1 00:00:39,840 --> 00:00:41,800 (تمامی شخصیت ها، سازمان ها، گروه ها و رویدادها) 2 00:00:41,840 --> 00:00:44,600 (در این سریال ساختگی است) (قوانین مربوط به حفاظت حیوانات رعایت شده) 3 00:00:48,880 --> 00:00:52,000 اون نمیتونه به خاطر اینکه انسان بشه تمام خون تو رو بخوره و تو رو بکشه 4 00:00:53,160 --> 00:00:54,800 برای همین رفته تنهایی بمیره 5 00:00:57,160 --> 00:00:58,520 نه، سون وو هیول 6 00:01:12,240 --> 00:01:13,240 وو هیول 7 00:01:15,040 --> 00:01:16,680 چطوری میتونی منو بذاری و اینطوری بری؟ 8 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 چرا قلبم با اینکه اصلا نمیتونه بزنه 9 00:01:29,040 --> 00:01:31,440 انقدر درد میکنه؟ 10 00:01:40,520 --> 00:01:41,520 سون وو هیول 11 00:01:42,920 --> 00:01:44,080 اه، ببخشید 12 00:02:03,240 --> 00:02:04,240 ببخشید 13 00:02:04,280 --> 00:02:06,640 میشه رد یه موبایل برام بگیرین؟ 14 00:02:06,720 --> 00:02:08,440 یه نفر هست که باید پیداش کنم 15 00:02:08,680 --> 00:02:09,680 اه 16 00:02:10,680 --> 00:02:14,120 اگه مال خودتون نباشه فکر نکنم بشه و کار مشکلیه 17 00:02:14,440 --> 00:02:15,440 ببخشید 18 00:02:21,640 --> 00:02:23,120 یعنی کجا رفتن؟ 19 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 !هی، سانگ هه 20 00:02:32,760 --> 00:02:33,800 وو هیول اوپا چی، پیداش کردین؟ 21 00:02:40,000 --> 00:02:41,040 هنوز پیداش نکردین؟ 22 00:02:43,360 --> 00:02:44,560 حالا چیکار کنیم؟ 23 00:02:45,280 --> 00:02:48,720 از همه کسایی که می شناختم خواستم که 24 00:02:48,800 --> 00:02:50,400 اگه وو هیول رو دیدن بهم خبر بدن 25 00:02:51,040 --> 00:02:52,200 مرسی، رز 26 00:02:52,280 --> 00:02:53,880 حرفشم نزن، معلومه که منم باید کمک کنم 27 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 وقتی رفته که رفته بمیره چطوری پیداش کنیم؟ 28 00:02:57,760 --> 00:02:59,360 کی قراره بمیره؟ 29 00:02:59,680 --> 00:03:03,160 وقتی که میخواست انسان بشه و رفته بود پیش حیوونا هم پیداش کردیم 30 00:03:03,720 --> 00:03:05,360 این دفعه هم حتما پیداش میکنیم 31 00:03:05,440 --> 00:03:06,560 به هر قیمتی که شده پیداش کنین 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,280 به گشتن ادامه بدین- بریم، سانگ هه- 33 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 تلفن مورد نظر خاموش می‌باشد 34 00:03:34,880 --> 00:03:36,720 شما به صندوق صوتی وصل میشین 35 00:03:39,880 --> 00:03:41,320 روز خون مبارک 36 00:03:41,400 --> 00:03:44,800 تو خون پر از عشق و میخوری و تبدیل به انسان میشی 37 00:03:45,080 --> 00:03:47,560 فکر نمیکنم فکر خوبی باشه 38 00:03:47,800 --> 00:03:51,880 چرا که نه؟ مگه نمیخواستی هرچه زودتر انسان بشی؟ 39 00:03:52,600 --> 00:03:55,720 میخوام حتی یه روز بیشتر تا جایی که میتونم ازت محافظت کنم 40 00:04:01,560 --> 00:04:03,040 پس واسه همین اون حرفا رو زد 41 00:04:05,320 --> 00:04:06,680 میخواست اینطوری بره 42 00:04:18,280 --> 00:04:21,120 راستش بازسازی این محله 43 00:04:21,200 --> 00:04:23,120 باید خیلی وقته پیش انجام میشد 44 00:04:23,680 --> 00:04:25,360 چقدر حیف شد 45 00:04:25,440 --> 00:04:27,360 ولی هنوز هم دیر نشده 46 00:04:27,440 --> 00:04:30,600 معلومه که نه، ما همیشه برای بازسازی آماده ایم 47 00:04:31,120 --> 00:04:32,160 ولی همونطوری که میبینن 48 00:04:32,800 --> 00:04:34,920 یه چیزی هست که منو نگران میکنه 49 00:04:35,240 --> 00:04:36,480 چیزی که شما رو نگران میکنه؟ 50 00:04:36,560 --> 00:04:37,600 مامن سایه 51 00:04:38,240 --> 00:04:40,280 مهمون خونه مامن سایه؟ 52 00:04:40,480 --> 00:04:41,480 اونجا چیه؟ 53 00:04:46,280 --> 00:04:50,280 یه شایعه های عجیبی راجب اون خونه شنیدم 54 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 ...شایعه های 55 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 عجیب؟ 56 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 گی سوک نونا 57 00:04:57,760 --> 00:04:59,200 !گی سوک نونا 58 00:04:59,680 --> 00:05:01,920 !وای، ترسوندیم که 59 00:05:02,760 --> 00:05:06,280 به چی فکر میکردی که اصلا نفهمیدی یه نفر اومده تو 60 00:05:06,360 --> 00:05:07,760 اینطوری مشتری میتونست بیاد تو و بره 61 00:05:07,840 --> 00:05:09,280 راجب دیروز 62 00:05:09,960 --> 00:05:12,200 چیزی که اون خانمه گفت از سرم بیرون نمیره 63 00:05:13,040 --> 00:05:16,120 اه، راجب اینکه توی اون عمارت خون آشام زندگی میکنه؟ 64 00:05:16,200 --> 00:05:17,080 آره 65 00:05:17,160 --> 00:05:19,280 وا، خون آشام چی چی؟ اصلا حرفاش به عقل جور در میاد؟ 66 00:05:19,960 --> 00:05:23,000 ولی اون عادی به نظر میمومد، شاید اون زنه خودش عجیب بودش 67 00:05:23,080 --> 00:05:26,360 اگه بخوایم فکر کنیم اون آقای خون گاوه غیرعادیه 68 00:05:26,440 --> 00:05:27,800 چرا اینو میگی؟ 69 00:05:28,280 --> 00:05:30,680 همیشه میاد خون گاو بخره 70 00:05:30,760 --> 00:05:31,800 و عیب حرف میزنه 71 00:05:32,520 --> 00:05:33,760 مسلما اون آدم نیست 72 00:05:33,840 --> 00:05:36,560 بی خیال، شاید فقط سوپ خون گاو دوست داره 73 00:05:36,960 --> 00:05:38,240 نونا، داری زود تصمیم میگیری 74 00:05:39,360 --> 00:05:42,000 اگه چک کنیم، می فهمیم 75 00:05:52,360 --> 00:05:55,240 اگه بهم بگو چرا خون یه خون آشام نصفه رو میخوای 76 00:05:55,560 --> 00:05:58,200 و منم چیزهای که میدونم رو بهت میگم 77 00:06:03,360 --> 00:06:05,440 تا از این سرنوشت لعنتی فرار کنم 78 00:06:05,680 --> 00:06:06,720 سرنوشت؟ 79 00:06:08,320 --> 00:06:11,160 من به خون یه خون آشام نصفه لازم دارم 80 00:06:11,680 --> 00:06:13,640 تا بتونم از این طلسمی که تو خانواده مون بوده که تو جوونی بمیرم خلاص شم 81 00:06:18,200 --> 00:06:20,400 چه قدیم چه الان از دست این آدما 82 00:06:24,640 --> 00:06:27,560 یه سلاح آماده کن که از چوب زالزالک و نقره درست شده باشه 83 00:06:27,880 --> 00:06:29,560 چاقو باشه بهتره که 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,960 یدفعه واسه همیشه بکشیمش 85 00:06:34,400 --> 00:06:37,040 زخمی که فقط یه خون آشام نصفه داره 86 00:06:37,920 --> 00:06:40,880 اگه عمیق توی اون زخم بزنی 87 00:06:41,920 --> 00:06:43,960 میتونی به چیزی که میخوای برسی 88 00:06:55,000 --> 00:06:56,040 آقای شین 89 00:06:56,120 --> 00:06:58,640 ...راجب اون خونه ای که گفتین راجبش تحقیق کنم 90 00:06:58,720 --> 00:06:59,640 خب 91 00:06:59,720 --> 00:07:01,000 چیزی دستگیرت شد؟ 92 00:07:01,240 --> 00:07:02,400 مثل اینکه لی مان هی اونجا 93 00:07:03,240 --> 00:07:05,000 آدم ها رو زندانی میکرده 94 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 و خونشونو میخورده 95 00:07:07,840 --> 00:07:09,480 چی گفتی؟- ....و- 96 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 پدر گمشده خانم جو این هه 97 00:07:13,400 --> 00:07:15,480 توی اون خونه زندانی بوده و تازه آزاد شده 98 00:07:25,800 --> 00:07:28,480 تو آدم های زنده رو میدزدی و زندانیشون میکنی تا خونشو بخوری 99 00:07:28,600 --> 00:07:29,680 عقلتو از دست دادی؟ 100 00:07:30,240 --> 00:07:32,320 باید یه جوری زنده بمونم دیگه 101 00:07:32,400 --> 00:07:34,240 ....ولی، بازم چطوری میتونی- !اه، لعنتی- 102 00:07:36,440 --> 00:07:37,560 چته؟ 103 00:07:38,000 --> 00:07:41,040 من و تو مثل همیم دوتایی به خون یه نفر نیاز داریم تازه زنده بمونیم 104 00:07:47,160 --> 00:07:49,880 من فقط کاری که نا هه وون منو واسش استخدام کرده بود کردم 105 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 خانم نا؟ 106 00:07:52,360 --> 00:07:55,200 نمیدونم چش شده بود ولی اون زنه دیوونه اون عمارت شده بود 107 00:07:55,280 --> 00:07:57,240 و گفت به هر قیمتی شده اونو براش بگیرم 108 00:07:57,800 --> 00:07:59,320 میدونی که شخصیش چطوریه 109 00:08:00,440 --> 00:08:03,360 ولی صاحب اون خونه گفت اگه بمیره هم‌ اونجا رو نمیفروشه 110 00:08:04,920 --> 00:08:07,440 فکر کردم شاید بخواد بمیره 111 00:08:09,920 --> 00:08:11,840 برای همین بردمش و اونجا نگهش داشتم 112 00:08:11,920 --> 00:08:14,080 به خاطر عمارت یکی رو دزدیدی؟ 113 00:08:14,160 --> 00:08:15,760 شماها اینطوری کار میکنین؟ 114 00:08:15,840 --> 00:08:16,840 چیه؟ 115 00:08:18,080 --> 00:08:22,320 چون بابای اون دختره جو این هه یا هرچی اسمش بوده اینطوری داغ کردی؟ 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,000 بینتون چیزیه؟ 117 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 هنوز نفهمیدی؟ 118 00:08:27,440 --> 00:08:30,920 !تو یه خانواده رو با دزدیدن و زندانی کردن یه نفر داغون کردی 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 ...واسه همین 120 00:08:33,120 --> 00:08:35,800 وقتی قشنگ مثل آدم ازش خواستم باید اونجا رو میفروخت 121 00:08:36,520 --> 00:08:39,240 چرا بیخودی لجبازی کرد و گند زد به همه چی 122 00:08:39,680 --> 00:08:40,840 بیا همینجا تمومش کنیم 123 00:08:41,400 --> 00:08:43,160 دیگه نمیخوام هیچ کاری با تو بکنم 124 00:08:43,600 --> 00:08:45,680 فکر کردی بدون من میتونی سون وو هیول رو گیر بنداری؟ 125 00:08:45,720 --> 00:08:48,440 تو بودی که راجب گرفتن سون وو هیول دروغ گفتی 126 00:08:49,680 --> 00:08:50,920 سون وو هیول 127 00:08:53,360 --> 00:08:54,560 لعنتی 128 00:08:54,960 --> 00:08:57,720 باید همون موقع کارشو تموم میکردم 129 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 از اینجا خودم حلش میکنم 130 00:09:06,480 --> 00:09:07,760 تلاشتو بکن 131 00:09:08,760 --> 00:09:10,480 ولی کار آسونی نیست 132 00:09:39,360 --> 00:09:42,880 ازتون خواستم که دیگه با اون عمارت کاری نداشته باشین 133 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 پیشخدمت جو بالاخره پدرشو پیدا کرده و خوشحاله 134 00:09:47,160 --> 00:09:50,040 دوباره گذاشتنش توی این شرایط سخت واقعا بیرحمیه 135 00:09:50,960 --> 00:09:54,200 لطفا دست از حرص و طمعت برای اون عمارت وردارین 136 00:09:54,800 --> 00:09:57,320 گفت اون عمارت رو به ارث برده 137 00:10:00,280 --> 00:10:01,360 نکنه 138 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 پدر مرده اش زنده شده و برگشته؟ 139 00:10:12,760 --> 00:10:13,840 خانم نا 140 00:10:13,920 --> 00:10:15,520 شما کسی به نام لی مان هی میشناشین؟ 141 00:10:17,520 --> 00:10:18,560 چرا میپرسی؟ 142 00:10:19,040 --> 00:10:20,880 ولی شما از کجا میشناسینش؟ 143 00:10:20,960 --> 00:10:22,720 فکر نکنم این الان مهم باشه 144 00:10:23,560 --> 00:10:25,160 چیزی که میگه درسته؟ 145 00:10:25,240 --> 00:10:28,280 شما بهش دستور دادین که پدر جو این هه رو بدزده و زندانیش کنه؟ 146 00:10:28,520 --> 00:10:29,640 چی گفتی؟ 147 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 اون اینو گفته، که من بهش دستور دادم؟ 148 00:10:31,920 --> 00:10:34,520 پدر این هه تازه از خونه لی مان هی آزاد شده 149 00:10:35,200 --> 00:10:38,960 این هه اون عمارت به ارث برد چون پدرش قانونا مرده اعلام شده بود 150 00:10:41,160 --> 00:10:43,840 شما کسی رو که سالم و زنده بوده این همه مدت مثل مرده ها پنهونش کردین 151 00:10:44,160 --> 00:10:45,640 لازم بود به خاطر یه عمارت 152 00:10:45,720 --> 00:10:47,160 !انقدر پیش بری؟ 153 00:10:48,880 --> 00:10:50,760 همچین مزخرفی رو باور میکنی؟ 154 00:10:50,840 --> 00:10:52,000 آدم ربایی و حبسش؟ 155 00:10:52,920 --> 00:10:54,760 فکر میکنی خل شدم؟ 156 00:10:55,240 --> 00:10:56,880 خودت گفتی که همیشه 157 00:10:58,080 --> 00:11:00,280 راه خودت رو میری 158 00:11:02,160 --> 00:11:05,400 شنیدم شرکتتون داره برای توسعه ی مجدد گونگچون دونگ برنامه میریزه 159 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 اگه مامن سایه جایی که دنبالشی 160 00:11:09,360 --> 00:11:10,560 بهتر همین الان تمومش کنی 161 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 نه 162 00:11:12,240 --> 00:11:13,840 قصد ندارم همچین کاری کنم 163 00:11:14,800 --> 00:11:17,280 باید چیزی رو که شروع کردم تمومش کنم 164 00:11:33,480 --> 00:11:34,920 انتظار نداشتم بهم زنگ بزنی 165 00:11:35,000 --> 00:11:36,080 تو 166 00:11:36,160 --> 00:11:38,360 چه شایعاتی پشت سرم پخش کردی؟ 167 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 168 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 قضیه این آدم ربایی و حبس چیه؟ 169 00:11:42,240 --> 00:11:44,520 چرا تقصیرا رو میندازی گردن من؟ 170 00:11:45,320 --> 00:11:47,760 بعد این همه مدت زنگ زدی که همچین حرفی بهم بزنی؟ 171 00:11:49,480 --> 00:11:51,880 بهت گفتم عمارت بخر، نه که بری یکی رو بدزدی 172 00:11:51,960 --> 00:11:54,800 گفتی به هر قیمتی شده به دستش بیارم 173 00:11:55,600 --> 00:11:56,840 من کاری رو کردم که بهم گفته شده بود 174 00:11:56,920 --> 00:11:57,920 چی؟ 175 00:11:58,480 --> 00:11:59,520 دیوونه شدی؟ 176 00:11:59,600 --> 00:12:01,920 دارم دیوونه میشم، پس دست از سرم بردار 177 00:12:02,320 --> 00:12:05,320 میدونی به خاطر سون ووهیول تو چه وضعی قرار گرفتم؟ 178 00:12:06,760 --> 00:12:07,760 قطع میکنم 179 00:12:32,120 --> 00:12:34,120 این هه، هنوز شام نخوردی؟ 180 00:13:03,640 --> 00:13:04,640 این هه 181 00:13:06,680 --> 00:13:07,920 چیزی شده؟ 182 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 پدر 183 00:13:12,720 --> 00:13:14,480 ووهیول رفته 184 00:13:15,400 --> 00:13:16,600 منظورت چیه؟ 185 00:13:17,240 --> 00:13:18,680 ...اون این عمارت رو 186 00:13:20,480 --> 00:13:22,240 برای همیشه ترک کرده 187 00:13:24,760 --> 00:13:26,640 باید کنارش میموندم 188 00:13:29,840 --> 00:13:33,120 وقتی همه چیز سخت میشد اون کنارم بود 189 00:13:38,360 --> 00:13:41,360 باید چیکار کنم وقتی بی هیچ حرفی گذاشته رفته؟ 190 00:13:43,080 --> 00:13:44,440 چطوری باید زندگی کنم؟ 191 00:13:47,200 --> 00:13:48,040 این هه 192 00:13:48,120 --> 00:13:49,200 ...تقصیر من بود که 193 00:13:50,520 --> 00:13:52,520 نتونست آدم بشه 194 00:13:53,960 --> 00:13:56,600 در تابوت رو یه روز زودتر باز کردم 195 00:13:58,160 --> 00:13:59,520 همش تقصیر منه 196 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 به خاطر من 197 00:14:03,760 --> 00:14:06,560 اگه به حال خودش ولش کنیم میمیره 198 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 داری چی میگی؟ 199 00:14:09,000 --> 00:14:10,600 یعنی چی قراره بمیره؟ 200 00:14:14,040 --> 00:14:17,120 مهم نیست چی میشه باید پیداش کنم 201 00:14:19,280 --> 00:14:21,320 نمیتونم بذارم تنهایی بمیره 202 00:14:25,440 --> 00:14:26,760 باید چیکار کنم، بابا؟ 203 00:14:28,960 --> 00:14:31,800 اگه اینطوری بمیره باید چیکار کنم؟ 204 00:14:34,760 --> 00:14:35,800 این هه 205 00:14:36,760 --> 00:14:37,960 احیانا 206 00:14:38,200 --> 00:14:39,400 تو 207 00:14:40,040 --> 00:14:41,240 دوستش داری؟ 208 00:14:54,600 --> 00:14:58,160 نمیدونم میتونیم یهویی اینطوری بریم داخل 209 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 فقط به خاطر خودم اینکارو نمیکنم 210 00:15:01,320 --> 00:15:04,520 به خاطر صلاح همه است 211 00:15:04,960 --> 00:15:07,000 ...درسته، ولی 212 00:15:08,600 --> 00:15:11,040 نمیتونیم این شانسو 213 00:15:11,560 --> 00:15:12,840 وقتی این همه صبر کردیم از دست بدیم 214 00:15:12,920 --> 00:15:14,120 البته که نمیشه 215 00:15:23,360 --> 00:15:25,960 سلام، چیزی شده؟ 216 00:15:28,280 --> 00:15:31,800 اومدیم که یکم اطلاعات 217 00:15:31,880 --> 00:15:33,880 درباره ی توسعه ی مجدد گونچون دونگ رد و بدل کنیم 218 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 صبر کن، وایستا 219 00:15:36,440 --> 00:15:37,840 شما همونی نیستین که 220 00:15:37,920 --> 00:15:40,280 خیلی وقت پیش ازم خواستین یه کت و شلوار برای سون ووهیول 221 00:15:40,920 --> 00:15:42,760 بدوزم؟ 222 00:15:42,840 --> 00:15:44,280 خدایا، سلام 223 00:15:44,360 --> 00:15:45,520 درسته 224 00:15:45,600 --> 00:15:46,840 مشتاق دیدار 225 00:15:47,760 --> 00:15:49,240 چیشده؟ 226 00:15:49,320 --> 00:15:52,560 به نظر میرسید گم شده بودین و بقیه دنبالتون میگشتن 227 00:15:53,240 --> 00:15:54,400 درسته 228 00:15:54,520 --> 00:15:56,080 یه کارایی داشتم که باید انجامشون میدادم 229 00:15:57,600 --> 00:15:58,840 به هر حال 230 00:15:58,920 --> 00:16:00,360 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 231 00:16:00,440 --> 00:16:02,360 آهان، این 232 00:16:02,920 --> 00:16:05,880 توافق برای توسعه ی مجدد 233 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 قرار نیست که با نفروختن دوباره ی خونه 234 00:16:09,000 --> 00:16:11,720 سر راه این کار قرار بگیرین، نه؟ 235 00:16:13,080 --> 00:16:15,280 بادقت فکر کنین 236 00:16:15,360 --> 00:16:18,880 یه همچین فرصتی ممکنه دیگه هیچوقت تو زندگیت نسیبتون نشه 237 00:16:19,360 --> 00:16:21,640 راست میگه، یا الان یا هیچوقت 238 00:16:21,720 --> 00:16:25,520 پس لطفا دخترتون رو قانع کنین، باشه؟ 239 00:16:25,840 --> 00:16:27,400 این توسعه مجدد 240 00:16:27,480 --> 00:16:30,840 سود بیشتری از اداره کردن یه مهمون خونه داره 241 00:16:30,920 --> 00:16:33,160 درسته؟- مطمئنا، هیچ شکی درش نیست- 242 00:16:33,680 --> 00:16:36,760 اگه فکر میکنی سختتونه در این مورد باهاش حرف بزنین 243 00:16:36,840 --> 00:16:39,880 میشه ما ببینیمش ک سعی کنیم قانعش کنیم؟ 244 00:16:40,120 --> 00:16:43,040 مشکلی نیست. حال دخترم خوب نیست 245 00:16:43,120 --> 00:16:45,400 برای همین بعدا باهاش حرف میزنم 246 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 خب پس باشه 247 00:16:47,080 --> 00:16:49,960 ...گی سوک، میتونی- درسته، ولی- 248 00:16:51,600 --> 00:16:52,880 میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 249 00:16:53,320 --> 00:16:54,520 آره، بفرما 250 00:16:54,800 --> 00:16:58,640 یه شایعه ای هست که میگه اون مرد جوونی که اینجا زندگی میکنه، خون آشامه 251 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 حقیقت داره؟ 252 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 خدایا 253 00:17:03,000 --> 00:17:05,360 باورش نکردم فقط چیزی رو که شنیدم گفتم 254 00:17:07,280 --> 00:17:09,560 خدایا- خون آشام؟ نه بابا همچین چیزی امکان نداره- 255 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 دارن شوخی میکنن دیگه، نه؟ 256 00:17:12,960 --> 00:17:16,960 حتما یکی به خاطر توسعه ی مجدد این شایعات پخش کرده 257 00:17:17,040 --> 00:17:19,560 حس میکنم این یه نشانه برای اینه که همه چیز درست میشه 258 00:17:23,000 --> 00:17:24,920 آره والا. یه خون آشام؟ 259 00:17:25,000 --> 00:17:26,320 خیلی مسخره است 260 00:17:26,760 --> 00:17:28,040 اصلا حقیقت نداره 261 00:17:28,120 --> 00:17:29,200 اینطوره؟ 262 00:17:29,280 --> 00:17:30,920 میدونستم 263 00:17:31,600 --> 00:17:33,440 خب پس دیگه بریم 264 00:17:34,360 --> 00:17:36,800 لطفا این توافق نامه رو امضا کنید 265 00:17:36,880 --> 00:17:38,600 و به قصابی دباک بیاریدش 266 00:17:38,680 --> 00:17:39,520 باشه 267 00:17:39,600 --> 00:17:41,400 اگه نونا توی مغازه نبود 268 00:17:41,480 --> 00:17:43,320 میتونین بیاین مغازه ی خیاطی اوسیو که بغلشه 269 00:17:43,400 --> 00:17:45,560 همین کارو میکنم- یا بیاین دباک یا اوسیا- 270 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 خداحافظ- خداحافظتون- 271 00:17:52,920 --> 00:17:54,640 توافق نامه ی توسعه ی مجدد 272 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 بابا دارم میرم بیرون 273 00:18:08,360 --> 00:18:10,240 داری دوباره میری دنبال آقای سون بگردی؟ 274 00:18:11,000 --> 00:18:13,040 میخوام یکم هوای تازه هم بخورم 275 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 این هه 276 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 میشه یکم حرف بزنیم؟ 277 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 بشین 278 00:18:30,760 --> 00:18:33,840 فکر میکنم به عنوان پدرت باید بگم 279 00:18:35,640 --> 00:18:37,760 ...از آقای سون ممنونم که 280 00:18:40,080 --> 00:18:41,560 رفت 281 00:18:43,480 --> 00:18:44,480 ...پدر 282 00:18:45,080 --> 00:18:49,160 مطمئنم اون نمیخواست ببینه که خودت رو سرزنش میکنی و اذیت میشی 283 00:18:50,120 --> 00:18:53,320 برای همینه که یواشکی رفتن رو انتخاب کرد 284 00:18:56,480 --> 00:18:57,520 این هه 285 00:18:58,280 --> 00:19:01,520 تو بیشتر از هرچیزی تو دنیا برام عزیزی 286 00:19:02,440 --> 00:19:05,120 میخوام با یه آدم معمولی قرار بذاری 287 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 و با خوشحالی زندگی کنی 288 00:19:07,920 --> 00:19:10,600 اینکه میبینم داری به خاطر آقای سون اذیت میشی 289 00:19:10,680 --> 00:19:13,200 قلبم رو به درد میاره 290 00:19:18,440 --> 00:19:21,280 بیا خونه رو بفروشیم و بریم 291 00:19:22,000 --> 00:19:24,840 بیا پشت سرمون رو نگاه نکنیم و به خاطر خون آشاما از زندگیمون عقب نیفتیم 292 00:19:24,920 --> 00:19:26,440 ...میریم یه جای آروم و 293 00:19:26,520 --> 00:19:27,560 پدر 294 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 من قصد فروش این خونه رو ندارم 295 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 این هه 296 00:19:32,360 --> 00:19:34,560 تو این خونه ی خاطرات زیادی ساختم 297 00:19:36,040 --> 00:19:37,720 همین جا منتظر ووهیول میمونم 298 00:19:38,920 --> 00:19:40,560 باید از اینجا محافظت کنم و مهم نیست که چی میشه 299 00:19:55,200 --> 00:19:56,880 ...توافقنامه ی پیش امکان توسعه ی مجدد 300 00:19:59,080 --> 00:20:00,480 بادریچ از توسعه ی مجدد حمایت میکنه 301 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 شروعی جدید برای گونگچون دونگ 302 00:20:02,800 --> 00:20:04,880 کل محله رو زیر و رو کرده 303 00:20:05,920 --> 00:20:06,840 نقشه اش چیه؟ 304 00:20:06,920 --> 00:20:08,920 روی مامن سایه هم تاثیر میذاره، نه؟ 305 00:20:10,680 --> 00:20:12,440 باید با این هه صحبت کنم 306 00:20:27,960 --> 00:20:29,560 آقای گو من اینجا پیاده میشم 307 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 اینجا؟ 308 00:20:36,880 --> 00:20:37,920 این هه 309 00:20:42,000 --> 00:20:43,040 سونبه 310 00:20:46,960 --> 00:20:47,960 این هه 311 00:20:50,440 --> 00:20:52,400 چرا عمارت رو نمی فروشی؟ 312 00:20:54,000 --> 00:20:55,040 نه 313 00:20:58,000 --> 00:20:59,760 همسایه ها اومدن از بابام 314 00:21:00,040 --> 00:21:02,840 خواستن که قرارداد رو امضا کنه 315 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 ولی من قصد فروششو ندارم 316 00:21:06,800 --> 00:21:07,960 می‌خوام ازش محافظت کنم 317 00:21:09,400 --> 00:21:12,160 دیگه نمی‌خوام به خاطرش عذاب بکشی 318 00:21:13,120 --> 00:21:15,160 نمیتونی چیزایی که بعدا پیش میاد رو تحمل کنی 319 00:21:15,640 --> 00:21:18,120 آماده ام 320 00:21:20,520 --> 00:21:21,800 به خاطر سون وو هیوله؟ 321 00:21:22,560 --> 00:21:24,400 ممکنه بمیری 322 00:21:28,320 --> 00:21:31,440 یه جوری یه راهی پیدا میکنم 323 00:21:43,600 --> 00:21:45,120 فکر کنم اگه تو توی 324 00:21:45,960 --> 00:21:47,480 این دنیا نبودی من داغون می‌شدم 325 00:21:48,560 --> 00:21:50,000 می‌خوام واسه زمان 326 00:21:51,000 --> 00:21:52,440 زیادی پیش بمونی و 327 00:21:54,080 --> 00:21:56,960 هیچ جا نری 328 00:22:12,960 --> 00:22:14,200 ...ولی سونبه 329 00:22:15,480 --> 00:22:17,760 من باید توی عمارت بمونم 330 00:22:20,240 --> 00:22:23,320 بالاخره یه راهی پیدا میکنم 331 00:22:35,880 --> 00:22:37,080 چیه؟ 332 00:22:37,160 --> 00:22:39,320 گفتم نمی‌خوام دیگه هیچ کاری باهات داشته باشم 333 00:22:40,800 --> 00:22:44,120 فکر کردم قبل از جدا شدن از هم باید آخرین لطفو بهت بکنم 334 00:22:44,800 --> 00:22:45,880 منظورت چیه؟ 335 00:22:46,360 --> 00:22:47,400 ‌...من سون وو هیول 336 00:22:48,320 --> 00:22:49,320 رو واست می کشم 337 00:22:50,520 --> 00:22:52,640 گفتی واسه زنده موندن به خونش نیاز داری 338 00:22:53,320 --> 00:22:54,840 پس من میکشمش 339 00:23:06,680 --> 00:23:08,240 همین الان بیا اینجا 340 00:23:08,800 --> 00:23:11,480 میخوام امشب اینجا رو داغون کنم 341 00:23:16,080 --> 00:23:17,080 هی 342 00:24:06,760 --> 00:24:07,760 آره 343 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 رزرو نکردم 344 00:24:10,280 --> 00:24:11,720 اتاق خالی دارید؟ 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,880 آره، بیاین داخل 346 00:24:15,320 --> 00:24:16,960 چقدر میخواین بمونین؟ 347 00:24:17,440 --> 00:24:18,440 قبل از اون 348 00:24:19,800 --> 00:24:22,560 یه نفر هست که می‌خوام ببینمش 349 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 ببخشید؟ 350 00:24:25,520 --> 00:24:26,600 اسمش سون وو هیوله 351 00:24:28,760 --> 00:24:29,760 اینجا نیستش؟ 352 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 تو کی هستی؟ 353 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 چرا این کارو باهام می‌کنی؟ 354 00:24:51,760 --> 00:24:54,080 بهت گفتم که اومدم اینجا سون وو هیول رو ببینم 355 00:24:55,480 --> 00:24:56,600 پس جوابمو بده 356 00:24:57,600 --> 00:25:00,080 !سون وو هیول کدوم گوریه 357 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 !منم دلم میخواد بدونم 358 00:25:01,920 --> 00:25:03,640 !منم چیزی نمی‌دونم 359 00:25:03,720 --> 00:25:05,520 نمی‌دونم کجاست و 360 00:25:05,600 --> 00:25:07,640 !چه غلطی داره می‌کنه 361 00:25:14,200 --> 00:25:15,200 برو 362 00:25:17,000 --> 00:25:18,120 برو 363 00:25:48,800 --> 00:25:50,120 فکر می‌کنی با اینا میتونی بهم آسیب بزنی؟ 364 00:26:27,520 --> 00:26:28,520 حالت چطوره؟ 365 00:26:32,400 --> 00:26:34,000 چطوری جرئت می‌کنی باهاش در بیوفتی؟ 366 00:26:35,680 --> 00:26:37,720 چون با عشقت درافتادم عصبانی شدی؟ 367 00:26:56,920 --> 00:26:59,720 فکر کردم چون روزای آخرته دیگه جون نداری 368 00:27:00,360 --> 00:27:01,360 ولی هنوز خوبی 369 00:27:04,720 --> 00:27:06,240 حتی اگه بمیرمم 370 00:27:07,000 --> 00:27:09,280 تورو با خودم میبرم 371 00:27:09,680 --> 00:27:11,160 به همین خیال باش 372 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 نه 373 00:27:44,880 --> 00:27:46,000 ...پیشخدمت جو 374 00:28:31,560 --> 00:28:32,680 یعنی چی؟ 375 00:28:33,600 --> 00:28:35,000 قدرتشو از کجا میاره؟ 376 00:28:45,880 --> 00:28:47,840 واسه کشتنت برمیگردم 377 00:29:19,560 --> 00:29:20,720 وو هیول 378 00:29:35,400 --> 00:29:36,800 دوباره داری کجا میری؟ 379 00:29:39,440 --> 00:29:42,360 قول دادی بدون گفتن به من دوباره غیبت نزنه 380 00:30:20,400 --> 00:30:22,680 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 381 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 من دیدمش- چیو دیدی؟- 382 00:30:25,240 --> 00:30:27,560 واضح با چشای خودم دیدمش 383 00:30:27,640 --> 00:30:30,080 چی دیدی؟ 384 00:30:34,240 --> 00:30:35,560 اون شایعه واقعیه 385 00:30:36,000 --> 00:30:38,440 اون عمارت،‌ محل خون آشاماست 386 00:30:38,520 --> 00:30:39,760 خون آشام؟ 387 00:30:48,880 --> 00:30:50,880 تو جایی واسه رفتن نداری کجا بودی؟ 388 00:30:58,680 --> 00:30:59,840 ترسیده بودم 389 00:31:00,920 --> 00:31:03,840 همونطوری که تو خیابونا دنبالت می‌گشتم 390 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 می‌ترسیدم که دیگه نتونم ببینمت 391 00:31:10,920 --> 00:31:12,920 وقتی اون یارو یکم پیش بهم حمله کرد 392 00:31:13,280 --> 00:31:16,480 همش به این فکر میکردم ممکنه یهو پیدات بشه 393 00:31:20,040 --> 00:31:21,200 پیشخدمت جو 394 00:31:21,760 --> 00:31:22,800 چرا رفتی؟ 395 00:31:24,600 --> 00:31:25,760 به خاطر من بود مگه نه؟ 396 00:31:26,800 --> 00:31:29,160 میخواستی جایی که کسی نمیتونه پیدات کنه بمیری 397 00:31:29,720 --> 00:31:31,160 فکر کردی نمی فهمم؟ 398 00:31:33,080 --> 00:31:35,040 شنیدم تو فقط وقتی میتونی انسان بشی که 399 00:31:35,360 --> 00:31:37,120 کل خون منو بخوری 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 و گرنه می‌میری 401 00:31:48,960 --> 00:31:49,960 ببخشید 402 00:31:53,120 --> 00:31:55,400 نمیخوام تو زجر بکشی 403 00:31:56,160 --> 00:31:57,160 ...چی 404 00:31:58,560 --> 00:32:00,040 چطوری میتونی همچین چیزی بگی 405 00:32:01,880 --> 00:32:03,840 من به اندازه کافی زندگی کردم 406 00:32:05,680 --> 00:32:08,120 و به خاطر این که دیدمت 407 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 از همیشه خوشحال تر بودم 408 00:32:12,240 --> 00:32:14,360 فکر می‌کنی به خاطر این کارت ازت تشکر میکنم؟ 409 00:32:14,600 --> 00:32:16,480 فکر نمیکنی خیلی خودخواهی؟ 410 00:32:17,240 --> 00:32:18,880 تا حالا به ذهنت رسیده که 411 00:32:18,960 --> 00:32:21,280 ممکنه به خاطر این کارت 412 00:32:21,720 --> 00:32:23,080 تا آخر عمرم منتظرت بمونم؟ 413 00:32:29,960 --> 00:32:31,000 ببخشید 414 00:32:37,520 --> 00:32:38,760 وو هیول 415 00:32:40,360 --> 00:32:42,240 بیا با هم یه راه پیدا کنیم 416 00:32:42,560 --> 00:32:44,520 مردن رو فراموش کن 417 00:32:45,400 --> 00:32:47,160 نمیتونم بذارم اینطوری بری 418 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 باشه 419 00:32:56,880 --> 00:32:57,880 ...من 420 00:32:58,760 --> 00:33:00,720 هیچوقت ترکت نمیکنم 421 00:33:02,240 --> 00:33:03,280 قول میدم 422 00:33:05,400 --> 00:33:07,200 حالا بریم داخل 423 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 !وو هیول- !وو هیول- 424 00:33:12,600 --> 00:33:14,680 چطوری پیداش کردی؟ 425 00:33:14,760 --> 00:33:16,480 چطوری میتونی یهویی ناپدید شی؟ 426 00:33:16,600 --> 00:33:18,160 خیلی نگرانت بودیم 427 00:33:19,440 --> 00:33:20,560 ببخشید 428 00:33:21,000 --> 00:33:22,560 همیشه همینو میگی 429 00:33:22,960 --> 00:33:26,040 خیلی نگرانت بودیم و داشتیم دیوونه می شدیم 430 00:33:26,920 --> 00:33:27,960 ببخشید 431 00:33:28,440 --> 00:33:31,800 حس میکنم به خاطر تو صد سال پیر شدم 432 00:33:32,400 --> 00:33:33,960 ببین سوپ چقدر لاغر شده 433 00:33:34,040 --> 00:33:35,280 باورت میشه؟ 434 00:33:37,240 --> 00:33:38,400 دروغ میگه 435 00:33:38,760 --> 00:33:40,720 ولی اگه اینطوری ولمون کنی 436 00:33:40,800 --> 00:33:44,040 دیگه نمیتونیم درست زندگی کنیم 437 00:33:45,160 --> 00:33:46,360 ببخشید 438 00:33:48,240 --> 00:33:49,280 وو هیول 439 00:33:50,280 --> 00:33:53,000 به هر حال، خوشحالم که برگشتی 440 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 بابا؟ 441 00:34:15,440 --> 00:34:16,440 بابا 442 00:34:19,480 --> 00:34:20,200 این هه 443 00:34:22,400 --> 00:34:23,440 چی شده؟ 444 00:34:23,960 --> 00:34:27,880 اون مرده تا اینجا دنبالم اومده 445 00:34:28,600 --> 00:34:31,000 خون آشامی که منو زندانی کرده بود 446 00:34:31,080 --> 00:34:33,200 اومده منو بکشه 447 00:34:42,360 --> 00:34:46,000 بابا مشکلی نیست دیگه تموم شد 448 00:34:46,240 --> 00:34:48,000 فکر نکنم 449 00:34:48,840 --> 00:34:51,440 دیگه بتونتم توی این خونه زندگی کنم 450 00:35:01,320 --> 00:35:05,200 پنج ساله که از اومدنت به کمپانی گذشته؟ 451 00:35:06,880 --> 00:35:08,040 یادتونه؟ 452 00:35:10,200 --> 00:35:13,280 چطور تونستی این همه مدت رئیس حوصله سر برتو تحمل کنی؟ 453 00:35:15,040 --> 00:35:16,120 ...میدونی 454 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 که من همیشه ممنونتم، نه؟ 455 00:35:19,160 --> 00:35:21,600 این چیزیه که من باید بگم 456 00:35:23,760 --> 00:35:25,600 شما کسی هستین که 457 00:35:26,120 --> 00:35:28,600 وقتی که گم شده بودم سراغمو گرفتین و 458 00:35:29,320 --> 00:35:30,680 بهم پیشنهاد کار دادین 459 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 حق با توعه درسته 460 00:35:35,280 --> 00:35:38,080 هر موقع نیاز به کمک داشتین بهم خبر بدین 461 00:35:39,640 --> 00:35:41,320 شنیدن این حرفت خیالمو راحت کرد 462 00:35:41,960 --> 00:35:43,640 ممنونم آقای گو 463 00:35:47,640 --> 00:35:48,680 رئیس 464 00:35:50,040 --> 00:35:51,800 اوضاعتون خوبه؟ 465 00:35:54,600 --> 00:35:56,960 میدونم باور کردن همه اینا در مورد خون آشام ها 466 00:35:57,080 --> 00:35:58,680 برات سخت بوده 467 00:36:00,640 --> 00:36:02,600 اما زحماتت 468 00:36:04,360 --> 00:36:05,440 کمک بزرگی بوده 469 00:36:05,720 --> 00:36:07,560 به خاطر این بود که بهم اعتماد داشتین 470 00:36:09,200 --> 00:36:11,000 فقط کاری که باید رو کردم 471 00:36:17,640 --> 00:36:18,960 ...سو وو هیول میمیره 472 00:36:22,360 --> 00:36:24,560 مگر اینکه خون این هه رو بخوره 473 00:36:26,320 --> 00:36:27,320 چی؟ 474 00:36:30,920 --> 00:36:32,360 فکر کنم وقتشه 475 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 آقای شین 476 00:36:37,000 --> 00:36:38,960 این کاریه که باید تا تهش برم 477 00:36:47,560 --> 00:36:50,360 ماه گرفتگی کامل زمانی اتفاق می افته که سایه زمین 478 00:36:50,440 --> 00:36:52,080 کاملا روی ماه بیوفته 479 00:36:52,160 --> 00:36:54,760 براساس گزارش رصدخانه 480 00:36:54,840 --> 00:36:59,880 انتظار میره در هفته آینده یک ماه گرفتگی کامل 481 00:36:59,960 --> 00:37:03,320 همراه با ماه خونی داشته باشیم 482 00:37:03,440 --> 00:37:06,400 بالاخره اون روز رسید 483 00:37:23,960 --> 00:37:26,080 به اندازه کافی زندگی طولانی داشتم 484 00:37:26,520 --> 00:37:27,560 ...و 485 00:37:29,800 --> 00:37:31,080 چون دیدمت 486 00:37:32,360 --> 00:37:34,080 بیشتر از همیشه خوشحال بودم 487 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 اون به قولش عمل میکنه 488 00:37:49,840 --> 00:37:51,880 فکر کردی ممنونت میشم؟ 489 00:37:51,960 --> 00:37:54,000 به نظرت خودخواهی نیست؟ 490 00:37:54,400 --> 00:37:56,120 تا حالا فکر نکردی 491 00:37:56,240 --> 00:37:58,560 منم مثل تو ممکنه 492 00:37:59,000 --> 00:38:00,480 کل زندگیم دلتنگ یه نفر بمونم؟ 493 00:38:15,200 --> 00:38:16,320 هیونگ نیم 494 00:38:16,400 --> 00:38:17,600 حالتون خوبه؟ 495 00:38:20,440 --> 00:38:21,720 فکر نکنم 496 00:38:23,000 --> 00:38:26,320 قلبم بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم درد میکنه 497 00:38:28,200 --> 00:38:29,640 ...خربزه خوردی حالا پای لرزش هم بشین 498 00:38:30,520 --> 00:38:32,960 هی، چرا اینو به هیونگ نیم میگی؟ 499 00:38:33,040 --> 00:38:36,040 انتظار داشتی بعد از اینکه ناراحتمون کردی حالت خوب باشه؟ 500 00:38:36,640 --> 00:38:37,880 بعد از اینکه رفتی 501 00:38:39,280 --> 00:38:40,520 چه خاکی توی سرمون بریزیم؟ 502 00:38:43,120 --> 00:38:44,120 آره 503 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 حق با توعه 504 00:38:47,360 --> 00:38:48,760 حتما بیشتر از من برای 505 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 شما دوتا و پیشخدمت جو سخت بوده 506 00:38:53,120 --> 00:38:55,080 میدونم چه حسی دارین 507 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 درک میکنم 508 00:38:59,120 --> 00:39:00,360 اما هیونگ نیم 509 00:39:00,440 --> 00:39:02,080 واقعا برامون دردناکه که 510 00:39:03,400 --> 00:39:05,080 بدون اینکه چیزی بگی ناپدید بشی 511 00:39:08,840 --> 00:39:09,880 ببخشید 512 00:39:11,400 --> 00:39:12,480 مشکلی نیست 513 00:39:13,400 --> 00:39:16,200 باید بهمون وقت بدی تا خودمون رو آماده کنیم و 514 00:39:17,240 --> 00:39:18,600 همه چیز رو قبول کنیم 515 00:39:47,600 --> 00:39:48,840 زود بیدار شدین 516 00:39:52,120 --> 00:39:53,120 بله 517 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 ذهنم درگیره 518 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 حتما خسته هستین 519 00:39:59,520 --> 00:40:00,720 چرا یکم بیشتر نمیخوابی؟ 520 00:40:04,360 --> 00:40:07,200 منم ذهنم درگیره 521 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 راستی 522 00:40:12,080 --> 00:40:13,480 هیچوقت نتونستم برای 523 00:40:14,600 --> 00:40:16,000 کت و شلوار ازتون تشکر کنم 524 00:40:17,880 --> 00:40:19,320 ممنون که اینکارو برام کردین 525 00:40:20,520 --> 00:40:22,280 واقعا دوسش دارم 526 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 خوشحالم که خوشتون اومده 527 00:40:26,720 --> 00:40:29,120 ممنون برای دیروز 528 00:40:29,840 --> 00:40:33,320 اگه شما نبودین این هه توی خطر میوفتاد 529 00:40:34,240 --> 00:40:35,600 کاری نکردم 530 00:40:35,680 --> 00:40:36,920 فقط وظیفه امو انجام دادم 531 00:40:38,200 --> 00:40:41,520 به محض اینکه دیدمش یاد اون موقع افتادم 532 00:40:42,240 --> 00:40:43,720 برای همین نتونستم کاری کنم 533 00:40:46,200 --> 00:40:47,320 درک میکنم 534 00:40:48,720 --> 00:40:50,240 خودتون رو سرزنش نکنین 535 00:40:51,120 --> 00:40:53,640 خوشبختانه پیشخدمت جو جاش امنه 536 00:40:54,280 --> 00:40:55,720 من پیشخدمت جو هستم 537 00:40:57,920 --> 00:41:01,240 همه اش تقصیر منه 538 00:41:01,320 --> 00:41:04,840 به عنوان آخرین پیشخدمت نتونتستم وظایفم رو به خوبی انجام بدم 539 00:41:08,360 --> 00:41:12,280 لطفا بذارید با دخترم از اینجا برم 540 00:41:14,080 --> 00:41:17,920 این هه هیچ تعهدی نداره که وظایفش رو به عنوان پیشخدمت انجام بده 541 00:41:27,160 --> 00:41:28,280 ...دیگه نیازی به 542 00:41:29,520 --> 00:41:31,400 پیشخدمت ندارم 543 00:41:34,400 --> 00:41:36,200 صد سال تموم شد 544 00:41:39,000 --> 00:41:40,960 و دیگه ازتون انتظاری ندارم 545 00:41:41,040 --> 00:41:42,840 بیشتر از اون چیزی که باید به تعهدتون وفا کردین 546 00:41:45,120 --> 00:41:46,480 به اندازه کافی کار کردین 547 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 برای همه چیز ممنونم 548 00:41:57,080 --> 00:41:58,280 ببخشید که میپرسم 549 00:42:00,800 --> 00:42:03,600 اما میشه یه لطف دیگه بهم بکنین؟ 550 00:42:07,040 --> 00:42:08,240 ...لطفا 551 00:42:10,760 --> 00:42:12,040 توی عمارت بمونید 552 00:42:13,560 --> 00:42:15,320 دیگه روزهای آخرمه 553 00:42:17,240 --> 00:42:20,440 ...میخوام آخرین لحظاتم رو با 554 00:42:23,080 --> 00:42:24,560 این هه بگذرونم 555 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 چی شده؟ 556 00:42:41,800 --> 00:42:42,840 توجه کنین 557 00:42:43,440 --> 00:42:45,440 !همگی توجه کنین 558 00:42:47,400 --> 00:42:52,880 گونگچون دونگ بالاخره قراره توسعه پیدا کنه 559 00:42:53,560 --> 00:42:57,680 اما این عمارت دوباره سر راهمونه 560 00:42:59,520 --> 00:43:02,160 ...میدونم باورش سخته ولی توی این خونه 561 00:43:08,360 --> 00:43:09,480 ...توی این خونه 562 00:43:11,560 --> 00:43:13,440 یه هیولا زندگی میکنه 563 00:43:13,560 --> 00:43:15,880 چی داره میگه؟- چرت و پرته- 564 00:43:15,960 --> 00:43:17,720 مسخره است- منظورت چیه؟- 565 00:43:17,800 --> 00:43:19,720 اشتباه ندیدی؟ 566 00:43:19,800 --> 00:43:22,680 با دوتا چشمای خودم دیدم 567 00:43:22,760 --> 00:43:23,760 ...توی اون خونه 568 00:43:24,880 --> 00:43:26,640 یه خونه آشام زندگی میکنه 569 00:43:26,720 --> 00:43:29,480 خدای من خون آشام ها وجود ندارن- خدایا- 570 00:43:29,560 --> 00:43:31,800 مسخره بازی در نیار- بی معنیه- 571 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 فکر کنید یه سوسک تو خونه اتون دیدین 572 00:43:34,280 --> 00:43:35,600 این یعنی خونه اتون به زودی 573 00:43:36,360 --> 00:43:37,440 پر از سوسک میشه 574 00:43:37,520 --> 00:43:40,280 من قبلا دوتا از اونا رو دیدم ...منظورم اینه دوتا مرد 575 00:43:41,520 --> 00:43:43,000 !مهم نیست، دوتاشون رو دیدم 576 00:43:43,280 --> 00:43:46,760 داداش چی زدی؟- 577 00:43:46,840 --> 00:43:48,000 بسیار خب آروم باشید 578 00:43:50,520 --> 00:43:52,840 الان گونگ چون دونگ 579 00:43:52,920 --> 00:43:56,240 همزمان با بزرگ ترین فرصت و خطر مواجه شده 580 00:43:56,320 --> 00:43:59,640 میخواین بذارید خون آشام ها برنامه های توسعه مجدد رو خراب کنن 581 00:43:59,720 --> 00:44:02,920 و این محله برهوت بشه؟ 582 00:44:03,000 --> 00:44:05,360 !نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته- !امکان نداره- 583 00:44:05,440 --> 00:44:07,640 اگه قیمت خونه هامون بیاد پایین و مشتری هامون بپرن 584 00:44:07,720 --> 00:44:09,760 چطوری زندگیمون رو سپری کنیم؟ 585 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 حق با توعه- !خدایا- 586 00:44:12,000 --> 00:44:14,520 پس بیاین بریم ببینیم 587 00:44:14,600 --> 00:44:16,280 طرف انسانه یا خون آشام؟ 588 00:44:16,360 --> 00:44:18,160 درسته؟ باید بفهیم درسته یا نه؟- آره- 589 00:44:18,200 --> 00:44:20,640 باید همینکارو کنیم- آره بیاین انجامش بدیم- 590 00:44:20,720 --> 00:44:22,720 !بریم- !بریم- 591 00:44:22,800 --> 00:44:25,440 !دنبالم بیاین- !بریم- 592 00:44:25,520 --> 00:44:26,520 از اینور- زودباشین- 593 00:44:26,600 --> 00:44:28,880 !توسعه مجدد باید انجام بشه 594 00:44:28,960 --> 00:44:31,320 بیاین بریم بفهمیم- !توسعه مجدد 595 00:44:31,400 --> 00:44:33,320 باید خودمون ببینیم- بیاین خودمون چک کنیم- 596 00:44:33,400 --> 00:44:35,320 بریم- خدای من- 597 00:44:43,440 --> 00:44:44,560 ووهیول 598 00:44:45,600 --> 00:44:47,080 حالت خوبه؟ 599 00:44:48,320 --> 00:44:50,360 آره- یکم برات خون حیوون بیارم؟- 600 00:44:54,200 --> 00:44:56,160 ووهیول حالت خوبه؟ 601 00:44:58,640 --> 00:44:59,640 !هیونگ نیم 602 00:45:05,960 --> 00:45:07,640 یکم باید استراحت کنم 603 00:45:08,200 --> 00:45:10,480 باشه، میبریمت داخل 604 00:45:11,160 --> 00:45:12,160 بسیارخب 605 00:45:26,520 --> 00:45:29,440 به رز میگم چندتا بسته خون برامون بیاره 606 00:45:29,880 --> 00:45:30,880 ممنون 607 00:45:59,320 --> 00:46:00,600 ...این زخم 608 00:46:07,200 --> 00:46:09,400 شرایطش خوب نیست؟ 609 00:46:15,440 --> 00:46:16,720 پیشخدمت جو 610 00:46:16,800 --> 00:46:17,800 اون توی خطره 611 00:46:18,720 --> 00:46:19,880 ووهیول 612 00:46:19,960 --> 00:46:21,240 همینجام 613 00:46:30,400 --> 00:46:31,880 خوبم 614 00:46:37,320 --> 00:46:38,360 خدا رو شکر 615 00:46:39,760 --> 00:46:40,760 خواب دیدم 616 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 نگران نباش 617 00:46:45,360 --> 00:46:47,040 کنارتم 618 00:46:58,480 --> 00:47:00,040 !بیا بیرون 619 00:47:00,120 --> 00:47:02,240 !بیا بیرون- !زودباش- 620 00:47:02,320 --> 00:47:04,440 یکی داره میاد بیرون- اون کیه؟- 621 00:47:05,800 --> 00:47:07,040 چی شده؟ 622 00:47:07,520 --> 00:47:09,400 آقای خون گاو داخله؟ 623 00:47:09,480 --> 00:47:10,880 اگه هست بگو بیاد بیرون 624 00:47:11,560 --> 00:47:13,360 یهویی چرا؟ 625 00:47:13,440 --> 00:47:14,520 یه چیزی رو باید چک کنیم 626 00:47:17,560 --> 00:47:20,520 امروز حالشون خوب نیست نمیتونن بیان بیرون 627 00:47:20,600 --> 00:47:21,920 لطفا برین 628 00:47:26,240 --> 00:47:28,400 یعنی میگی خون آشامه، مریضه؟ 629 00:47:33,440 --> 00:47:37,000 شما که از هویتش خبر داشتین دیگه، نه؟ 630 00:47:39,920 --> 00:47:42,440 چی دارین میگین؟ 631 00:47:42,520 --> 00:47:43,440 ببینش 632 00:47:43,520 --> 00:47:45,920 همه چیو میدونی ادای بی خبرا رو در نیار 633 00:47:46,000 --> 00:47:47,120 ...‌اگه چیزایی که دیروز دیدم رو بگم 634 00:47:48,080 --> 00:47:50,800 بالاخره قبول میکنی؟ 635 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 اگه چیزی واسه پنهان کردن نداری، بیا بیرون 636 00:47:54,280 --> 00:47:55,920 چرا نمیاد بیرون؟ 637 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 عجیبه - دقیقا - 638 00:47:57,440 --> 00:47:59,320 موافق نیستین؟ - بله - 639 00:47:59,400 --> 00:48:02,040 چرا قایم شدی؟ - بگو بیاد بیرون - 640 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 لطفا مزاحم کاسبی ما نشین 641 00:48:04,720 --> 00:48:06,000 فعلا امروز رو تشریفتون رو ببرین 642 00:48:07,800 --> 00:48:09,560 خدایا - باورم نمیشه - 643 00:48:09,640 --> 00:48:12,760 گی سوک نونا، فعلا بیا بریم خونه 644 00:48:12,840 --> 00:48:14,400 گفت آقای خون گاو، مریضه 645 00:48:14,480 --> 00:48:15,840 روزای دیگه هم میتونیم بیایم 646 00:48:16,200 --> 00:48:19,320 ما نمیتونیم با خون آشاما زندگی کنیم 647 00:48:19,400 --> 00:48:21,360 فورا از این محله برین 648 00:48:21,440 --> 00:48:22,600 به خاطر شماها 649 00:48:22,680 --> 00:48:25,200 توسعه مجدد نشده و قیمت خونه هامون اومده پایین 650 00:48:25,280 --> 00:48:26,760 لعنتی 651 00:48:27,320 --> 00:48:28,800 آروم باش 652 00:48:28,880 --> 00:48:31,320 بیاین امروز رو برگردیم خونه 653 00:48:31,400 --> 00:48:32,120 یه روز دیگه میایم 654 00:48:32,120 --> 00:48:33,920 چطور تونست؟ - ادب سرش نمیشه - 655 00:48:34,000 --> 00:48:36,200 چطور تونست بگه بریم و بعدا بیایم؟ 656 00:48:43,640 --> 00:48:45,400 گی سوک، آروم باش 657 00:48:45,840 --> 00:48:47,000 بیخیال 658 00:48:47,760 --> 00:48:49,400 چطوری از محله بندازیمشون بیرون؟ 659 00:48:50,360 --> 00:48:53,040 از اتفاق دیروز باید با گوشیم فیلم میگرفتم 660 00:48:53,120 --> 00:48:54,800 اگه مدرک داشته باشیم نمیتونن دروغ بگن 661 00:48:54,880 --> 00:48:55,960 آره 662 00:48:56,040 --> 00:49:00,200 ولی طبق تجربیاتمون تا حالا 663 00:49:00,280 --> 00:49:04,040 آقای خون گاو، همچین مرد بدی به نظر نمی اومد 664 00:49:04,120 --> 00:49:05,880 مین جه هم خیلی دوستش داره 665 00:49:07,720 --> 00:49:09,880 تو طرف خون آشام رو میگیری؟ 666 00:49:09,960 --> 00:49:11,920 !نه بابا، این حرفا چیه 667 00:49:12,000 --> 00:49:14,680 خودتو جمع و جور کن ممکنه مین جه گول خورده باشه 668 00:49:26,040 --> 00:49:27,040 حالت خوبه؟ 669 00:49:27,720 --> 00:49:30,440 انگار به خاطر توسعه مجدد تو دردسر افتادین 670 00:49:31,880 --> 00:49:34,120 تا یه مدتی میتونی حقیقت رو مخفی کنی 671 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 باید بیشتر حواستو جمع کنی 672 00:49:37,680 --> 00:49:41,120 الآن دیگه همه همسایه ها متوجه شدن چیکار میخوای بکنی؟ 673 00:49:41,920 --> 00:49:45,040 هرگز عمارت رو بهتون نمیدم 674 00:49:46,360 --> 00:49:47,360 جدی میگی؟ 675 00:49:48,520 --> 00:49:50,600 بذار ببینیم تا کی میتونی نگهش داری 676 00:49:51,320 --> 00:49:52,320 کار تو بود؟ 677 00:49:53,760 --> 00:49:54,960 تو بهشون گفتی؟ 678 00:49:55,360 --> 00:49:56,880 گفتم که بشین و تماشا کن 679 00:49:57,560 --> 00:49:58,520 جدیم نگرفته بودی؟ 680 00:49:59,480 --> 00:50:01,880 من از عمارت و وو هیول مراقبت میکنم 681 00:50:12,800 --> 00:50:15,560 چه خاکی بریزیم سرمون؟ همه همسایه ها فهمیدن 682 00:50:16,880 --> 00:50:17,960 ...به نظرم 683 00:50:19,600 --> 00:50:21,000 باید بریم 684 00:50:22,200 --> 00:50:23,600 شما چرا برین؟ 685 00:50:23,920 --> 00:50:25,600 شما که آزار و اذیتی ندارین 686 00:50:25,680 --> 00:50:28,040 حالا چون خون آشامین که نباید بندازنتون بیرون 687 00:50:29,400 --> 00:50:31,640 مطمئنید که مجبور نیستیم بریم؟ 688 00:50:32,160 --> 00:50:35,840 ما نمیخوایم بندازیمتون تو دردسر 689 00:50:36,320 --> 00:50:38,040 هیچی نباشه اینجا محل کسب و کاره 690 00:50:38,480 --> 00:50:40,640 اگه این خبر پخش بشه، دیگه کسی دلش نمیخواد اینجا بمونه 691 00:50:41,560 --> 00:50:43,720 یه راه پیدا میکنیم 692 00:51:30,280 --> 00:51:32,320 قبل اینکه ترکش کنم چیکار میتونم 693 00:51:33,480 --> 00:51:35,920 برای پیشخدمت جو بکنم؟ 694 00:51:52,320 --> 00:51:53,720 چرا انقدر دیر باهام تماس گرفتی؟ 695 00:51:59,920 --> 00:52:00,960 باشه 696 00:52:02,400 --> 00:52:03,560 کجا باید همو ببینیم؟ 697 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 موضوع چیه؟ 698 00:52:49,160 --> 00:52:51,040 چرا این موقع شب میخواستی منو ببینی؟ 699 00:52:51,360 --> 00:52:53,040 تا کجا میخوای کشش بدی؟ 700 00:52:54,440 --> 00:52:55,520 هرچی که اینجا اتفاق افتاد 701 00:52:56,520 --> 00:52:58,160 رو من دیدم 702 00:52:59,720 --> 00:53:01,440 این هه تقریبا به خاطر تو مرد 703 00:53:02,400 --> 00:53:03,840 از کجا اینو میدونی؟ 704 00:53:03,920 --> 00:53:05,720 تا کی میخوای اذیتش کنی؟ 705 00:53:07,480 --> 00:53:08,800 هیچ حس بدی نداری؟ 706 00:53:11,040 --> 00:53:13,240 دیگه چه بلایی میخوای سرش بیاری؟ 707 00:53:14,200 --> 00:53:16,080 تو یه خون آشامی که خون میخوره 708 00:53:16,160 --> 00:53:17,520 چه کاری میخوای براش بکنی؟ 709 00:53:18,240 --> 00:53:19,320 آره 710 00:53:22,120 --> 00:53:23,200 حق با توعه 711 00:53:24,920 --> 00:53:26,560 ...هیچ کاری از دستم برنمیاد 712 00:53:28,400 --> 00:53:30,280 که برای پیشخدمت جو انجام بدم 713 00:53:30,360 --> 00:53:32,040 ...برای همین- بازم خدا رو شکر که خودت میدونی- 714 00:53:45,840 --> 00:53:46,880 پس بمیر 715 00:53:59,440 --> 00:54:01,480 ...من متوجه احساساتت 716 00:54:05,440 --> 00:54:06,600 به پیشخدمت جو هستم 717 00:54:07,840 --> 00:54:10,080 ولی نمیتونم همین الآن بمیرم 718 00:54:11,720 --> 00:54:13,760 باید سر قولی که بهش دادم بمونم 719 00:55:11,320 --> 00:55:12,400 وو هیول 720 00:55:50,640 --> 00:55:52,760 چرا فکر میکنی من اینجوریم؟ 721 00:55:53,200 --> 00:55:53,680 همش تقصیر تو عه 722 00:55:53,760 --> 00:55:55,520 حاضری از جون خودت بگذری؟ 723 00:55:55,600 --> 00:55:57,280 به خاطر انسانی که عاشقشی؟ 724 00:55:57,680 --> 00:55:59,360 خیلی مراقب پیشخدمت جو باشین 725 00:55:59,720 --> 00:56:01,760 چرا اینا دست شماست؟ 726 00:56:01,880 --> 00:56:03,480 این هه خبر نداره؟ 727 00:56:04,040 --> 00:56:06,800 میخوام باهات برم نامسان تله کابین سوار شم 728 00:56:08,680 --> 00:56:10,680 عاشقتم این هه