1 00:00:39,600 --> 00:00:44,360 همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده 2 00:01:17,720 --> 00:01:18,760 حالت خوبه؟ 3 00:01:19,680 --> 00:01:20,680 خوبم 4 00:01:33,200 --> 00:01:34,200 خدارو شکر 5 00:01:35,840 --> 00:01:37,240 ممکن بود بدجور صدمه ببینی 6 00:01:40,120 --> 00:01:41,280 آقای سئون 7 00:01:41,560 --> 00:01:42,640 !آقای سئون 8 00:01:54,320 --> 00:01:56,680 نمیدونم الان چه اتفاقی افتاد 9 00:01:57,400 --> 00:01:58,760 بابت همه چی، عذرخواهی میکنم 10 00:01:59,680 --> 00:02:01,840 سئون اوه هیول معمولا وقتی حالش بد میشه، میخوابه 11 00:02:01,920 --> 00:02:03,960 پس نمیخواد نگران بشین 12 00:02:04,880 --> 00:02:06,520 نیازی به عذرخواهی نیست 13 00:02:06,800 --> 00:02:10,400 اگه اون نبود، الان تو بیمارستان بودم 14 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 واقعا ممنونم 15 00:02:12,080 --> 00:02:12,960 !دقیقا 16 00:02:13,040 --> 00:02:14,680 هیچ کسی صدمه ندیده، این مهمه 17 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 خودتو اذیت نکن 18 00:02:18,880 --> 00:02:21,880 احتمالا خیلی شوکه شدین ازتون ممنونم که درک می کنین 19 00:02:22,840 --> 00:02:25,000 تمام تلاشمو میکنم تا مهمون خونه رو اداره کنم 20 00:02:25,280 --> 00:02:26,480 من بهت ایمان دارم 21 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 همه میدونن که مدیر شین دست به خاک بزنه طلا میشه 22 00:02:29,520 --> 00:02:31,480 منم تو همه کارایی که نیاز داشته باشین، کمک میکنم 23 00:02:33,040 --> 00:02:34,240 ممنون 24 00:02:43,640 --> 00:02:45,480 ممنون که امروز اومدین 25 00:02:45,560 --> 00:02:46,800 به سلامت برسین 26 00:02:46,880 --> 00:02:48,640 باشه، بازم می بینمت 27 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 بهت زنگ میزنم 28 00:03:22,480 --> 00:03:25,080 چطور تونست اون همه هشدار منو، نادیده بگیره؟ 29 00:03:25,880 --> 00:03:27,320 !همیشه هر جور عشقش میکشه رفتار میکنه 30 00:03:27,640 --> 00:03:28,800 هه سون 31 00:03:32,320 --> 00:03:33,960 !همش درباره هه سون حرف میزنی 32 00:03:34,040 --> 00:03:35,440 !رفت خونه شون، لعنتی 33 00:03:35,840 --> 00:03:37,000 !هه سون 34 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 !هه سون 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,160 ...هه سون 36 00:04:01,640 --> 00:04:02,800 جالبه 37 00:04:17,040 --> 00:04:18,560 یعنی چشمام اشتباه دیدن؟ 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,880 نباید دیگه بهش فکر کنم 39 00:04:59,440 --> 00:05:01,040 ...این دیگه چه 40 00:05:06,640 --> 00:05:07,840 من کجام؟ 41 00:05:08,080 --> 00:05:11,080 مردم پوست میگو رو برای هرکسی نمیگیرن 42 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 هه سون 43 00:05:21,960 --> 00:05:23,000 !وای، نه 44 00:05:23,360 --> 00:05:25,440 جلو هه سون، عین خنگ و خلا رفتار کردم 45 00:05:25,760 --> 00:05:26,760 خدای من 46 00:05:29,200 --> 00:05:30,720 الان به خودت اومدی؟ 47 00:05:37,440 --> 00:05:40,480 با توجه به این حالی که داری احتمالا یه چیزایی یادت اومده 48 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 ...واسه چی 49 00:05:47,840 --> 00:05:51,400 یه کاری نکردی که جلومو بگیری؟ 50 00:05:51,640 --> 00:05:52,680 کردم 51 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 بدنم همه چیو به یاد میاره 52 00:05:58,200 --> 00:06:01,600 بعد خوردن اون همه غذای انسانی احساس میکنم حالم بده 53 00:06:01,680 --> 00:06:03,760 ... پس با اجازه میرم یه هوایی بـخــ- !به همین خیال باش- 54 00:06:07,400 --> 00:06:08,760 چی بهت گفته بودم؟ 55 00:06:08,840 --> 00:06:11,120 اول، درباره هه سون حرف نزن 56 00:06:11,200 --> 00:06:13,280 !دوم، تماس فیزیکی ناگهانی، ممنوع 57 00:06:13,360 --> 00:06:15,480 !سوم، زل زدن ممنوع 58 00:06:15,720 --> 00:06:19,520 هزار بار بهت گفتم یه کاری نکن که !هویتت لو بره 59 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 گفتی 60 00:06:21,280 --> 00:06:23,600 چطور نمیتونی سر قولت بمونی؟ 61 00:06:23,680 --> 00:06:24,760 ...خب 62 00:06:26,240 --> 00:06:28,400 همشونو شکوندم؟ 63 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 متاسفم 64 00:06:32,840 --> 00:06:36,080 ...ولی چطور وقتی واسه من، میگو پوست کنده بود 65 00:06:36,320 --> 00:06:38,000 بهش نه میگفتم؟ 66 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 الان مثلا بهونه آوردی؟ 67 00:06:40,360 --> 00:06:43,080 از حالا به بعد، هر مدل غذای انسانی، ممنوعه فهمیدی؟ 68 00:06:44,520 --> 00:06:45,680 !تکون بخور 69 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 خدایا 70 00:06:52,320 --> 00:06:53,320 سرم سوت میکشه 71 00:06:55,520 --> 00:06:56,800 اینم مدرک 72 00:06:57,680 --> 00:06:58,920 این مدرکه؟ 73 00:07:00,320 --> 00:07:04,600 پس تو زیرزمین عمارت که طلاها ...توش دفن شده بود 74 00:07:04,920 --> 00:07:08,040 یه دونه سیبیل گربه پیدا کردین که فکر میکنین مال آقای کو ـئه؟ 75 00:07:09,640 --> 00:07:12,840 واسه همین هم فکر میکنین آقای کو، طلاها رو دزدیده 76 00:07:15,440 --> 00:07:18,000 فکر نمی کنین یهویی نتیجه گیری کردین؟ 77 00:07:18,520 --> 00:07:21,000 این... چطوری باید اینو تفسیر کنم؟ 78 00:07:21,200 --> 00:07:24,440 درسته، فرض کنیم یه موی دراز اینجا پیدا کردیم 79 00:07:24,520 --> 00:07:27,840 ...از روش نمیشه نتیجه گیری کرد که 80 00:07:27,920 --> 00:07:29,840 آها! دونگ سئوپ، دوست دختر داره؟ 81 00:07:30,440 --> 00:07:32,800 منو چیکار دارین حالا؟ 82 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 مثال زدم بابا 83 00:07:35,560 --> 00:07:37,640 یه دونه سیبیل، مدرک کافی محسوب نمیشه 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,280 ...نمیخواستم اینو بگم، ولی 85 00:07:42,160 --> 00:07:44,840 چیه؟- گربه ها به دزدی، معروفن- 86 00:07:44,920 --> 00:07:46,720 همش اینور اونور میرن و غذا میدزدن 87 00:07:47,400 --> 00:07:48,760 دیگه مسخره شدی 88 00:07:51,480 --> 00:07:53,920 حرف گربه زدیم 89 00:08:01,360 --> 00:08:02,400 هی 90 00:08:05,280 --> 00:08:08,160 این روزا کسب و کار خیلی کساده پس حالشو ببر 91 00:08:12,480 --> 00:08:13,720 سس سویاش کو؟ 92 00:08:17,520 --> 00:08:18,520 این چه کوفتیه؟ 93 00:08:18,760 --> 00:08:20,120 دادمش به یه گربه 94 00:08:20,880 --> 00:08:21,880 شما؟ 95 00:08:24,240 --> 00:08:26,160 از دیدنتون خوش وقتم من کو نام یانگ ـم 96 00:08:27,320 --> 00:08:29,680 همون آقای کو که وصفشو شنیدیم؟ 97 00:08:30,680 --> 00:08:32,000 آقای کو؟- آقای کو؟- 98 00:08:38,960 --> 00:08:41,600 رئیس، امروز بعدازظهر با یه مشتری قرار دارین 99 00:08:42,560 --> 00:08:44,160 آره، میدونم 100 00:08:46,720 --> 00:08:48,320 حالتون خوب نیست؟ 101 00:08:48,880 --> 00:08:50,440 نه، خوبم 102 00:08:55,080 --> 00:08:56,120 آقای گو 103 00:08:58,120 --> 00:08:59,160 بله، قربان 104 00:09:03,240 --> 00:09:04,920 ...احیانا 105 00:09:05,960 --> 00:09:09,200 به روح یا خرافات، اعتقاد داری؟ 106 00:09:09,600 --> 00:09:10,440 خرافات؟ 107 00:09:10,520 --> 00:09:11,600 ...همینطوری میگم ها 108 00:09:12,400 --> 00:09:17,160 به موجودات ماورای طبیعی که تو فیلما می بینیم، باور داری؟ 109 00:09:17,520 --> 00:09:18,560 مطمئن نیستم 110 00:09:20,200 --> 00:09:21,760 تا حالا باهاشون برخورد نداشتم 111 00:09:22,920 --> 00:09:23,920 می فهمم 112 00:09:26,200 --> 00:09:27,200 البته 113 00:09:28,120 --> 00:09:31,160 چطور میتونی باور کنی هستن وقتی هیچ وقت ندیدیشون؟ 114 00:09:32,920 --> 00:09:35,400 اگه با چشم خودت می دیدیشون بعد باور داشتی؟ 115 00:09:35,520 --> 00:09:36,960 معلومه 116 00:09:37,040 --> 00:09:38,640 من هیچ وقت به چشمای خودم، شک نمیکنم 117 00:09:38,920 --> 00:09:40,440 به چشمات شک نمیکنی 118 00:09:41,480 --> 00:09:42,840 می فهمم 119 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 البته 120 00:09:45,560 --> 00:09:47,080 باید چیزی که می بینم رو باور کنم 121 00:09:48,000 --> 00:09:49,040 موضوع چیه؟ 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,640 ...پس 123 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 میزاری یه بار به چشمای تو، اعتماد کنم؟ 124 00:09:55,360 --> 00:09:56,360 اینم سس سویا 125 00:10:01,680 --> 00:10:04,000 خودتی، همونی که اومده بودی فالتو بگیرم، نه؟ 126 00:10:04,400 --> 00:10:05,640 حداقل تو حواست جمع ـه 127 00:10:06,040 --> 00:10:08,000 میدونستم یه رهگذر معمولی نیستی 128 00:10:08,760 --> 00:10:11,120 فورا از راز کارم سر درآوردی 129 00:10:17,360 --> 00:10:20,080 تمام اسرار کسب و کارتون خیلی درب و داغونه 130 00:10:27,920 --> 00:10:29,960 چطور ممکنه خون رو میز بزاره یکی؟ 131 00:10:30,320 --> 00:10:31,960 !و اون موهاتو کوتاه کن 132 00:10:33,640 --> 00:10:34,880 این چه مشکلی داره؟ 133 00:10:35,160 --> 00:10:36,680 سس سویا بد شده؟ 134 00:10:36,760 --> 00:10:37,880 حالا گوش کنین 135 00:10:41,040 --> 00:10:43,760 یه سوال ازتون میپرسم 136 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 و شما هم حقیقت محض رو میگی 137 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 طلایی که تو زیرزمین عمارت بود 138 00:10:49,200 --> 00:10:50,280 شما برش داشتی، نه؟ 139 00:10:52,440 --> 00:10:53,520 چی داری میگی تو؟ 140 00:10:53,520 --> 00:10:54,800 بفرما 141 00:10:54,880 --> 00:10:56,920 مدرکم دارم 142 00:10:57,000 --> 00:10:58,680 پس فکرشم نکن انکارش کنی 143 00:11:00,000 --> 00:11:02,080 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 144 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 تو اوه هیول ساده رو گول زدی 145 00:11:04,760 --> 00:11:07,360 که اگه صد سال تو تابوت زالزالک بخوابه میتونه انسان بشه 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,440 و موقعی که خواب بود 147 00:11:08,520 --> 00:11:11,120 تمام طلاهای تو زیرزمین رو بردی 148 00:11:11,240 --> 00:11:14,440 این موی سیبیلت هم ثابت میکنه تو اونجا بودی 149 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 حق با توئه 150 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 من تو زیرزمین بودم 151 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 بشین 152 00:11:26,720 --> 00:11:27,720 با این وجود 153 00:11:28,240 --> 00:11:30,800 طلا هیچ اهمیتی واسه من نداره 154 00:11:32,640 --> 00:11:33,680 سئون اوه هیول 155 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 رفتم اونجا که شرایطشو بررسی کنم 156 00:11:50,440 --> 00:11:52,280 اوه هیول عین تخم مرغ عسلی ـه 157 00:11:53,040 --> 00:11:54,920 اون نه یه خون آشامه، نه انسان 158 00:11:55,000 --> 00:11:56,040 ...ولی این وسط 159 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 چیز عجیبی حس نکردین؟ 160 00:12:02,400 --> 00:12:04,360 اوه هیول هیونگ نیم، همیشه خدا عجیب غریب میزد 161 00:12:04,680 --> 00:12:07,760 کجای یه خون آشامی که میخواد آدم بشه، عادیه؟ 162 00:12:08,440 --> 00:12:11,920 اون حساس‌ترین و درواقع خطرناک‌ترین زمان زندگیش رو میگذرونه 163 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 و به کمک شماها نیاز داره 164 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 اتفاقی براش افتاده؟ 165 00:12:25,080 --> 00:12:27,120 یه تخم عسلی میتونه تبدیل به یه تخم مرغ پخته بشه 166 00:12:28,000 --> 00:12:29,920 ولی هیچ وقت جوجه ازش بیرون نمیاد 167 00:12:32,400 --> 00:12:33,400 جوجه؟ 168 00:12:33,640 --> 00:12:34,640 چی میگه؟ 169 00:12:36,040 --> 00:12:37,720 منظورت چیه؟ 170 00:12:37,800 --> 00:12:39,120 ...چرا اون باید 171 00:12:39,720 --> 00:12:42,120 گفته میخواد جوجه بشه؟ 172 00:12:42,200 --> 00:12:44,520 چطور جرات میکنی درباره هیونگنیم ما !این مدلی حرف بزنی؟ 173 00:12:45,200 --> 00:12:47,280 !حالا جو نگیردت، بشین 174 00:12:47,360 --> 00:12:48,880 مراقب اوه هیول باشین 175 00:12:49,360 --> 00:12:51,560 و اگه چیز غیرعادی دیدین، خبرم کنین 176 00:13:04,000 --> 00:13:06,040 خودم میتونستم بیام دفترتون 177 00:13:06,320 --> 00:13:07,680 تمام روز تو دفترم هستم 178 00:13:07,760 --> 00:13:09,320 گفتم بیای که یه هوایی بخوریم 179 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 دیشب راحت رسیدین خونه؟ 180 00:13:13,480 --> 00:13:14,320 آره 181 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 راستی 182 00:13:15,640 --> 00:13:17,520 آقای سئون چطوره؟ 183 00:13:18,080 --> 00:13:21,040 اصلا لب به نوشیدنی نزده بود ولی خیلی ناجور، حالش خراب شده بود 184 00:13:21,120 --> 00:13:22,960 همینطوره 185 00:13:23,320 --> 00:13:26,440 منم نمیدونستم در این حد، بی ظرفیته 186 00:13:27,040 --> 00:13:28,640 بزار از طرف اون، عذرخواهی کنم 187 00:13:28,760 --> 00:13:29,800 متاسفم 188 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 تو نباید واسه این، عذرخواهی کنی 189 00:13:32,360 --> 00:13:33,360 تقصیر تو نبود 190 00:13:34,600 --> 00:13:35,680 ...درسته 191 00:13:36,480 --> 00:13:39,040 تقصیر من نبود 192 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 درسته 193 00:13:43,000 --> 00:13:44,840 میخواستم درباره بازسازی باهات صحبت کنم 194 00:13:44,920 --> 00:13:45,960 متوجه ام 195 00:13:47,040 --> 00:13:48,800 ...کارگرای وارد و کار درست میزارم سر این کار 196 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 روند بازسازی رو سریعتر میکنم 197 00:13:51,840 --> 00:13:53,680 ولی چون خونه قدیمیه 198 00:13:53,760 --> 00:13:56,360 طول میکشه تا همه چی درست بشه 199 00:13:57,200 --> 00:13:58,200 چقدر یعنی؟ 200 00:13:58,560 --> 00:14:01,480 حداقل یه هفته طول میکشه 201 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 متوجه ام 202 00:14:05,120 --> 00:14:07,600 شرکت یه آپارتمان اجاره ای داره 203 00:14:07,680 --> 00:14:08,680 و الان، خالیه 204 00:14:09,640 --> 00:14:11,280 چطوره اونجا بمونی؟ 205 00:14:12,120 --> 00:14:13,160 ...خب 206 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 خب، خیلی خوبه 207 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 واقعا؟ 208 00:14:20,080 --> 00:14:22,240 این روزا، حتی یه خورده پول هم مهمه 209 00:14:23,160 --> 00:14:25,440 تصمیم گرفتم کمکت رو ازت قبول کنم 210 00:14:25,520 --> 00:14:27,000 پس این کارو میکنم 211 00:14:27,080 --> 00:14:28,760 و بعدا برات جبران میکنم 212 00:14:30,360 --> 00:14:33,120 خوشحال شدم اینا رو گفتی 213 00:14:34,440 --> 00:14:36,040 پس من همه چیز رو واست آماده میکنم 214 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 ممنونم 215 00:14:43,800 --> 00:14:44,720 قصابی ده باک 216 00:14:44,800 --> 00:14:45,960 خوش اومدین 217 00:14:50,040 --> 00:14:52,280 خون گاو میخوام 218 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 لطفا یکم خون گاو بهم بدین 219 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 ببینم داریم یا نه 220 00:15:09,680 --> 00:15:10,680 روز خوبی داشته باشین 221 00:15:17,320 --> 00:15:18,680 چقدر احمق 222 00:15:19,080 --> 00:15:20,800 من بودم میرفتم یه کاسه سوپ خون گاو میخریدم 223 00:15:44,120 --> 00:15:44,960 شما؟ 224 00:15:45,040 --> 00:15:47,920 کافیه که یه کلمه بگم که بفهمی کی هستم، آقای سئون 225 00:15:50,040 --> 00:15:51,760 منم، نا هه وون 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,080 آه 227 00:15:53,480 --> 00:15:55,000 دیشب خیلی حالت خوب نبود 228 00:15:55,080 --> 00:15:56,120 حالت خوبه؟ 229 00:15:58,040 --> 00:15:59,120 بله، خوبم 230 00:15:59,960 --> 00:16:02,400 چطور شماره منو میدونین؟ 231 00:16:02,800 --> 00:16:06,040 من آدمی نیستم که بدهکار کسی بمونم از مدیر شین پرسیدم 232 00:16:07,000 --> 00:16:08,200 بدهکارین؟ 233 00:16:09,120 --> 00:16:09,920 چقدر؟ 234 00:16:10,040 --> 00:16:12,080 دیشب جونمو نجات دادی 235 00:16:12,160 --> 00:16:13,360 یادت نمیاد؟ 236 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 درسته 237 00:16:14,920 --> 00:16:16,480 هر کسی بود این کارو میکرد 238 00:16:16,880 --> 00:16:18,120 حالا که حرفش شد 239 00:16:18,640 --> 00:16:20,320 میخوام با یه هدیه، قدردانیمو نشون بدم 240 00:16:20,440 --> 00:16:21,720 بله، وقت دارم 241 00:16:22,600 --> 00:16:25,040 ساعت و آدرسشو برات پیامک میکنم 242 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 فردا می بینمت 243 00:16:26,480 --> 00:16:27,520 باشه 244 00:16:29,280 --> 00:16:30,520 حالا تماس هم میگیری؟ 245 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 مدیر نا بود- مدیر نا؟- 246 00:16:33,800 --> 00:16:35,200 چرا؟ چی گفت؟ 247 00:16:36,160 --> 00:16:38,320 میخواد منو ببینه و یه هدیه بهم بده 248 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 هدیه؟ 249 00:16:40,080 --> 00:16:41,080 بریم؟ 250 00:16:41,360 --> 00:16:42,040 ...چی 251 00:16:44,800 --> 00:16:46,520 تو بهش زنگ نزدی؟ 252 00:16:46,640 --> 00:16:48,720 اون خودش بهت زنگ زد؟ 253 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 آره 254 00:16:50,080 --> 00:16:51,720 بابت دیروز ازم تشکر کرد که جونشو نجات دادم 255 00:16:52,440 --> 00:16:54,800 گفت نمیتونه بدهکار کسی بمونه 256 00:16:54,880 --> 00:16:56,680 و باید واسم جبران کنه 257 00:16:57,040 --> 00:16:58,040 که اینطور 258 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 اون اصلا شبیه یکی که میشناسم و دوست داره بدهکار بمونه، نیست 259 00:17:01,800 --> 00:17:03,440 امیدوارم بدهیتو یادت نرفته باشه 260 00:17:03,520 --> 00:17:05,200 پولتو نمیخورم، باشه؟ 261 00:17:05,280 --> 00:17:06,920 ...و تا وقتی پولتو کامل پس بدم 262 00:17:07,000 --> 00:17:08,880 میتونی بدون حقوق دادن ازم کار بکشی 263 00:17:09,560 --> 00:17:11,080 خوشحالم که حواست هست 264 00:17:12,040 --> 00:17:14,880 دوشیک سونبه تا تموم شدن تعمیرات یه جایی واسه موندن ما پیدا کرده 265 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 پس فقط باید وسایلاتو جمع و جور کنی 266 00:17:18,200 --> 00:17:19,240 واسه منم؟ 267 00:17:20,040 --> 00:17:21,120 با هم می مونیم؟ 268 00:17:21,200 --> 00:17:23,480 جای دیگه ای داری بمونی؟ 269 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 من ردش میکنم 270 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 تنها میمونم 271 00:17:28,680 --> 00:17:30,840 ولی جایی واسه موندن نداری که 272 00:17:31,040 --> 00:17:33,320 البته که دارم، کلی جا هست 273 00:17:35,600 --> 00:17:38,120 نگو میری پیش دوستات که اون سری دیدمشون 274 00:17:38,560 --> 00:17:39,560 آره 275 00:17:40,280 --> 00:17:41,280 ...خب 276 00:17:41,720 --> 00:17:44,720 خیلی وقته دوستامو ندیدم خوبه که با هم باشیم 277 00:17:45,000 --> 00:17:46,200 پیش اونا می مونم 278 00:17:46,440 --> 00:17:48,720 پس نگران من نباش 279 00:17:48,800 --> 00:17:52,080 برو و با دوشیک سونبه جان از تنهاییتون لذت ببرین 280 00:17:52,720 --> 00:17:54,240 مسخره بازی در نیار 281 00:17:54,560 --> 00:17:56,680 قرار نیست برم مهمونی که 282 00:17:57,000 --> 00:17:59,960 اگه میدونستم، منم میرفتم یه جای دیگه می موندم 283 00:18:00,440 --> 00:18:02,840 وقتی همه چی رو مرتب کردم واسه چی نمیای؟ 284 00:18:02,960 --> 00:18:06,160 بدون حضور من، راحت تر نیستین؟ 285 00:18:06,720 --> 00:18:07,960 منم همینطوره خب 286 00:18:11,800 --> 00:18:12,800 خب پس 287 00:18:14,360 --> 00:18:15,360 ...راستی 288 00:18:16,720 --> 00:18:18,640 جلوی مدیر نا، حواستو جمع کن 289 00:18:19,240 --> 00:18:20,960 اگه خرابکاری کنی، زنده نمیزارمت 290 00:18:30,560 --> 00:18:32,240 انگار من ازش خواستم بیاد 291 00:18:33,440 --> 00:18:35,680 چی؟ از تنهاییمون لذت ببریم؟ 292 00:18:37,760 --> 00:18:39,960 یکی اینو میگه که واسه هدیه گرفتن رو ابراست 293 00:18:45,960 --> 00:18:48,280 فکر میکنی ما چون دلمون میخواد میریم گشت زنی؟ 294 00:18:48,480 --> 00:18:51,800 اگه منطقه بازسازی شده بود که این کارو نمی کردیم 295 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 ...به خاطر اون عمارت وحشتناک 296 00:18:54,280 --> 00:18:56,120 واسه خیلیا دردسر درست شد 297 00:18:56,960 --> 00:18:58,920 این منطقه تو طرح توسعه مجدد بود؟ 298 00:18:59,160 --> 00:19:02,000 آره، ولی صاحب عمارت پاشو تو یه کفش کرد که نمیفروشه 299 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 پس هیچ وقت همچین اتفاقی نمی افته 300 00:19:04,120 --> 00:19:05,760 این خونه قدیمی، چه چیز خاصی داره؟ 301 00:19:08,960 --> 00:19:11,120 ...اگه میدونستم مرده ای یا زنده ای 302 00:19:12,400 --> 00:19:14,120 اینقدر درمونده نمیشدم 303 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 ...چرا 304 00:19:41,480 --> 00:19:44,800 فقط تو چشم پیشخدمت جو انعکاس خودمو می بینم؟ 305 00:19:46,960 --> 00:19:48,600 ...ممکنه به این خاطر باشه که 306 00:19:49,840 --> 00:19:51,200 اون در تابوت رو باز کرده؟ 307 00:20:13,960 --> 00:20:15,560 الو- هوا خیلی خوبه- 308 00:20:16,120 --> 00:20:17,240 بریم دور دور؟ 309 00:20:17,280 --> 00:20:18,280 قرار دارم 310 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 چه قراری؟ 311 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 با یه دیوونه خوش تیپ، قرار دارم 312 00:20:23,360 --> 00:20:24,560 یه دیوونه خوش تیپ؟ 313 00:20:24,640 --> 00:20:25,520 آره 314 00:20:25,600 --> 00:20:26,960 پس امروز بهم زنگ نزن 315 00:20:27,040 --> 00:20:28,200 سرم شلوغه، خداحافظ 316 00:20:34,400 --> 00:20:37,240 اما به طرز عجیبی، ذهنمو درگیر کرده 317 00:20:37,320 --> 00:20:39,920 حتما خوش قیافه ـست 318 00:20:40,160 --> 00:20:42,600 اون توی اون عمارت، زندگی میکنه 319 00:20:43,200 --> 00:20:44,440 جالب نیست؟ 320 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 !لعنتی 321 00:21:01,680 --> 00:21:02,800 آقای سئون 322 00:21:18,200 --> 00:21:19,240 خیلی منتظر موندی؟ 323 00:21:21,440 --> 00:21:22,640 نه 324 00:21:22,720 --> 00:21:24,760 منم تازه رسیدم 325 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 بریم داخل؟ 326 00:21:40,560 --> 00:21:42,440 واقعا سئون اوه هیول ـه 327 00:21:48,120 --> 00:21:49,440 از نقاشی خوشت میاد؟ 328 00:21:52,680 --> 00:21:54,360 عاشق نقاشی ـم 329 00:21:55,200 --> 00:21:56,240 ...ولی اولین باره 330 00:21:56,800 --> 00:21:59,520 که آثار دیگران رو می بینم 331 00:22:00,040 --> 00:22:01,440 نقاشی میکنی؟ 332 00:22:06,200 --> 00:22:07,440 وقتی جوون بودم 333 00:22:07,960 --> 00:22:09,720 بهم میگفتن استعدادشو دارم 334 00:22:11,000 --> 00:22:12,240 ...زنبورها و پروانه ها، تو نقاشی من 335 00:22:12,320 --> 00:22:15,120 به آرومی استراحت میکردن 336 00:22:17,240 --> 00:22:19,760 دوست دارم نقاشیاتو ببینم 337 00:22:30,160 --> 00:22:31,280 تکون نخور 338 00:22:38,080 --> 00:22:39,440 گفتم تکون نخور 339 00:22:54,240 --> 00:22:56,360 از همون اول میخواستم بپرسم 340 00:22:59,120 --> 00:23:00,720 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 341 00:23:02,720 --> 00:23:06,040 ...چرا یه جوری با حسرت نگاهم میکنی انگار 342 00:23:07,400 --> 00:23:09,720 منو از گذشته های دور، میشناسی؟ 343 00:23:17,200 --> 00:23:18,280 ...به نظرم 344 00:23:19,640 --> 00:23:21,160 یه سوتفاهم پیش اومده 345 00:23:21,880 --> 00:23:23,600 از وقتی که همو دیدیم، این کارو میکنی 346 00:23:24,480 --> 00:23:25,920 معذبم میکنه 347 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 ...هنوز هم 348 00:23:37,680 --> 00:23:38,840 نمیتونم انعکاس خودمو تو چشاش ببینم 349 00:23:39,880 --> 00:23:43,160 من شبیه هه سون، زنی که مدام اسمشو میگی، هستم؟ 350 00:23:46,320 --> 00:23:47,360 نه 351 00:23:50,760 --> 00:23:51,920 ...معمولا بهم میگن 352 00:23:53,120 --> 00:23:55,840 نگاه گیرایی دارم 353 00:23:58,840 --> 00:24:00,040 لطفا زیاد بهش فکر نکن 354 00:24:15,000 --> 00:24:16,480 !وای، خوشگله 355 00:24:21,640 --> 00:24:23,640 شبیه یه ستاره شکفته شده نیست؟ 356 00:24:32,600 --> 00:24:34,400 شبیه یه ستاره شکفته شده نیست؟ 357 00:24:41,520 --> 00:24:44,040 میخوام این نقاشی رو به عنوان هدیه، واست بخرم 358 00:24:45,480 --> 00:24:48,840 وقتی مهمون خونه بازسازی شد یه جای مناسب، آویزونش کن 359 00:24:50,320 --> 00:24:52,000 امیدوارم به دکور جدید بیاد 360 00:25:03,720 --> 00:25:04,720 سونبه 361 00:25:04,800 --> 00:25:06,560 ...هزینه اینجا واسه هر شب چقدر 362 00:25:08,920 --> 00:25:09,960 نمیشه 363 00:25:10,280 --> 00:25:13,320 اگه بدونم، دیگه نمیتونم اینجا بمونم 364 00:25:13,400 --> 00:25:14,560 پس نمی پرسم 365 00:25:14,680 --> 00:25:16,400 خوبه، این طرز فکر رو دوست دارم 366 00:25:16,760 --> 00:25:18,960 به هر حال توام نباشی، خالی می مونه 367 00:25:19,040 --> 00:25:20,080 پس معذب نشو 368 00:25:20,840 --> 00:25:22,120 باشه 369 00:25:22,760 --> 00:25:24,960 تو لابی منتظر میمونم بعد اینکه وسایلاتو باز کردی، بیا 370 00:25:25,360 --> 00:25:27,880 یه رستوران همین نزدیکی، رزرو کردم 371 00:25:28,120 --> 00:25:28,960 که اینطور 372 00:25:29,040 --> 00:25:30,440 باشه، میام پایین 373 00:25:30,520 --> 00:25:31,640 باشه- خوبه- 374 00:25:48,120 --> 00:25:49,440 اینجا خیلی خوبه 375 00:25:58,280 --> 00:25:59,280 سونبه 376 00:26:00,200 --> 00:26:02,800 همچین رستوران گرون قیمتی که غذا رو ... اینقدر کوچولو کوچولو سرو میکنن 377 00:26:02,920 --> 00:26:04,400 اولین باره میام 378 00:26:05,680 --> 00:26:06,680 نوش جونت 379 00:26:08,240 --> 00:26:09,960 بابت غذا ممنونم 380 00:26:12,760 --> 00:26:14,000 ...ولی میگم 381 00:26:14,200 --> 00:26:16,720 آقای سئون، واقعا مشکلی نداره؟ 382 00:26:17,600 --> 00:26:19,080 اون پیش دوستاش میمونه 383 00:26:20,680 --> 00:26:21,720 که اینطور 384 00:26:22,640 --> 00:26:24,320 ...بعد اینکه مهمون خونه رو باز کردی 385 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 قراره تو مهمون خونه بمونه؟ 386 00:26:28,040 --> 00:26:29,040 آره 387 00:26:29,400 --> 00:26:32,280 احتمالا تا همه چی روبراه بشه همینجا میمونه 388 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 هر چی بیشتر میشناسمش به نظرم غیرعادی تر میاد 389 00:26:36,880 --> 00:26:37,880 ببخشید؟ 390 00:26:39,560 --> 00:26:41,360 هیچی، غذامونو بخوریم 391 00:26:45,920 --> 00:26:48,560 نمیخوام قبل باز شدن مهمون خونه، بترسونمت 392 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 ...وقتی داری یه مهمون خونه رو اداره میکنی 393 00:26:51,560 --> 00:26:52,640 سرو کله زدن با مردم، کار آسونی نیست 394 00:26:53,520 --> 00:26:54,680 امیدوارم براش آماده باشی 395 00:26:55,080 --> 00:26:56,360 معلومه 396 00:26:56,440 --> 00:26:58,320 تو هر شغل پاره وقتی که بگی، کار کردم 397 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 راست میگی 398 00:27:00,040 --> 00:27:01,040 یادته؟ 399 00:27:01,760 --> 00:27:04,800 بیشتر وقتا تو رستورانی که کار میکردی، غذا میخوردم 400 00:27:05,240 --> 00:27:07,600 آره، یادمه 401 00:27:08,480 --> 00:27:12,080 تقریبا هر روز، با یه دوست جدید می اومدی 402 00:27:12,160 --> 00:27:13,160 جدی؟ 403 00:27:15,680 --> 00:27:17,760 اون موقع، بهت حسودیم میشد 404 00:27:18,920 --> 00:27:20,680 به من؟ چرا؟ 405 00:27:21,800 --> 00:27:25,040 میتونستی تقریبا هر روز بری رستوران و استیک بخوری 406 00:27:25,560 --> 00:27:27,960 با خودم میگفتم حتما پولش از پارو بالا میره 407 00:27:30,120 --> 00:27:33,240 ولی، استیکش اینقدر خوشمزه بود؟ 408 00:27:33,320 --> 00:27:34,800 راستشو بخوای افتضاح بود 409 00:27:35,240 --> 00:27:36,920 آخراش اصلا دلم نمیخواست دستش بزنم 410 00:27:37,080 --> 00:27:38,200 واقعا؟ 411 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 ...پس واسه چی 412 00:27:40,480 --> 00:27:41,680 واسه دیدن تو می اومدم 413 00:27:46,760 --> 00:27:47,800 نمی دونستی؟ 414 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 ...وای 415 00:27:51,400 --> 00:27:53,960 والا واسه چی باید هر روز می اومدم تو اون رستوران در پیت، غذا بخورم؟ 416 00:27:54,280 --> 00:27:55,280 واقعا خبر نداشتی؟ 417 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 خیلی دلم شکست 418 00:27:58,600 --> 00:28:02,520 یادته وقتی از دوچرخه افتادم زخممو بستی؟ 419 00:28:04,720 --> 00:28:06,600 آره، اونو یادمه 420 00:28:07,480 --> 00:28:11,560 چند روز بعدش اومدی ازم خواستی مسئولیتشو به عهده بگیرم 421 00:28:19,080 --> 00:28:20,160 شما دو تا برید 422 00:28:26,160 --> 00:28:27,160 دوباره همو دیدیم 423 00:28:28,640 --> 00:28:30,000 من همون دوچرخه ای هستم 424 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 اوه 425 00:28:33,080 --> 00:28:34,360 دستتون چطوره؟ 426 00:28:36,320 --> 00:28:38,560 فکر کنم جای زخمش بمونه 427 00:28:39,200 --> 00:28:41,040 باید مسئولیتشو قبول کنی- چی؟- 428 00:28:41,160 --> 00:28:43,520 تا وقتی خوب بشه، با هم ناهار میخوریم 429 00:28:44,760 --> 00:28:46,200 پس برو نامه دکترتو واسم بیار 430 00:28:54,360 --> 00:28:56,040 نمیدونی اون موقع چقدر خجالت کشیدم 431 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 وقتی با اون صورت جدی حرف میزنی واقعا ترسناک میشی 432 00:29:01,280 --> 00:29:02,320 واقعا؟ 433 00:29:02,400 --> 00:29:04,440 بعد اون روز دیگه نتونستم بهت اعتراف کنم 434 00:29:07,320 --> 00:29:09,440 کتابخانه مرکزی 435 00:29:09,720 --> 00:29:10,760 این هه 436 00:29:11,840 --> 00:29:12,720 سونبه 437 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 بریم یه چیزی بخوریم 438 00:29:13,920 --> 00:29:14,800 مهمون من 439 00:29:14,880 --> 00:29:17,280 من امروز، یه کار پاره وقت دارم 440 00:29:23,840 --> 00:29:27,200 نمیدونی لحن بیانت، چقدر ترسناک بود 441 00:29:28,040 --> 00:29:29,640 هنوزم کابوسشو می بینم 442 00:29:31,280 --> 00:29:32,560 بیخیال دیگه سونبه 443 00:29:36,680 --> 00:29:38,440 فکر نمی کردم دوباره ببینمت 444 00:29:40,200 --> 00:29:41,800 خیلی خوبه که اینطوری با تو اینجام 445 00:29:45,800 --> 00:29:49,120 دیدن دوباره تو، منو به گذشته برد 446 00:29:49,880 --> 00:29:52,440 بهم خوش میگذره، هیجانزده ام 447 00:29:55,960 --> 00:29:58,440 و میخوام بیشتر صورت خندانت رو ببینم 448 00:30:00,360 --> 00:30:01,800 میخوام کاری کنم لبخند به لبت بیاد 449 00:30:03,040 --> 00:30:04,120 صادقانه میگم 450 00:30:21,080 --> 00:30:24,000 فردا اگه وقت داری، بریم بیرون شهر یه دوری بزنیم؟ 451 00:30:25,520 --> 00:30:27,360 همینطوری تو خونه بمونی حوصله ات سر میره 452 00:30:28,120 --> 00:30:31,120 خیلی خوب میشه بریم تو یه کافه خوب یه هوایی هم بخوریم 453 00:30:31,200 --> 00:30:32,200 نظرت چیه؟ 454 00:30:33,680 --> 00:30:34,680 سونبه 455 00:30:36,440 --> 00:30:38,480 یکم پیش گفتی 456 00:30:39,000 --> 00:30:42,080 که میخوای بیشتر، صورت خندانمو ببینی 457 00:30:43,520 --> 00:30:44,920 منم همین حسو دارم 458 00:30:45,480 --> 00:30:47,320 میخوام مهمون خونه موفق بشه 459 00:30:47,400 --> 00:30:50,120 تا تو و مدیر نا هم خوشحال بشین 460 00:30:53,920 --> 00:30:56,120 احساساتتو خوب درک میکنم 461 00:30:56,200 --> 00:30:59,360 ولی الان میخوام رو آماده سازی مهمون خونه، تمرکز کنم 462 00:31:01,000 --> 00:31:04,440 فکر میکنم برای جبران کمکی که بهم کردی باید این کارو بکنم 463 00:31:09,920 --> 00:31:11,320 من عوض کمکم چیزی نمیخواستم 464 00:31:13,560 --> 00:31:15,320 ...ولی اگه حست اینه 465 00:31:15,440 --> 00:31:17,480 باشه، میفهمم چی میگی 466 00:31:19,760 --> 00:31:21,600 رئیس جو، خیلی جاه طلبه 467 00:31:22,320 --> 00:31:23,320 و این باعث موفقیته 468 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 منم همچنان کمک میکنم 469 00:31:26,760 --> 00:31:27,880 ممنونم، سونبه 470 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 صادقانه میگم 471 00:31:29,640 --> 00:31:30,680 بریم؟ 472 00:31:55,840 --> 00:31:58,040 از همون اول میخواستم بپرسم 473 00:31:58,480 --> 00:32:00,240 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 474 00:32:01,200 --> 00:32:04,560 ...چرا یه جوری با حسرت نگاهم میکنی انگار 475 00:32:05,920 --> 00:32:08,240 منو از گذشته های دور، میشناسی؟ 476 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 هیونگنیم 477 00:32:18,280 --> 00:32:19,400 تازه برگشتین؟ 478 00:32:20,560 --> 00:32:21,720 چیزی شده؟ 479 00:32:23,280 --> 00:32:24,600 باید جاتونو تنگ کنم 480 00:32:24,920 --> 00:32:25,920 چی؟- چی؟- 481 00:32:27,440 --> 00:32:28,760 خوشحالم که اومدی 482 00:32:28,840 --> 00:32:30,880 فکر کن خونه خودته و راحت باش 483 00:32:31,160 --> 00:32:33,040 خیلی خب، ممنونم دونگ سئوپ 484 00:32:33,840 --> 00:32:37,440 چرا باید می اومدی این خونه فسقلی زیرشیرونی؟ 485 00:32:40,800 --> 00:32:42,000 میشه بری اون ور؟ 486 00:32:44,280 --> 00:32:47,040 همینطوری جا واسه تکون خوردن نیست 487 00:32:49,520 --> 00:32:50,720 تازه اینا رو شستم 488 00:32:50,920 --> 00:32:54,360 بهتر نبود میرفتی همون خونه ای که اون یارو آماده کرده بود؟ 489 00:32:54,560 --> 00:32:55,880 اینطوری واسه همه بهتر بود 490 00:32:56,000 --> 00:32:57,480 انگار موضوع رو نگرفتی 491 00:32:57,560 --> 00:32:58,920 باید اونا رو تنها بزارم 492 00:32:59,280 --> 00:33:02,240 تا زمان بیشتری رو با هم تنها باشن 493 00:33:05,440 --> 00:33:09,520 نمی دونم اون عوضی دو شیک سونبه از پسش برمیاد یا نه 494 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 اینطوری نیست بتونم ازش بپرسم 495 00:33:14,000 --> 00:33:15,920 بگذریم، اوضاع شما چطور بود؟ 496 00:33:16,720 --> 00:33:19,840 بعد400سال، اون زن رو دوباره دیدی 497 00:33:22,080 --> 00:33:23,600 ...اون پرسید 498 00:33:23,680 --> 00:33:26,400 چرا با حسرت نگاهس میکنم 499 00:33:28,920 --> 00:33:30,640 ولی نتونستم حقیقتو بهش بگم 500 00:33:31,480 --> 00:33:32,480 ...نمی تونستم بگم 501 00:33:33,400 --> 00:33:36,160 من400ساله منتظرشم 502 00:33:41,120 --> 00:33:42,440 بیاین بنوشیم 503 00:33:53,400 --> 00:33:55,080 پیشخدمت جو بهم گفت 504 00:33:56,000 --> 00:33:58,080 ...به عنوان هه سون گذشته، نه 505 00:33:58,800 --> 00:34:00,520 به چشم هه وون ـی که الان هست، ببینمش 506 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 ولی انجامش کار ساده ای نیست 507 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 ...پیشخدمت جو 508 00:34:05,880 --> 00:34:08,640 کی گفته حق داره بهت بگه چیکار کنی چیکار نکنی 509 00:34:08,720 --> 00:34:10,640 خودش باعث شده نتونی انسان بشی 510 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 !لعنتی 511 00:34:13,560 --> 00:34:16,240 ...نمی دونم خوبه الان اینو بگم یا نه 512 00:34:16,320 --> 00:34:17,760 به هر حال که میگی 513 00:34:17,840 --> 00:34:18,880 ...ما بالاخره 514 00:34:19,560 --> 00:34:21,400 آقای کو رو تو بدن انسانیش، دیدیم 515 00:34:22,840 --> 00:34:23,840 آقای کو؟ 516 00:34:23,960 --> 00:34:26,000 من که قبلا دیده بودمش 517 00:34:26,080 --> 00:34:27,880 ...و اون گفت 518 00:34:28,160 --> 00:34:29,520 ...که تو الان 519 00:34:29,600 --> 00:34:32,440 تو حساس ترین و خطرناک ترین برهه ـی زندگیت به سر می بری 520 00:34:34,400 --> 00:34:36,080 به شما هم اینو گفت؟ 521 00:34:38,760 --> 00:34:39,760 ...هر چند 522 00:34:39,800 --> 00:34:42,120 مطمئنم نگرانته 523 00:34:42,360 --> 00:34:45,120 گفت چهار چشمی حواسمون بهت باشه 524 00:34:45,200 --> 00:34:46,560 مشکلی نیست، هست؟ 525 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 همه چی خوبه، عالیه 526 00:34:51,120 --> 00:34:54,040 از این که شما دو تا رو نگران کردم عذر می خوام 527 00:34:54,360 --> 00:34:55,800 لطفاً عذرخواهی نکن هیونگنیم 528 00:34:55,880 --> 00:34:57,960 ...ما فقط می خوایم سریع تر تبدیل به انسان بشی 529 00:34:58,080 --> 00:34:59,720 تا بتونی خوشحال باشی 530 00:35:00,120 --> 00:35:02,160 میدونی که ما همیشه کنارتیم، درسته؟ 531 00:35:02,760 --> 00:35:04,000 بیخیال 532 00:35:04,080 --> 00:35:05,120 ...چی 533 00:35:05,200 --> 00:35:07,720 !خیر سرمون خون آشامیم، لعنتی 534 00:35:07,840 --> 00:35:09,040 !رفقای خون آشامم 535 00:35:09,120 --> 00:35:11,280 پسرا، بزارین نفس بکشم 536 00:35:11,920 --> 00:35:14,560 تو...راست میگی- رفقا- 537 00:35:14,800 --> 00:35:16,160 فهمیدم 538 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 داری گریه می کنی؟ 539 00:35:21,360 --> 00:35:23,120 واقعاً جایی برای موندن داره؟ 540 00:35:27,080 --> 00:35:28,000 !به درک 541 00:35:28,000 --> 00:35:29,200 مطمئنم حالش خوبه 542 00:35:47,400 --> 00:35:49,120 !این بزمچه ها 543 00:35:55,200 --> 00:35:56,280 ...لعنتیا 544 00:36:05,920 --> 00:36:08,200 حتما داری خوب پیش میری 545 00:36:10,840 --> 00:36:15,040 دوشیک سونبه، حتما با یه غذای خوب تو یه جای خوب ازت پذیرایی کرده 546 00:36:15,320 --> 00:36:17,560 و الانم دارین از با هم بودنتون لذت می برین 547 00:36:19,400 --> 00:36:23,120 بالاخره، قلبت به زودی پر از عشق میشه 548 00:36:26,320 --> 00:36:27,360 ...بالاخره 549 00:36:28,880 --> 00:36:30,040 بالاخره 550 00:36:32,000 --> 00:36:33,040 بالاخره 551 00:36:50,680 --> 00:36:52,720 قرار امروز با خانم نا چطور بود؟ 552 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 سوتی ندادی که 553 00:37:12,640 --> 00:37:13,640 خوابی؟ 554 00:37:21,760 --> 00:37:23,160 پیشخدمت جو 555 00:37:26,720 --> 00:37:27,720 الو؟ 556 00:37:33,680 --> 00:37:34,760 الو؟ 557 00:37:35,760 --> 00:37:37,280 چرا هیچی نمیگی؟ 558 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 اوه 559 00:37:40,120 --> 00:37:41,320 ...خب 560 00:37:43,160 --> 00:37:44,280 چیکار میکنی؟ 561 00:37:44,680 --> 00:37:45,720 من؟ 562 00:37:46,120 --> 00:37:48,320 می خواستم برم بخوابم 563 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 ولی به اینجا عادت ندارم خوابم نمیبره 564 00:37:50,520 --> 00:37:53,040 اونجا، جات خوبه؟ 565 00:37:53,280 --> 00:37:54,960 معلومه، اینجا عالیه 566 00:37:55,040 --> 00:37:56,040 جادار و تمیزه 567 00:37:56,120 --> 00:37:59,320 دوشیک سونبه احتمالا همه چیو واست مهیا کرده 568 00:38:00,200 --> 00:38:02,720 فقط وقتی ازت خواستم باید می اومدی 569 00:38:02,960 --> 00:38:04,440 انقدر خونه ی دوستت خوبه؟ 570 00:38:04,520 --> 00:38:05,600 اینجا؟ 571 00:38:06,520 --> 00:38:08,480 واقعا عالیه، منظره اش عالیه 572 00:38:09,000 --> 00:38:11,560 کل سئول رو میتونم ببینم 573 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 واقعا؟ 574 00:38:15,320 --> 00:38:17,360 پس دوستات جای خوبی زندگی میکنن 575 00:38:17,440 --> 00:38:18,880 بهشون نمیخورد ولی 576 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 چی؟ 577 00:38:20,800 --> 00:38:23,160 نمیشه کتاب رو از رو جلدش قضاوت کنی 578 00:38:25,920 --> 00:38:28,040 خب قرارت با خانم نا چطور بود؟ 579 00:38:28,760 --> 00:38:30,120 اتفاق دیگه ای که نیافتاد؟ 580 00:38:30,200 --> 00:38:31,200 درسته 581 00:38:32,160 --> 00:38:33,720 ...خب 582 00:38:35,640 --> 00:38:38,360 تمام قوانینت رو رعایت کردم 583 00:38:38,720 --> 00:38:40,600 هه سون صداش نزدم 584 00:38:41,240 --> 00:38:42,960 تماس فیزیکی هم نداشتم 585 00:38:43,560 --> 00:38:45,960 هیچ غذای انسانی نخوردم و قبل از تاریکی ازش جدا شدم 586 00:38:46,880 --> 00:38:48,160 کارت عالی بود 587 00:38:48,520 --> 00:38:51,240 نگران بودم بازم سوتی بدی 588 00:38:51,560 --> 00:38:52,600 ...الان 589 00:38:53,960 --> 00:38:55,280 چی گفتی؟ 590 00:38:55,360 --> 00:38:56,400 چی؟ 591 00:38:56,480 --> 00:38:58,840 نگران بودم نکنه، سوتی بدی 592 00:38:59,360 --> 00:39:01,680 نه، قبل اون 593 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 کارت عالی بود 594 00:39:05,600 --> 00:39:06,680 خوشحال شدم از شنیدنش 595 00:39:08,480 --> 00:39:10,480 ...خوشحال شدم از شنیدن 596 00:39:11,440 --> 00:39:13,320 بعضی وقت ها مهربون میشی 597 00:39:13,400 --> 00:39:16,280 یکی ندونه فکر می کنه قراره چند ماه خارج کشور بمونم 598 00:39:16,800 --> 00:39:18,040 فقط یه روز گذشته 599 00:39:18,400 --> 00:39:19,920 زمان، یه مفهوم نسبی ـه 600 00:39:20,400 --> 00:39:22,320 ممکنه صد سال، عین یه روز بگذره 601 00:39:22,400 --> 00:39:24,800 و یه وقتایی یه روز، عین صد سال میگذره 602 00:39:26,160 --> 00:39:27,960 فردا به عمارت برمی گردی، آره؟ 603 00:39:28,600 --> 00:39:29,680 معلومه 604 00:39:30,400 --> 00:39:33,960 نمی تونم اجازه بدم خونه نازنین منو بزنن خراب کنن 605 00:39:34,520 --> 00:39:35,920 پس شب خوب بخواب 606 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 فردا می بینمت 607 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 توام همینطور 608 00:39:54,760 --> 00:39:55,920 زود اومدی 609 00:39:57,480 --> 00:40:00,760 انقدر شوق داشتم کل شب بیدار موندم 610 00:40:05,520 --> 00:40:06,520 !واسه عمارت 611 00:40:09,000 --> 00:40:10,320 هیچ وقت ازش دور نبودم 612 00:40:10,760 --> 00:40:12,160 منم داره کم کم ازش خوشم میاد 613 00:40:12,600 --> 00:40:15,480 جایی که میمونم قشنگتر و تمیزتره ولی نمیتونستم بخوابم 614 00:40:15,880 --> 00:40:17,520 به محض اینکه بیدار شدم اومدم 615 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 چی؟- چی؟- 616 00:40:36,680 --> 00:40:37,680 ببخشید 617 00:40:37,720 --> 00:40:40,200 اینجا خونه آقای سئون وو هیوله؟ 618 00:40:40,760 --> 00:40:42,080 آره، من سئون اوه هیولم 619 00:40:42,160 --> 00:40:44,320 میشه فرم تغییر مالکیت رو امضا کنی؟ 620 00:40:45,720 --> 00:40:46,760 این چیه؟ 621 00:40:46,840 --> 00:40:48,040 تغییر مالکیت چیه؟ 622 00:40:48,440 --> 00:40:50,360 آخه دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 623 00:40:52,160 --> 00:40:53,160 بفرمایین 624 00:40:53,360 --> 00:40:54,640 نقاشی تو ماشینه 625 00:40:55,040 --> 00:40:57,720 و ماشین هم، هدیه مدیر نا ـئه 626 00:41:03,280 --> 00:41:06,400 پس هدیه ای که خانم نا بهت داد یه ماشین بود؟ 627 00:41:11,520 --> 00:41:12,560 خودشه؟ 628 00:41:13,400 --> 00:41:14,400 آره خودشه 629 00:41:17,720 --> 00:41:19,000 نقاشی هدیه ست 630 00:41:19,080 --> 00:41:20,120 ...و گمونم این ماشین 631 00:41:21,520 --> 00:41:22,800 جایزه ـشه 632 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 !وای خدا 633 00:41:28,840 --> 00:41:29,840 الو؟ 634 00:41:30,160 --> 00:41:32,680 آقای سئون هدیه ای که فرستادم به دستتون رسید؟ 635 00:41:32,880 --> 00:41:34,880 نقاشی با ماشین رسید 636 00:41:37,760 --> 00:41:40,600 برای اداره یه مهمون خونه به ماشین نیاز دارین 637 00:41:40,680 --> 00:41:41,800 نیاز داشتی ازش استفاده کن 638 00:41:42,800 --> 00:41:43,800 خیلی ممنون 639 00:41:44,000 --> 00:41:47,240 از داشتن همچین سرمایه گذاری احساس اطمینان میکنم 640 00:41:47,480 --> 00:41:48,880 واقعا چیزی نیست 641 00:41:49,360 --> 00:41:51,480 به محض اینکه بازسازی کامل بشه بهتون سر میزنم 642 00:41:51,800 --> 00:41:52,800 پس خداحافظ 643 00:41:53,640 --> 00:41:55,320 واقعا حرف نداره 644 00:41:55,760 --> 00:41:58,280 اگه دوباره نجاتش بدی احتمالا برات یه خونه بخره 645 00:42:00,760 --> 00:42:02,400 خیلی زود قبول کردم؟ 646 00:42:02,480 --> 00:42:04,040 !نه، عالی بود 647 00:42:04,800 --> 00:42:07,280 با فروش این، میتونی بدهیتو بدی 648 00:42:07,920 --> 00:42:09,720 باید تو بازار دانگون پستش کنم 649 00:42:10,400 --> 00:42:12,360 !چیو بفروشی؟ نمیشه 650 00:42:12,960 --> 00:42:14,560 ...این هدیه هه سون 651 00:42:16,040 --> 00:42:17,160 ...چطور می تونی ماشینی رو که 652 00:42:17,240 --> 00:42:20,600 سرمایه گذارمون برای مهمون خونه بهمون داده بفروشی؟ 653 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 فکر کردی ماشین داشته باشی همه چی تمومه؟ 654 00:42:23,760 --> 00:42:27,640 باید پول بنزین، بیمه، مالیات و هزینه های تعمیراتشو بدی 655 00:42:28,000 --> 00:42:29,880 چطور از پس همشون بربیایم؟ 656 00:42:33,440 --> 00:42:34,720 ...از اونجایی که هدیه ست 657 00:42:34,800 --> 00:42:37,240 از خانم نا میخوام خودش به این چیزا رسیدگی کنه 658 00:42:37,320 --> 00:42:38,480 دیوونه شدی؟ 659 00:42:39,480 --> 00:42:41,520 ما واسه مهمون خونه، به ماشین نیاز داریم 660 00:42:41,600 --> 00:42:44,480 اگه بخوایم مواد غذایی بخریم یا بریم دنبال مهمونا، لازمش داریم 661 00:42:45,160 --> 00:42:46,200 ...تازه شم 662 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 با این ماشین عالی به نظر میرسم 663 00:42:55,200 --> 00:42:56,320 باشه پس 664 00:42:56,600 --> 00:42:57,840 گواهینامه داری؟ 665 00:42:59,160 --> 00:43:00,960 صد سال پیش یه ماشین داشتم 666 00:43:01,040 --> 00:43:04,880 ولی اون موقع ها پیشخدمت جو رانندگی می کرد 667 00:43:05,880 --> 00:43:08,560 چرت و پرت نگو و برو اول یه گواهینامه بگیر 668 00:43:10,680 --> 00:43:12,440 تو آینه عقب رو نگاه کن 669 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 خیلی نزدیک خط رانندگی می کنی- باشه- 670 00:43:15,200 --> 00:43:17,360 وسط بمون- وسط؟- 671 00:43:18,080 --> 00:43:19,640 همش بهم استرس میدی 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,600 چراغ راهنمای راستتو روشن کن- آهان- 673 00:43:22,160 --> 00:43:23,240 راست؟- آره- 674 00:43:23,560 --> 00:43:25,920 آموزش رانندگی 675 00:43:47,200 --> 00:43:49,880 اینو برای مهمانخونه پیشنهاد می کنم 676 00:43:50,480 --> 00:43:53,640 می تونی جدا طراحیش کنی، نه؟ 677 00:43:53,720 --> 00:43:54,720 آره، معلومه 678 00:43:54,840 --> 00:43:56,880 ...دریاره ی 679 00:44:01,800 --> 00:44:05,440 مهمان خانه سایبان کویر 680 00:44:15,960 --> 00:44:18,040 مطمئنی رانندگی رو خوب یاد گرفتی؟ 681 00:44:18,120 --> 00:44:19,280 چرا انقدر اذیتی؟ 682 00:44:19,280 --> 00:44:20,960 معلومه آماده ام 683 00:44:21,880 --> 00:44:24,680 فقط این روزها ماشین ها خیلی دکمه های دارن 684 00:44:25,440 --> 00:44:28,840 اشکال نداره آروم بری ما عجله نداریم 685 00:44:28,920 --> 00:44:32,080 آروم برم؟ همین الانم خیلی آهسته میرم 686 00:44:32,200 --> 00:44:33,520 !آره ارواح دلت 687 00:44:33,800 --> 00:44:34,800 خدای من 688 00:44:37,200 --> 00:44:39,920 کی این طوری ترمز میزنه؟ 689 00:44:40,040 --> 00:44:41,280 پس چه جوری ترمز بزنم؟ 690 00:44:42,120 --> 00:44:44,240 اگه از رانندگیم خوشت نمیاد خودت رانندگی کن 691 00:44:44,320 --> 00:44:46,440 من گواهینامه ندارم 692 00:44:47,240 --> 00:44:48,960 وای- خدای من- 693 00:44:52,080 --> 00:44:54,360 همه چی روبراهه 694 00:44:55,320 --> 00:44:56,760 ...پس 695 00:44:57,400 --> 00:44:59,560 رانندگی بعد از این همه سال چه حسی داره؟ 696 00:44:59,640 --> 00:45:02,360 خب، خیلی راحتم 697 00:45:02,480 --> 00:45:03,840 واقعا راحته 698 00:45:04,960 --> 00:45:07,280 من بین بقیه...بهترین راننده هام 699 00:45:07,840 --> 00:45:10,080 وای خدا، موقع لاف زدن هم عهد بوقی حرف میزنی 700 00:45:11,480 --> 00:45:12,640 تو چی؟ 701 00:45:12,720 --> 00:45:15,520 چه حسی داری که بالاخره مهمون خونه رو افتتاح کردی؟ 702 00:45:15,840 --> 00:45:16,920 من؟- آره- 703 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 مطمئن نیستم 704 00:45:18,480 --> 00:45:21,280 هنوز خیلی نگذشته 705 00:45:22,400 --> 00:45:23,520 تو چی؟ 706 00:45:23,800 --> 00:45:26,440 ...راه اندازی یه کسب و کار- صبر کن، یکی داره زنگ میزنه- 707 00:45:28,880 --> 00:45:30,040 الو؟ 708 00:45:30,240 --> 00:45:32,600 بله سونبه ما داریم بر می گردیم 709 00:45:33,520 --> 00:45:35,160 نگو، همشو مدیون توییم 710 00:45:48,120 --> 00:45:50,600 چه تغییر استایل شیکی خوشم اومد 711 00:45:51,880 --> 00:45:53,320 بیا خوب کارمونو انجام بدیم 712 00:46:01,080 --> 00:46:03,920 بریم سر کار 713 00:46:14,240 --> 00:46:17,040 مهمون خونه سایبان کویر 714 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 بازسازی، آسایش کل محله رو مختل کرده بود 715 00:46:28,080 --> 00:46:29,800 حالا تموم شد؟ 716 00:46:29,880 --> 00:46:30,880 !معلومه 717 00:46:30,920 --> 00:46:33,400 پس میشه یه نگاه بندازیم؟ 718 00:46:34,640 --> 00:46:35,640 بفرمایین 719 00:46:38,400 --> 00:46:40,120 علامتو ببین، خوشگله- چه خوبه- 720 00:46:40,400 --> 00:46:41,640 شبا قشنگتر به نظر میاد 721 00:46:48,320 --> 00:46:49,680 اوه خدا 722 00:46:50,080 --> 00:46:51,480 نظرت چیه؟ 723 00:46:52,680 --> 00:46:53,920 خوش اومدین 724 00:46:54,160 --> 00:46:55,160 بفرمایین 725 00:46:55,200 --> 00:46:56,640 امیدوارم حسابی هوامونو داشته باشین 726 00:46:57,600 --> 00:46:58,880 کیک برنجی خریدی؟ 727 00:46:59,280 --> 00:47:00,400 خوشمزه به نظر میان 728 00:47:01,000 --> 00:47:03,280 پس اسم مهمونخونه، سایبان کویر ئه؟ 729 00:47:04,040 --> 00:47:06,720 !چه اسم عجیبی 730 00:47:07,840 --> 00:47:10,120 ...میخوام اینجا پناهگاهی 731 00:47:10,600 --> 00:47:12,400 دربرابرخورشید باشه 732 00:47:13,440 --> 00:47:14,520 به خاطر همین این اسمو انتخاب کردم 733 00:47:15,160 --> 00:47:16,280 آها 734 00:47:17,320 --> 00:47:18,480 اسمش چرا این مدلیه؟ 735 00:47:19,880 --> 00:47:22,000 طرحش کاملا منحصربفرده 736 00:47:23,520 --> 00:47:25,680 وایسا، اون عتیقه رو ببین 737 00:47:26,200 --> 00:47:28,080 مال چند ساله؟ 738 00:47:28,320 --> 00:47:29,640 ...به 739 00:47:29,720 --> 00:47:32,520 به اون دست نزن، فقط نگاه کن 740 00:47:32,760 --> 00:47:34,240 همه وسایل اینجا قیمتی ـن 741 00:47:34,720 --> 00:47:37,880 میبینم که هیچکس برای افتتاحیه گل نفرستاده 742 00:47:38,360 --> 00:47:41,000 اینجا انگار یکم خالیه- آره، درسته- 743 00:47:41,760 --> 00:47:43,360 ارتباطات تو راه اندازی یه تجارت خیلی مهم ان 744 00:47:43,360 --> 00:47:44,680 خیلی سر حالم 745 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 بزار برات یکی بگیرم 746 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 خیله خب 747 00:47:47,720 --> 00:47:48,760 کسی خونه نیست؟ 748 00:47:51,920 --> 00:47:53,440 شما خانم جو این هه هستین؟- بله- 749 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 آقای شین دو شیک اینو فرستاده کجا بزارمش؟ 750 00:47:56,560 --> 00:47:58,440 اونجا لطفا 751 00:47:58,520 --> 00:48:00,960 تبریک و تهنیت به مناسبت افتتاح سایبان کویر 752 00:48:01,680 --> 00:48:03,680 ...وای سونبه 753 00:48:03,760 --> 00:48:05,200 نباید این کارو میکرد 754 00:48:06,000 --> 00:48:08,840 حداقل باید دوتا باشن تا کاملتر به نظر بیاد 755 00:48:08,920 --> 00:48:09,920 درسته 756 00:48:10,000 --> 00:48:11,520 خانم جو این هه و آقای سئون اوه هیول اینجان؟ 757 00:48:11,520 --> 00:48:12,720 بله، ماییم 758 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 این از طرف خانم نا هه وون ئه 759 00:48:15,520 --> 00:48:17,200 بزارمش اینجا؟- بله، لطفا- 760 00:48:17,280 --> 00:48:19,120 باشه، تو کارتون موفق باشید 761 00:48:23,440 --> 00:48:25,400 الان دیگه کامل به نظر میاد، نه؟ 762 00:48:26,920 --> 00:48:28,680 برگردیم سر کار 763 00:48:28,760 --> 00:48:29,760 درسته 764 00:48:29,840 --> 00:48:31,760 ممنون بابت کیک برنجی ها 765 00:48:32,160 --> 00:48:33,280 و افتتاح مهمونخونه مبارک باشه 766 00:48:33,400 --> 00:48:35,440 ممنون، مراقب خودتون باشین 767 00:48:35,520 --> 00:48:36,600 خداحافظ 768 00:48:45,000 --> 00:48:48,320 سونبه، ممنون بابت گلهایی که فرستادی 769 00:48:48,600 --> 00:48:51,840 مشاوره هات خودشون خیلی زیاد بودن اما زحمت کشیدی گل هم فرستادی 770 00:48:51,960 --> 00:48:53,240 خیلی ممنون 771 00:48:53,560 --> 00:48:54,760 خواهش میکنم 772 00:48:54,880 --> 00:48:56,600 خوشحالم که تونستم کمک کنم 773 00:48:57,240 --> 00:48:58,880 همین که کارامو کردم، یه سر میام اونجا 774 00:48:59,560 --> 00:49:00,560 افتتاح مهمونخونه رو تبریک میگم 775 00:49:01,200 --> 00:49:02,200 برات بهترینا رو آرزو میکنم 776 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 میدونم هنوز رسما اینجا رو افتتاح نکردیم 777 00:49:22,640 --> 00:49:24,640 اما چطور ممکنه حتی یه نفرم از جلو در رد نشه؟ 778 00:49:25,400 --> 00:49:26,680 این نشونی بدی ئه؟ 779 00:49:27,480 --> 00:49:29,240 انتظار داری روز اول معجزه بشه؟ 780 00:49:30,880 --> 00:49:32,000 صبور باش 781 00:49:32,400 --> 00:49:33,840 باید صبر کردن رو یاد بگیری 782 00:49:36,800 --> 00:49:38,680 من کیک برنجی های باقیمونده رو پخش میکنم 783 00:49:38,760 --> 00:49:39,960 پس برو استراحت کن 784 00:49:40,160 --> 00:49:41,200 باشه 785 00:49:41,280 --> 00:49:43,720 اینقدر اونجا رو نساب خرابش میکنی 786 00:49:44,400 --> 00:49:45,400 استراحت کن 787 00:50:00,800 --> 00:50:02,600 آمار آقای سئون رو برام در بیار 788 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 نظر موشکافانه ی تو رو میخوام 789 00:50:12,120 --> 00:50:13,800 !خب! سئون اوه هیول ـه 790 00:50:14,320 --> 00:50:16,520 مان هی؟- شنیدم برگشتی- 791 00:50:17,160 --> 00:50:18,520 الان کیک برنجی میفروشی؟ 792 00:50:19,600 --> 00:50:23,040 اگه یکم بهم بدی، نمیخورمت 793 00:50:27,200 --> 00:50:28,200 حتما 794 00:50:33,360 --> 00:50:34,440 !بفرما 795 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 میگن دشمنتو نزدیکت نگه دار 796 00:50:37,160 --> 00:50:39,000 داریم افتتاح مهمون خونه رو جشن میگیریم 797 00:50:39,200 --> 00:50:40,200 یه مهمون خونه؟ 798 00:50:41,040 --> 00:50:43,600 گمونم قرار نیست به این زودیا بری 799 00:50:45,960 --> 00:50:48,680 چی باعث شده اینقدر به این خونه، وابسته بشی؟ 800 00:50:49,680 --> 00:50:51,000 چشم انتظار کسی هستی؟ 801 00:50:51,120 --> 00:50:52,240 باید بری 802 00:50:52,320 --> 00:50:53,520 باید کیک برنجی پخش کنم 803 00:50:53,920 --> 00:50:57,080 ولی، باید حواست باشه کیو بغل میکنی 804 00:50:58,240 --> 00:51:00,440 اگه به این کارت ادامه بدی دیگه کسی نمیمونه باهاش خوش بگذرونم 805 00:51:01,960 --> 00:51:03,160 منظورت چیه؟ 806 00:51:03,240 --> 00:51:04,440 کار همیشگیته 807 00:51:05,160 --> 00:51:07,520 چشم دیدن اینو نداری یکی پیش من باشه 808 00:51:12,200 --> 00:51:14,160 فکر کردی من هنوز مثل قدیمام؟ 809 00:51:14,240 --> 00:51:16,360 که یه گوشه سایبان کویر خون ملتو میخورد؟ 810 00:51:16,480 --> 00:51:18,000 از رو ظاهرت نمیتونم بگم 811 00:51:20,200 --> 00:51:23,000 بچه خوبی باش و دردسر درست نکن 812 00:51:24,240 --> 00:51:26,320 عین همیشه گیر افتادی 813 00:51:27,280 --> 00:51:29,720 تونستی آدم بشی؟ 814 00:51:30,800 --> 00:51:33,000 مگه از اولش واسه همین نرفتی؟ 815 00:52:33,640 --> 00:52:34,840 بازم شکست خوردی 816 00:52:36,080 --> 00:52:37,600 ضعیفتر از قدیما شدی 817 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 مهمون واسه اقامت بلند مدت هم قبول میکنین؟ 818 00:53:10,080 --> 00:53:11,240 اقامت بلند مدت؟ 819 00:53:13,040 --> 00:53:15,040 چیه؟ قبول نمی کنین؟ 820 00:53:15,240 --> 00:53:16,120 ببخشید؟ 821 00:53:16,200 --> 00:53:17,880 چرا، قبول می کنیم 822 00:53:17,960 --> 00:53:20,280 فقط امروز، اولین روزمونه 823 00:53:20,640 --> 00:53:23,280 ...و فکر مهمون های اقامت طولانی مدت رو نکرده بودیم 824 00:53:23,760 --> 00:53:26,320 چقدر میخواین بمونین؟ 825 00:53:26,400 --> 00:53:27,480 چرا اینقدر سئوال میپرسی؟ 826 00:53:28,320 --> 00:53:29,840 میشه بمونم یا نه؟ 827 00:53:29,960 --> 00:53:31,640 البته، معلومه که میتونی 828 00:53:33,000 --> 00:53:34,640 چه جوری اینجا رو پیدا کردین؟ 829 00:53:35,120 --> 00:53:36,200 شبکه های اجتماعی؟ 830 00:53:41,520 --> 00:53:44,360 مهمون خونه سایبان کویر بالاخره باز شده 831 00:53:44,960 --> 00:53:47,200 خوش اومدین جوون ها 832 00:53:47,560 --> 00:53:49,960 ما سایبونتون میشیم 833 00:53:50,480 --> 00:53:51,680 ...اینجا 834 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 همونجا نیست؟ 835 00:53:53,560 --> 00:53:54,720 بزارین اتاقتونو نشون بدم 836 00:53:55,520 --> 00:53:56,520 از اینطرف 837 00:54:12,840 --> 00:54:14,000 اینم از کلیدتون 838 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 سرویس بهداشتی طبقه اوله 839 00:54:20,800 --> 00:54:23,760 لطفا اگه چیزی خواستین یا سوالی داشتین، تعارف نکنین 840 00:54:24,840 --> 00:54:26,800 اینجا، امنیتش خوبه؟ 841 00:54:26,880 --> 00:54:28,000 البته 842 00:54:28,600 --> 00:54:29,840 جایی برای نگرانی نیست 843 00:54:29,920 --> 00:54:31,400 اگه امن نیست، پولمو پس میگیرم؟ 844 00:54:31,720 --> 00:54:32,720 ببخشید؟ 845 00:54:33,120 --> 00:54:34,320 ...خب 846 00:54:35,240 --> 00:54:36,240 البته 847 00:54:37,800 --> 00:54:38,800 باشه 848 00:54:38,840 --> 00:54:39,840 راستی 849 00:54:41,160 --> 00:54:42,400 دست بجنبون وسایلمو بیار 850 00:54:43,840 --> 00:54:45,480 درسته 851 00:54:45,560 --> 00:54:47,040 فکر کنین خونه خودتونه راحت باشین 852 00:54:49,840 --> 00:54:52,120 در رو میبندم براتون 853 00:55:04,960 --> 00:55:05,960 امنیت؟ 854 00:55:23,960 --> 00:55:25,440 دارم میرم گونگ چئون دونگ 855 00:55:25,640 --> 00:55:27,240 آقای شین- بله؟- 856 00:55:27,320 --> 00:55:28,760 یه چیزی هست که باید ببینی 857 00:55:42,200 --> 00:55:43,360 آقای کو 858 00:55:45,480 --> 00:55:48,120 به خوابم نمی دیدم سایبان کویر اینجوری برگرده 859 00:55:50,080 --> 00:55:51,280 بابت بازگشایی تبریک میگم 860 00:56:02,640 --> 00:56:04,600 شرایطتت چطوره؟ 861 00:56:06,480 --> 00:56:07,760 چی شده؟ 862 00:56:26,480 --> 00:56:27,480 چه خبره؟ 863 00:56:27,840 --> 00:56:29,280 وقتت داره تموم میشه 864 00:56:31,960 --> 00:56:34,440 منظورت چیه؟ 865 00:56:34,560 --> 00:56:38,160 بهت گفتم اگه نه انسان باشی نه خون آشام، واست خطرناکه 866 00:56:41,480 --> 00:56:44,440 مشاوره املاک تازه نفس 867 00:56:59,240 --> 00:57:00,960 با جفت چشمام دیدم 868 00:57:01,880 --> 00:57:03,160 اون آدم نیست 869 00:57:04,600 --> 00:57:05,680 من سئون اوه هیولم 870 00:57:06,040 --> 00:57:07,800 دستات خیلی سرده 871 00:57:26,680 --> 00:57:28,120 مهمان خانه سایبان کویر 872 00:57:37,880 --> 00:57:39,560 همین الان 873 00:57:40,400 --> 00:57:42,480 مثل ماه رو به زوالی 874 00:57:54,400 --> 00:57:55,640 زوال؟ 875 00:57:56,480 --> 00:57:57,920 منظورت چیه؟ 876 00:57:58,120 --> 00:58:00,720 ...داری میگی ناپدید میشم 877 00:58:03,720 --> 00:58:05,880 عین ماه رو به زوال؟ 878 00:58:08,120 --> 00:58:10,640 ...اگه تا زمان ماه خونین 879 00:58:10,840 --> 00:58:12,760 نتونی خون اون زن رو بخوری 880 00:58:15,280 --> 00:58:17,680 دیگه رنگ ماه رو نمیبینی 881 00:58:19,640 --> 00:58:21,160 باید عجله کنی وقت تنگه 882 00:58:22,080 --> 00:58:23,200 حرفام یادت بمونه 883 00:58:23,280 --> 00:58:26,160 باید خون لبریز از عشقشو بخوری 884 00:58:26,560 --> 00:58:27,920 ...اگه نخوری 885 00:58:29,320 --> 00:58:30,320 میمیری 886 00:58:40,160 --> 00:58:41,320 میمیرم؟ 887 00:58:44,360 --> 00:58:45,480 من؟ 888 00:59:25,280 --> 00:59:26,800 عین همیشه ات نیستی 889 00:59:26,880 --> 00:59:27,880 چیزی شده؟ 890 00:59:27,960 --> 00:59:29,480 فقط میخوام امشب راحت باشم 891 00:59:30,920 --> 00:59:32,960 همه چیو دقیق بهم گزارش بده 892 00:59:33,040 --> 00:59:35,000 خب پس اینجا قایم شده بوده 893 00:59:35,200 --> 00:59:36,400 درباره آقای سئونه 894 00:59:36,720 --> 00:59:39,200 به نظر یه حمله قلبی ناگهانیه 895 00:59:39,280 --> 00:59:41,800 آقای شین- اگه به درستی وظایفشو به ارث برده بود- 896 00:59:41,880 --> 00:59:43,560 نمیتونست در تابوتو باز کنه 897 00:59:43,640 --> 00:59:45,600 اینجور فکر میکنی؟- والا برای منم همچین راحت نیست- 898 00:59:45,720 --> 00:59:47,200 درست میگی 899 00:59:47,280 --> 00:59:48,280 !همه چی به هم ریخته ست