حتی بعد از تیکه تیکه شدن توسط تیغه‌های شمشیر و ...و ریخته شدن دل و روده‌ش روی زمین
.سرجاش ایستاد...
.رئیس ایواگاکوره بدون شک جاودانه بود
.ظاهراً، به خاطر دارویی بوده که مدت‌ها پیش از اون سَر اقیانوس‌ها با خودش آورده بوده
...با توجه به حالت چهره‌ت
.به نظر می‌رسه که فکر نمی‌کردی واقعاً همچین دارویی وجود داره...
...می‌خوای بگی
.حقیقت داره. اکسیر جاودانگی وجود داره
.منظورم «توکیجیکو کاگونومی» هست
.البته، مطمئن نیستم اینجا هست
ضعف‌ها و قدرت
این دیگه چیه؟
.خیلی فوق‌العاده‌ـست
.اینجا مکانی هست که آدم توش به یقین می‌رسه که اکسیر جاودانگی وجود داره
می‌دونی که به طرز چندش‌آوری داری اشتباه می‌کنی؟
...هیچ دلیل و منطق خاصی برای گونه‌ها
.و گیاهان که طبیعی اینجا رشد می‌کنن نیست...
.خیلی غیرطبیعی هست
...و اینکه
.اصلاً مشخص نیست چی انتظارمون رو می‌کشه. مراقب باش
.اجازه نداری که دستبندت رو باز کنی
.واقعاً توقع داری با دست بسته به ماموریت ادامه بدم؟ مسخره‌ـست
.چه مسخره باشه و چه منطقی مهم نیست. دستور شوگان هست
.وظیفه‌ی من اینه که چشم مجرم‌هایی مثل تو باشم
.نمی‌تونم چشمم رو روی قانون‌شکنی‌هایی که می‌کنی ببندم
.دستت رو ببند
بی‌خیال، می‌شه این موضوع رو فراموش کنی؟
.راستش رو بخوای، این مسخره‌ترین نکته راجب این سفر اکتشافی نیست
.بهمون برای سه روز غذا و نوشیدنی دادن
.تنها سرنخی که داریم این نقاشی هست
اون‌ها واقعاً قصد ندارن که ما اکسیر رو پیدا کنیم، موافقی؟
.دستت رو ببند
.اگه گیج شدی، پس بذار برات کامل توضیح بدم
.من جلادم، هم‌تیمی‌ت نیستم
.این مشکل من نیست که نتونی اکسیر رو پیدا کنی یا اینکه عفو بگیری
.اگه بخوای بازم مقاومت کنی و دستت رو نبندی، مجبور می‌شم سرت رو بزنم
.باشه، باشه. هرکاری دوست داری انجام بده
.به هر حال، من فقط می‌خوام همسرم رو یکبار دیگه ببینم
...هر شرایطی که لازم باشه قبول می‌کنم، ولی باید سعی کنم خسته نشم
...گا
!یکی به درک واسل شد
.احمق
.اون توی چنین شرایطی دفاع خودش رو باز گذاشت
...اون لایق اینه که
.آی
.غافلگیرم کردی
حالت خوبه؟
.گردنم رو جا انداختم
.راستی، یه نگاه به اون بنداز
.باشه
.اون یکی از مجرمین محکوم به اعدام، کینو پیچ‌خورده‌ـست
.اون یه راهبه‌ی جنگجوست که در حین آموزشش عاشق اسلحه‌ها شد
.گفته شده که اون بیش از صد اسلحه‌ رو از جنگجوهای دیگه دزدیده
.راستش رو بخوای، منظورم همچین چیزی نبود
.اون دست‌هاش بسته نیست
چی؟
...الان این چیزها مهم نیست. خب، مهم نیست، ولی
چرا دستاش بسته نیست، کیشو دونو؟
.ساگیری، مثل همیشه راجب همه چیز سختگیری می‌کنی
.می‌تونیم دست اون‌ها رو توی بازگشت از سفر دوباره ببندیم
من اصلاً حال و حوصله بحث کردن با این آشغال .راجب این موضوع ندارم، مسخره‌ـست
دیدی؟ دیدی؟
.برای همین حماقتت هست که هنوز توی پایین‌ترین رده قرار داری
.تمام آسائمون‌ها رده‌بندی می‌شن
...و باید بگم که رده‌ی ساگیری
.الان فرصت بحث کردن راجب چنین موضوع‌هایی نیست
!هوی
.به چه حقی من رو نادیده گرفتی، گابیماروی هولو
.درست همون‌جور که شایعه‌ها می‌گن سرد و بی‌انگیزه هستی
.این‌جوری برای من راحت‌تره
.می‌تونم با رضایت کامل سلاح‌هام رو روی تو امتحان کنم
.سلاح‌ها وقتی که مزه‌ی خون رو می‌چشن می‌درخشن
.بدن شما باعث می‌شه این زیبایی رو از نزدیک احساس کنن
تو یه جور آدم منحرف هستی؟
.اگه بخوایم وقت‌ـِمون رو برای جنگیدن حروم کنیم، بقیه دخل‌ـِمون رو میارن
.دقیقاً برای همین این کار رو می‌کنم
.عملاً هیچ سرنخی بهمون برای شروع این ماجراجویی ندادن
...عاقلانه‌ترین راه اینه که بقیه‌ی مجرمین رو بکشیم
.تا این‌جوری وقت بیش‌تری برای پیدا کردن اکسیر داشته باشیم...
.و هولو، تو اولین نفر هستی
چی؟
.ما اینجایم که شما رو زیرنظر بگیریم
.اگه دوست داشته باشین می‌تونین هم‌دیگه رو بکشین
.درسته
.ولی این همه دردسر مسخره‌ـست
.دوست ندارم کسی رو بکشم، آخه همسرم دوست نداره این کار رو کنم
.ولی چاره دیگه‌ای ندارم. فکر کنم باید تو رو بکشم
!بیا و امتحان کن
.دستت رو ببند
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
.باشه، محکم بستم
.چه‌قدر بی‌خیالی
.باید همه‌ی سلاح‌هام رو روی تو امتحان کنم
.برای این کارا وقت ندارم
.اون از یک تیر به عنوان اهرم برای پرتاب کردن اون استفاده کرد
.مبارزه کردن با دست بسته خیلی سخته
با یک ضربه؟
.سپر رو مستقیم روی پوستش دوختن
.اون واقعاً عجیب و غریب هست
.تازه شروع کردیم، هولو
.فقط وقت خودمون رو حروم کردیم
.باید دنبال اکسیر بگردیم
.دستام هنوز بسته‌ـست
.چی؟ ها، درسته
.خب، بهتره من دیگه برگردم
نیازی نیست مبارزه کنیم؟
.بهت که گفتم، ما نه دشمن شما هستیم و نه متحدتون
.اگه مجرمی که مراقبش هستیم بمیره، می‌تونیم برگردیم
.خب، وقتش رسیده به خونه برگردم و دوش بگیرم
.کیشو دونو
.شصت مرد توی این جزیره ناپدید شدن
.لطفاً موقع برگشتن از ماجراجویی‌تون مراقب باشین
الان وقت اینه نگران یک نفر دیگه باشی؟
.راستش رو بخوای، واقعاً خوش‌شانس بودم که زود از این وضعیت نجات پیدا کردم
.خیلی ساده‌ای اگه فکر کنی چون دستاش رو بستی امنیت کامل داری
.کسی که کنارت ایستاده یه مجرم محکوم به مرگ هست
.هر لحظه که به ساحل نزدیک‌تر می‌شدیم، مسئله برام واضح‌تر می‌شد
...کسایی که قبل از ما دنبال جلوگیری از رقابت بودن
...کسایی که نقشه‌ی هم‌کاری داشتن، و کسایی که وانمود به هم‌کاری می‌کردن
.همه‌ی اون‌ها در وهله‌ی اول از هیچ اصولی پیروی نمی‌کردن
.براشون وظایف و قوانین معنایی نداشت
ولی زیرپا گذاشتن قوانین عفو اون‌ها رو باطل نمی‌کنه؟
.برای همین بهت گفتم نسبت به قوانین سفت و سختی
...برای سامورایی‌ها، دستور شوگان الویت هست
.ولی چیزی که مهمه، الویت‌های خودمون‌ـه...
.الویت اول ما پیدا کردن اکسیر جاودانگی هست
.هرچیزی که بعد این موضوع هست جزو فرعیات دسته‌بندی می‌شه
...از نظر شوگان بهتر نیست که قوانین رو زیرپا بگذاریم و به هدف‌مون برسیم
تا اینکه بخوایم از دستورات پیروی کنیم و به هدف نرسیم؟...
...تازه، دستورات یه سری توهماتی هست که تا وقتی همه بهشون
.ایمان پیدا نکردن، هیچ استفاده‌ای ندارن...
.برای بعضی‌ها، قابل درخواست نیست
.مثل اون
می‌تونم به خاطر تو همین الان کارش رو تموم کنم؟
.بهتره فعلاً این مسخره بازی‌ها رو تموم کنیم
.همون‌جور که گفتم وقت کافی نداریم
.من فقط می‌خوام پیش همسرم برگردم
.هیچ چیز دیگه برام مهم نیست
.بهتره عجله کنیم
.درسته. باید عجله کنی
.بذار یک پیش‌بینی کنم
.این وضعیت توی چند ساعت دیگه دوباره به کلی تغییر می‌کنه
گشنه شدی، روکوروتا؟
.تنها توی چند ساعت، یه تغییر غیرقابل بیش‌بینی شده اتفاق می‌افته
...نصف بیش‌تر مجرمان می‌میرن
.و چند لحظه‌ی بعدش، نصف دیگه باقی مونده هم می‌میرن...
.توی کم‌تر از یک روز، فقط یک نفر باقی می‌مونه
.شما قابل صرف‌نظر کردنین
.اگه تعدادتون کم بشه، بیش‌تر اضافه می‌شه
بیش‌تر؟
.پیغام‌رسان هاتوری قبلاً به ایشو فرستاده شده
.شگونات بدون شک با ایواگاکوره‌ی جدید ارتباط برقرار کرده
.ساگیری، باید بگم که آسائمون‌ها هم همه متحد نیستن
.شایعه شده با این کار رهبر بعدی قبیله مشخص می‌شه
.نمی‌دونم درسته یا نه، ولی ممکنه موجب جاه‌طلبی بعضی از ما بشه
.البته من علاقه‌ای ندارم
.به امید دیدار
.در کنار اون مجرم دفاع خودتون رو پایین نیار
.بهت هشدار دادم
.حق با اونه
...با اینکه توی چند روز گذشته با هم‌دیگه ماجراجویی کردیم
.ولی هنوز به طور کامل شخصیتش رو درک نکردم...
...ولی
خب، کدوم طرف؟
داری چی کار می‌کنی؟
.امیدوار بودم بتونم بدون درد تو رو بکشم
.می‌دونستم
...هدف این مرد اینه که
همون موقع که صاحب بچه شدن درخواست ترک قبیله رو کردن؟
.و مثلاً قرار بود جونین بشن. واقعاً مسخره‌ـست
.من این بچه رو بزرگ می‌کنم
.اطاعت
.با دقت نگاه کن، گابیمارو
.به این می‌گن ضعیف بودن
.احساسات، حتی عشق بین خانواده و فرزندان، تو رو ضعیف می‌کنه
.بدون قدرت، از چیزی نمی‌تونی محافظت کنی
.هر چیز باارزش زندگی‌ت رو رها کن
.کشتن من باعث نقض قانون می‌شه
.یادت بیاد که هم قبیله‌ای‌ت چی بهت گفت. این موضوع به الویت‌هامون برمی‌گرده
.اگه پای ایواگاکوره به اینجا باز بشه، همه چیز تموم می‌شه
.باید قبل از اون‌ها اکسیر جاودانگی رو پیدا کنم
.من از تو متنفر نیستم، ولی سد راهم هستی
پس می‌خوای من رو بکشی؟
.بعضی وقت‌ها چاره‌ دیگه‌ای برای آدم نمی‌مونه
.ببخشید، ولی تو باید بمیری
.این مرد واقعاً خطرناکه
.طرز تفکر و رفتارهای افراطی‌ش همه غیرعادی هست
.باید هرچی سریع‌تر اعدامش کنم
.ولی به خاطر دلایلی، نمی‌تونم درست تصمیم بگیرم
...نمی‌تونم
.دوباره
.باید تا الان اون رو می‌کشتم
برای چی دچار شک و تردید شدم؟
آخه چرا؟
.این طبیعی هست که نخوای بقیه رو بکشی
.مسخره‌ـست، من هولو هستم
.من دیگه الان چنین احساساتی رو ندارم
چه‌جور می‌تونی بعد از اون که سرخ شدی همچین چیزی بگی؟
.اگه احساسات داری، پس بهتره بهش گوش کنی
.تو دیگه اون آدم سابق نیستی
.شجاعت واقعی اینه که با احساساتت صادق باشی
...تا وقتی چنین آدمی باشی، پا به پات میام
.حتی اگه به معنی ترک کردن روستا باشه...
.بعد از آشنا شدم با همسرم بعضی از احساسات رو تجربه کردم
.اما بین اون‌ها نفرت هم بود
.اون هدف ما نبود
.اون گفت از همسرم و بقیه‌ی اعضای خانواده‌م انتقام می‌گیره
!نه، صبرکن! من نمی‌تونم بمیرم
!من زن و بچه دارم
.بعضی وقت‌ها ضعف رو هم تجربه کردم
.دوباره... همون ضعف رو تجربه می‌کنم
.با این سرعت، عفو نمی‌شم، دیگه چه برسه بخوام زنده بمونم
.اون یه مجرم وحشی هست
...از اون مهم‌تر، می‌خواد من رو بکشه، ولی
.این قلبم داره من رو آزار میده
.تا وقتی قوی نباشی، نمی‌تونی از کسی محافظت کنی
.بهتره مقاومت نکنی، بی‌فایده‌ـست
.به اندازه‌ی کافی مهارت داری که متوجه بشی
.با این چیزها نمی‌تونی من رو شکست بدی
.بقیه‌ی مجرمین برام مهم نیستن، ولی کشتن تو من رو آزار میده
می‌‌شه حداقل آروم بمیری؟
من اذیتت می‌کنم؟
انگار هنوز یه خورده احساسات برات مونده؟
.حق با توئه
.من احساساتی ندارم
.من گابیماروی هولو هستم
.من این‌قدر آدم کشتم، که دیگه خسته شدم
.کشتن یک نفر دیگه همچین احساس خاصی بهم منتقل نمی‌کنه
.من این‌جوری بزرگ شدم
.تا وقتی قوی نباشی، نمی‌تونی از چیزی محافظت کنی
.می‌دونستم. این مرد خطرناکه
.من به احساسات نیازی ندارم
.الان بمیر
...ولی
آخه چرا؟
چرا نمی‌تونم و تردید می‌کنم؟
.من نباید احساسی داشته باشم
.درسته
...اون لحظه...
...حتی اون لحظه...
...این مرد همیشه...
...زندگی‌ای که تجربه کرده بوده رو نشون می‌داده...
.انگار که همچین چیزی بهش تحمیل شده بوده...
.محیطی که توش بزرگ شده باعث شده بوده که اشتباه برداشت کنه
.اون به هیچ وجه آدم هولویی نیست که چیزی احساس نکنه
.اون انسان‌ـه و احساسات رو تجربه می‌کنه
.و رو در رو شدن با اون باعث شد منم با احساسات خودم رو به رو بشم
یعنی من تا این اندازه ضعیف شدم؟
.این‌جوری، نمی‌تونم زنده بمونم
.اگه ضعیف باشم، نمی‌تونم دیگه همسرم رو ببینم
.این ضعف نیست
.بهش احساس کردن قدرت می‌گن
.احساسات چیزی نیست جز تجربه‌ کردن هرچیزی که می‌بینی
.من باور دارم فرار کردن احساسات باعث قدرتمندی آدم نمی‌شه
.شجاعت واقعی اینه که با احساساتت صادق باشی
.حداقل بذار چیزی بهت بگم
.هرچی نباشه، من به لطف تو تونستم با احساساتم رو در رو بشم
واقعاً زمانش بود که الان این چیزها رو بگی؟
.دستات تکون نمی‌خوره
...در حالت عادی، باید سریع اعدامت می‌کردم
.ولی این‌دفعه، کارت رو نادیده می‌گیرم...
...اگه از گناهت پشیمونی
...با احساساتت رو به رو شو، و با زندگی دست و پنجه نرم کن...
.و من دوست دارم این‌جوری تو رو ببینم...
چی؟
.بهم نشون بده که کسی مثل تو می‌تونه زندگی‌ش رو پس بگیره
.منم باید با احساساتم رو در رو بشم، تا بتونم قوی‌تر بشم
.رابطه‌ی ما تغییری نمی‌کنه
...ولی تو
...تو دیگه
.تو دیگه اون آدم سابق نیستی...
این دیگه چیه؟
.مثل اینکه یه چیزی یا کسی اون‌ها رو درست کرده
چی کار می‌کنی؟
چ-چرا؟
.نگاه کن
.اون پروانه صورت آدمیزاد داره
.همچین چیزی توی دنیای ما وجود نداره
.خارق‌العاده‌ـست
.الان وقت حواس‌پرتی نیست
این دیگه چه‌جور جزیره‌ای هست؟
واقعاً ما الان توی عَدن هستیم؟
.غی-غیرممکنه چنین موجوداتی وجود داشته باشه
.کم کم داره هیجان‌انگیز می‌شه
.جالبه
این دیگه... چه موجودی هست؟
.عقب بایست