1 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده 2 00:00:57,960 --> 00:00:59,440 مدیر نا؟ 3 00:01:03,080 --> 00:01:05,320 چی باعث شده این ساعت بیاین اینجا؟ 4 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 همین نزدیکی‌ها بودم، برای همین گفتم یه سری بزنم 5 00:01:08,960 --> 00:01:09,920 آها 6 00:01:13,240 --> 00:01:14,680 ...ممنونم که 7 00:01:14,760 --> 00:01:16,040 ...طبق قول و قرارمون 8 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 اومدی پیدام کردی 9 00:01:19,240 --> 00:01:20,640 !خیلی ممنونم ازت، هه سون 10 00:01:24,960 --> 00:01:25,760 ...میگم 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,160 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 12 00:01:29,720 --> 00:01:33,960 محاله که همچین مرد خوش قیافه ای رو یادم رفته باشه 13 00:01:34,880 --> 00:01:35,920 هه سون 14 00:01:37,640 --> 00:01:38,680 منم 15 00:01:40,000 --> 00:01:42,240 واقعا منو یادت نمیاد؟ 16 00:01:48,480 --> 00:01:49,720 آقای سئون اوه هیول 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,880 داره شوخی میکنه دیگه، نه؟ 18 00:01:54,640 --> 00:01:55,760 شوخی؟ 19 00:01:56,400 --> 00:01:58,920 میدونی چقدر مشتاق دیدارت بودم؟ !هه سون 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,520 اسممو اشتباه صدا میکنی 21 00:02:01,040 --> 00:02:03,000 اسمم هه سون نیست، هه وون ـه 22 00:02:03,080 --> 00:02:03,960 نا هه وون 23 00:02:06,040 --> 00:02:07,480 ...ببخشید مدیر نا 24 00:02:07,560 --> 00:02:08,640 حتما خیلی شوکه شدین 25 00:02:09,320 --> 00:02:11,720 ...آقای سئون، خیلی زندگی کرده برای همین 26 00:02:12,120 --> 00:02:15,400 منظورم اینه که مدت زیادی رو خارج کشور زندگی کرده 27 00:02:15,680 --> 00:02:18,040 برای همین گاهی وقتا، یه خورده زیاده روی میکنه 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,960 لطفا درک کنین 29 00:02:23,640 --> 00:02:24,640 ...جناب سئون 30 00:02:24,720 --> 00:02:26,720 یهویی اینقدر زیاده روی کردی 31 00:02:28,200 --> 00:02:30,800 آروم باش، باشه؟ 32 00:02:30,880 --> 00:02:32,800 !هی، آروم باش 33 00:02:35,560 --> 00:02:36,880 گفتی جناب سئون اوه هیول، درسته؟ 34 00:02:37,720 --> 00:02:41,120 ولی واقعا قبلا همو دیدیم؟ 35 00:02:46,120 --> 00:02:49,080 !آخه به اندازه همین عمارت، جذابی 36 00:02:49,760 --> 00:02:51,120 از ملاقاتت، خوشحال شدم 37 00:02:51,840 --> 00:02:52,960 دوباره می بینمت 38 00:03:01,560 --> 00:03:02,720 سئون اوه هیول 39 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 عذرخواهی میکنم 40 00:03:13,600 --> 00:03:16,360 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم برای همین زیاده روی کردم 41 00:03:18,240 --> 00:03:19,200 بازم می بینمت 42 00:03:34,760 --> 00:03:38,720 اینطور مشتاقانه منتظر یکی بمونه؟ 43 00:03:54,280 --> 00:03:55,320 ...ما 44 00:03:55,880 --> 00:03:57,560 دوباره همو می‌بینیم 45 00:03:59,000 --> 00:04:00,240 ...من 46 00:04:00,320 --> 00:04:01,680 میام و پیدات میکنم 47 00:04:04,040 --> 00:04:05,320 و وقتی پیدات کردم 48 00:04:06,320 --> 00:04:08,160 بیا با تمام قلبمون عاشق هم بشیم 49 00:04:15,480 --> 00:04:16,480 ...اشکالی نداره 50 00:04:17,240 --> 00:04:19,080 بیام تو؟ 51 00:04:40,400 --> 00:04:41,560 حالت خوبه؟ 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 اون واقعا خیلی شبیهشه 53 00:04:51,120 --> 00:04:53,760 تعجبی نداره چقدر به نظرم، آشنا می اومد 54 00:04:55,200 --> 00:04:56,400 هه سون 55 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 به قولی که بهم داده بود، عمل کرد 56 00:05:00,760 --> 00:05:02,320 گفت میاد و پیدام میکنه 57 00:05:04,760 --> 00:05:05,680 ...ولی من 58 00:05:06,400 --> 00:05:07,920 نتونستم انسان بشم 59 00:05:10,320 --> 00:05:11,640 متاسفم 60 00:05:17,760 --> 00:05:18,800 چیکار میتونم بکنم؟ 61 00:05:20,120 --> 00:05:23,280 فعلا اوضاع همینه که هست 62 00:05:26,800 --> 00:05:30,320 فکر میکنی مدیر نا، تناسخ یافته هه سون ـه، درسته؟ 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 ...انگار که هه سون 64 00:05:33,360 --> 00:05:35,000 دوباره برگشته بود 65 00:05:37,800 --> 00:05:39,080 برای همین نتونستم، جلوی خودمو بگیرم 66 00:05:40,120 --> 00:05:42,680 درک میکنم چه حسی داری 67 00:05:44,280 --> 00:05:47,240 ولی اون، ممکنه یکم گیج شده باشه 68 00:05:48,440 --> 00:05:51,040 هیچ کسی، زندگی گذشته‌اش رو یادش نمیاد 69 00:05:53,320 --> 00:05:55,920 سعی کن خودتو بزاری جای اون 70 00:06:04,160 --> 00:06:05,400 ...حتی یه روز هم نشد که 71 00:06:07,080 --> 00:06:08,480 بدون فکر تو، بگذره 72 00:06:10,320 --> 00:06:11,880 !چه آدم غیرمعمولی و خاصی 73 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 ...شاید دنیا وارونه بشه ولی 74 00:06:35,240 --> 00:06:38,560 کسایی که سرنوشت همدیگه‌ان در نهایت بهم میرسن 75 00:06:45,040 --> 00:06:46,960 ماه امشب خیلی درخشانه 76 00:06:50,640 --> 00:06:53,200 تنقلات دونگ سئوپ 77 00:06:56,360 --> 00:06:58,960 ...درباره طلاهایی که زیر تابوت هیونگ نیم بود 78 00:06:59,040 --> 00:07:02,240 فقط سه نفر خبر داشتن 79 00:07:02,320 --> 00:07:04,200 ...من، تو 80 00:07:04,280 --> 00:07:05,280 !و پیشخدمت جو 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,080 خب؟ 82 00:07:07,880 --> 00:07:09,120 منظورت چیه؟ 83 00:07:09,440 --> 00:07:11,040 هیچ کدوم از ماها، طلاها رو برنداشتیم 84 00:07:11,120 --> 00:07:12,280 اونی که می مونه، کیه؟ 85 00:07:12,360 --> 00:07:14,480 الان به پیشخدمت جو، مشکوکی؟ 86 00:07:14,560 --> 00:07:17,840 میدونی اون چند تا کفن پوسونده یه چیزی بگو معنی بده 87 00:07:17,920 --> 00:07:19,040 چرا معنی نمیده؟ 88 00:07:19,120 --> 00:07:22,320 میگن هیچ وقت نمیتونی یکیو کامل بشناسی 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,080 من که هنوز خودتم درست نمیشناسم 90 00:07:24,160 --> 00:07:26,240 یعنی میگی بریم قبر پیشخدمت جو رو بکنیم؟ 91 00:07:26,320 --> 00:07:27,200 عقل سرت پریده؟ 92 00:07:27,280 --> 00:07:30,320 دیوونه بود اون همه طلا رو با خودش به قبر ببره؟ 93 00:07:30,600 --> 00:07:33,040 ...مطمئنم یه جایی واسه نوه نتیجه هاش که 94 00:07:33,120 --> 00:07:35,720 باید به عنوان پیشخدمت یه خون آشام زندگی میکردن، قایم کرده 95 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 ...فایده این کار چی بود 96 00:07:37,840 --> 00:07:39,920 به هر حال وقتی هیونگ پا میشد همه چیو فهمید که 97 00:07:40,680 --> 00:07:42,360 "تو طلاهای منو دزدیدی؟ " 98 00:07:43,040 --> 00:07:45,200 "نه، من این کارو نکردم" کافیه یکم ادای خنگ و خلا رو در بیارن 99 00:07:45,280 --> 00:07:46,840 همین پیشخدمت الان رو ببین 100 00:07:46,920 --> 00:07:49,760 اصرار میکنه که عمارت، مال اونه نمی بینیش؟ 101 00:07:49,840 --> 00:07:51,880 عجیبه، اینطور نیست؟ 102 00:07:52,760 --> 00:07:53,720 فکر کن بهش 103 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 پشت سر مرده حرف نزن 104 00:07:57,000 --> 00:07:58,160 ای خدا 105 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 اومدی هیونگ نیم 106 00:07:59,680 --> 00:08:00,760 !لعنت به تو 107 00:08:03,480 --> 00:08:05,720 پیشخدمت جو، وظیفه ـشو با نگه داشتن و نفروختن خونه 108 00:08:06,400 --> 00:08:08,960 به نحو احسن، انجام داد 109 00:08:10,280 --> 00:08:13,160 وظیفه اون بود مراقب طلاها هم باشه 110 00:08:13,560 --> 00:08:14,520 !ای خدا 111 00:08:16,640 --> 00:08:19,120 طلاهاتو که دزدیدن در تابوت رو هم زودتر باز کردن 112 00:08:19,200 --> 00:08:20,800 این خانواده چه مرگشونه ؟ 113 00:08:20,880 --> 00:08:22,400 ازت کینه ای چیزی دارن؟ 114 00:08:23,400 --> 00:08:27,200 نباید طلاها رو میسپردی دست غریبه 115 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 اگه اونا رو پیش ما گذاشته بودی 116 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 ما همشو خرج میکردیم 117 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 اینطوری به نظر میاد 118 00:08:36,440 --> 00:08:39,400 اومدم یه چیزی بهتون بگم 119 00:08:43,000 --> 00:08:44,400 هه سون 120 00:08:44,480 --> 00:08:45,600 اومد خونه 121 00:08:53,800 --> 00:08:55,720 بعد همینطوری گذاشتی بره؟ 122 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 هیونگ نیم 123 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 این چیزی نیست که ذهنمو درگیر کرده 124 00:09:10,760 --> 00:09:12,200 ...فکر میکردم 125 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 انسان میشم 126 00:09:16,840 --> 00:09:18,160 و هه سون منو میشناسه 127 00:09:21,840 --> 00:09:24,160 فکر میکردم با همه وجودمون عاشق هم میشیم 128 00:09:28,840 --> 00:09:31,240 هیونگنیم، دیگه چیزی نمونده ها 129 00:09:31,800 --> 00:09:34,280 تا الان به خاطر یه هدف همه چیو تحمل کردی 130 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 ...وقتی اون زن عاشق بشه و 131 00:09:36,040 --> 00:09:37,840 ...تو خونش رو بخوری 132 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 میتونی با همه وجودت، عاشق بشی 133 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 راست میگه، هیونگ نیم خیلی فکرتو درگیرش نکن 134 00:09:43,920 --> 00:09:46,240 فقط تمرکزتو بزار رو انسان شدن 135 00:09:48,480 --> 00:09:50,640 درباره طلا هم، من پامو از گلیمم درازتر کردم 136 00:09:50,720 --> 00:09:51,920 ولی خودمون بهش رسیدگی میکنیم 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,480 درسته، نگران نباش 138 00:09:53,560 --> 00:09:55,640 بیخیال دیگه- خواهش میکنم- 139 00:10:20,360 --> 00:10:21,520 سئون اوه هیول 140 00:10:25,000 --> 00:10:26,440 کجا بودی؟ 141 00:10:28,160 --> 00:10:29,280 فقط رفته بودم بیرون 142 00:10:31,840 --> 00:10:33,280 ذهنم خیلی درگیره 143 00:10:34,880 --> 00:10:36,120 حرفی هست بهم بگی؟ 144 00:10:36,200 --> 00:10:38,360 خب، نه 145 00:10:39,000 --> 00:10:41,160 تمام روز پیدات نبود واسه همین گفتم کجایی 146 00:10:43,280 --> 00:10:44,320 برو استراحت کن 147 00:11:08,080 --> 00:11:10,160 اینا رو خودتون درست می کنین؟ 148 00:11:10,280 --> 00:11:12,280 اونا فروشی نیستن 149 00:11:14,280 --> 00:11:15,920 دیروز چرا همینطوری رفتین؟ 150 00:11:16,560 --> 00:11:19,440 باید بعد گشت زنی، گزارش می دادین 151 00:11:22,400 --> 00:11:23,320 شرمنده 152 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 ...اگه منم حرفی نزدم 153 00:11:25,240 --> 00:11:27,280 بازم تو گشت زنی شرکت کنین 154 00:11:27,360 --> 00:11:29,360 دومین و چهارمیت دوشنبه هر ماه هر دفعه هم یه ساعت 155 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 اینقدر زیاد میرین؟ 156 00:11:31,560 --> 00:11:34,800 چیه؟ اگه حوصله این کارو نداری میتونی جمع کنی از این محله بری 157 00:11:35,120 --> 00:11:38,160 همچین چیزایی جز کارای داوطلبانه ست نمیتونین مردم رو مجبور کنین انجامش بدن 158 00:11:39,600 --> 00:11:41,560 فکر میکنی ما چون دلمون میخواد میریم گشت زنی؟ 159 00:11:42,120 --> 00:11:45,640 اگه منطقه بازسازی شده بود که این کارو نمی کردیم 160 00:11:45,960 --> 00:11:47,760 ...به خاطر اون عمارت وحشتناک 161 00:11:47,840 --> 00:11:50,120 واسه خیلیا دردسر درست شد 162 00:11:50,960 --> 00:11:52,840 این منطقه تو طرح توسعه مجدد بود؟ 163 00:11:53,120 --> 00:11:55,960 آره، ولی صاحب عمارت پاشو تو یه کفش کرد که نمیفروشه 164 00:11:56,040 --> 00:11:56,880 پس هیچ وقت همچین اتفاقی نمی افته 165 00:11:57,640 --> 00:12:01,000 تا حالا، صاحب اون خونه رو دیدین؟ 166 00:12:03,400 --> 00:12:05,960 آره، ولی مال وقتی بود که صحبت توسعه مجدد منطقه شده بود 167 00:12:06,720 --> 00:12:07,920 مال خیلی وقت پیش ـه 168 00:12:08,480 --> 00:12:09,440 چرا پرسیدی؟ 169 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 اوه، چیزی نیست 170 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 بزار منم یه سوال ازت بپرسم 171 00:12:14,400 --> 00:12:18,000 چرا داری تو اون خونه درب و داغون، زندگی میکنی؟ 172 00:12:19,560 --> 00:12:20,760 یه مهمون خونه؟ 173 00:12:23,240 --> 00:12:26,840 دارن یه مهمون خونه تو اون عمارت راه میندازن 174 00:12:26,920 --> 00:12:28,200 همچین حرفی زد 175 00:12:28,760 --> 00:12:30,440 بیخیال بابا، خیلی مسخره ست 176 00:12:30,800 --> 00:12:33,080 آخه کی میره تو اون خونه جن زده، میمونه؟ 177 00:12:35,840 --> 00:12:36,720 !همینو بگو 178 00:12:38,200 --> 00:12:39,640 شاید اینطوری بهتر باشه 179 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 شرط می بندم چند ماه دیگه خودشون بیخیال میشن 180 00:12:43,000 --> 00:12:45,400 همین، تو این محله هیچ خبری نیست 181 00:12:45,480 --> 00:12:46,840 اینو نگو 182 00:12:47,400 --> 00:12:49,920 راستی، باید پول کتلت رو بدم 183 00:12:50,000 --> 00:12:50,960 بیخیال 184 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 به هر حال باید پولشو بهت بدم- نمیخواد - 185 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 بگیرش- دارم میرم- 186 00:12:54,800 --> 00:12:56,480 خداحافظ خانم 187 00:12:56,560 --> 00:12:57,720 خداحافظ عسلم 188 00:12:58,280 --> 00:13:01,440 کتلت ها نوش جونت بازم برات درست میکنم 189 00:13:01,560 --> 00:13:03,760 ممنونم- درسته- 190 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 ممنون 191 00:13:05,560 --> 00:13:08,320 اگه نمیخوای الان بخوری بذارش فریزر- الان میخوریمش- 192 00:13:28,240 --> 00:13:29,320 سئون اوه هیول 193 00:13:29,920 --> 00:13:31,600 یکم از این بخور 194 00:13:31,960 --> 00:13:33,360 چه بلایی سرت اومده؟ 195 00:13:36,360 --> 00:13:39,120 خب، به نظر می اومد حالت گرفته ست گفتم یکم سرحال بیای 196 00:13:44,680 --> 00:13:46,960 یکم بهش فکر کردم 197 00:13:47,880 --> 00:13:50,160 چطوره مدیر نا رو دعوت کنیم اینجا؟ 198 00:13:50,560 --> 00:13:51,560 مدیر نا؟ 199 00:13:51,640 --> 00:13:53,320 آره، همون خانمی که اون موقع دیدی 200 00:13:54,320 --> 00:13:57,440 اون کسیه که میخواد تو مهمون خونه ـمون سرمایه گذاری کنه 201 00:14:02,560 --> 00:14:04,480 باید سعی کنی بشناسیش 202 00:14:04,560 --> 00:14:06,480 !و گندی که سری قبل زدی رو هم، جمع کنی 203 00:14:10,480 --> 00:14:11,520 چی شده؟ 204 00:14:12,240 --> 00:14:13,440 یکم به حرفت فکر کردم 205 00:14:14,920 --> 00:14:16,200 به نظرم حق با توئه 206 00:14:16,840 --> 00:14:17,640 در مورد چی؟ 207 00:14:19,920 --> 00:14:22,000 ...اون بیخبر از اتفاقات زندگی قبلیش 208 00:14:22,080 --> 00:14:23,480 داره تو آرامش، زندگیشو میکنه 209 00:14:24,400 --> 00:14:27,600 ...خوشم نمیاد یهویی از ناکجا 210 00:14:27,680 --> 00:14:28,840 پیدام بشه و گیجش کنم 211 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 ...اینکه یهویی سر راه هه سون ظاهر بشم 212 00:14:34,600 --> 00:14:39,160 واقعا مطمئن نیستم، به نفع هه سون باشه یا نه 213 00:14:40,720 --> 00:14:41,920 ...از همه مهم تر 214 00:14:42,600 --> 00:14:44,320 ...نتونستم انسان بشم 215 00:14:45,320 --> 00:14:48,160 و هنوز نیمه خون آشامم 216 00:14:49,480 --> 00:14:51,240 واسم سخته باهاش روبرو بشم 217 00:14:51,560 --> 00:14:54,400 به چشم هه سون، نبینش 218 00:14:56,040 --> 00:14:58,600 همونجور که گفتم احدی زندگی قبلیشو یادش نیست 219 00:14:59,920 --> 00:15:03,480 به عنوان هه سونی که فقط تو خاطراتت زندگی میکنه بهش فکر نکن 220 00:15:03,800 --> 00:15:06,040 به عنوان هه وون که الان هست بهش فکر کن 221 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 میگن احساسات واقعی همیشه راه خودشونو پیدا میکنن 222 00:15:10,520 --> 00:15:12,760 خیلی وقته چشم انتظارشی 223 00:15:12,840 --> 00:15:14,920 اگه احساساتت واقعی باشه اونم حسش میکنه 224 00:15:19,560 --> 00:15:20,680 من کمکت میکنم 225 00:15:22,720 --> 00:15:23,560 تو؟ 226 00:15:24,440 --> 00:15:25,360 به من؟ 227 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 ...خدایا 228 00:15:44,480 --> 00:15:46,200 ماه امشب چقدر میدرخشه 229 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 رو صورتت سایه افتاده 230 00:15:49,600 --> 00:15:50,720 آقای کو 231 00:15:50,800 --> 00:15:52,280 انگار تو دردسر افتادی 232 00:16:07,120 --> 00:16:10,280 هه سون، جلو روم ظاهر شد 233 00:16:12,240 --> 00:16:13,400 میدونستی؟ 234 00:16:14,680 --> 00:16:17,600 وقتی توام اندازه من عمر کردی خیلی چیزا رو میدونی 235 00:16:19,560 --> 00:16:21,120 منم خیلی زندگی کردم 236 00:16:21,760 --> 00:16:23,200 ولی هنوز خیلی چیزا رو نمیدونم 237 00:16:24,240 --> 00:16:25,360 به نظر بیخیال شدی 238 00:16:26,640 --> 00:16:28,040 ببخشید؟- اگه هه سون پیداش شده- 239 00:16:28,120 --> 00:16:29,760 باید هر چه سریعتر، انسان بشی 240 00:16:29,840 --> 00:16:31,800 وقت نداری اینطوری زانوی غم بغل کنی 241 00:16:34,240 --> 00:16:36,160 گفتی میخوای عشقی که قلبتو به لرزه بندازه رو تجربه کنی 242 00:16:37,320 --> 00:16:40,080 این چیزی نیست که یه قرن پیش، بهم گفتی؟ 243 00:16:41,320 --> 00:16:43,600 بله، همینو گفتم 244 00:16:43,800 --> 00:16:47,680 اینکه نه انسان باشی نه خون آشام، خطرناکه 245 00:16:47,920 --> 00:16:51,520 عجله کن و کاری کن عاشق بشه بعدش میتونی خونشو بخوری 246 00:16:51,960 --> 00:16:53,120 و انسان بشی 247 00:16:54,440 --> 00:16:56,280 برو عشقی که قلبتو بلرزونه رو تجربه کن 248 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 دفتر مشاور املاک تازه نفس 249 00:17:53,360 --> 00:17:54,720 الو؟- الو؟- 250 00:17:56,920 --> 00:17:57,840 آقای سئون اوه هیول؟ 251 00:17:57,920 --> 00:17:59,200 سرتون شلوغه؟ 252 00:17:59,800 --> 00:18:01,080 !بله، یکم 253 00:18:02,040 --> 00:18:02,960 چیزی شده؟ 254 00:18:03,240 --> 00:18:04,880 همینطوری رهاش میکنی؟ 255 00:18:05,200 --> 00:18:07,120 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 256 00:18:07,240 --> 00:18:08,680 گفتی میخوای ازش محافظت کنی 257 00:18:09,240 --> 00:18:12,360 نباید باری که دوششه رو سبک کنی؟ 258 00:18:15,240 --> 00:18:17,240 متوجه منظورتون نشدم 259 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 در مورد جو این هه حرف میزنم 260 00:18:20,120 --> 00:18:21,720 ...تمام روز استرس داشت و 261 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 داشت واسه مهمون خونه، تحقیقات میکرد 262 00:18:24,560 --> 00:18:27,680 میدونی آدمی نیست از کسی کمک بخواد 263 00:18:28,800 --> 00:18:31,120 وقتی پیشنهاد کمک دادی نباید پیگیر باشی؟ 264 00:18:34,040 --> 00:18:37,280 ولی چرا اینا رو به من میگین، آقای سئون؟ 265 00:18:39,800 --> 00:18:42,640 اینکه تمام روز اینطوری ببینمش ناراحت کننده بودم واسم 266 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 !پس خدانگهدار 267 00:18:53,320 --> 00:18:57,200 اینکه نه انسان باشی نه خون آشام، خطرناکه 268 00:18:57,920 --> 00:19:01,160 عجله کن و کاری کن عاشق بشه بعدش میتونی خونشو بخوری 269 00:19:01,760 --> 00:19:02,880 و انسان بشی 270 00:19:16,280 --> 00:19:17,320 بله سونبه 271 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 سلام این هه 272 00:19:19,440 --> 00:19:23,440 میگم اگه وقت داری، امروز بریم واسه مهمون خونه مبلمان و وسایل خونه ببینیم؟ 273 00:19:23,520 --> 00:19:24,600 واقعا؟ 274 00:19:24,680 --> 00:19:26,560 داشتم آنلاین یه چیزایی می دیدم 275 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 ولی دلم میخواست خودم برم و از نزدیک ببینمشون 276 00:19:28,920 --> 00:19:30,880 اگه بتونی بیای با هم بریم عالی میشه 277 00:19:31,280 --> 00:19:33,040 اگه بفهمن بی تجربه ای حسابی سرت کلاه میزارن 278 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 بیا با هم بریم و یه سری وسایلو انتخاب کنیم 279 00:19:35,600 --> 00:19:37,560 باشه، پس می بینمت- باشه- 280 00:19:44,600 --> 00:19:46,880 سلام، ما تازه افتتاح کردیم 281 00:19:46,960 --> 00:19:49,880 سلام- لطفا یه نگاهی بندازین- 282 00:19:54,680 --> 00:19:55,640 این دیگه چی میگه؟ 283 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 !چه مسخره 284 00:19:57,960 --> 00:19:59,000 ای خدا 285 00:20:01,320 --> 00:20:03,160 اومدین دوبوکی بخورین؟ 286 00:20:03,760 --> 00:20:04,640 بله- بله- 287 00:20:04,720 --> 00:20:05,920 از این طرف 288 00:20:06,520 --> 00:20:07,520 ببخشید 289 00:20:08,760 --> 00:20:10,480 اون چه مرگشه؟ 290 00:20:14,600 --> 00:20:15,680 !سئوپ 291 00:20:16,440 --> 00:20:17,600 خل شدی؟ 292 00:20:22,360 --> 00:20:24,600 داشتم نگاهشون میکردم 293 00:20:25,000 --> 00:20:27,160 و انگاری آدما، از این چیزا خوششون میاد 294 00:20:27,560 --> 00:20:29,120 منم یه تلاشی کردم 295 00:20:29,200 --> 00:20:30,600 کدوم خری خوشش میاد؟ 296 00:20:30,680 --> 00:20:32,680 میخوای ورشکسته بشی؟ 297 00:20:32,800 --> 00:20:34,920 باید مشتری ها رو جذب کنی نباید بترسونیشون که 298 00:20:35,000 --> 00:20:37,480 همینو بگو، واقعا که هیچ امیدی بهش نیست 299 00:20:37,880 --> 00:20:40,840 چون تقلبین خوششون میاد واقعی باشه که شلوارشونو خیس میکنن 300 00:20:40,920 --> 00:20:42,120 دردسر میشه 301 00:20:43,000 --> 00:20:44,240 حق با تو ـئه 302 00:20:44,840 --> 00:20:46,960 طمع پول چشامو کور کرده بود 303 00:20:47,240 --> 00:20:48,680 و نمیتونستم درست فکر کنم 304 00:20:52,440 --> 00:20:55,400 به خاطر همینه که باید عجله کنیم و اون شمش های طلا برو پیدا کنیم 305 00:20:56,320 --> 00:20:57,320 شمش طلا؟ 306 00:20:58,120 --> 00:21:00,080 چیه؟ مثل پیدا کردن گنجه؟ 307 00:21:00,400 --> 00:21:01,520 به تو ربطی نداره؟ 308 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 چرا؟ 309 00:21:02,760 --> 00:21:04,800 منم طلا دوست دارم بلینگ بلینگ 310 00:21:04,880 --> 00:21:07,440 نمیدونیم کی دزدیدتشون چطوری پیداشون کنیم؟ 311 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 باید کاراگاه بازی هم در بیاریم؟ 312 00:21:12,160 --> 00:21:13,360 پس یکی دزدیدتشون؟ 313 00:21:13,440 --> 00:21:14,720 !گفتم به تو ربطی نداره 314 00:21:14,800 --> 00:21:17,720 منظورت چیه؟ چیزی که دزدیده شده فورا باید برگردونده بشه 315 00:21:18,520 --> 00:21:21,120 منتظر چی هستین؟ راه بیافتین 316 00:21:22,240 --> 00:21:25,000 بد شد، باید برم سر کار 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,320 همگی، اول از همه برگردین به صحنه جرم 318 00:21:28,680 --> 00:21:29,640 عجله کنین 319 00:21:29,840 --> 00:21:32,240 حرکت کنین- حرکت کنین- 320 00:21:32,360 --> 00:21:34,120 فروشگاهم چی میشه؟- حالا که کار و کاسبیت کساده- 321 00:21:34,200 --> 00:21:35,760 بریم بریم کجا باید بریم؟ 322 00:21:48,320 --> 00:21:51,080 آقای شین، بیرون و داخل ماشینو تمیز کردم 323 00:21:51,160 --> 00:21:52,280 ممنونم 324 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 لطفا بشینین، بزارین من رانندگی کنم 325 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 آقای گو 326 00:21:57,080 --> 00:21:59,440 امروز مهمون دارم میخوام خودم رانندگی کنم 327 00:22:00,160 --> 00:22:02,280 میخوام برم گئون چون دونگ 328 00:22:03,920 --> 00:22:04,840 آها 329 00:22:22,200 --> 00:22:23,080 کجا داری میری؟ 330 00:22:23,160 --> 00:22:26,320 قراره دو شیک سونبه توی انتخاب مبلمان و وسایل مهمونخونه بهم کمک کنه 331 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 آها، که اینطور؟ 332 00:22:28,880 --> 00:22:30,920 امروز دیر میای خونه؟ 333 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 خب، نمیدونم 334 00:22:34,040 --> 00:22:35,400 به هر حال، برمیگردم 335 00:22:36,120 --> 00:22:37,360 باشه 336 00:22:43,480 --> 00:22:45,120 حسابی حرف گوش کنه 337 00:22:46,880 --> 00:22:48,000 عالیه 338 00:22:48,880 --> 00:22:51,920 پیشخدمت جو باید زودتر عاشق بشه تا من بتونم انسان بشم 339 00:22:52,880 --> 00:22:54,360 آره، این عالیه 340 00:22:54,920 --> 00:22:57,640 !مرد باش و برو جلو 341 00:23:01,520 --> 00:23:02,600 !برو جلو 342 00:23:06,680 --> 00:23:09,320 خب عرضش850 ـئه 343 00:23:10,680 --> 00:23:12,040 و طولش1600 344 00:23:12,120 --> 00:23:14,400 این میز واسه چهار نفر، خیلی خوبه 345 00:23:14,680 --> 00:23:15,960 بشین و ارتفاعش رو بررسی کن 346 00:23:16,040 --> 00:23:17,120 باشه 347 00:23:19,280 --> 00:23:20,640 ارتفاعش 730 ـئه 348 00:23:20,640 --> 00:23:21,240 تعجبی نداره، اینا یکم قدیمی به نظر میان 349 00:23:21,320 --> 00:23:22,360 خودشه 350 00:23:22,960 --> 00:23:25,080 این به اون مبلمان میاد 351 00:23:25,160 --> 00:23:27,400 درسته این همونه که روی میزه، درسته؟ 352 00:23:27,480 --> 00:23:28,400 بله 353 00:23:28,480 --> 00:23:30,640 حدود 8تا از اینا میخوایم 354 00:23:31,000 --> 00:23:31,960 چقدر میشه؟ 355 00:23:32,040 --> 00:23:33,600 به قیمت عمده بهتون میدیم 356 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 جدی؟- بله- 357 00:23:36,040 --> 00:23:37,200 این یکی چطوره؟ 358 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 سونبه، فضای داخلی چوبیه اینا بهش نمیاد؟ 359 00:23:40,520 --> 00:23:42,160 عالی میشن- واقعا؟- 360 00:23:42,400 --> 00:23:43,760 کدوم یکی بهتره؟ 361 00:23:44,000 --> 00:23:45,520 این یکی بهتر نیست؟- این؟- 362 00:23:45,600 --> 00:23:47,720 جا قاشقی؟- آره- 363 00:23:48,040 --> 00:23:48,960 ...من 364 00:23:49,480 --> 00:23:51,120 شاید این دو تا بهتر باشن 365 00:23:51,240 --> 00:23:53,480 سونبه اینا چطورن؟- ...کتان 366 00:23:53,680 --> 00:23:54,520 این؟ 367 00:23:55,120 --> 00:23:56,160 اینا هم خوبن 368 00:23:56,480 --> 00:23:57,440 خوبه؟ 369 00:23:57,520 --> 00:23:59,440 بله- این روزا بین تازه عروس دومادا، خیلی پرطرفداره 370 00:23:59,520 --> 00:24:02,640 اوه، ما زن و شوهر نیستیم 371 00:24:03,640 --> 00:24:04,560 نیستین؟ 372 00:24:09,920 --> 00:24:11,880 نوش جان- ممنون- 373 00:24:12,320 --> 00:24:13,480 قیاقه ـش که خوب به نظر میاد 374 00:24:13,880 --> 00:24:16,200 اینقدر راه رفتیم، گشنه ام شد 375 00:24:16,280 --> 00:24:17,960 منم، بخوریم- باشه- 376 00:24:19,040 --> 00:24:21,080 نوش جان- نوش جان- 377 00:24:25,560 --> 00:24:26,680 !خوشمزه ـست 378 00:24:28,120 --> 00:24:29,200 بخور نوش جانت 379 00:24:31,200 --> 00:24:32,320 ...زمان دانشگاه 380 00:24:32,400 --> 00:24:35,160 هر وقت می دیدی دارم از فروشگاه غذا میخرم بخورم 381 00:24:35,240 --> 00:24:38,400 می بردیم رستوران، با هم غذا بخوریم 382 00:24:39,400 --> 00:24:40,920 اون رستوران نزدیک دانشگاه رو یادته؟ 383 00:24:41,000 --> 00:24:42,200 رستوران بو ده جیگه- رستوران بو ده جیگه- 384 00:24:43,360 --> 00:24:45,920 البته که یادمه همیشه می رفتیم اونجا 385 00:24:46,840 --> 00:24:48,080 نمیدونم هنوزم اونجاست یا نه 386 00:24:48,440 --> 00:24:49,440 دفعه بعدی بریم اونجا؟ 387 00:24:56,760 --> 00:24:58,120 ممنونم 388 00:24:58,200 --> 00:24:59,280 ماهی کبابی 389 00:24:59,360 --> 00:25:00,960 این هه، یه لحظه اینجا وایستا 390 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 من میرم ماشینو بیارم 391 00:25:02,520 --> 00:25:04,200 باشه- خوبه- 392 00:25:05,680 --> 00:25:09,080 اینو بدی بابایی، سنگینه 393 00:25:09,160 --> 00:25:11,840 اشکالی نداره، میتونم انقدر بار رو بیارم 394 00:25:12,920 --> 00:25:15,280 خدایا، دخترم خیلی قویه 395 00:25:15,360 --> 00:25:17,960 یواش، مراقب باش 396 00:25:18,040 --> 00:25:19,160 آفرین 397 00:25:19,240 --> 00:25:21,640 تو مایه ی افتخار منی 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,560 تو سوار شو، من برمیدارمشون 399 00:25:29,640 --> 00:25:31,440 بزار کمک کنم 400 00:25:33,680 --> 00:25:34,520 بیاین داخل 401 00:25:36,840 --> 00:25:38,080 واقعا اشکالی نداره بیاییم تو؟ 402 00:25:38,160 --> 00:25:39,400 اشکالی نداره 403 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 کسی خونه نیست، بیایین داخل 404 00:25:52,320 --> 00:25:54,040 خیلی حس خوبی داره 405 00:25:57,640 --> 00:25:59,760 تو اون خونه کوچیک زیرشیرونی، خفه شدم 406 00:25:59,840 --> 00:26:01,000 اما حالا میتونم یه نفس بکشم 407 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 از آخرین باری که سه تایی اینجا دور هم بودیم، خیلی وقت گذشته 408 00:26:07,400 --> 00:26:08,960 تو دوران افسردگیه 409 00:26:09,400 --> 00:26:11,080 شمارش از دستم رفته 410 00:26:11,480 --> 00:26:14,160 فکر کنم 16مین دوره ـشه 411 00:26:15,560 --> 00:26:16,960 اینا همش تقصیر منه 412 00:26:17,320 --> 00:26:20,320 به عنوان رئیستون باید بهتر ازتون مراقبت میکردم 413 00:26:20,560 --> 00:26:22,000 متاسفم 414 00:26:22,200 --> 00:26:23,120 معذرت نخواه 415 00:26:26,560 --> 00:26:28,160 چیزی که باعث شده بیاییم اینجا 416 00:26:29,440 --> 00:26:30,400 بهتون تقدیم میکنم 417 00:26:30,480 --> 00:26:31,640 !مهمونی جستجوی شمش طلا 418 00:26:32,000 --> 00:26:34,800 اون ذره بین رو بذار کنار، نمیخوام صورتتو انقدر گنده ببینم 419 00:26:38,120 --> 00:26:41,120 ممکنه که بعد از این همه وقت سرنخی باقی مونده باشه؟ 420 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 بعد از تحقیقات می فهمیم 421 00:26:43,080 --> 00:26:45,520 بیایین اول بریم سر صحنه 422 00:26:56,360 --> 00:26:57,920 اونجا چیزی هست؟ 423 00:27:02,280 --> 00:27:03,600 !وای چشمم 424 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 با چشم عادی هم میتونی همه چیزو ببینی 425 00:27:06,640 --> 00:27:07,480 انقدر ادا در نیار 426 00:27:07,920 --> 00:27:09,400 صبر کن و ببین 427 00:27:09,640 --> 00:27:11,280 یه چیزی پیدا میکنم 428 00:27:12,120 --> 00:27:13,040 باشه 429 00:27:20,320 --> 00:27:22,760 هیچی نیست- ای خدا- 430 00:27:27,600 --> 00:27:28,800 !وایستا، حرکت نکن 431 00:27:34,360 --> 00:27:35,280 پیداش کردم 432 00:27:43,920 --> 00:27:45,120 هی 433 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 این چه کاریه میکنی؟- چندش- 434 00:27:51,880 --> 00:27:53,760 !اه، نکبت 435 00:27:55,360 --> 00:27:56,680 میدونم این چیه 436 00:27:58,480 --> 00:27:59,720 !سیبیل گربه ـست 437 00:28:01,320 --> 00:28:02,400 سیبیل گربه؟- سیبیل گربه؟- 438 00:28:04,040 --> 00:28:05,120 ...پس ممکنه کار 439 00:28:07,880 --> 00:28:08,960 آقای کو باشه؟ 440 00:28:10,640 --> 00:28:14,360 کی بهت گفت با صد سال خوابیدن تو تابوت زالزالک، میتونی آدم بشی؟ 441 00:28:16,520 --> 00:28:17,360 آقای کو 442 00:28:17,440 --> 00:28:18,720 ...به غیر ما دوتا و پیشخدمت جو 443 00:28:18,800 --> 00:28:22,000 کی خبر داشت که تو اینجا خوابیدی؟ 444 00:28:22,120 --> 00:28:23,000 !آقای کو 445 00:28:23,120 --> 00:28:26,400 تنها کسی که میتونه یه دقیقه گربه باشه و یه دقیقه بعد انسان 446 00:28:26,480 --> 00:28:28,400 کیه؟- !آقای کو- 447 00:28:28,480 --> 00:28:30,160 !خودشه- !خودشه- 448 00:28:30,240 --> 00:28:31,760 اون شمش های طلا رو دزدیده 449 00:28:35,320 --> 00:28:36,480 کسی داره در مورد من حرف میزنه؟ 450 00:28:37,520 --> 00:28:39,560 میرم یکم مکگولی بخورم 451 00:28:40,200 --> 00:28:41,080 آفرین 452 00:28:44,800 --> 00:28:46,560 نه، امکان نداره 453 00:28:47,120 --> 00:28:49,320 پس چه توضیحی برای این داری؟ 454 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 ...خب ، این 455 00:28:54,080 --> 00:28:55,360 آقای کو یه شخصیت روحانیه 456 00:28:55,680 --> 00:28:58,800 که روحش از مادیات، فراتر رفته 457 00:28:59,120 --> 00:29:01,880 هیچ وقت طمع چند تا دونه شمش، کورش نمیکنه 458 00:29:03,440 --> 00:29:04,640 بعدا می فهمیم 459 00:29:05,400 --> 00:29:09,480 اما قطعی نمیدونیم که این سیبیل گربه مال اونه یا نه 460 00:29:10,600 --> 00:29:12,440 دقیقا 461 00:29:12,520 --> 00:29:14,040 بیاین بفهمیم مال کیه 462 00:29:23,720 --> 00:29:26,360 سونبه میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 463 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 البته 464 00:29:28,240 --> 00:29:30,720 مدیر نا، چه جور آدمیه؟ 465 00:29:30,800 --> 00:29:31,800 مدیر نا؟ 466 00:29:33,600 --> 00:29:34,840 ...خب 467 00:29:35,080 --> 00:29:36,240 همونطوریه که به نظر میاد 468 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 تنها دختر یه خانواده پولدار 469 00:29:40,360 --> 00:29:42,760 از اون مدلاست که همیشه راه خودشونو میرن 470 00:29:44,520 --> 00:29:47,960 احیانا میدونی از چه مدل آدمی خوشش میاد؟ 471 00:29:48,480 --> 00:29:49,520 از چه مدل آدمی خوشش میاد؟ 472 00:29:51,200 --> 00:29:52,240 مطمئن نیستم 473 00:29:52,600 --> 00:29:56,040 ما فقط در مورد کار حرف میزنیم به خاطر همین چیزی در موردش نمیدونم 474 00:29:56,440 --> 00:29:57,440 آها 475 00:29:58,400 --> 00:29:59,440 چرا میپرسی؟ 476 00:30:00,080 --> 00:30:01,760 میخوای به کسی معرفیش کنی؟ 477 00:30:02,120 --> 00:30:04,400 نه، فقط کنجکاوم 478 00:30:06,040 --> 00:30:07,880 ...به نظر میرسه اون 479 00:30:07,960 --> 00:30:10,840 تو یه دنیای کاملا متفاوت از دنیای من، زندگی میکنه 480 00:30:12,440 --> 00:30:14,280 اینکه خودمو باهاش مقایسه میکنم، جالبه 481 00:30:19,200 --> 00:30:20,920 سونبه، فقط وانمود کن هیچی نشنیدی 482 00:30:24,360 --> 00:30:25,760 باشه 483 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 تو این فکرم به زودی خانم نا رو دعوت کنم خونه ـمون 484 00:30:28,480 --> 00:30:30,880 اگه وقت داشته باشی توام میای پیشمون؟ 485 00:30:31,360 --> 00:30:34,480 حالا که داری واسه مهمون خونه آماده میشی عین تاجرای کاردرست شدی، نه؟ 486 00:30:34,800 --> 00:30:36,200 مردمو دعوت میکنی خونه ـت؟ 487 00:30:38,040 --> 00:30:39,240 ایده خوبیه 488 00:30:39,880 --> 00:30:41,600 اگه باهاش آشنا بشی، خیلی کمک بزرگیه 489 00:30:42,120 --> 00:30:44,280 وقتی زمانشو مشخص کردی، خبرم کن- باشه- 490 00:30:51,720 --> 00:30:53,760 بسیار خب 491 00:30:54,120 --> 00:30:56,200 خون گاو اینجا خوبه 492 00:30:57,480 --> 00:30:59,480 خدایا، خیلی تازه ـست 493 00:31:01,720 --> 00:31:05,560 بعد از پیدا کردن مظنون اصلی داریم یه غذای دبش میزنیم تو رگ 494 00:31:05,640 --> 00:31:07,120 عالیه 495 00:31:07,360 --> 00:31:10,000 اما ناجور نیست اون زنه یهو بیاد تو و ما رو ببینه؟ 496 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 نگرانم 497 00:31:12,760 --> 00:31:14,360 چرا ناجور باشه؟ 498 00:31:14,440 --> 00:31:15,720 اینجا خونه هیونگنیم ـه 499 00:31:15,800 --> 00:31:16,760 درست نمیگم هیونگ نیم؟ 500 00:31:19,320 --> 00:31:20,960 !البته 501 00:31:21,280 --> 00:31:22,560 اینجا رو خونه خودتون بدونین 502 00:31:23,000 --> 00:31:25,480 !سئون اوه هیول، هنوزم عوض نشدی 503 00:31:44,440 --> 00:31:45,400 چه خبر شده ؟ 504 00:31:49,440 --> 00:31:50,400 ...خب 505 00:31:51,440 --> 00:31:53,480 با دوستام آشنا شو 506 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 خودتونو معرفی کنین 507 00:31:55,560 --> 00:31:58,600 من دوست اوه هیولم لی سانگ هه 508 00:32:00,400 --> 00:32:02,400 دوستات؟- منم پارک دونگ سئوپ هستم- 509 00:32:03,080 --> 00:32:04,000 !اوه 510 00:32:04,520 --> 00:32:07,840 شما جلوی مدرسه، دوبوکی فروشی دارین؟ 511 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 درسته؟- بله- 512 00:32:11,440 --> 00:32:14,960 ...صبر کن، پس این آدما 513 00:32:15,200 --> 00:32:18,000 ...نه، منظورم اینه، این چیزا 514 00:32:19,480 --> 00:32:20,520 خون آشامن؟ 515 00:32:20,600 --> 00:32:21,600 "این چیزا؟" 516 00:32:22,640 --> 00:32:24,640 اونا مهربون و سخت کوشن 517 00:32:24,720 --> 00:32:27,000 خون آدم رو نمیخورن 518 00:32:27,080 --> 00:32:29,440 درسته، من یه عالمه دوست انسان دارم 519 00:32:29,520 --> 00:32:30,960 من خیلی برونگرام 520 00:32:31,040 --> 00:32:32,680 تیپ شخصیتیم هم ای ان اف پی ـئه 521 00:32:32,760 --> 00:32:35,360 اون برعکس منه- بله شخصیت من آی اس تی جی ـئه- 522 00:32:35,640 --> 00:32:36,840 ...منم 523 00:32:36,960 --> 00:32:38,120 اس دبلیو اچ ـم 524 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 ...چرا یهویی داری 525 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 حروف اول اسمتو میگی؟ 526 00:32:41,000 --> 00:32:42,320 هنوز نمیدونی ام بی تی آی چیه؟ 527 00:32:43,520 --> 00:32:44,600 مگه همین نیست؟ 528 00:32:44,680 --> 00:32:46,320 مهم نیست 529 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 چرا همه ـتون اینجایین؟ 530 00:32:47,960 --> 00:32:51,120 اشکال داره دوستاش بیان خونه هیونگشون، وقت بگذرونن؟ 531 00:32:51,200 --> 00:32:52,080 !حق با اونه 532 00:32:52,600 --> 00:32:53,680 !البته که اشکال داره 533 00:32:54,160 --> 00:32:56,680 سئون اوه هیول تنها اینجا زندگی نمیکنه 534 00:32:56,760 --> 00:32:59,520 نمیتونی بدون اینکه به من بگی !همینطوری هر کسی رو بیاری اینجا 535 00:33:01,520 --> 00:33:03,400 ما"هر کسی" هستیم؟ 536 00:33:03,480 --> 00:33:04,680 بیایین همه چیو روشن کنیم 537 00:33:04,760 --> 00:33:07,960 !ما بیشتر از تو توی این خونه زندگی کردیم 538 00:33:08,040 --> 00:33:10,760 !درسته- بله حق با اونه- 539 00:33:11,520 --> 00:33:12,640 چی گفتی؟ 540 00:33:12,720 --> 00:33:15,520 علاوه بر اینکه یه روز زودتر از 100سال بیدارش کردی 541 00:33:15,600 --> 00:33:17,000 میخوای خونه ـش رو هم بدزدی؟ 542 00:33:17,200 --> 00:33:19,960 !تن اجدادت الان داره تو گور میلرزه 543 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 !لعنتی 544 00:33:24,880 --> 00:33:25,840 دونگ سئوپ 545 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 بیایید آرامش خودمونو حفظ کنیم 546 00:33:28,520 --> 00:33:29,720 میتونیم هر از گاهی، سر بزنیم؟ 547 00:33:29,800 --> 00:33:30,960 !نه- چشم- 548 00:33:32,760 --> 00:33:34,040 بسیار خب 549 00:33:34,120 --> 00:33:36,000 نمیدونم شنیدین یا نه 550 00:33:36,080 --> 00:33:38,680 اما اینجا تبدیل به مهمونخونه میشه 551 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 پس لطفا از الان به بعد نیایید اینجا 552 00:33:42,080 --> 00:33:43,880 نمیخوام اینجا بشه مخفیگاه خون آشاما 553 00:33:43,960 --> 00:33:46,240 چی؟- ...چی گ 554 00:33:46,440 --> 00:33:47,960 امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 555 00:33:48,040 --> 00:33:50,200 وای خدا، باورم نمیشه 556 00:33:50,560 --> 00:33:52,200 !گوش کن، پیشخدمت جو- چیه؟- 557 00:33:52,480 --> 00:33:54,400 تو هم میخوای با اونا تشریف ببری؟ 558 00:33:58,640 --> 00:33:59,600 بریم بیرون 559 00:34:01,360 --> 00:34:02,960 زودباشین، بریم 560 00:34:03,640 --> 00:34:05,120 بریم بیرون- هیونگ نیم- 561 00:34:09,200 --> 00:34:10,040 داریم میریم 562 00:34:10,720 --> 00:34:11,880 بدرقه ـشون میکنم 563 00:34:28,600 --> 00:34:30,360 همین که یه خون آشام این اطرافه به حد کافی ترسناکه 564 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 حالا دوست آشنام داره؟ 565 00:34:40,200 --> 00:34:41,800 کی اونجاست؟ 566 00:34:41,880 --> 00:34:44,360 پیشخدمت جو، میتونم بیام تو؟ 567 00:34:46,520 --> 00:34:47,640 یه لحظه وایستا 568 00:34:49,720 --> 00:34:52,480 سعی کردم یادم بیاد کجا دیدمش 569 00:34:53,080 --> 00:34:54,600 اما نتونستم 570 00:34:54,960 --> 00:34:55,920 ...اما 571 00:34:56,760 --> 00:34:59,640 اما به طرز عجیبی، ذهنمو درگیر کرده 572 00:35:01,920 --> 00:35:04,560 حتما خوش قیافه ـست 573 00:35:04,880 --> 00:35:06,400 هست 574 00:35:07,960 --> 00:35:09,760 ...اما اون نگاه توی چشماش 575 00:35:10,640 --> 00:35:12,480 سخته که توضیحش بدم 576 00:35:13,720 --> 00:35:16,520 اما یه چیزی داشت 577 00:35:16,920 --> 00:35:17,960 چیه؟ 578 00:35:20,160 --> 00:35:21,440 به نظر درگیرش شدی 579 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 اون توی اون عمارت، زندگی میکنه 580 00:35:24,640 --> 00:35:25,880 جالب نیست؟ 581 00:35:32,600 --> 00:35:35,600 دو دقیقه خونه نبودم، چطوری بقیه خون آشاما رو جمع کردی اینجا؟ 582 00:35:37,800 --> 00:35:39,320 منظورت چیه جمع کردم؟ 583 00:35:39,920 --> 00:35:42,240 ...فقط روزای خوب گذشته مون تو این عمارت رو 584 00:35:42,720 --> 00:35:44,360 یاد آوردی میکردیم 585 00:35:44,440 --> 00:35:45,800 وای خدا 586 00:35:46,200 --> 00:35:48,040 ببخشید، عصبانی نباش 587 00:35:51,760 --> 00:35:54,640 راستی، امروزت چطور بود؟ 588 00:35:54,720 --> 00:35:55,800 منظورت جیه؟ 589 00:35:55,880 --> 00:35:57,280 دوشیک سونبه رو میگم 590 00:35:57,360 --> 00:35:58,240 چی؟ 591 00:35:58,840 --> 00:35:59,880 ...دو شیک سونبه 592 00:36:00,600 --> 00:36:01,640 درسته- آها- 593 00:36:02,200 --> 00:36:03,880 کارا تقریبا آماده شده 594 00:36:04,400 --> 00:36:06,880 میخوام این آخر هفته دعوتش کنم اشکالی نداره؟ 595 00:36:07,840 --> 00:36:08,840 ...خب 596 00:36:12,040 --> 00:36:13,240 ... پس هه سون 597 00:36:14,520 --> 00:36:16,040 ...نه، منظورم اینه 598 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 مدیر نا هم میاد؟ 599 00:36:18,160 --> 00:36:20,240 میخواستم بهش زنگ بزنم 600 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 الان بهش زنگ بزنم؟ 601 00:36:24,000 --> 00:36:24,960 آره 602 00:36:25,480 --> 00:36:28,680 جوری که آخرین بار مجبور شدین برین خیلی اذیتم میکرد 603 00:36:28,880 --> 00:36:30,520 میخواستم آخر هفته دعوتتون کنم 604 00:36:30,600 --> 00:36:32,240 احیانا، وقت دارین؟ 605 00:36:32,840 --> 00:36:35,120 عالیه، آخر این هفته وقتم آزاده 606 00:36:35,200 --> 00:36:37,520 خب، شنبه بعد از ظهر چطوره؟ 607 00:36:39,480 --> 00:36:40,320 عالیه 608 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 خیلی مشتاقم ببینمتون 609 00:36:42,240 --> 00:36:43,320 شنبه میبینمتون 610 00:36:43,400 --> 00:36:44,800 پس میبینمتون 611 00:36:49,200 --> 00:36:50,120 ببخشید 612 00:36:53,040 --> 00:36:54,440 شنبه بعد از ظهر خوبه؟ 613 00:36:55,520 --> 00:36:56,480 آره 614 00:36:56,560 --> 00:36:59,160 این شانسته، پس موفق باشی 615 00:37:01,720 --> 00:37:02,840 بسیار خب 616 00:37:06,600 --> 00:37:09,600 اول، از هه سون حرف نزن 617 00:37:09,680 --> 00:37:10,960 بعد از من تکرار کن 618 00:37:13,480 --> 00:37:15,600 "از هه سون حرف نزن" 619 00:37:15,680 --> 00:37:17,760 اگه میخوای صداش کنی مدیر نا صداش کن 620 00:37:19,760 --> 00:37:21,720 نمیتونم هه سون رو، هه سون صدا کنم؟ 621 00:37:22,200 --> 00:37:23,600 خیلی مسخره ـست 622 00:37:23,920 --> 00:37:26,760 دوم، تماس فیزیکی ناگهانی ممنوعه 623 00:37:26,840 --> 00:37:29,720 "تماس فیزیکی ناگهانی، ممنوعه" 624 00:37:30,680 --> 00:37:31,680 ...ولی 625 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 منظورت از تماس فیزیکی، چیه؟ 626 00:37:33,560 --> 00:37:36,360 منظورم اینه مثل سری پیش یهو بغلش نکن 627 00:37:36,720 --> 00:37:37,640 آها 628 00:37:38,040 --> 00:37:40,800 بعدشم، با نگاهت معذبش نکن 629 00:37:41,600 --> 00:37:43,880 خیلی زشته زل بزنی به کسی 630 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 ملت رو معذب میکنه- بیخیال- 631 00:37:46,600 --> 00:37:47,960 حتی نمیتونم اسمشو بگم 632 00:37:48,040 --> 00:37:49,720 بغلش کنم یا نگاهش کنم 633 00:37:50,400 --> 00:37:51,560 خیلی سخت گیری نمیکنی؟ 634 00:37:51,640 --> 00:37:53,600 اگه ممکنه هیچ کاری نکن 635 00:37:53,920 --> 00:37:56,680 به نفعته دهنتو ببندی 636 00:38:03,320 --> 00:38:05,120 آخری، این از همه مهم تره 637 00:38:05,560 --> 00:38:08,320 حواست باشه لو ندی خون آشامی 638 00:38:09,760 --> 00:38:13,080 "حواست باشه لو ندی خون آشامی" 639 00:38:13,680 --> 00:38:15,120 این یه دستوره 640 00:38:15,600 --> 00:38:19,080 به هیچ عنوان، کاری نکن لو بری، باشه؟ 641 00:38:19,160 --> 00:38:20,720 هر چی دلت میخواد، میگی 642 00:38:22,000 --> 00:38:22,880 همین 643 00:38:23,560 --> 00:38:24,600 چه حسی داری؟ 644 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 !انگار یکم مضطربی 645 00:38:29,120 --> 00:38:30,120 مضطرب به یه ورم بابا 646 00:38:31,280 --> 00:38:32,160 نیستم 647 00:38:32,680 --> 00:38:34,200 گمونم هستی 648 00:38:34,760 --> 00:38:36,360 قلبت داره تند تند میزنه و هُری میریزه؟ 649 00:38:41,120 --> 00:38:42,360 من این حسو رو نمیشناسم 650 00:38:43,320 --> 00:38:46,120 نمیدونم تندتند زدن و هـُری ریختن قلب، چیه 651 00:38:49,800 --> 00:38:51,040 حتی یه بارم حسش نکردم 652 00:38:51,160 --> 00:38:53,960 چطوری این همه سال منتظرش موندی؟ 653 00:38:55,080 --> 00:38:58,440 اونم وقتی حتی نمیدونی تپیدن قلبت از عشق کسی، چه حسیه؟ 654 00:39:02,880 --> 00:39:04,400 احمقی؟ 655 00:39:05,200 --> 00:39:08,240 این همه سال، چشم انتظار یکی بودی 656 00:39:08,320 --> 00:39:09,720 خب این عشقه 657 00:39:11,480 --> 00:39:14,960 تندتند زدن و لرزیدن قلب که تنها نشونه های عشق نیست 658 00:39:15,520 --> 00:39:18,200 یه اشتباه همه کاسه کوزه ها رو بهم میزنه، حتی سرمایه گذاری رو 659 00:39:18,880 --> 00:39:20,640 گرفتی؟- باشه- 660 00:39:21,480 --> 00:39:22,480 پیشخدمت جو 661 00:39:25,120 --> 00:39:27,320 مرسی که مراقبمی 662 00:39:39,760 --> 00:39:42,280 آماده سازی های مهمون خونه چطور پیش میره؟ 663 00:39:42,520 --> 00:39:43,640 خوبه 664 00:39:43,720 --> 00:39:45,120 بیشتر ساختار رو حفظ میکنیم 665 00:39:45,200 --> 00:39:47,560 و فقط تاسیسات قدیمی رو تعمیر میکنیم 666 00:39:50,800 --> 00:39:52,520 انگار خیلی بهش اهمیت میدی 667 00:39:53,120 --> 00:39:54,080 ببخشید؟ 668 00:39:54,880 --> 00:39:55,920 درباره این هه حرف میزنم 669 00:39:57,880 --> 00:39:59,360 منم دلم میخواد زودتر تمومش کنین 670 00:40:01,520 --> 00:40:03,040 اون دوست عزیزمه 671 00:40:03,320 --> 00:40:06,520 و شما هم خیلی به این پروژه علاقه دارین باید همه تلاشمو بکنم 672 00:40:08,120 --> 00:40:09,360 توقعم بالاست 673 00:40:09,800 --> 00:40:10,600 ...راستی 674 00:40:10,680 --> 00:40:12,480 این هه واسه آخر هفته دعوتت کرد؟ 675 00:40:12,560 --> 00:40:13,440 بله 676 00:40:14,160 --> 00:40:16,120 خیلی دلم میخواد فضای داخلیشو ببینم 677 00:40:18,240 --> 00:40:19,560 صادقانه بگم اولش وقتی گفتین 678 00:40:19,640 --> 00:40:23,120 میخواین رو مسافرخونه سرمایه گذاری کنین، خیلی شوکه شدم 679 00:40:24,000 --> 00:40:27,160 فکر میکردم فقط علاقه به خریدش دارین 680 00:40:29,600 --> 00:40:32,080 میگن بیخیال چیزایی بشو که نمیتونی به دست بیاریشون 681 00:40:32,960 --> 00:40:34,400 ولی من حافظه خوبی دارم 682 00:40:49,920 --> 00:40:51,560 احمقی ؟ 683 00:40:52,480 --> 00:40:55,760 این همه سال، چشم انتظار یکی بودی 684 00:40:56,160 --> 00:40:57,400 خب این عشقه 685 00:40:58,160 --> 00:41:01,680 تندتند زدن و لرزیدن قلب که تنها نشونه های عشق نیست 686 00:41:45,840 --> 00:41:47,360 شبیه یه ستاره شکفته شده نیست؟ 687 00:41:51,720 --> 00:41:52,840 خیلی قشنگه 688 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 خدایا 689 00:43:00,680 --> 00:43:01,640 اوه 690 00:43:07,760 --> 00:43:08,760 چیه؟ 691 00:43:08,840 --> 00:43:10,440 هیچی 692 00:43:12,960 --> 00:43:14,160 یه لحظه بمون 693 00:43:23,840 --> 00:43:24,960 تمومه 694 00:43:29,520 --> 00:43:30,440 ممنونم 695 00:43:34,680 --> 00:43:37,040 باشه، امروز استثنا قائل میشم 696 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 هر چقدر دلت میخواد، خودتو ببین 697 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 خب؟ 698 00:43:45,480 --> 00:43:46,960 به نظرت، خوبی؟ 699 00:43:51,280 --> 00:43:52,280 زیباست 700 00:43:53,200 --> 00:43:54,240 چشمهات 701 00:44:02,920 --> 00:44:04,440 احتمالا اومدن 702 00:44:04,520 --> 00:44:05,360 درسته 703 00:44:10,480 --> 00:44:11,880 سلام 704 00:44:12,600 --> 00:44:13,840 بالاخره اومدم اینجا 705 00:44:14,160 --> 00:44:15,360 مرسی از دعوتتون 706 00:44:15,440 --> 00:44:17,440 نفرمایید، خوش اومدین 707 00:44:17,680 --> 00:44:19,240 بفرمایین- بریم تو- 708 00:44:39,120 --> 00:44:40,160 خوش اومدین 709 00:44:42,600 --> 00:44:44,040 اینا برای منه؟ 710 00:44:47,360 --> 00:44:49,400 چقدر قشنگن 711 00:44:53,960 --> 00:44:55,640 بابت اون روز، معذرت میخوام 712 00:44:57,040 --> 00:44:58,080 مال من کو؟ 713 00:45:00,440 --> 00:45:02,200 تو قبلا اینجا بودی 714 00:45:03,080 --> 00:45:04,320 داری زیاده خواهی میکنی 715 00:45:07,080 --> 00:45:09,040 باید خونه رو به مدیر نا، نشون بدی 716 00:45:09,280 --> 00:45:11,000 !البته، با کمال میل 717 00:45:15,640 --> 00:45:16,720 این هدیه ست 718 00:45:16,800 --> 00:45:17,960 ممنونم 719 00:45:18,040 --> 00:45:19,200 کتتون رو بدین آویزون میکنم 720 00:45:19,280 --> 00:45:20,600 ممنونم 721 00:45:22,000 --> 00:45:22,880 از این طرف 722 00:45:27,000 --> 00:45:28,200 تشریف بیارین اینجا- باشه- 723 00:45:34,480 --> 00:45:35,880 از اینکه اینجایین چه حسی دارین؟ 724 00:45:37,360 --> 00:45:39,560 خونه از بیرون خیلی خفن به نظر میرسه 725 00:45:39,920 --> 00:45:41,280 ولی داخلش، خیلی بهتره 726 00:45:42,920 --> 00:45:44,600 حتما باید اینجا رو بازسازی کنین؟ 727 00:45:45,560 --> 00:45:47,360 به نظرم همینجوری بمونه بهتره 728 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 تو این مورد، هم نظریم 729 00:45:54,240 --> 00:45:56,120 حیف اون آدمهای نادون 730 00:45:56,360 --> 00:45:57,920 مدام سعی دارن همه چیز رو عوض کنن 731 00:45:59,160 --> 00:46:00,640 بیا بریم، کمکت میکنم 732 00:46:05,280 --> 00:46:07,840 دیدم که عمارت، به اسم خانم جو ـئه 733 00:46:08,280 --> 00:46:09,920 چطوریه که دارین با هم زندگی می کنین؟ 734 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 ...خب 735 00:46:12,560 --> 00:46:15,520 داستانش مفصله 736 00:46:17,600 --> 00:46:21,280 ساده بخوام بگم، جدش رو میشناسم 737 00:46:22,320 --> 00:46:23,360 ...منظورم اینه که 738 00:46:23,720 --> 00:46:27,080 به گمونم، خانواده هامون با هم آشنایی داشتن 739 00:46:27,400 --> 00:46:29,720 اگه اینطور باشه 740 00:46:30,960 --> 00:46:33,560 یعنی از قبل قرار گذاشته شده که باهاش ازدواج کنی، نه؟ 741 00:46:34,840 --> 00:46:36,520 این چه حرف ترسناکیه که میگین 742 00:46:36,600 --> 00:46:38,200 اصلا همچین خبری نیست 743 00:46:50,040 --> 00:46:51,000 چیه؟ 744 00:46:52,520 --> 00:46:53,880 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 745 00:46:56,160 --> 00:46:57,160 هیچی 746 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 از این طرف 747 00:47:05,200 --> 00:47:06,600 این هه، میز رو میچینم 748 00:47:06,960 --> 00:47:10,000 نمیخواد سونبه خودم انجامش میدم 749 00:47:10,320 --> 00:47:13,400 آقای سئون گفتن که باهام مثل مهمون رفتار نکنی 750 00:47:14,280 --> 00:47:15,840 راحت باش، ایرادی نداره 751 00:47:19,360 --> 00:47:21,640 اینجور که بوش میاد کلی تدارک دیدین برای امروز 752 00:47:22,880 --> 00:47:23,920 چیزی نیست بابا 753 00:47:24,240 --> 00:47:26,880 راستش، آشپزخونه اینجا خیلی به درد آشپزی نمیخوره 754 00:47:27,160 --> 00:47:28,840 همه چیو سفارش دادم 755 00:47:31,080 --> 00:47:33,240 مطمئنم همشون خوشمزه ن 756 00:47:33,600 --> 00:47:34,560 بریم آماده شون کنیم 757 00:47:34,640 --> 00:47:35,480 باشه 758 00:47:39,440 --> 00:47:41,200 آقای سئون، چرا چیزی نمیخوری؟ 759 00:47:41,880 --> 00:47:42,880 گرسنه نیستی؟ 760 00:47:43,160 --> 00:47:43,760 ...خب 761 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 باید یک چیزی بخوری 762 00:47:46,240 --> 00:47:48,600 از اون موقع،به هیچی لب نزدی 763 00:47:49,560 --> 00:47:51,720 ...خب 764 00:47:51,800 --> 00:47:53,360 فکر نمیکردی که نگاه کنم، درسته؟ 765 00:47:54,080 --> 00:47:55,280 حواسم بهت هست 766 00:48:01,680 --> 00:48:02,520 بفرما 767 00:48:03,480 --> 00:48:06,160 مردم پوست میگو رو برای هرکسی نمیگیرن 768 00:48:08,560 --> 00:48:10,360 ...اون میگو 769 00:48:12,640 --> 00:48:14,480 مشکلی نداره من بخورمش؟ 770 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 جان؟ 771 00:48:19,240 --> 00:48:20,760 ...فقط اینکه 772 00:48:21,720 --> 00:48:23,240 میگو خیلی دوست دارم 773 00:48:23,720 --> 00:48:24,920 من میخورمش 774 00:48:25,160 --> 00:48:26,840 این هه، بزار یکی برات پوست بگیرم 775 00:48:26,920 --> 00:48:28,200 نه سونبه، نیازی نیست 776 00:48:28,640 --> 00:48:29,600 این چیه 777 00:48:29,680 --> 00:48:31,720 هیچ وقت این جنبه شخصیتت رو ندیده بودم 778 00:48:32,560 --> 00:48:33,680 چی؟ 779 00:48:33,760 --> 00:48:35,520 !هیچی! خیلی بامزه‌ای 780 00:48:37,240 --> 00:48:40,160 آقای سئون، سریع بخورش قبل از اینکه ازت بگیرتش 781 00:49:02,640 --> 00:49:05,640 تا به حال همچین چیز جویدنی نخورده بودم 782 00:49:09,840 --> 00:49:11,240 انگار دریا رو گذاشتم توی دهنم 783 00:49:11,960 --> 00:49:13,760 پس مزه‌ی میگو اینجوریـه؟ 784 00:49:16,440 --> 00:49:17,840 آقای سئون، خوبی؟ 785 00:49:18,360 --> 00:49:20,520 هرگز همچین چیز خوشمزه‌ای نخورده بودم 786 00:49:24,040 --> 00:49:25,120 این هه، بیا 787 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 مشکلی نداره من بخورمش؟ 788 00:49:30,720 --> 00:49:33,360 چت شده؟ !این مال منه 789 00:49:35,360 --> 00:49:36,320 مال منه 790 00:49:39,600 --> 00:49:40,720 میتونی بخوریش 791 00:49:51,040 --> 00:49:52,320 پس این میگوئـه؟ 792 00:49:59,000 --> 00:50:00,840 واقعا میگو دوست داری، مگه نه؟ 793 00:50:06,560 --> 00:50:08,160 این هه، حالت خوب نیست؟ 794 00:50:09,160 --> 00:50:10,480 جان؟ 795 00:50:11,880 --> 00:50:12,760 نه 796 00:50:21,600 --> 00:50:22,800 باید یکم هوا بخورم 797 00:50:36,720 --> 00:50:37,640 هه سون 798 00:50:39,160 --> 00:50:40,200 ...من 799 00:50:40,280 --> 00:50:42,320 سئون اوه هیول، چیکار میکنی؟- ...میدونی چقدر- 800 00:50:42,400 --> 00:50:44,080 ببخشید چند لحظه 801 00:50:44,160 --> 00:50:46,200 ...که دوباره ببینمت- بیا بریم 802 00:50:47,240 --> 00:50:50,360 ...میخواستم عشقی رو تجربه کنم که- چرا اینقدراحمقی؟- 803 00:50:51,120 --> 00:50:52,040 ...من واقعا 804 00:50:53,960 --> 00:50:56,000 خودتو جمع و جور کن 805 00:50:56,080 --> 00:50:58,960 لطفا خودتو کنترل کن- میگو- 806 00:50:59,040 --> 00:51:01,240 !وایسا- به خودت بیا- 807 00:51:02,160 --> 00:51:04,440 هه سون قراره بهم میگو بده- نه، نمیتونی- 808 00:51:04,560 --> 00:51:06,240 نمیتونی الان بری داخل- ...هه سون قراره- 809 00:51:06,320 --> 00:51:08,520 میشه لطفا ساکت باشی؟ 810 00:51:08,600 --> 00:51:09,840 !میگو- ...از عمد چون ازت متنفرم- 811 00:51:09,920 --> 00:51:11,120 این کار رو نمیکنم، باشه؟ 812 00:51:11,200 --> 00:51:12,600 ببخشید ولی فقط یه بار میزنمت 813 00:51:12,680 --> 00:51:13,640 !شرمنده 814 00:51:22,120 --> 00:51:23,200 به خودت اومدی؟ 815 00:51:26,440 --> 00:51:27,480 پیشخدمت جو 816 00:51:30,560 --> 00:51:32,080 سئون اوه هیول، منو ببین 817 00:51:32,400 --> 00:51:34,040 قول و قرارمونو یادت رفت؟ 818 00:51:38,680 --> 00:51:39,920 اوضاعشون روبراهه؟ 819 00:51:40,080 --> 00:51:41,560 یک جنبه جدید ازت دیدم 820 00:51:46,800 --> 00:51:49,120 اینجا رو خیلی دوست دارم 821 00:51:56,440 --> 00:51:58,720 تماس کاریه! چند لحظه من رو ببخشین 822 00:52:01,280 --> 00:52:02,360 سلام قربان 823 00:52:15,360 --> 00:52:16,520 پیشخدمت جو 824 00:52:20,560 --> 00:52:21,600 ببخشید 825 00:52:23,240 --> 00:52:25,800 اشتباه کردم 826 00:52:30,240 --> 00:52:31,400 من اول میرم داخل 827 00:52:38,680 --> 00:52:39,800 بله قربان 828 00:52:41,560 --> 00:52:42,520 بله 829 00:52:43,280 --> 00:52:44,600 بله، تقریبا همین مدت طول میکشه 830 00:52:44,680 --> 00:52:46,760 ساخت و ساز حدودا دو هفته طول میکشه 831 00:53:21,160 --> 00:53:22,360 هدیه‌ای که فرستادمو گرفتی؟ 832 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 از صدسال پیش یه ...ماشین داشتم ولی 833 00:53:24,040 --> 00:53:25,640 پیشخدمت جو می روندش 834 00:53:25,760 --> 00:53:27,040 راهنمای راست- آها- 835 00:53:27,960 --> 00:53:30,280 با یه دیوونه خوش تیپ قرار دارم 836 00:53:30,360 --> 00:53:31,280 هه سون 837 00:53:31,360 --> 00:53:32,840 !همش درباره هه سون حرف میزنی 838 00:53:32,920 --> 00:53:34,920 هه سون 839 00:53:35,000 --> 00:53:37,160 اگه ادامه بدی، کسی رو ندارم که باهاش وقت بگذرونم 840 00:53:38,320 --> 00:53:40,040 با جفت چشمای خودم دیدم 841 00:53:40,120 --> 00:53:41,280 اون آدم نیست 842 00:53:41,400 --> 00:53:42,240 اون حساس‌ترین و درواقع خطرناک‌ترین زمان زندگیش رو میگذرونه 843 00:53:42,320 --> 00:53:43,440 ...این فسقلی ها 844 00:53:43,520 --> 00:53:45,040 به کمکتون نیاز دارم 845 00:53:45,320 --> 00:53:47,280 بعدش نتونستم بهت اعتراف کنم 846 00:53:47,360 --> 00:53:49,440 دیگه هرگز نمیتونی ماه رو ببینی