1 00:00:39,320 --> 00:00:43,320 همه شخصیت ها، نامها، سازمانها، گروه ها ساختگی ست و تمامی دستورالعمل های ایمنی حیوانات، رعایت شده 2 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 من بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟ 3 00:00:55,960 --> 00:00:58,600 بهت گفتم اگه نه انسان باشی نه خون آشام، واست خطرناکه 4 00:00:59,560 --> 00:01:00,680 وقت زیادی واست نمونده 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,000 بازم مثل امروز، علائم غیرعادی رو تجربه میکنی 6 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 و حالت هی بدتر میشه 7 00:01:13,400 --> 00:01:14,840 داری میگی، دارم می میرم؟ 8 00:01:16,200 --> 00:01:17,160 ...ولی 9 00:01:18,240 --> 00:01:19,920 من هنوز انسان نشدم 10 00:01:20,240 --> 00:01:22,400 پس اگه نمیخوای بمیری !زودتر به خودت بیا 11 00:01:26,320 --> 00:01:28,360 گفتی میخوای عشقی رو تجربه کنی که قلبتو بلرزونه 12 00:01:29,120 --> 00:01:32,040 گفتی میخوای سر قولی که به هه سون دادی، بمونی 13 00:01:33,960 --> 00:01:35,160 پس به هر قیمتی شده، زنده بمون 14 00:01:35,880 --> 00:01:39,840 درست عین همون موقع که تصمیم گرفتی صد سال تو تابوت زالزالک بخوابی 15 00:01:39,920 --> 00:01:40,960 ...باید 16 00:01:41,880 --> 00:01:42,880 زنده بمونی 17 00:01:47,960 --> 00:01:50,400 قبل اینکه درست و حسابی زندگی کرده باشم، نمیتونم بمیرم 18 00:01:56,040 --> 00:01:57,440 ...باید به هر قیمتی شده 19 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 زنده بمونم 20 00:02:05,920 --> 00:02:07,640 با دو تا چشم خودم دیدم 21 00:02:08,400 --> 00:02:09,760 اون انسان نیست 22 00:02:20,520 --> 00:02:23,480 چرا پخش کیک برنجی اینقدر طول کشید؟ 23 00:02:26,360 --> 00:02:28,680 مطمئنم یه جایی داره ول میچرخه 24 00:02:28,760 --> 00:02:31,040 هیچ وقت کمک نمیکنه 25 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 باید یه درس درست و حسابی بهش بدم 26 00:02:37,320 --> 00:02:38,680 ...چیکار میکردی الان اومدی 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,880 سونبه، گفتی سرت شلوغه چی شد اومدی اینجا پس؟ 28 00:02:46,960 --> 00:02:48,480 هر چی نباشه روز افتتاحیه شماست 29 00:02:49,240 --> 00:02:50,520 این تو ذهنم بود 30 00:02:51,160 --> 00:02:52,920 مجبور نبودی بیای 31 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 ممنونم 32 00:02:54,920 --> 00:02:56,800 ولی...آقای سئون کجاست؟ 33 00:02:57,080 --> 00:02:59,360 رفته کیک برنجی پخش کنه دیگه برنگشته 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,320 هه این، میشه چند لحظه بیرون حرف بزنیم؟ 35 00:03:08,960 --> 00:03:11,480 موضوع چیه؟ 36 00:03:15,640 --> 00:03:17,200 ...میدونم چیزی که میخوام بگم 37 00:03:17,840 --> 00:03:20,000 شدیدا عجیب به نظر میرسه 38 00:03:20,920 --> 00:03:22,120 در رابطه با آقای سئون ـه 39 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 چطور؟ 40 00:03:25,920 --> 00:03:28,360 تا حالا متوجه چیز عجیبی درباره اش شدی؟ 41 00:03:31,480 --> 00:03:32,880 منظورت چیه؟ 42 00:03:35,560 --> 00:03:37,880 ...اون روزی که دعوتمون کردی عمارت 43 00:03:38,360 --> 00:03:39,480 یه چیز عجیبی دیدم 44 00:03:41,120 --> 00:03:44,200 اصلا امکان نداره یه آدم معمولی اونطوری سریع حرکت کنه 45 00:03:44,640 --> 00:03:45,920 این همش رو مخم بود 46 00:03:46,920 --> 00:03:48,240 احیانا، چیزی میدونی؟ 47 00:03:49,520 --> 00:03:50,680 بیخیال 48 00:03:51,120 --> 00:03:53,560 میگم اشتباهی ندیدی؟ 49 00:03:54,240 --> 00:03:56,360 اون روز هممون خیلی نوشیدنی خورده بودیم 50 00:03:56,640 --> 00:03:58,720 فکر نمی کنم این چیزی باشه که بشه با شوخی و خنده بیخیالش شد 51 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 سونبه 52 00:04:03,160 --> 00:04:05,920 ...من میدونم سئون اوه هیول، یکمی غیرعادیه 53 00:04:06,880 --> 00:04:10,040 ولی اونطوری که فکر میکنی عجیب نیست 54 00:04:10,520 --> 00:04:12,280 اینو میتونم تضمین کنم 55 00:04:13,800 --> 00:04:16,080 این هه- نگران نباش- 56 00:04:16,720 --> 00:04:19,400 من به اندازه کافی، میشناسمش 57 00:04:19,680 --> 00:04:22,160 پس نیازی نیست خیلی نگران باشی 58 00:04:32,280 --> 00:04:33,880 خوب میشناسیش؟ 59 00:04:36,040 --> 00:04:38,600 تا حالا به ذهنت رسیده که ممکنه یه چیزایی باشه که خبر نداشته باشی 60 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 هر کسی یه خصوصیتی داره که دوست نداره کسی ازش خبر داشته باشه 61 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 سونبه، تو اینطوری نیستی؟ 62 00:05:04,240 --> 00:05:06,280 انسان نمیتونه همچین کاری انجام بده 63 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 شک ندارم یه خون آشام ـه 64 00:05:23,360 --> 00:05:25,440 تو اولین روز کارمون، داری می پیچونی؟ 65 00:05:26,680 --> 00:05:27,800 متاسفم 66 00:05:30,800 --> 00:05:32,160 مشکلی پیش اومده؟ 67 00:05:33,520 --> 00:05:34,920 انگار حالت خوب نیست 68 00:05:38,760 --> 00:05:39,920 مشکلی نیست 69 00:05:51,720 --> 00:05:53,680 خوب خوابیدین؟ 70 00:05:53,760 --> 00:05:55,680 نه، همش این دنده اون دنده میشدم 71 00:05:56,080 --> 00:05:58,000 میدونی، خوابم خیلی سبکه 72 00:05:58,400 --> 00:05:59,680 شاید واسه اینه که اینجا خیلی قدیمیه 73 00:05:59,760 --> 00:06:01,400 پله ها همش ترق تروق میکنن 74 00:06:01,480 --> 00:06:03,840 رو اعصابم میره 75 00:06:04,720 --> 00:06:05,720 جدی؟ 76 00:06:06,600 --> 00:06:08,400 راستی، سالاد دارین؟ 77 00:06:08,480 --> 00:06:09,320 ببخشید؟ 78 00:06:09,560 --> 00:06:13,360 صبحانه مون رایگان ـه و فقط همینا رو داریم 79 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 بهتر نیست حواستون به مهمونایی که قراره خیلی بمونن باشه؟ 80 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 نمیتونم هر روز صبح، فقط اینا رو بخورم که 81 00:06:18,800 --> 00:06:19,720 حتما 82 00:06:23,000 --> 00:06:23,960 جنابعالی؟ 83 00:06:26,960 --> 00:06:28,520 و شما خودت کی هستی؟ 84 00:06:36,480 --> 00:06:39,160 اون کارمندمون، جناب سئون اوه هیول ـه 85 00:06:39,440 --> 00:06:42,120 اون بروشوری که دیروز دیدی رو اون نوشته 86 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 چون دیروز نبودش نتونستم معرفیش کنم 87 00:06:46,240 --> 00:06:49,240 ایشون خانم هوانگ سو یی، مهمون اتاق 201 هستن که قراره اقامت طولانی مدت داشته باشن 88 00:06:49,920 --> 00:06:50,880 فهمیدم 89 00:06:52,440 --> 00:06:54,880 شما اولین مهمون سایبون کویر هستین 90 00:06:55,640 --> 00:06:57,000 خوش اومدین 91 00:06:57,920 --> 00:07:00,240 امید دارم از اقامتتون، لذت ببرید 92 00:07:00,320 --> 00:07:01,800 چرا این مدلی حرف میزنی؟ 93 00:07:06,040 --> 00:07:06,960 اوه هیول 94 00:07:08,640 --> 00:07:09,800 میشه حرف بزنیم؟ 95 00:07:21,920 --> 00:07:22,960 موضوع چیه؟ 96 00:07:23,040 --> 00:07:24,880 دیروز اتفاقی افتاد؟ 97 00:07:26,360 --> 00:07:27,200 نه 98 00:07:27,640 --> 00:07:30,840 اگه نه، احیانا حالت بده؟ 99 00:07:33,800 --> 00:07:35,320 تب نداری 100 00:07:35,840 --> 00:07:38,320 درسته، اصلا نمیتونی تب کنی 101 00:07:39,160 --> 00:07:42,200 وقتی داشتی کیک برنجی پخش میکردی اتفاقی افتاد؟ 102 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 نه- پس این لب و لوچه آویزون چی میگه؟- 103 00:07:46,520 --> 00:07:47,680 منظورت چیه؟ 104 00:07:47,960 --> 00:07:50,240 من کی لب و لوچه ام آویزون بوده؟ 105 00:07:50,320 --> 00:07:51,720 قشنگ تابلوئه 106 00:07:51,800 --> 00:07:53,080 فکر کردی نمیدونم؟ 107 00:07:53,160 --> 00:07:56,160 حواسم به هر حرکتی میکنی، یا هر تغییری تو چهره ات پیش بیاد، هست 108 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 ...این کارت 109 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 مزاحمت و تعقیب نیست؟ 110 00:08:03,440 --> 00:08:05,040 مسخره بازی در نیار 111 00:08:05,520 --> 00:08:09,680 فقط دارم میگم نگرانتم 112 00:08:11,240 --> 00:08:14,320 پس اگه مشکلی پیش اومده، بهم بگو، باشه؟ 113 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 من باید بدونم 114 00:08:16,160 --> 00:08:17,600 من رئیستم 115 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 ...و تو 116 00:08:20,960 --> 00:08:22,040 کارمند من هستی 117 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 پس این یه جور رابطه ارباب- رعیتی ـه؟ 118 00:08:28,440 --> 00:08:30,360 بیا اسمشو بزاریم رابطه کارفرما و کارمند 119 00:08:30,720 --> 00:08:32,320 تو واسه من کار میکنی 120 00:08:32,760 --> 00:08:35,080 حالا که حرفش شد بیا در رابطه با شرایط، حرف بزنیم 121 00:08:37,120 --> 00:08:38,320 تقسیم مسئولیت ها 122 00:08:38,440 --> 00:08:40,560 خدمات دهی به مشتری، آماده کردن صبحانه نظافت اتاق ها، نظافت 123 00:08:40,640 --> 00:08:42,320 مدیریت تدارکات شستن ملافه ها بازیافت زباله، مرتب کردن تخت ها 124 00:08:42,400 --> 00:08:44,760 باید خیلی دقیق کارامونو تقسیم کنیم 125 00:08:46,040 --> 00:08:47,360 کارامونو تقسیم کنیم؟ 126 00:08:47,560 --> 00:08:50,520 باید وظایف هر کسی معلوم باشه که نتونی بازم بپیچونی 127 00:08:51,480 --> 00:08:52,640 بپیچونم؟ 128 00:08:52,720 --> 00:08:54,600 هیچ وقت همچین کاری نکردم 129 00:08:54,840 --> 00:08:58,000 اگه تو ساعت کاری غیبت بزنه اسمش پیچوندن میشه 130 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 ...من مسئول خدمات دهی به مشتریان 131 00:09:03,480 --> 00:09:06,000 و آماده کردن صبحانه رو برمیدادم پس نمیخواد نگران اینا باشی 132 00:09:07,080 --> 00:09:09,960 میمونه نظافت اتاق ها و نظافت دستشویی ها 133 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 نظافت اتاق نشیمن و آشپزخونه 134 00:09:11,960 --> 00:09:14,400 مدیریت منابع، شستن ملافه ها و بازیافت زباله ها 135 00:09:14,480 --> 00:09:15,600 اینا هستن 136 00:09:15,680 --> 00:09:16,640 چطوری باید انجامشون بدیم؟ 137 00:09:17,800 --> 00:09:21,080 ...من مسئول نظافت اتاق ها 138 00:09:21,920 --> 00:09:23,360 و بازیافت زباله ها میشم 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,160 بسپرش به خودم 140 00:09:25,280 --> 00:09:27,000 میدونی تو تمیزکاری رو دست ندارم 141 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 !می بینم که با تجربه ای 142 00:09:28,880 --> 00:09:31,240 باید مسئولیت مدیریت منابع رو هم به عهده بگیری 143 00:09:31,320 --> 00:09:33,160 من اتاق نشیمن، آشپزخونه و حموم دستشویی رو تمیز میکنم 144 00:09:33,600 --> 00:09:35,920 میتونیم با هم ملافه ها رو بشوریم و روتختی ها رو عوض کنیم 145 00:09:36,000 --> 00:09:36,880 قبوله؟ 146 00:09:36,960 --> 00:09:37,840 !قبول 147 00:09:37,920 --> 00:09:39,080 سود رو هم 50-50 تقسیم میکنیم 148 00:09:39,160 --> 00:09:40,680 و این از بدهیت، کسر میشه 149 00:09:41,200 --> 00:09:42,240 ...صبر کن، نصف نصف 150 00:09:42,720 --> 00:09:43,680 باشه 151 00:09:44,160 --> 00:09:47,280 من بیشتر با مهمونا سرو کار دارم 152 00:09:47,360 --> 00:09:49,400 توام حواست باشه هویتت لو نره 153 00:09:50,080 --> 00:09:52,880 ...من میدونم تو بیخطری ولی 154 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 دیگران ممکنه عین من فکر نکنن 155 00:09:57,120 --> 00:09:58,440 متوجه میشی چی میخوام بگم؟ 156 00:09:59,640 --> 00:10:00,560 بله 157 00:10:01,680 --> 00:10:02,960 نمی دونستم 158 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 اینقدر بهم اهمیت میدی 159 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 خیلی مفتخر شدم 160 00:10:06,680 --> 00:10:07,720 چیه؟ 161 00:10:07,800 --> 00:10:08,760 ...خب 162 00:10:09,520 --> 00:10:12,320 اگه هر روز اینطوری کار کنیم 163 00:10:12,640 --> 00:10:14,440 کی قراره استراحت کنیم؟ 164 00:10:15,120 --> 00:10:17,240 باید چند روز واسه مرخصی هم داشته باشیم 165 00:10:17,320 --> 00:10:21,040 تا بتونی با دوشیک سونبه بری سر قرار، ها؟ 166 00:10:21,320 --> 00:10:22,560 قرار کجا بود؟ 167 00:10:22,640 --> 00:10:24,880 چرا باید باهاش برم سر قرار؟ 168 00:10:24,960 --> 00:10:26,360 ما همچین رابطه ای نداریم 169 00:10:26,440 --> 00:10:27,400 !چرا ندارین؟ 170 00:10:27,480 --> 00:10:28,720 ...چرا 171 00:10:28,800 --> 00:10:31,960 چرا شماها همچین رابطه ای با هم ندارین؟ 172 00:10:33,360 --> 00:10:34,680 فکر میکردم اوضاع بینتون خوب پیش میره 173 00:10:36,600 --> 00:10:40,200 الویت من، مهمون خونه ست رابطه با اون نیست 174 00:10:40,280 --> 00:10:42,560 میدونی چقدر واسه اینجا هزینه کردیم وقت استراحت کجا بود؟ 175 00:10:42,920 --> 00:10:44,440 فعلا اصلا استراحت نداریم 176 00:10:44,520 --> 00:10:46,080 چی؟- من دیگه میرم- 177 00:10:46,920 --> 00:10:48,240 اوضاع بینشون خوب پیش نمی رفت؟ 178 00:10:59,920 --> 00:11:00,760 چی؟ 179 00:11:00,880 --> 00:11:01,840 !نه 180 00:11:01,920 --> 00:11:04,240 !چه خبره؟ نمی تونین این کارو بکنین 181 00:11:05,120 --> 00:11:06,480 !بس کنین 182 00:11:06,560 --> 00:11:08,120 !دارین چیکار می کنین 183 00:11:08,720 --> 00:11:12,120 خبر نداشتی اینجا کار کردن، غیرقانونیه؟ 184 00:11:12,200 --> 00:11:15,360 بازم، چطور بدون اطلاع من دارین اینجا رو خراب می کنین؟ 185 00:11:15,440 --> 00:11:16,640 میتونیم، کارمون قانونیه 186 00:11:16,880 --> 00:11:19,680 بند یک از ماده 61 از قوانین جاده ای ...مجوز جلوگیری از سد معبر 187 00:11:19,920 --> 00:11:21,280 میخوای بازم بگم؟ 188 00:11:23,000 --> 00:11:24,560 نمی دونستم، این دفعه رو بیخیال بشین 189 00:11:24,640 --> 00:11:25,720 باید خرج زندگیمو در بیارم 190 00:11:25,800 --> 00:11:28,600 یعنی چی نمی دونستی؟ ببین چقدر اخطار اومده واست 191 00:11:28,680 --> 00:11:30,240 چطوری راست راست دروغ میگی 192 00:11:30,920 --> 00:11:31,800 حالا هر چی 193 00:11:32,520 --> 00:11:34,600 اگه فکر میکنی در حقت ظلمی شده اول برو مجوز بگیر 194 00:11:34,680 --> 00:11:35,680 طبق قانون پیش برو 195 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 چیکار میکنین؟ خرابش کنین 196 00:11:42,440 --> 00:11:44,120 صبر کن، بمونین 197 00:11:45,960 --> 00:11:47,800 حواستون باشه کامل جمعش کنین هیچی نمونه ها 198 00:11:50,760 --> 00:11:53,200 هشدار 199 00:12:02,160 --> 00:12:04,240 بیا، اینو بخور 200 00:12:05,480 --> 00:12:07,200 هی، بیخیال...بخورش 201 00:12:16,680 --> 00:12:18,720 اصلا میدونین قیمت اون چادر چقدره؟ 202 00:12:19,000 --> 00:12:21,040 تازه، همه اسباب اثاثیه ـمو شکوندن 203 00:12:22,520 --> 00:12:24,240 باید ازشون شکایت کنم 204 00:12:24,320 --> 00:12:25,320 هی 205 00:12:25,400 --> 00:12:28,400 تو کارای غیرقانونی زیادتری کردی 206 00:12:28,640 --> 00:12:30,600 جعل کارت شناسایی و مدارک رسمی 207 00:12:31,240 --> 00:12:33,320 باید خدا رو شکر کنی که گیر نیافتادی 208 00:12:33,680 --> 00:12:34,960 اگه گیر افتاده بودی 209 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 الان داشتی تو زندون، آب خنک میخوردی 210 00:12:38,240 --> 00:12:39,720 حالا که این اتفاق افتاده 211 00:12:40,280 --> 00:12:41,560 چرا یکی دو تا مهارت یاد نمیگیری؟ 212 00:12:42,000 --> 00:12:44,560 جدی؟ باز شروع کردی 213 00:12:44,800 --> 00:12:46,880 !این مهارت منه 214 00:12:47,200 --> 00:12:49,760 تا کی میخوای تو تاریکی بمونی و کارای غیرقانونی بکنی 215 00:12:50,040 --> 00:12:53,000 !بیا تو روشنایی و درست زندگیتو بکن 216 00:12:53,080 --> 00:12:54,680 !واسه خودت اینا رو میگم 217 00:12:54,760 --> 00:12:56,560 چرا یه خون آشام باید بیاد تو روشنایی؟ 218 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 !من دوست دارم تو سایه و تاریکی بمونم !این مناسب منه 219 00:12:58,680 --> 00:12:59,840 کی قراره بزرگ بشی؟ 220 00:12:59,920 --> 00:13:02,120 بعد این همه وقت نمیتونی درست و غلط رو تشخیص بدی؟ 221 00:13:03,320 --> 00:13:04,640 خدایا 222 00:13:05,600 --> 00:13:07,680 ببین کی داره اینا رو میگه؟ 223 00:13:08,360 --> 00:13:09,560 سلام، قربان 224 00:13:09,640 --> 00:13:11,160 چطور میتونی اینقدر بیخیال باشی؟ 225 00:13:12,040 --> 00:13:15,040 مغازه کناریت، پر مشتریه 226 00:13:15,120 --> 00:13:17,200 بعد شماها اینجا دور هم نشستین گپ میزنین 227 00:13:17,280 --> 00:13:20,080 کسب و کارت یه مدته کساده 228 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 با این وضع، اصلا میتونی اجاره تو بدی؟ 229 00:13:23,920 --> 00:13:25,720 میخوای کمکت کنم؟ 230 00:13:26,480 --> 00:13:27,440 ببخشید؟ 231 00:13:27,520 --> 00:13:30,520 نگه داشتن یه کسب و کار ورشکسته چه فایده ای داره؟ 232 00:13:30,840 --> 00:13:33,720 اگه دلت نمیاد بیخیال این کار بشی من میتونم کمکت کنم 233 00:13:33,800 --> 00:13:34,920 منظورتون چیه؟ 234 00:13:35,240 --> 00:13:38,040 من با صاحب دوبوکی ومپایر حرف زدم 235 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 اونا میخوان مغازه شونو بزرگ کنن 236 00:13:39,640 --> 00:13:40,960 !هی، ومپایر- بله، قربان- 237 00:13:41,080 --> 00:13:42,120 بیا تو 238 00:13:42,480 --> 00:13:44,640 یه نگاه بنداز 239 00:13:44,720 --> 00:13:45,960 باشه- راحت باش- 240 00:13:47,240 --> 00:13:48,080 قربان 241 00:13:49,000 --> 00:13:50,320 دیگه دارین حد و حدود رو رد می کنین 242 00:13:50,400 --> 00:13:51,480 کدوم حد و حدود؟ 243 00:13:51,920 --> 00:13:54,400 تو جنگل، حد و حدودی نیست 244 00:13:54,720 --> 00:13:56,680 به هر حال قراردادت به زودی تموم میشه 245 00:13:56,760 --> 00:13:59,200 تا ماه دیگه میری دیگه، نه؟ 246 00:13:59,800 --> 00:14:00,760 هی، ومپایر 247 00:14:01,600 --> 00:14:02,520 من دارم میرم 248 00:14:04,840 --> 00:14:06,160 واقعا ناراحتم 249 00:14:06,600 --> 00:14:08,000 !گفتم موهاتو کوتاه کن 250 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 !قاطر کله شق 251 00:14:10,640 --> 00:14:12,440 ظاهرت وحشتناکه 252 00:14:19,280 --> 00:14:20,600 نگران نباش 253 00:14:20,680 --> 00:14:21,680 !خیلی هم ماهی 254 00:14:22,680 --> 00:14:24,440 فکر کنم میتونی یه مدلی به موهات بدی 255 00:14:25,680 --> 00:14:26,600 خانم جو 256 00:14:27,080 --> 00:14:28,440 بابت افتتاح، تبریک میگم 257 00:14:28,680 --> 00:14:29,800 مدیر نا 258 00:14:30,200 --> 00:14:32,320 میدونم چقدر سرتون شلوغه ممنونم که اومدین 259 00:14:32,400 --> 00:14:34,520 دیروز میخواستم بیام، ولی گرفتار بودم 260 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 خیلی قشنگ بازسازیش کردن 261 00:14:43,880 --> 00:14:45,440 نقاشی هم که انگار جاش اونجا بوده 262 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 راستی، آقای سئون کجاست؟ 263 00:14:50,080 --> 00:14:52,240 رفته سوپرمارکت الانه که برگرده 264 00:14:52,560 --> 00:14:53,840 چی میخواین؟ 265 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 خوبه 266 00:15:01,000 --> 00:15:02,920 اگه خانواده هاتون با هم آشنا بودن 267 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 یعنی تو و آقای سئون، عین خواهر و برادر با هم بزرگ شدین؟ 268 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 اینقدر نزدیک نبودیم 269 00:15:13,920 --> 00:15:16,280 ولی کسیه که باید مراقبش باشم 270 00:15:18,000 --> 00:15:20,760 چه جور آدمیه؟ 271 00:15:23,920 --> 00:15:25,680 سوالم خیلی یهویی بود ؟ 272 00:15:26,080 --> 00:15:28,840 چون با هم زندگی می کنین گفتم شاید خوب بشناسیش 273 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 ..اون 274 00:15:34,360 --> 00:15:37,520 یکمی عجیب و غیر عادیه 275 00:15:37,720 --> 00:15:39,480 یکم که نه، خیلی عجیبه 276 00:15:41,040 --> 00:15:43,240 همین جذابیتشه 277 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 اون با بقیه مردا، فرق میکنه 278 00:15:46,160 --> 00:15:48,920 باعث شده گاردم رو پایین بیارم 279 00:15:50,360 --> 00:15:53,840 وقتی کنارشم راحتم و بهم خوش میگذره 280 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 نظر تو درباره مدیر شین چیه؟ 281 00:16:03,080 --> 00:16:05,200 ببخشید؟- چرا اینقدر تعجب کردی؟- 282 00:16:06,320 --> 00:16:08,120 خیلی یهویی بود 283 00:16:09,080 --> 00:16:11,400 به نظر میاد واقعا براش مهمی 284 00:16:11,480 --> 00:16:13,800 برای همین دوست داشتم بدونم تو درباره اش چی فکر میکنی 285 00:16:18,400 --> 00:16:23,880 مهمان خانه سایبان کویر 286 00:16:26,440 --> 00:16:30,040 من خیلی مدیون دوشیک سونبه هستم 287 00:16:31,320 --> 00:16:32,360 ...اگه اون نبود 288 00:16:32,440 --> 00:16:34,680 حتی فکر افتتاح مهمون خونه به ذهنم خطور نمیکرد 289 00:16:35,120 --> 00:16:37,880 اون تو همه چی، حتی کوچکترین جزییات بهم کمک کرد 290 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 ...موقع بازسازی 291 00:16:40,280 --> 00:16:42,520 هنوزم میخوای خودتو به اون راه بزنی؟ 292 00:16:43,320 --> 00:16:45,960 وقتی اینقدر تابلوئه میخوای وانمود کنی نمیدونی؟ 293 00:16:47,080 --> 00:16:48,080 ...خب 294 00:16:53,240 --> 00:16:57,360 فکر میکنم الان باید بیشتر رو مهمون خونه تمرکز کنم 295 00:16:58,160 --> 00:17:00,120 الان وقت قرار گذاشتن نیست 296 00:17:01,160 --> 00:17:02,320 ...راستشو بگم 297 00:17:02,440 --> 00:17:04,920 هنوز همچین احساساتی ندارم 298 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 واقعا ؟ 299 00:17:18,520 --> 00:17:19,600 آقای سئون 300 00:17:30,480 --> 00:17:32,600 مدیر نا، چی شده اومدین اینجا؟ 301 00:17:32,720 --> 00:17:34,760 میخواستم ببینم چقدر قدر هدیه ـمو میدونی 302 00:17:35,040 --> 00:17:36,120 ماشینتو دوست داری؟ 303 00:17:36,600 --> 00:17:37,800 چرا باهاش منو نمیبری یه دوری بزنیم؟ 304 00:17:40,880 --> 00:17:42,840 می بینین که، الان سر کار هستم 305 00:17:46,200 --> 00:17:48,000 نه، مشکلی نیست 306 00:17:48,080 --> 00:17:49,000 میتونی بری 307 00:17:50,160 --> 00:17:52,560 الان زیاد سرمون شلوغ نیست خودم از پسش برمیام 308 00:17:52,640 --> 00:17:54,120 با خانم مدیر برین یه دوری بزنین 309 00:18:03,000 --> 00:18:04,600 با همیشه فرق میکنی 310 00:18:05,360 --> 00:18:06,520 چیزی شده؟ 311 00:18:10,480 --> 00:18:11,360 نه 312 00:18:12,160 --> 00:18:13,200 چیزی نیست 313 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 ...احیانا، استرس داری 314 00:18:16,360 --> 00:18:18,000 که یهویی باهام اومدی سر قرار؟ 315 00:18:23,280 --> 00:18:25,280 امروز هوا خیلی خوبه 316 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 میخوای بریم یه جای دور؟ 317 00:18:31,000 --> 00:18:32,160 آها، درسته 318 00:18:32,920 --> 00:18:34,520 خانم جو دعوات میکنه؟ 319 00:18:34,840 --> 00:18:36,880 دعوا؟ اون کی باشه منو دعوا کنه؟ 320 00:18:37,400 --> 00:18:40,640 من همیشه بقیه رو سرزنش میکردم هیچ وقت سرزنش نشدم 321 00:18:41,320 --> 00:18:43,480 انگار وقتی نزدیکش هستی خیلی هوای کار خودتو داری 322 00:18:49,120 --> 00:18:50,880 زیاد وقتتو نمی گیرم 323 00:18:51,160 --> 00:18:53,960 نمیخوای از اول کار رئیست باهات چپ بیافته 324 00:18:55,120 --> 00:18:58,160 از آخرین باری که اینطوری هیجانزده شدم، خیلی وقت میگذره 325 00:19:17,440 --> 00:19:19,680 همین جذابیتشه 326 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 اون با بقیه مردا، فرق میکنه 327 00:19:22,560 --> 00:19:25,360 باعث شده گاردم رو پایین بیارم 328 00:19:26,800 --> 00:19:30,160 وقتی کنارشم راحتم و بهم خوش میگذره 329 00:19:31,400 --> 00:19:34,560 !اون فقط با بقیه مردا فرق نداره، عزیز دلم 330 00:19:35,120 --> 00:19:38,480 وقتی بفهمی آدم نیست و یه خون آشامه حتما غش میکنی 331 00:19:49,600 --> 00:19:52,160 انگار وسط یه نقاشی هستیم 332 00:19:52,720 --> 00:19:54,840 داری تو این مکان زیبا با یه زن زیبا، قدم میزنی 333 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 چرا نگاهت اینقدر غمگین به نظر میرسه 334 00:19:58,080 --> 00:19:59,800 انگار از گل نرگس، خاطرات غم انگیزی داری؟ 335 00:20:03,520 --> 00:20:05,320 معمولا وقتی به چیزهای زیبا نگاه میکنی 336 00:20:05,960 --> 00:20:07,080 غمگین میشی 337 00:20:08,800 --> 00:20:10,840 دیدن این گلها که کامل شکفتن 338 00:20:12,800 --> 00:20:15,640 بهم یادآوری میکنه که اونها به زودی فرو میافتن 339 00:20:17,560 --> 00:20:19,160 برای همین، نمیدونم چه حسی دارم 340 00:20:19,720 --> 00:20:20,960 ...پس باید یه خورده 341 00:20:21,560 --> 00:20:23,160 کمتر زیبا می بودم؟ 342 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 حالا که تا اینجا اومدیم هر چی دوست داری نگاشون کن 343 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 عطرشونو نفس بکش 344 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 خیلی وقت پیش بود 345 00:20:45,080 --> 00:20:46,400 وقتی واسه اولین بار، اون عمارت رو دیدم 346 00:20:46,880 --> 00:20:49,560 ولی هنوزم خیلی خوب یادمه که چه حسی داشتم 347 00:20:51,480 --> 00:20:53,720 اونجا واسم فقط یه خونه قدیمی و درب و داغون نبود 348 00:20:54,080 --> 00:20:58,920 این حس بهم دست داد که انگار مدتها اونجا چشم انتظار کسی بودم 349 00:21:01,600 --> 00:21:03,560 اولین برخوردمون رو یادته، درسته؟ 350 00:21:05,160 --> 00:21:07,600 مردی که قبلاً هیچ وقت ندیده بودمش گفت دوسم داره 351 00:21:07,960 --> 00:21:09,200 ...ولی به طرز عجیبی 352 00:21:09,320 --> 00:21:11,120 من نترسیدم 353 00:21:13,560 --> 00:21:16,440 وقتی اون روز به خونه برگشتم خیلی بهش فکر کردم 354 00:21:17,200 --> 00:21:18,120 ...این مرد" 355 00:21:19,120 --> 00:21:20,240 "کیه؟ 356 00:21:21,640 --> 00:21:24,240 اولش فقط فکر میکردم آدم جالبی هستی 357 00:21:25,240 --> 00:21:26,920 ولی کم کم به این نتیجه رسیدم 358 00:21:28,120 --> 00:21:31,320 اینکه بدون هیچ دلیل خاصی به سمت اون عمارت کشیده میشدم 359 00:21:32,480 --> 00:21:33,560 ...شاید واسه این بوده که 360 00:21:34,440 --> 00:21:36,720 این مرد رو ملاقات کنم 361 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 آقای سئون، منو مجذوب خودت کردی 362 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 و میخوام بیشتر بشناسمت 363 00:21:47,760 --> 00:21:49,440 که چه جور آدمی هستی 364 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 هر جور شده به قولم عمل میکنم 365 00:22:01,400 --> 00:22:02,440 هر چی بشه 366 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 خانم جو در مورد سئون اوه هیول، میدونه؟ 367 00:22:09,840 --> 00:22:10,880 مطمئن نیستم 368 00:22:12,360 --> 00:22:15,080 حس کردم میخواد ازش محافظت کنه 369 00:22:15,680 --> 00:22:18,120 ولی مطمئن نیستم میدونه اون یه خون آشامه یا نه 370 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 حالا برنامه تون چیه؟ 371 00:22:20,880 --> 00:22:23,040 هنوز که مشکل جدی و خاصی پیش نیومده 372 00:22:23,640 --> 00:22:26,240 ولی کی میدونه قراره چه اتفاقی بیافته؟ 373 00:22:29,240 --> 00:22:31,200 لطفاً فعلا مراقبش باش 374 00:22:32,000 --> 00:22:34,920 و ببین خون آشام های دیگه ای اطرافش هستن یا نه 375 00:22:36,120 --> 00:22:38,200 همه جزییات رو واسم دقیق گزارش بده 376 00:22:38,280 --> 00:22:39,280 چشم قربان 377 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 منو سر کار گذاشتی جواب تماسامو ندادی 378 00:22:47,800 --> 00:22:48,800 با چی داری بازی میکنی؟ 379 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 باید به چی رسیدگی کنه؟ 380 00:22:57,680 --> 00:22:59,160 و چه قولی؟ 381 00:23:02,840 --> 00:23:04,120 امروز چت شده؟ 382 00:23:04,440 --> 00:23:06,440 تموم روز چیکار می کردی؟ 383 00:23:07,440 --> 00:23:08,680 خیلی کنجکاوم 384 00:23:10,560 --> 00:23:12,320 دارم از فضولی می میرم 385 00:23:17,720 --> 00:23:18,720 واسم ته و توشو در بیار 386 00:23:19,400 --> 00:23:21,040 چیو؟- سئون اوه هیول- 387 00:23:21,120 --> 00:23:23,440 خیلی سریع، واسم درباره اش تحقیق کن 388 00:23:24,880 --> 00:23:25,880 منظورت چیه؟ 389 00:23:25,960 --> 00:23:27,520 کارایی که تو گذشته انجام داده 390 00:23:27,600 --> 00:23:29,960 چرا با جو این هه تو اون عمارت زندگی میکنه 391 00:23:30,040 --> 00:23:32,880 هر چی بهش مربوط میشه همشو واسم در بیار 392 00:23:34,000 --> 00:23:35,080 میتونی دیگه، درسته؟ 393 00:23:37,120 --> 00:23:38,520 چرا جوابمو نمیدی؟ 394 00:23:41,320 --> 00:23:43,080 پول خوبی بهت میدم 395 00:23:43,160 --> 00:23:44,400 !میدونم عاشق پولی 396 00:24:08,200 --> 00:24:09,280 الان برگشتی؟ 397 00:24:13,880 --> 00:24:15,000 داری کجا میری؟ 398 00:24:20,560 --> 00:24:22,360 تموم روز رو خوش گذروندی الان وقت کاره 399 00:24:22,760 --> 00:24:24,280 !مسئولیت بازیافت زباله ها با توئه 400 00:24:30,240 --> 00:24:31,240 باشه 401 00:24:32,160 --> 00:24:34,240 چی؟ کجا میری پس؟ 402 00:24:34,320 --> 00:24:35,560 امروز باید آشغالا رو ببری بیرون 403 00:24:35,640 --> 00:24:37,800 باید واسه یک به یک کارا سرت غر بزنم؟ 404 00:24:46,840 --> 00:24:47,960 چی شده؟ 405 00:24:48,040 --> 00:24:49,880 بعد از اینکه کل روز خوش گذروندی 406 00:24:49,960 --> 00:24:52,000 حس و حال کار کردن نداری؟ 407 00:24:56,520 --> 00:24:57,480 خوش گذرونی؟ 408 00:24:57,960 --> 00:25:01,040 الان به نظرت من شبیه اونایی ام که بهشون خوش گذشته؟ 409 00:25:07,280 --> 00:25:08,720 اصلا میدونی چه حالی دارم؟ 410 00:25:09,280 --> 00:25:11,160 از احساس درونیم خبر داری؟ 411 00:25:11,760 --> 00:25:14,440 واقعا فکر کردی چون امروز رفتم بیرون، بهم خوش گذشته؟ 412 00:25:14,520 --> 00:25:15,480 نه 413 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 قلبم میلیون ها تیکه شده 414 00:25:22,200 --> 00:25:24,160 برای منم راحت نیست 415 00:25:25,080 --> 00:25:29,280 حتی اگه به روت نیاری میدونم چقدر ازم متنفر و دلخوری 416 00:25:29,360 --> 00:25:30,440 میتونم حسش کنم 417 00:25:31,720 --> 00:25:33,560 به این باور داری که من همه چیو خراب کردم 418 00:25:33,960 --> 00:25:35,600 به خاطر من نتونستی انسان بشی 419 00:25:36,960 --> 00:25:38,840 پس هر چقدر بیشتر به خانم نا نزدیک بشی 420 00:25:39,280 --> 00:25:40,960 نفرتت از من بیشتر میشه 421 00:25:41,040 --> 00:25:42,520 درسته 422 00:25:43,600 --> 00:25:44,840 همش تقصیر توئه 423 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 همش به خاطر توئه 424 00:25:50,400 --> 00:25:51,920 به خاطر اینکه تو بیدارم کردی 425 00:25:53,120 --> 00:25:54,240 همه چی خراب شد 426 00:25:54,320 --> 00:25:55,280 !گند زدی به همه چی 427 00:25:56,320 --> 00:25:58,280 همش به خاطر تو و اون خون سمی لعنتیت 428 00:26:03,800 --> 00:26:04,720 دیگه تمومه 429 00:26:13,120 --> 00:26:16,000 لی سانگ هه، پارک دونگ سئوپ آقای کو و پیشخدمت جو 430 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 ...آخرین راهمون 431 00:26:19,080 --> 00:26:20,960 پیدا کردن شمش های طلاست 432 00:26:21,040 --> 00:26:22,920 بابا، بیخیال طلاها شو 433 00:26:23,000 --> 00:26:24,560 برو کار پیدا کن 434 00:26:24,640 --> 00:26:27,040 فعلا باید تا ته اینو بریم 435 00:26:31,560 --> 00:26:34,960 به غیر از آقای کو، تنها افرادی که میتونستن آزادانه به اون خونه رفت و آمد داشته باشن 436 00:26:35,280 --> 00:26:36,960 خانواده پیشخدمت جو بودن 437 00:26:37,040 --> 00:26:40,000 اگه اونها طلاها رو برداشته بودن 438 00:26:40,080 --> 00:26:42,880 دیگه پیشخدمت نمی موندن که می رفتن خارج 439 00:26:42,960 --> 00:26:44,680 چرا اینجا بمونن آخه؟ 440 00:26:44,760 --> 00:26:46,040 هی، ضد آفتابتو بزن 441 00:26:47,680 --> 00:26:50,080 یه جای کار میلنگه- چی؟- 442 00:26:50,160 --> 00:26:53,720 اگه پیشخدمت جو وظایفشو به ارث برده بود 443 00:26:53,800 --> 00:26:56,880 نمیتونسته در تابوت رو باز کنه 444 00:26:57,320 --> 00:26:58,920 باید درباره هیونگ نیم میدونست 445 00:26:59,000 --> 00:27:01,960 باید میدونست نباید در تابوت رو باز کنه 446 00:27:02,040 --> 00:27:05,240 اما روحشم خبر نداشته و بازش کرده 447 00:27:06,360 --> 00:27:07,600 عجیبه 448 00:27:07,680 --> 00:27:08,640 اینطور فکر میکنی؟ 449 00:27:09,680 --> 00:27:10,600 وایسا ببینم 450 00:27:11,960 --> 00:27:12,880 خب 451 00:27:16,960 --> 00:27:18,680 یه جای کار خانواده پیشخدمت جو، میلنگه 452 00:27:21,720 --> 00:27:23,000 کیه این وقت شب؟ 453 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 هیونگ نیم 454 00:27:32,840 --> 00:27:34,880 چرا چیزایی خریدی که نمیتونی بخوری؟ 455 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 فقط میخوام امشب بخورم 456 00:27:46,800 --> 00:27:47,880 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 457 00:27:48,320 --> 00:27:49,400 صبر کن 458 00:27:49,480 --> 00:27:51,240 !چه کار دارین میکنی؟ نمیتونی 459 00:27:51,320 --> 00:27:52,240 نکن همچین، هیونگ نیم 460 00:28:01,080 --> 00:28:03,400 هیونگ نیم، خوبی؟ 461 00:28:05,200 --> 00:28:06,400 البته 462 00:28:11,640 --> 00:28:13,040 بچه ها شماها خوب میدونین 463 00:28:14,240 --> 00:28:15,600 ... برای انسان شدن 464 00:28:16,680 --> 00:28:18,240 چقدر تلاش کردم 465 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 ...من 466 00:28:20,600 --> 00:28:22,800 ...حقیقتا 467 00:28:23,360 --> 00:28:24,880 تمام تلاشمو کردم 468 00:28:24,960 --> 00:28:26,400 هر کی ندونه 469 00:28:26,480 --> 00:28:27,840 ما میدونیم هیونگ نیم 470 00:28:29,160 --> 00:28:30,800 آخه چطور شد که کار به اینجا رسید؟ 471 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 همش تقصیر پیشخدمت جو ئه 472 00:28:40,160 --> 00:28:41,840 اگه به خاطر اون نبود 473 00:28:42,400 --> 00:28:46,120 من و هه سون الان با جون و دل عاشق هم بودیم 474 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 ...میتونستم 475 00:28:50,560 --> 00:28:53,400 به قولی که به هه سون داده بودم عمل کنم 476 00:28:57,480 --> 00:28:58,680 ...چه جوریاست که 477 00:29:00,160 --> 00:29:02,000 ...شانس زندگی با کسی که عاشقشم 478 00:29:02,920 --> 00:29:04,480 ...قبل اینکه بمیرم رو 479 00:29:06,600 --> 00:29:07,840 ندارم؟ 480 00:29:09,520 --> 00:29:13,240 هیونگ نیم، آخه چرا بمیری؟ 481 00:29:13,320 --> 00:29:16,560 میدونی که ما نمی تونیم بمیریم 482 00:29:17,440 --> 00:29:19,280 به ما هم سخت میگذره 483 00:29:19,760 --> 00:29:22,960 چادر فال تاروتم که جمع شده دونگ سئوپم از مغازه اش انداختن بیرون 484 00:29:23,240 --> 00:29:25,440 هنوزم هزینه های ماهانه و اجاره خونه هست 485 00:29:26,480 --> 00:29:28,160 این آدما خونمونو تو شیشه کردن 486 00:29:29,880 --> 00:29:30,960 انداختنت بیرون؟ 487 00:29:31,720 --> 00:29:32,840 منظورت چیه؟ 488 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 چرا بهش گفتی؟ 489 00:29:35,160 --> 00:29:36,880 الان به اندازه کافی، نگرانی داره 490 00:29:43,080 --> 00:29:44,600 ...به عنوان هیونگ شماها 491 00:29:44,680 --> 00:29:46,680 وظیفه دارم ازتون حمایت کنم 492 00:29:47,840 --> 00:29:48,800 روم سیاه 493 00:29:48,880 --> 00:29:50,560 این چه حرفیه، هیونگ نیم 494 00:29:50,880 --> 00:29:52,400 نگران ما نباش 495 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 روی انسان شدنت، تمرکز کن 496 00:29:55,640 --> 00:29:57,000 آقای کو گفت 497 00:29:57,440 --> 00:30:00,760 الان حساس ترین و خطرناک ترین دوره زندگیته 498 00:30:06,800 --> 00:30:08,200 مهمان خانه سایبان کویر 499 00:30:08,280 --> 00:30:09,400 رزرو شده ها: 0 500 00:30:13,480 --> 00:30:15,040 همش تقصیر توئه 501 00:30:15,280 --> 00:30:16,560 همش به خاطر توئه 502 00:30:19,200 --> 00:30:20,840 به خاطر اینکه تو بیدارم کردی 503 00:30:21,400 --> 00:30:22,640 همه چی خراب شد 504 00:30:22,720 --> 00:30:23,680 !گند زدی به همه چی 505 00:30:24,800 --> 00:30:26,840 همش به خاطر تو و اون خون سمی لعنتیت 506 00:30:30,360 --> 00:30:31,280 دیگه تمومه 507 00:30:56,040 --> 00:30:57,240 میتونم اتاق بگیرم؟ 508 00:30:57,760 --> 00:30:58,640 اوه 509 00:30:58,880 --> 00:30:59,760 بله 510 00:31:00,080 --> 00:31:01,200 میتونین 511 00:31:11,760 --> 00:31:14,920 انتظار اینکه اینجا اینقدر تر تمیز باشه رو نداشتم 512 00:31:24,520 --> 00:31:25,480 خدایا 513 00:31:27,560 --> 00:31:29,280 میتونین تو این اتاق بمونین 514 00:31:29,360 --> 00:31:31,360 اینم کلیدتون، بفرمایید- درسته- 515 00:31:31,800 --> 00:31:32,720 ممنونم 516 00:31:32,800 --> 00:31:34,800 صبحانه ساعت 7 تا 9 صبح 517 00:31:34,880 --> 00:31:36,240 تو آشپزخونه طبقه اول سرو میشه 518 00:31:36,320 --> 00:31:39,400 میتونین با نون تست، تخم مرغ و غلات صبحونه از خودتون پذیرایی کنین 519 00:31:39,520 --> 00:31:41,120 سرویس بهداشتی طبقه اوله 520 00:31:41,440 --> 00:31:44,680 اگر چیزی لازم داشتین یا راحت نبودین 521 00:31:44,760 --> 00:31:46,360 لطفا باهام درمیون بزارید 522 00:31:46,680 --> 00:31:47,920 به خوبی استراحت کنید 523 00:31:48,000 --> 00:31:49,120 یه لحظه 524 00:31:50,360 --> 00:31:51,960 شما مالک اینجایین 525 00:31:52,800 --> 00:31:54,160 بله- متوجهم- 526 00:31:55,000 --> 00:31:58,040 واسه یه خانم جوون نباید راحت باشه که تنهایی یه مهمون خونه رو اداره کنه 527 00:31:58,880 --> 00:32:00,080 تحسین برانگیزه 528 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 پدر و مادرت خیلی خوب بزرگت کردن 529 00:32:04,680 --> 00:32:06,040 حتما خیلی بهت افتخار میکنن 530 00:32:07,960 --> 00:32:10,400 خدای من، اینجوری هم نیست 531 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 من یه دختر دارم 532 00:32:12,440 --> 00:32:13,720 که دبیرستانی ـه 533 00:32:14,120 --> 00:32:15,760 با مادرش آمریکا زندگی میکنه 534 00:32:16,280 --> 00:32:19,800 وقتی ده سالش بود رفتن اونجا تا الان دیگه ده سال شده 535 00:32:20,000 --> 00:32:21,320 زمان مثل برق و باد میگذره 536 00:32:22,360 --> 00:32:25,960 اون خیلی باهوشه، برای همین وقتی خیلی کوچیک بود، فرستادمش خارج 537 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 اما حمایت کردن ازش به این آسونی ها هم نیست 538 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 اوه، یه عکس دارم 539 00:32:31,120 --> 00:32:32,800 اون اصلا شبیه من نیست 540 00:32:33,000 --> 00:32:34,040 نگاه کن 541 00:32:36,600 --> 00:32:37,640 خدای من 542 00:32:38,240 --> 00:32:41,200 من تنها زندگی میکنم، برای همین کسیو ندارم که باهاش حرف بزنم 543 00:32:41,400 --> 00:32:42,880 به خاطر پرحرفیم معذرت میخوام 544 00:32:43,000 --> 00:32:44,120 !دیره، پس لطفا بفرمایین 545 00:32:45,280 --> 00:32:46,320 باشه 546 00:32:46,600 --> 00:32:48,440 پس خوب استراحت کنین 547 00:32:48,440 --> 00:32:49,360 شب به خیر- خدانگهدار- 548 00:32:49,360 --> 00:32:50,840 ممنون 549 00:33:30,960 --> 00:33:33,280 اوه هیول حتما خیلی استرس داشته 550 00:33:33,360 --> 00:33:36,400 ببین چقدر غذای انسانی خورده 551 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 همینو بگو 552 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 حتما خیلی استرس داشته پس ماهم باید امتحان کنیم؟ 553 00:33:41,800 --> 00:33:43,800 نگاهش کن، حالش خوبه 554 00:33:43,880 --> 00:33:45,280 اگه مریض بشیم چی؟ 555 00:33:45,360 --> 00:33:47,960 ما با اون فرق داریم 556 00:33:48,040 --> 00:33:51,720 بیخیال، بزار منم یه بار مریض بشم و مشکلاتمو فراموش کنم 557 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 زندگی واسه توام سخته، مگه نه؟ 558 00:33:54,200 --> 00:33:55,280 پس بخوریم؟ 559 00:33:55,360 --> 00:33:56,720 پس یه بار امتحانش کنیم؟ 560 00:34:03,120 --> 00:34:05,280 به نظر خوب میاد 561 00:34:14,880 --> 00:34:15,880 چی؟ 562 00:34:18,360 --> 00:34:19,480 ... این خوشمزه تر از چیزیه که من 563 00:34:29,280 --> 00:34:31,280 من اینو فقط برای دخترم درست میکنم 564 00:34:33,040 --> 00:34:34,080 چی هست؟ 565 00:34:35,440 --> 00:34:37,440 خیلی نرم و لذیذه 566 00:34:38,040 --> 00:34:38,960 خوبه، درسته؟- بله- 567 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 خوشحالم که خوشت اومده 568 00:34:40,960 --> 00:34:42,680 صبح به خیر، خانم 569 00:34:43,200 --> 00:34:45,160 آخر هفته خیلی زود بیدار شدین 570 00:34:45,240 --> 00:34:47,400 هرچی پیرتر بشی، سحرخیزتر میشی 571 00:34:48,720 --> 00:34:49,960 چیزی میخواین بخورین؟ 572 00:34:50,080 --> 00:34:52,120 من؟ نه نیازی نیست 573 00:34:52,200 --> 00:34:53,320 بیخیال 574 00:34:54,040 --> 00:34:55,160 یکم بخورین 575 00:34:55,680 --> 00:34:59,120 من تو غذاهای دیگه کارم خوب نیست ولی نون تست های خوشمزه ای درست میکنم 576 00:34:59,200 --> 00:35:01,760 خیلی بهتر از اونایی ئه که از مغازه میخرین، درسته؟ 577 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 آره 578 00:35:02,920 --> 00:35:05,720 از وقتی اومدم اینجا این خوشمزه ترین غذاییه که خوردم 579 00:35:07,560 --> 00:35:08,520 امتحانش کنین 580 00:35:10,000 --> 00:35:11,040 باشه 581 00:35:16,320 --> 00:35:17,600 !خوشمزه ست 582 00:35:19,600 --> 00:35:20,880 چه جوری درستش کردی؟ 583 00:35:20,960 --> 00:35:22,840 بهتون گفتم که خوبه 584 00:35:24,320 --> 00:35:26,760 این برند انحصاری خودمه 585 00:35:30,280 --> 00:35:33,880 دخترم بهم گفت تست های من تو دنیا بهترینن 586 00:35:33,960 --> 00:35:35,640 همش در مورد دخترت حرف میزنی 587 00:35:36,040 --> 00:35:37,480 حتما خیلی دلتنگشی 588 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 آخرین بار کی دیدیش؟ 589 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 یه مدتی میشه 590 00:35:44,000 --> 00:35:46,840 تا حالا با خانواده ات تماس تصویری داشتی؟ 591 00:35:47,840 --> 00:35:50,200 ساعت هامون متفاوته و همه مون خیلی سرمون شلوغه 592 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 من سرم گرم پول در آوردنه 593 00:35:52,880 --> 00:35:55,280 و همسرم سرگرم مراقبت از دخترمونه 594 00:35:55,840 --> 00:35:58,560 و من نباید زمان درس خوندن دخترمو بگیرم، درسته؟ 595 00:35:59,680 --> 00:36:01,560 پول ممکنه همه چیز نباشه 596 00:36:02,640 --> 00:36:06,400 شاید بیشتر از پول، دلش بخواد یه بار دیگه نون تست های باباشو امتحان کنه 597 00:37:02,480 --> 00:37:03,720 ... اتفاقی که افتاده بود 598 00:37:19,320 --> 00:37:21,600 به سلامتی، سئوپ 599 00:37:25,920 --> 00:37:28,120 فقط صبر کن تا شمش های طلا رو پیدا کنم 600 00:37:28,800 --> 00:37:31,960 یه مغازه خیلی بزرگ درست کنار دوکبوکی ومپایر برات باز میکنم 601 00:37:32,080 --> 00:37:34,480 من دیگه حالم از دوکبوکی به هم میخوره 602 00:37:37,280 --> 00:37:38,440 حالا بگذریم 603 00:37:38,520 --> 00:37:41,240 نگرانم که اوه هیول به سلامت رسیده خونه یا نه 604 00:37:41,720 --> 00:37:44,320 امیدوارم پیشخدمت جو بهش گیر نداده باشه 605 00:37:46,440 --> 00:37:47,360 چیه؟ 606 00:37:47,440 --> 00:37:48,400 آقای کو 607 00:37:49,840 --> 00:37:52,120 اینجا چه خبره؟ 608 00:37:53,120 --> 00:37:54,880 مغازه ات ورشکست شده؟- آره- 609 00:37:56,120 --> 00:37:57,160 آقای کو 610 00:37:58,000 --> 00:37:59,120 خیلی خشن نیستی؟ 611 00:37:59,200 --> 00:38:01,920 کی میره یه دوبوکی فروشی ورشکست شده با خودش دوبوکی میبره؟ 612 00:38:03,120 --> 00:38:05,560 شنیدم این رستوران با مفهوم سیستم تعاملی یکپارچه، محبوب شده 613 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 برای همین فکر کردم این میتونه بهت انگیزه بده 614 00:38:07,920 --> 00:38:09,280 باید سخت تر تلاش میکردی 615 00:38:12,440 --> 00:38:13,960 دوکبوکی مادربزرگ ما 616 00:38:15,080 --> 00:38:16,840 اول اونی که با آرد درست شده رو تست کنم 617 00:38:17,400 --> 00:38:18,720 یا اونی که با برنج درست شده؟ 618 00:38:22,480 --> 00:38:23,480 داغه- خدای من- 619 00:38:23,960 --> 00:38:25,120 بذار بزنمش تو سس 620 00:38:38,240 --> 00:38:40,160 تکه ها باید انقدری بزرگ باشن 621 00:38:40,720 --> 00:38:43,800 تا غذا اشتهاآور به نظر برسه 622 00:38:44,200 --> 00:38:46,080 چه قدر بد که خیلی دیر شده 623 00:38:46,400 --> 00:38:47,640 اونا خیلی خوشمزه به نظر میرسن، اینطور نیست؟ 624 00:38:49,080 --> 00:38:51,800 به هرحال نمیتونیم بخوریمش 625 00:38:52,040 --> 00:38:55,520 ما دیروز با اوه هیول هیونگ نیم غذای انسانی امتحان کردیم 626 00:38:55,600 --> 00:38:57,320 و تقریبا تا مرز مرگ رفتیم 627 00:38:58,160 --> 00:38:59,800 سئون اوه هیول غذای انسانی خورده؟ 628 00:39:00,040 --> 00:39:00,880 بله 629 00:39:01,200 --> 00:39:04,360 درست مثل انسان ها که وقتی ناامید هستن نوشیدنی میخورن 630 00:39:04,720 --> 00:39:08,280 کلی غذای انسانی با خودش آورد و پرخوری کرد 631 00:39:08,560 --> 00:39:10,200 من ازش پرسیدم چی شده 632 00:39:10,280 --> 00:39:12,000 جوابی نداد 633 00:39:12,080 --> 00:39:13,000 راست میگه 634 00:39:13,080 --> 00:39:16,680 پرخوری و هی درباره مردن حرف زد 635 00:39:16,760 --> 00:39:20,080 شماها جلوش رو نگرفتین که غذای انسانی نخوره؟ 636 00:39:20,360 --> 00:39:21,440 فقط نگاهش کردین؟ 637 00:39:21,520 --> 00:39:23,200 چرا؟ چیز بدیـه؟ 638 00:39:23,280 --> 00:39:25,880 چون هنوز کامل انسان نشده براش خوب نیست 639 00:39:27,880 --> 00:39:30,560 ...باید خیلی ناراحت بوده باشه که 640 00:39:31,000 --> 00:39:32,280 توی این وضعیتش غذای انسانی خورده 641 00:39:34,720 --> 00:39:36,680 مگه وضعیتش چه مشکلی داره؟ 642 00:39:37,720 --> 00:39:38,840 حالش خوب نیست؟ 643 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 معلومه که نیست قلبش شکسته 644 00:39:48,320 --> 00:39:49,880 میدونم برای دوتاتون ...سخته ولی 645 00:39:50,840 --> 00:39:52,040 مراقبش باشین 646 00:39:52,120 --> 00:39:54,280 شما هم بهش وابسته هستین 647 00:40:14,520 --> 00:40:15,360 لعنتی 648 00:40:15,840 --> 00:40:17,400 چند بار بهشون گفتم ...هرچیزی که 649 00:40:17,480 --> 00:40:19,920 لکه غذا داشته باشه، زباله معمولیـه؟ 650 00:40:27,000 --> 00:40:28,360 میخواستم یکم هوا بخورم 651 00:40:30,720 --> 00:40:32,160 ...اینجا خوبه 652 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 ماه میدرخشه 653 00:40:38,080 --> 00:40:39,160 همینطوره 654 00:40:39,880 --> 00:40:42,600 پس بهتون خوش بگذره 655 00:40:43,040 --> 00:40:44,280 ببخشید که مزاحم شدم 656 00:40:45,280 --> 00:40:46,520 ...دخترم 657 00:40:47,760 --> 00:40:49,360 دلش برام تنگ نشده 658 00:40:54,160 --> 00:40:55,440 ...بعد از یه مدت 659 00:40:56,520 --> 00:40:57,600 ...حس کردم 660 00:40:58,360 --> 00:41:01,560 واسش عین دستگاه خودپرداز شدم 661 00:41:02,560 --> 00:41:04,520 من و همسرم هم کم کم نسبت به هم، سرد شدیم 662 00:41:05,320 --> 00:41:08,120 انگار دیگه وقتی منو میبینن باهام راحت نیستن 663 00:41:09,040 --> 00:41:11,400 حتی اگه برای دیدنشون ...کلی پول هم خرج کنم 664 00:41:11,480 --> 00:41:13,240 بازم انگار دیگه ازم استقبال نمیکنن 665 00:41:14,720 --> 00:41:18,280 برای همین هم به جاش فقط براشون پول میفرستم 666 00:41:25,080 --> 00:41:27,160 ...مجبور شدم پول ودیعه خونه رو استفاده کنم 667 00:41:27,720 --> 00:41:29,680 رفتم یه خونه کوچیکتر نشستم 668 00:41:29,760 --> 00:41:30,880 ...با خودم فکر میکنم که قراره 669 00:41:31,680 --> 00:41:36,360 بعد اینکه خانواده ام، همه چیزمو ازم گرفت، اینطوری بمیرم؟ 670 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 ...درسته که یه پدرم ولی 671 00:41:42,560 --> 00:41:43,880 منم یه انسانم 672 00:41:45,680 --> 00:41:47,560 یه بخشی از من بخاطر دخترم ...ضربه خورده و 673 00:41:48,800 --> 00:41:51,200 بخشی از من میخواد اونجوری که دوست داره زندگی کنه 674 00:41:52,040 --> 00:41:53,160 همچین حسی دارم 675 00:41:55,120 --> 00:41:58,120 بابا هم همچین حسی داشت؟ 676 00:41:59,280 --> 00:42:00,360 خدایا 677 00:42:01,840 --> 00:42:03,000 ببخشید پرحرفی کردم 678 00:42:03,680 --> 00:42:05,720 فقط وانمود کن چیزی نشنیدی 679 00:42:06,680 --> 00:42:07,640 نگران نباشین 680 00:42:07,720 --> 00:42:10,040 میفهمم چه احساسی دارین 681 00:42:13,960 --> 00:42:17,680 مطمئنم که خانوادتون دلشون خیلی براتون تنگ شده 682 00:42:19,000 --> 00:42:21,720 ممکنه معذب باشن که احساسشون ...رو نشون بدن چون 683 00:42:23,200 --> 00:42:26,000 اغلب همدیگه رو نمی بینین 684 00:42:29,280 --> 00:42:31,800 هیچوقت اینو به ...کسی نگفتم ولی 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,480 ...راستش بابام 686 00:42:37,960 --> 00:42:41,160 ...مدتها بود که گم شده بود 687 00:42:41,600 --> 00:42:43,560 همین اواخر از لحاظ قانونی مُرده اعلام شد 688 00:42:47,040 --> 00:42:49,640 هیچکس نمیدونه زنده ست ...یا مُرده و 689 00:42:51,000 --> 00:42:52,720 من حتی نتونستم براش مراسم خاکسپاری بگیرم 690 00:42:54,520 --> 00:42:55,640 ...یه مدت 691 00:42:56,200 --> 00:42:57,920 ...فکر میکردم منو ول کرده و 692 00:42:59,400 --> 00:43:00,760 برای همین ازش متنفر بودم 693 00:43:04,280 --> 00:43:05,520 ولی دلم براش ...تنگ شده و 694 00:43:07,080 --> 00:43:09,840 امیدوارم یه جایی هنوز زنده باشه 695 00:43:11,680 --> 00:43:15,720 حتی اگه واقعا ترکم ...کرده باشه هم ولی 696 00:43:18,360 --> 00:43:19,560 هنوز پدرمـه 697 00:43:22,560 --> 00:43:23,640 ...باید خیلی 698 00:43:25,080 --> 00:43:27,160 برات سخت بوده باشه 699 00:43:28,120 --> 00:43:30,520 ...از اونجایی که از دیدگاه یه پدر 700 00:43:30,600 --> 00:43:33,680 ...نظرت رو گفتی 701 00:43:34,920 --> 00:43:37,960 منم میخواستم نظرم رو از دیدگاه یه دختر بگم 702 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 ...مطمئنم که خانوادتون 703 00:43:41,600 --> 00:43:45,640 خیلی بیشتر از چیزی ...که فکر کنین 704 00:43:46,680 --> 00:43:48,280 دلتنگتون میشن و بهتون اهمیت میدن 705 00:43:52,080 --> 00:43:53,280 چرا تنهایی؟ 706 00:43:53,360 --> 00:43:54,280 آقای عشق خون گاو کجاست؟ 707 00:43:54,800 --> 00:43:57,920 خب، یکم کار داشت برای همین نتونست بیاد 708 00:43:58,000 --> 00:43:59,360 خب اینجوری تعدادمون فرد میشه که 709 00:43:59,880 --> 00:44:01,720 باید سر قولش میموند 710 00:44:01,840 --> 00:44:03,000 مگه نه؟- البته- 711 00:44:03,080 --> 00:44:04,840 چرا اینقدر بی مسئولیتـه؟ 712 00:44:04,920 --> 00:44:08,480 فکر میکنی ماهایی که اینجاییم کار دیگه‌ای نداریم؟ 713 00:44:08,560 --> 00:44:10,520 وایسا، اون خودش نیست؟ 714 00:44:17,280 --> 00:44:18,360 ببخشید دیر کردم 715 00:44:20,240 --> 00:44:23,400 اگه یه بار دیگه بی خبر غیبت کنی 716 00:44:23,480 --> 00:44:25,920 جریمه میشی تا دفعه بعد سر وقت بیای 717 00:44:28,680 --> 00:44:29,600 باشه 718 00:44:31,440 --> 00:44:32,360 الان دیگه جفت هستیم 719 00:44:33,000 --> 00:44:34,760 بیایین تو منطقه تعیین شده‌ ...خودمون گشت بزنیم و 720 00:44:34,840 --> 00:44:37,360 دوباره بیایم اینجا 721 00:44:37,840 --> 00:44:39,520 موفق باشی- موفق باشی- 722 00:44:39,600 --> 00:44:40,720 بیا- باشه- 723 00:44:40,800 --> 00:44:43,320 موفق باشی- موفق باشی- 724 00:44:46,800 --> 00:44:48,480 چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی، بری؟ 725 00:44:48,560 --> 00:44:49,560 شما کی باشی؟ 726 00:44:50,160 --> 00:44:51,200 منو ببین 727 00:44:56,800 --> 00:44:57,840 ببخشید 728 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 ...درموردش فکر کردم و 729 00:45:01,000 --> 00:45:02,200 دیدم یکم تند رفتم 730 00:45:02,280 --> 00:45:03,200 ...نه 731 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 خیلی تند رفتم 732 00:45:06,840 --> 00:45:08,600 میدونم عمدا این کار رو نکردی 733 00:45:11,200 --> 00:45:12,160 ببخشید 734 00:45:12,600 --> 00:45:15,320 چه جور تونستی بدون اینکه به رئیست بگی کل شب رو بیرون بمونی؟ 735 00:45:15,920 --> 00:45:17,640 اتفاقی شد 736 00:45:17,920 --> 00:45:19,520 ...غذای انسانی خوردم و مریض شدم 737 00:45:19,600 --> 00:45:22,600 توی خونه دوستام بیهوش شدم 738 00:45:22,680 --> 00:45:24,200 الان معنی میده؟ 739 00:45:24,400 --> 00:45:25,680 ...چرا به خوردن غذای انسان 740 00:45:28,920 --> 00:45:29,760 ادامه میدی؟ 741 00:45:29,840 --> 00:45:31,400 اگه اتفاقی بیافته چی؟ 742 00:45:31,800 --> 00:45:34,000 از بس ناراحت بودم نمیتونستم کاریش کنم 743 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 از الان به بعد دیگه اجازه نمیدم- چی؟- 744 00:45:44,920 --> 00:45:48,040 اجازه نمیدم تو ساعت کاری کار رو ترک کنی 745 00:45:48,480 --> 00:45:51,280 حتی اگه بخاطر خانم نا هم باشه دیگه نمیزارم کار رو بپیچونی 746 00:45:51,360 --> 00:45:52,200 فهمیدی؟ 747 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 باشه 748 00:45:58,160 --> 00:45:59,280 وقتی هم که میری بیرون 749 00:45:59,360 --> 00:46:01,480 قبلش بگو کجا میری 750 00:46:01,560 --> 00:46:02,920 یهو غیبت نزنه 751 00:46:03,360 --> 00:46:06,040 نمیخوام دوباره یه نفر غیبش بزنه 752 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 قول میدم بگم 753 00:46:17,920 --> 00:46:19,720 نمیای؟- میام- 754 00:47:00,600 --> 00:47:02,120 نمیدونستم همچین جایی هم هست 755 00:47:06,440 --> 00:47:08,480 پس تمام مدت اینجا قایم شده بود 756 00:47:41,800 --> 00:47:44,840 نمیخوای مثل اون مرغ عشق ها ...اون عشق آتشین که 757 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 قلبتو به تپش در میاره تجربه کنی؟ 758 00:47:47,400 --> 00:47:49,000 خودت گفتی 759 00:47:49,880 --> 00:47:51,760 خون من سمیه 760 00:47:54,440 --> 00:47:55,720 عشق به من نیومده 761 00:47:57,120 --> 00:47:58,880 هنوز یادت مونده؟ 762 00:47:59,240 --> 00:48:00,880 شرمنده ام 763 00:48:01,400 --> 00:48:02,240 نه 764 00:48:02,680 --> 00:48:05,280 به نظرم درسته 765 00:48:07,000 --> 00:48:09,960 من کل زندگیم به یه چیز فکر کردم منکرش نمیشم 766 00:48:11,480 --> 00:48:13,800 همش به پول فکر کردم 767 00:48:15,640 --> 00:48:18,520 انگار پول، حلال تمام مشکلاتمه 768 00:48:20,400 --> 00:48:22,000 البته که پول خوبه 769 00:48:23,320 --> 00:48:24,200 اما هنوزم 770 00:48:24,880 --> 00:48:27,280 چیزهای مهمتر از پول هم هستن 771 00:48:29,960 --> 00:48:31,600 اما چاره ای نداشتم 772 00:48:32,600 --> 00:48:36,360 اگه میخواستم تک و تنها دووم بیارم پول تنها راه چاره بود 773 00:48:39,440 --> 00:48:40,560 عشق؟ 774 00:48:43,480 --> 00:48:44,520 شک دارم 775 00:48:53,680 --> 00:48:55,480 اون درخت رو اون بالا میبینی؟ 776 00:48:57,840 --> 00:48:59,880 احتمال عاشق شدن من 777 00:49:00,280 --> 00:49:04,040 فرقی با شکوفه دادن اون درخت خشکیده نداره 778 00:49:06,120 --> 00:49:08,080 منظورت چیه؟ 779 00:49:08,160 --> 00:49:10,520 تا حالا دیدی یه درخت خشکیده شکوفه بده؟ 780 00:49:11,640 --> 00:49:14,720 حرفم اینه که غیرممکنه 781 00:49:16,440 --> 00:49:18,680 فقط کسایی که عاشق شدن میتونن درکش کنن 782 00:49:19,200 --> 00:49:22,040 من هیچ وقت از کسی عشق نگرفتم 783 00:49:22,520 --> 00:49:24,480 پس نمیتونم به کسی عشق بورزم 784 00:49:25,960 --> 00:49:28,320 سوای از همه اینها، من هنوز درگیر دوست داشتن خودمم 785 00:49:31,640 --> 00:49:32,720 بریم تو 786 00:49:54,600 --> 00:49:55,920 وقت زیادی واست نمونده 787 00:49:56,000 --> 00:49:58,680 بازم مثل امروز، علائم غیرعادی رو تجربه میکنی 788 00:49:58,920 --> 00:50:00,360 و حالت هی بدتر میشه 789 00:50:24,040 --> 00:50:27,080 رئیس، من واقعا از اقامتم اینجا لذت بردم ممنونم 790 00:50:27,400 --> 00:50:29,960 شک ندارم بهترین ها براتون رقم میخوره 791 00:50:31,400 --> 00:50:32,760 ...راستش 792 00:50:32,840 --> 00:50:34,000 من یه مغازه تست فروشی دارم 793 00:50:47,360 --> 00:50:49,160 احتمال عاشق شدن من 794 00:50:49,240 --> 00:50:53,120 فرقی با شکوفه دادن اون درخت خشکیده نداره 795 00:50:59,240 --> 00:51:01,200 مدیر شین دو شیک 796 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 بفرمایید 797 00:51:11,960 --> 00:51:13,080 این چیه؟ 798 00:51:13,160 --> 00:51:15,120 هدیه ست- یه هدیه؟- 799 00:51:15,200 --> 00:51:17,800 با پولی که از مهمون خونه درآوردیم خریدمش 800 00:51:19,520 --> 00:51:20,320 آها 801 00:51:20,800 --> 00:51:23,440 اگه تو نبودی، نمیتونستیم مهمون خونه رو باز کنیم 802 00:51:24,200 --> 00:51:27,000 میخواستم قلبا قدردانیمو نشون بدم 803 00:51:27,400 --> 00:51:29,920 پس به محض اینکه پول دستم اومد خریدمش 804 00:51:31,480 --> 00:51:32,920 واقعا ازت ممنونم، سونبه 805 00:51:34,520 --> 00:51:35,760 باعث افتخارمه 806 00:51:36,360 --> 00:51:37,360 ممنونم 807 00:51:37,440 --> 00:51:40,600 بعدا که دست و بالم باز تر شد یه هدیه بهتر واست میخرم 808 00:52:01,320 --> 00:52:02,240 !قربان 809 00:52:06,480 --> 00:52:07,960 !قربان 810 00:52:09,960 --> 00:52:12,560 به نظر یه حمله قلبی ناگهانیه 811 00:52:13,720 --> 00:52:17,000 توی آزمایشاتشون مشکلی دیده نشده 812 00:52:17,600 --> 00:52:19,560 پس نمیتونم علتشو پیدا کنم 813 00:52:19,880 --> 00:52:23,960 فعلا توصیه میکنم استراحت کنن 814 00:52:24,560 --> 00:52:25,600 ممنونم، دکتر 815 00:52:37,680 --> 00:52:39,120 علتشو نمیدونه، نه؟ 816 00:52:40,800 --> 00:52:41,800 !قربان 817 00:52:43,160 --> 00:52:44,280 خوبین؟ 818 00:52:46,080 --> 00:52:49,200 گمون نکنم تا الان این وجهه از خودمو نشونت داده باشم 819 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 میتونم یه خواهشی کنم ازت؟ 820 00:53:09,800 --> 00:53:11,520 چیزی که می خواستین رو آوردم 821 00:53:12,640 --> 00:53:13,800 ممنونم 822 00:53:14,040 --> 00:53:16,680 این کتاب قدیمی رو تو گاو صندوقتون داشتین 823 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 درسته 824 00:53:19,320 --> 00:53:21,640 این یه کتاب مهمه که نسل به نسل تو خانواده چرخیده 825 00:53:22,800 --> 00:53:24,920 ...تنها راه درمان این مریضی 826 00:53:26,360 --> 00:53:27,400 اینجا نوشته شده 827 00:53:29,000 --> 00:53:30,600 کتاب یادداشت های خون آشام 828 00:53:35,960 --> 00:53:39,120 کسی رو پیدا کنید که تو مرز انسان بودن و خون آشامه 829 00:53:40,200 --> 00:53:43,960 زخم روی بدنش ذاتش رو هویدا میکنه 830 00:53:44,880 --> 00:53:47,240 قلبش رو بیرون بکشید و از خونش بخورید 831 00:53:47,640 --> 00:53:49,320 اون وقت جاودانه میشید 832 00:53:59,840 --> 00:54:03,440 برای همین، مرتب می اومدین بیمارستان؟ 833 00:54:05,960 --> 00:54:07,520 شاید باورت نشه 834 00:54:08,320 --> 00:54:10,800 اما تنها راه نجاتم 835 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 دنبال کردن دستورات توی این کتابه 836 00:54:14,760 --> 00:54:17,320 باید یه نیمه خون آشام که یه زخم روی بدنش داره پیدا کنم 837 00:54:18,640 --> 00:54:20,000 سئون اوه هیول 838 00:54:20,800 --> 00:54:23,600 انگار نقش کلیدی تو حل مشکلم داره 839 00:54:35,600 --> 00:54:37,360 ...میخواستم نشونت بدم که 840 00:54:40,000 --> 00:54:42,440 ...رو همچین درخت خشکیده ای هم 841 00:54:42,640 --> 00:54:44,040 میتونه گل شکوفا بشه 842 00:54:45,560 --> 00:54:47,360 ...توام میتونی یکی که دوستت داره رو 843 00:54:48,280 --> 00:54:51,960 دوست داشته باشی 844 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 میتونی بهم بگی؟ 845 00:55:15,240 --> 00:55:18,280 بهم بگو چه جوری میتونی انسان بشی 846 00:55:20,240 --> 00:55:22,120 اگه گلها میتونن روی یه درخت خشکیده شکوفا بشن 847 00:55:22,200 --> 00:55:24,520 کی گفته یه خون آشام نمیتونه انسان بشه؟ 848 00:55:27,160 --> 00:55:28,720 اگه راهی هست بهم بگو 849 00:55:30,000 --> 00:55:31,240 کمکت میکنم 850 00:55:47,080 --> 00:55:48,200 به عشقت نیاز دارم 851 00:56:21,960 --> 00:56:24,240 برای داشتن خون سرشار از عشق باید چیکار کرد؟ 852 00:56:24,320 --> 00:56:25,720 اون دیواری دور خودش کشیده که نمیشه شکستش 853 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 سونبه چی شده؟ 854 00:56:27,240 --> 00:56:29,920 اونقدرها هم ناامید به نظر نمیاد 855 00:56:30,040 --> 00:56:31,120 سونبه، خوبی؟ 856 00:56:31,200 --> 00:56:34,040 پس داشتن کسی که بهت اهمیت بده اینجوریه 857 00:56:34,240 --> 00:56:36,400 انگار دارم به گذشته خودم نگاه میکنم 858 00:56:36,600 --> 00:56:38,320 چیزی یادت میاد؟ 859 00:56:38,320 --> 00:56:39,760 من این عمارتو دوست دارم 860 00:56:39,760 --> 00:56:41,120 ازت میخوام از سایبان کویر بری