم، این هه خونه ست؟

638
00:44:51,560 --> 00:44:54,360
بله، اما متاسفانه حالش خوب نیست

639
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
...پس

640
00:44:56,960 --> 00:44:59,000
میشه لطفا اینو بهش بدین؟

641
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
این چیه؟

642
00:45:03,000 --> 00:45:05,720
به نظرم داشت سرما میخورد
برای همین نگران بودم

643
00:45:06,560 --> 00:45:07,840
تو از کجا میدونستی؟

644
00:45:10,480 --> 00:45:11,440
سانگ هوا تانگ"؟"

645
00:45:11,800 --> 00:45:14,320
...این یه جوشونده از کتاب دونگو بوگام ـه که

646
00:45:14,400 --> 00:45:16,200
از گل صدتومنی سفید جنگلی
 سینیدیوم وگل جارو درست شده

647
00:45:18,120 --> 00:45:19,760
به این راحتی میشه گیر آوردش؟

648
00:45:22,400 --> 00:45:23,680
!خب دیگه، خوش اومدی

649
00:45:44,320 --> 00:45:46,880
بیا، این سانگ هوا تانگ رو
خودم شخصا درست کردم

650
00:45:47,640 --> 00:45:49,040
چرا درستش کردی؟

651
00:45:49,120 --> 00:45:53,040
دارو فقط وقتی با اشتیاق
آماده شده باشه، جواب میده

652
00:45:53,240 --> 00:45:54,720
!سر بکش! بخورش

653
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
حتما خیلی خسته شدی

654
00:46:17,160 --> 00:46:18,080
درسته

655
00:46:24,600 --> 00:46:26,120
الان خیلی بهتر شدی

656
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
سانگ هوا تانگ ـی که خودت شخصا
 درست کرده بودی، خیلی کمک کرد

657
00:46:37,880 --> 00:46:41,000
دیشب اشتباهی ازم سر زد؟

658
00:46:41,080 --> 00:46:42,400
!راستش، بله

659
00:46:42,760 --> 00:46:46,040
همش درباره اینکه قلبت
هر دوسال یه بار، میلزره حرف میزدی

660
00:46:46,920 --> 00:46:48,440
چی داری میگی؟

661
00:46:50,400 --> 00:46:53,720
حالا که صدات در اومده
حتما حالت بهتر شده

662
00:46:55,880 --> 00:46:58,880
به هر حال، ممنون که مراقبم بودی

663
00:47:00,000 --> 00:47:01,840
همیشه من از آدمای مریض، مراقبت میکردم

664
00:47:01,920 --> 00:47:04,960
ولی وقتی خودم مریض میشدم
کسیو نداشتم مراقبم باشه

665
00:47:07,240 --> 00:47:08,400
حس خوبی داره

666
00:47:10,600 --> 00:47:12,680
خب، کاری نکردم

667
00:47:23,360 --> 00:47:24,840
یکی داره زنگ میزنه

668
00:47:26,680 --> 00:47:27,480
الو؟

669
00:47:27,560 --> 00:47:28,720
دوشیک سونبه؟

670
00:47:33,520 --> 00:47:34,880
اینم از نوشیدنی هاتون

671
00:47:35,280 --> 00:47:36,520
ممنونم

672
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
بفرما

673
00:47:48,160 --> 00:47:48,960
ممنونم

674
00:47:51,600 --> 00:47:53,840
احیانا یه آدم مریض رو
به زور نکشوندم بیرون که؟

675
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
واقعا خوبی؟

676
00:47:55,920 --> 00:47:57,280
بله، خوبم

677
00:47:57,840 --> 00:47:59,480
دارو خوردم
پس حالم بهتره

678
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
 خیالم راحت شد

679
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
حال روحیت، الان بهتره؟

680
00:48:05,240 --> 00:48:06,160
بله

681
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
خوبه
مراقب خودت باش

682
00:48:14,200 --> 00:48:16,480
زندگی تو اون عمارت چطوره؟

683
00:48:17,160 --> 00:48:19,120
خونه ـی بزرگیه
پس احتمالا احساس خالی بودن بکنی

684
00:48:20,200 --> 00:48:21,120
...با در نظر گرفتن قدمتش

685
00:48:21,200 --> 00:48:23,320
حتما یه سری مشکل تو
عایق بندی و گرمایش داره

686
00:48:23,400 --> 00:48:24,680
حتما در و پنجره هاشم کلی درز و شکاف دارن

687
00:48:24,760 --> 00:48:26,360
درسته

688
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
اما حقیقتا چاره دیگه ای نداشتم

689
00:48:30,480 --> 00:48:33,120
بازم زندگی تو یه جای مناسب ، مهمه

690
00:48:33,520 --> 00:48:36,120
به نظرم بهتره تو  یه خونه گرمتر
 و راحتتر زندگی کنی

691
00:48:36,440 --> 00:48:38,600
به این فکر کردی بری یه جای دیگه بمونی؟

692
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
...به هر حال

693
00:48:42,520 --> 00:48:45,160
فکر نکنم فعلا شدنی باشه

694
00:48:45,240 --> 00:48:49,120
احیانا با آقای سئون سر ارث و میراث، درگیری؟

695
00:48:49,200 --> 00:48:51,000
اگه اینجوریه میتونم کمک کنم

696
00:48:51,080 --> 00:48:52,720
نه، اینجوری نیست

697
00:48:53,520 --> 00:48:55,800
یه موضوع شخصیه

698
00:48:56,200 --> 00:48:57,040
ببخشید؟

699
00:48:57,120 --> 00:48:59,520
گمونم فعلا باید همینجا زندگی کنم

700
00:49:20,560 --> 00:49:23,240
پرستار مدرسه جو این هه

701
00:49:33,480 --> 00:49:35,960
قابل تحسینه، بهت افتخار میکنم

702
00:49:38,120 --> 00:49:40,320
با اینکه تنها بودی، باز قوی موندی

703
00:49:48,600 --> 00:49:49,720
!خانم جو

704
00:49:53,400 --> 00:49:56,720
خیلی وقت پیش میخواستم اینو بگم

705
00:49:59,520 --> 00:50:01,680
بابت کاری که اون روز کردین، ممنونم

706
00:50:02,000 --> 00:50:03,560
مرسی که بهم توجه کردین

707
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
نا ره، تو خیلی قوی هستی

708
00:50:23,000 --> 00:50:24,640
 قابل تحسینه، بهت افتخار میکنم

709
00:50:27,640 --> 00:50:29,360
تو بقیه سالهای تحصیلیت موفق باشی

710
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
اگه بازم تو موقعیت مشابه قرار گرفتی

711
00:50:32,040 --> 00:50:33,920
والدینتو در جریان بزار

712
00:50:34,320 --> 00:50:35,880
اونا همیشه هواتو دارن

713
00:50:37,160 --> 00:50:38,160
فهمیدی؟

714
00:50:38,880 --> 00:50:39,720
چشم

715
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
الان جدی بیکار و علافم

716
00:51:39,600 --> 00:51:42,960
چطوری قبضای کارت اعتباری و
مالیات ماه دیگه رو بدم؟

717
00:51:44,920 --> 00:51:46,280
چه خاکی به سر بریزم؟

718
00:51:54,680 --> 00:51:56,800
هیچی طبق میلم پیش نمیره

719
00:52:07,840 --> 00:52:09,960
الان که بهش فکر میکنم

720
00:52:10,720 --> 00:52:13,040
بعد اون روز اول، دیگه این پایین نیومدم

721
00:52:48,920 --> 00:52:52,560
وای، اون موقع هوش و حواسم سر جاش نبود
که متوجه اینا بشم

722
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
پس زیر زمین این شکلیه

723
00:53:34,000 --> 00:53:35,040
پیشخدمت جو

724
00:53:35,680 --> 00:53:37,040
این پایین چیکار میکنی؟

725
00:53:37,600 --> 00:53:38,960
ترسوندیم

726
00:53:39,360 --> 00:53:41,160
نشنیدم بیای داخل

727
00:53:42,160 --> 00:53:44,360
وقتی میام اتاق خودم
 باید در بزنم؟

728
00:53:45,560 --> 00:53:47,120
تو اتاق یکی دیگه
چیکار داری؟

729
00:53:49,000 --> 00:53:49,920
ببخشید

730
00:53:50,000 --> 00:53:51,960
...خب اتفاقی که افتاد

731
00:54:00,160 --> 00:54:01,280
خودشه؟

732
00:54:02,240 --> 00:54:04,680
همون زنی که چشم انتظارشی؟

733
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
!بله، خودشه

734
00:54:32,160 --> 00:54:33,480
...چی میشه

735
00:54:36,560 --> 00:54:37,640
...چی میشه

736
00:54:38,200 --> 00:54:41,920
اگه واقعا تو زندگی قبلیم، اون زن بوده باشم؟

737
00:54:45,080 --> 00:54:46,920
عاشقم میشدی؟

738
00:55:38,480 --> 00:55:41,320
نظرت چه تو عمارتت، یه کسب و کاری راه بندازی؟

739
00:55:41,360 --> 00:55:42,000
!یه مهمون خونه؟ صد سال سیاه

740
00:55:42,080 --> 00:55:43,880
یه محل گرم و دنج مثل سایبان کویر

741
00:55:43,960 --> 00:55:46,160
اینجوری شانس اینکه
 هه سون بیاد هم، بیشتره

742
00:55:46,240 --> 00:55:46,960
!ادامه بده

743
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
میخوای سرمایه گذاری کنی؟

744
00:55:48,080 --> 00:55:48,760
کنجکاو شدم

745
00:55:48,800 --> 00:55:50,600
خیلی آشنا میزنه

746
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
...فقط با خوردن خون پیشخدمت جو عاشق

747
00:55:53,000 --> 00:55:53,920
میتونم انسان بشم

748
00:55:54,000 --> 00:55:55,160
بیا فقط رو همین تمرکز کنیم

749
00:55:55,240 --> 00:55:57,960
دیگه تمومه، حتی نیاز نیست که
آستین بالا بزنی

750
00:55:58,040 --> 00:55:59,360
حالا چرا قیافه ات این مدلیه؟

751
00:55:59,440 --> 00:56:00,800
چی؟چطور؟

752
00:56:00,880 --> 00:56:02,880
نظرت درباره  جو این هه چیه؟

753
00:56:02,960 --> 00:56:04,680
اون زنیه که میخوام ازش مراقبت کنم

754
00:56:04,760 --> 00:56:07,960
اینکه من دارم باهاش زندگی میکنم
احتمالا خیلی رو مخته

755
00:56:07,960 --> 00:56:08,800
اگه بگم نیست، دروغ گفتم