1 00:00:03,086 --> 00:00:05,046 خب، دوباره اسمت رو بهم بگو، ببخشید 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,923 الیس سینکلر 3 00:00:06,923 --> 00:00:10,301 پس الیس داری میگی که این قطعا درخواست کمک بوده 4 00:00:10,301 --> 00:00:13,013 ...نه داریم میگیم که یا اینکه مطمئن نیستین؟ 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,348 چون این دوتا چیز خیلی فرق میکنن، الیس 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,892 اگه بذاری حرف بزنم، داریم میگیم که 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,980 به خاطر تغییر مسیر و ارتباطات غیرعادی 8 00:00:21,980 --> 00:00:27,777 به احتمال زیاد هواپیمای کی ای 2-9 در خطره 9 00:00:27,777 --> 00:00:29,195 ارتباطات غیر عادی؟ 10 00:00:29,195 --> 00:00:32,949 پاسخ ندادن، تناقض در بیانات خلبان 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,703 و تا الان که ساعت 8 و 7 دقیقه است این کل دانسته هامونه 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,538 ولی برای نگران شدن کافیه 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,832 خب پس، باید به مقامات خبر بدم؟ 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,459 آره، پیشنهاد ما همینه 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,210 اگه سوالی داشتم میام سراغت 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,837 همچنین خیلی معقولانه است 17 00:00:45,837 --> 00:00:47,881 خیلی خب، ممنونم الیس 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,174 خواهش میکنم 19 00:01:17,202 --> 00:01:18,995 باید رئیس نیروهای عملیات ویژه رو ببینم 20 00:01:18,995 --> 00:01:20,747 زارا ما توی جلسه ایم دارم میبینم 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,415 صبح بخیر صبح بخیر 22 00:01:27,712 --> 00:01:30,673 ...میدونی الان چیکار رئیس نیروهای عملیات ویژه؟ 23 00:01:31,716 --> 00:01:33,051 مرخصی خانوادگی گرفته 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,719 ...باشه، پس هر کسی که به جای اون باشه 25 00:01:34,719 --> 00:01:35,970 منم باید با همکاراتش 26 00:01:36,638 --> 00:01:40,058 توی مرکز تماس بگیره تا تماس بگیریم یا جلسه بذاریم 27 00:01:40,058 --> 00:01:42,936 یه هواپیمای بریتانیایی مشکوک به ربودنه 28 00:01:42,936 --> 00:01:45,271 قراره 5 ساعت دیگه به لندن برسه 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,786 هیچکس علاقه ای نداره 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,746 مهمه همیشه مداخله میکنی 31 00:02:06,626 --> 00:02:08,711 بشین، دردسر درست نکن 32 00:02:08,711 --> 00:02:11,464 هی، همه چیز مرتبه؟ 33 00:02:11,965 --> 00:02:13,258 همه چیز خوبه 34 00:02:14,342 --> 00:02:16,094 چیزی هست که بخوای درموردش صحبت کنی؟ 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,680 نه، حرفی ندارم، ممنونم 36 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 چیشده بود؟ معلومه که نمیدونم 37 00:02:33,862 --> 00:02:36,197 داره بهش میگه دهنشو ببنده 38 00:02:37,073 --> 00:02:39,284 حرفی که میخواد بزنه ،اونا رو میندازه توی دردسر 39 00:02:40,285 --> 00:02:41,536 چی میخواد بگه؟ 40 00:02:42,954 --> 00:02:47,959 میگه تفنگایی که هواپیمارباها دارن استفاده میکنن، الکی هستن 41 00:03:56,152 --> 00:03:57,487 اگه حرفش درست باشه کارشون تمومه 42 00:03:58,112 --> 00:04:01,366 حتی تعدادشونم 5تاست 43 00:04:02,158 --> 00:04:04,494 ده نفر در برابر یکی احتمالا بیشترن، 20تا 44 00:04:05,119 --> 00:04:07,080 به این راحتیا نیست، هست؟ 45 00:04:07,080 --> 00:04:09,123 میتونیم همین الان تمومش کنیم 46 00:04:09,123 --> 00:04:13,628 چرا؟ به خاطر حدسیات یه پیرمرد؟ به خاطر این؟ 47 00:04:15,630 --> 00:04:16,965 ازش بپرس از کجا میدونه 48 00:04:17,674 --> 00:04:19,717 نمیخواد صحبت کنه ازش بپرس 49 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 ببخشید 50 00:04:28,810 --> 00:04:31,479 حرفی که همسرتون زد فراموشش کن 51 00:04:32,230 --> 00:04:36,067 ولی بقیه ی مسافرا دارن میپرسن که از کجا میدونه؟ 52 00:04:36,067 --> 00:04:37,819 ...به خاطر این میدونه که ساکت 53 00:04:37,819 --> 00:04:39,153 ساکت شین 54 00:04:39,153 --> 00:04:40,571 چون 30 سال توی ارتش 55 00:04:40,571 --> 00:04:42,323 مصر کار کرده 56 00:04:42,323 --> 00:04:46,119 چون همیشه با هواپیماربایی سر و کله زده 57 00:04:46,869 --> 00:04:50,415 نه! بذار خودم صحبت کنم چرا داره داد میزنه؟ 58 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 هی، مشکلت چیه؟ 59 00:04:59,257 --> 00:05:00,258 خب؟ 60 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 خب؟ 61 00:05:06,139 --> 00:05:08,349 ...میخواد یه پیام برای 62 00:05:08,891 --> 00:05:11,311 نوه هاش بفرسته 63 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 فکر نمیکنه دوباره ببینتشون 64 00:05:14,439 --> 00:05:17,650 و داریم آرومش میکنیم و بهش میگیم که 65 00:05:19,027 --> 00:05:20,737 هممون توی همین موقعیتیم 66 00:05:27,910 --> 00:05:28,911 آروم باش 67 00:05:39,005 --> 00:05:42,925 کینگدام 2-9 در حال ترک شمال عراق و ورود به حریم هوایی ترکیه است 68 00:05:44,010 --> 00:05:47,555 به استانبول بگیم که یه بار دیگه خلبان رو به خاطر تغییر مسیر به چالش بکشه 69 00:05:48,473 --> 00:05:50,933 این خلبانمون، رابین النه 70 00:05:50,933 --> 00:05:53,311 کهنه کاره و دنبال آرامش و صلحه 71 00:05:53,311 --> 00:05:57,357 بیش از 10 ساله که با کینگدام کار میکنه، عمدتا مسیرهای طولانی 72 00:05:58,066 --> 00:06:00,443 انقدری تجربه داره که بدونه متوجه میشیم 73 00:06:00,443 --> 00:06:01,402 آره 74 00:06:01,402 --> 00:06:04,030 پس دارن چیکار میکنن؟ 75 00:06:07,283 --> 00:06:11,412 میگه توی هواپیماربایی هایی که شرکت داشته 76 00:06:11,412 --> 00:06:13,498 هیچوقت تفنگ واقعی نداشتن 77 00:06:13,498 --> 00:06:14,957 همیشه خالیه؟ 78 00:06:21,255 --> 00:06:22,423 خالی صدا میده 79 00:06:22,423 --> 00:06:23,841 مردم رو آروم میکنه 80 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 ولی آسیبی نمیزنه چون تیر واقعی نیست 81 00:06:26,636 --> 00:06:29,680 نمیدونم انگلیسیش چی میشه 82 00:06:30,807 --> 00:06:31,849 مشقیه 83 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 تیری که توی بخش بیزنس شلیک شد 84 00:06:37,188 --> 00:06:39,565 به کسی نخورد و جایی سوراخ شد، هیچی 85 00:06:39,565 --> 00:06:43,111 وگرنه الان سقوط کرده بودیم فشار از دست میدادیم 86 00:06:44,779 --> 00:06:47,698 باید بهشون پیغام بدیم تا دنبال گلوله بگردن 87 00:06:47,698 --> 00:06:49,992 ...اگه پیداش کنن بالاخره میفهمیم، ولی 88 00:06:49,992 --> 00:06:52,328 اگه پیداش نکنن یعنی گلوله واقعی نبوده 89 00:06:52,328 --> 00:06:54,997 ببین چی داری میگی شاید پیرمرده درست میگه 90 00:06:54,997 --> 00:06:56,082 فقط بس کن 91 00:06:58,418 --> 00:06:59,502 بسه 92 00:07:04,173 --> 00:07:06,300 هی، نکن چرا؟ 93 00:07:06,300 --> 00:07:09,220 چون به جز این گندکاری اتفاقات دیگه ای هم افتاده 94 00:07:09,220 --> 00:07:11,931 مثلا چی؟ داریم به زمینیا علامت میدیم؟ 95 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 ما باهاشون صحبت میکنیم تا بدونن که در خطریم 96 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 ما؟ ما کیه؟ 97 00:07:16,727 --> 00:07:17,812 ما 98 00:07:24,318 --> 00:07:28,197 گوش کن، اگه تفنگا الکی باشه، خیلی زود تموم میشه 99 00:07:28,865 --> 00:07:31,117 همونطور که گفتی میتونیم فقط تماشا کنیم 100 00:07:31,117 --> 00:07:32,910 درسته ولی تفنگا واقعین 101 00:07:32,910 --> 00:07:35,329 از کجا میدونی؟ دارم میگم، واقعین 102 00:07:35,329 --> 00:07:38,082 از کجا انقدر مطمئنی؟ به حرفم گوش کن، باشه؟ 103 00:07:38,082 --> 00:07:41,919 اگه میخوای کسی رو درک کنی باید خودتو بذاری جای اونا 104 00:07:41,919 --> 00:07:44,130 باید مثل اونا فکر کنی 105 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 اگه مجبورت میکردم همچین هواپیمای بزرگی رو بدزدی 106 00:07:48,384 --> 00:07:50,553 میدونی چقدر دلهره آوره؟ 107 00:07:50,553 --> 00:07:53,931 حالا فرض کن وقتی با تفنگ اسباب بازی انجامش میدی چه حسی داری 108 00:07:53,931 --> 00:07:55,183 نظرت چیه هیوگو؟ 109 00:07:56,392 --> 00:07:58,478 بهت میگم چه جوابی میدادی قبول نمیکردی 110 00:07:58,478 --> 00:08:03,107 "میگفتی "یه تفنگ لازم دارم شاید یکی از مسافرا بهم حمله کنه 111 00:08:03,107 --> 00:08:06,903 چون احمق نیستی درسته، به همه چیزش فکر میکنی 112 00:08:06,903 --> 00:08:08,905 پس دخالت نکن، باشه؟ ...ولی 113 00:08:08,905 --> 00:08:12,408 به خاطر امنیت خودت هم که شده، دخالت نکن 114 00:08:13,701 --> 00:08:14,702 فهمیدی؟ 115 00:08:26,130 --> 00:08:28,925 بس کن، تو تصمیم نمیگیری که بقیه چیکار کنن کسی تو رو انتخاب نکرده 116 00:08:28,925 --> 00:08:30,092 اینکارو نکن ...نه 117 00:08:34,680 --> 00:08:37,183 حالم خوب نیست، مریضم 118 00:08:39,519 --> 00:08:40,811 میگه حالش بده 119 00:08:42,146 --> 00:08:43,314 چقدر بد؟ 120 00:08:44,273 --> 00:08:46,734 میخوای بیاری بالا؟ همینو میخوای بگی؟ 121 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 فکر کنم 122 00:08:49,946 --> 00:08:51,948 باشه، ببرش 123 00:08:52,823 --> 00:08:56,536 ولی سیفون رو نکش، در رو هم باز بذار 124 00:08:57,703 --> 00:08:58,704 ببخشید؟ 125 00:08:59,413 --> 00:09:04,252 اگه میخواد بیاره بالا، باید ببینم 126 00:09:05,670 --> 00:09:09,799 ولی اگه چرت میگه، یه مشکل دیگه داره 127 00:09:11,717 --> 00:09:12,802 هنوزم حالت بده؟ 128 00:09:35,533 --> 00:09:36,576 خفه شو 129 00:09:49,505 --> 00:09:51,340 خب، وقتش تموم شده، بیارش بیرون 130 00:09:53,593 --> 00:09:55,845 زود باش! بیارش بالا 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,651 اونو بردار آره، بردار 132 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 همین؟ رقت انگیزه 133 00:10:21,454 --> 00:10:22,747 حالت بهتره؟ 134 00:10:23,706 --> 00:10:24,915 جیباتو خالی کن 135 00:10:27,835 --> 00:10:29,837 کری؟ زود باش 136 00:10:31,547 --> 00:10:32,548 منتظرم 137 00:10:40,556 --> 00:10:41,557 باشه 138 00:10:42,558 --> 00:10:45,436 بتمرگ و جلو رو نگاه کن 139 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 کینگدام 2-9 استانبول هستم، میشنوین؟ 140 00:10:53,819 --> 00:10:56,322 کینگدام 2-9 مرکز کنترل استانبول هستم 141 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 5دقیقه است که میخوایم باهاتون ارتباط برقرار کنیم، میشنوین؟ 142 00:10:59,742 --> 00:11:03,704 خبر رو به بخش بیزنس رسوندم، بذار ببینیم چی میشه 143 00:11:03,704 --> 00:11:04,872 احمقی 144 00:11:04,872 --> 00:11:05,998 من احمقم؟ 145 00:11:07,917 --> 00:11:09,126 اونا رو توی خطر انداختی 146 00:11:11,253 --> 00:11:13,881 این حرف آدمیه که تفنگ هواپیمارباها رو بهشون برگردوند 147 00:11:17,802 --> 00:11:18,469 هی، پاشو 148 00:11:20,054 --> 00:11:21,263 باشه 149 00:11:24,475 --> 00:11:26,560 کینگدام 2-9 لطفا تعیین هویت کنین 150 00:11:27,269 --> 00:11:29,814 همینو میگم هر دفعه که از مرز رد بشیم 151 00:11:29,814 --> 00:11:32,149 کینگدام 2-9 کنترل استانبول هستیم 152 00:11:32,149 --> 00:11:34,402 همش این اتفاق میوفته پس تمومش کن 153 00:11:39,657 --> 00:11:41,033 لطفا تعیین هویت کنید 154 00:11:42,743 --> 00:11:46,414 استانبول، صبح بخیر، کینگدام 9-2 هستم، صداتون رو به خوبی میشنوم 155 00:11:46,414 --> 00:11:50,042 کینگدام 9-2، زاویه 323 درجه دریافت میکنم 156 00:11:51,168 --> 00:11:54,380 درسته، فاصله 34000 رو حفظ کردیم 157 00:11:54,380 --> 00:11:57,007 شما 12 مایل از مسیر هوایی‌تون فاصله دارید 9-2 158 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 بیرون از مسیر هوایی، بله درسته 159 00:12:02,138 --> 00:12:07,393 ...چند تا باد مخالف بهمون برخورد کرد، ولی الان 160 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 لطفا به مسیر هوایی دو برگردید 161 00:12:10,271 --> 00:12:13,232 همین الان در حال انجام دادنش هستیم، معذرت میخوام استانبول 162 00:12:14,442 --> 00:12:17,903 ممنون کینگدام 9-2 سفر خوب و امنی‌ رو براتون آرزومندم 163 00:12:17,903 --> 00:12:18,988 ممنون استانبول 164 00:12:41,010 --> 00:12:42,344 نصیر؟ 165 00:12:42,344 --> 00:12:44,555 عموت انسولین لازمش میشه 166 00:12:45,473 --> 00:12:46,849 آمپول‌هاش داخل کیف هستن 167 00:12:53,606 --> 00:12:55,608 بهتره به اون پسر مسلمونه بگی 168 00:13:00,404 --> 00:13:01,614 اون مسلمون نیست 169 00:13:08,662 --> 00:13:11,040 ببخشید، باید یه چیزی از قفسه بردارم 170 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 نه - این فقط، کیف داروییه - 171 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 عموم مریضه - گفتم نه، روی صندلیت بشین - 172 00:13:16,253 --> 00:13:20,591 چرا اینقدر اذیت میکنی پسر؟ قفسه همینجاست، میتونی ببینیش 173 00:13:20,591 --> 00:13:22,635 میخوای اعصاب من رو به هم بریزی یا چی؟ 174 00:13:22,635 --> 00:13:25,471 نه - بهت نشون میدم پسر - 175 00:13:25,471 --> 00:13:27,306 ...درست - بتمرگ روی صندلیت - 176 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 مشکلت چیه؟ 177 00:13:30,893 --> 00:13:32,353 نگاش کن، داروهاش رو لازم داره 178 00:13:32,937 --> 00:13:34,522 بهتره خفه شی 179 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 وگرنه یه دارو دیگه بهش میدم 180 00:13:39,777 --> 00:13:40,653 فهمیدی؟ 181 00:13:42,279 --> 00:13:43,572 باور کن 182 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 اصلا نمیدونی با کی طرفی 183 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 بیاین اینجا، جفتتون 184 00:13:52,206 --> 00:13:53,165 به حرفم گوش بدین 185 00:13:53,165 --> 00:13:55,459 دیگه خبری از زنگ تفریح و شاخ شدن برای کسی نیست 186 00:13:55,459 --> 00:13:57,920 سرجاشون میشینن، وگرنه برمیگردیم جای قبلی 187 00:13:57,920 --> 00:14:01,215 برمیگردیم جای قبلی و از یکیشون یه درس عبرت میسازیم، خب؟ 188 00:14:05,594 --> 00:14:06,679 نه، بشین 189 00:14:32,079 --> 00:14:34,790 گفتی که همچین کاری نمیکنیم - چاره دیگه‌ای نداریم - 190 00:14:34,790 --> 00:14:36,542 نه قبلا در موردش صحبت کردیم 191 00:14:36,542 --> 00:14:38,919 مستقیم ازت پرسیدم و تو بهم قول دادی 192 00:14:40,087 --> 00:14:42,715 مجبوریم پسر وگرنه همه چیز رو از دست میدیم 193 00:15:11,660 --> 00:15:13,037 داری چیکار میکنی؟ 194 00:15:15,289 --> 00:15:18,709 گفتم داری چیکار میکنی؟ 195 00:15:21,295 --> 00:15:24,006 عینکم، عینکم رو انداختم 196 00:15:24,006 --> 00:15:25,507 عینکت؟ 197 00:15:28,802 --> 00:15:29,970 برگرد تو صندلیت، زود باش 198 00:15:30,638 --> 00:15:33,015 به خدا قسم، یکی تیر میخوره، فهمیدین؟ 199 00:15:33,557 --> 00:15:37,144 همینجوری ادامه بدین تا یکی‌تون آخرش یه گلوله بخوره 200 00:15:38,437 --> 00:15:39,688 هیچ گلوله‌ای نیست 201 00:15:43,275 --> 00:15:46,236 گفت یکی آخرش گلوله میخوره ولی هیچ گلوله‌ای نیست 202 00:15:47,154 --> 00:15:48,280 بهشون گفتم 203 00:15:48,781 --> 00:15:52,368 اگه نتونستن چیزی پیدا کنن اگه مطمئن هستن که چیزی نیست 204 00:15:52,368 --> 00:15:53,744 چراغ مطالعه‌شون رو روشن کنن 205 00:16:04,964 --> 00:16:05,714 به اندازه کافی نیست 206 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 چراغ مطالعه یعنی خبری از گلوله نیست 207 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 وقتی گلوله ندارن یعنی نمیتونن تیر بزنن اون یارو خودش گفت 208 00:16:10,052 --> 00:16:12,888 یا اینکه معنیش اینه که نتونستن گلوله پیدا کنن 209 00:16:14,390 --> 00:16:16,517 ممکنه نتیجه بده - هنوز نمیدونیم - 210 00:16:16,517 --> 00:16:17,685 میتونیم تمومش کنیم 211 00:16:19,812 --> 00:16:21,605 یا اینکه خیلی‌هارو به کشتن بدیم 212 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 مارشا 213 00:17:25,294 --> 00:17:28,088 ببخشید الیوت، امروز صبح خیلی سرمون شلوغه 214 00:17:28,088 --> 00:17:32,009 چیزی نیست، فرض کن یکی از کنفرانس‌هاته 215 00:17:32,634 --> 00:17:34,928 ولی اینجوری نیست یه مصاحبه شغلیه 216 00:17:35,721 --> 00:17:40,476 قبلا درسش دادی، پس چیزی نیست که نتونی امروز انجامش بدی، خب 217 00:17:40,476 --> 00:17:41,727 آره، ممنون 218 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 خیلی خب، تا الان اینارو میدونیم 219 00:18:02,873 --> 00:18:04,374 سی و پنج دقیقه بعد از بلند شدن 220 00:18:04,374 --> 00:18:05,167 خلبان به مرکز کنترل اعلام خطر میکنه 221 00:18:05,167 --> 00:18:07,836 با استثناد به یه حادثه امنیتی قطعی 222 00:18:07,836 --> 00:18:09,379 بعدش هفت دقیقه بعد 223 00:18:09,379 --> 00:18:13,092 خلبان تماس میگیره و میگه که مشکل حل شده 224 00:18:13,092 --> 00:18:15,177 حل شده؟ - هشدار کاذب بوده - 225 00:18:15,177 --> 00:18:17,846 انکار کرده که اصلا مشکلی بوده، اشتباه خودش بوده 226 00:18:17,846 --> 00:18:19,598 سه دقیقه بعد از اون 227 00:18:19,640 --> 00:18:23,393 یه مسافر پیامی رو ارسال میکنه که این ایده رو میرسونه که یه حادثه پیش اومده 228 00:18:23,393 --> 00:18:29,399 بعدش، وقتیکه هواپیما وارد حریم هوایی عراق میشه، به طرز عجیبی شروع به منحرف شدن از مسیرش میکنه 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,068 ببخشید، اینارو از کجا آوردی؟ 230 00:18:31,068 --> 00:18:32,903 و اینکه اینترنت خاموشه 231 00:18:32,903 --> 00:18:35,823 همه‌شون از مرکز کنترل مسیرهای هوایی خلیج فارس هستن 232 00:18:35,823 --> 00:18:39,034 و کی باهاشون حرف میزنه؟ - مرکز کنترل مسیر داخل سوانیک - 233 00:18:39,535 --> 00:18:43,664 راستش، الیس، هستی؟ 234 00:18:48,961 --> 00:18:50,921 فکر کنم الیس روی حالت بی‌صدا هست 235 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 ببخشید 236 00:18:53,924 --> 00:18:57,344 داشتم میگفتم که رویه‌ای برای این کار هست 237 00:18:58,345 --> 00:19:00,597 خلبان‌ها یه چیزی میگن ولی یه کار دیگه انجام میدن 238 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 زیگزاگ میرن تا اینکه مرکز متوجه بشه یه مشکلی هست 239 00:19:04,309 --> 00:19:06,728 الان صفحه‌ام رو بهتون نشون میدم 240 00:19:08,814 --> 00:19:12,109 بخاطر شرایط هوایی سه درجه از مسیرشون خارج شدن 241 00:19:12,109 --> 00:19:14,027 جایی که موس رو نشون میدم رو میبینین 242 00:19:14,528 --> 00:19:16,947 ولی مرکز کنترل مسیرهای هوایی ترکیه همین الان بهمون گفت 243 00:19:16,947 --> 00:19:20,492 که خلبان هواپیما رو تو مسیر خودش قرار داده 244 00:19:20,492 --> 00:19:22,995 پس اینجایی که الان موسم رو میبینید 245 00:19:23,579 --> 00:19:25,497 پس به مسیرش برگشته؟ 246 00:19:25,497 --> 00:19:29,793 آره، ولی ببینین، به زاویه برگشتشون نگاه کنید، خیلی حاده 247 00:19:29,793 --> 00:19:31,795 اگه به این مسیر ادامه بدن 248 00:19:31,795 --> 00:19:34,131 چیزی که گفتی رو میخواد انجام بده 249 00:19:34,131 --> 00:19:35,632 مسیر زیگزاگ میره 250 00:19:37,926 --> 00:19:39,386 بفرما، همین الان، نگاه کنین 251 00:19:42,306 --> 00:19:44,558 قطعا خودش این کارو کرده 252 00:19:49,855 --> 00:19:52,858 جینا، وزیر خارجه امروز صبح کجا بوده؟ 253 00:20:14,046 --> 00:20:15,255 این چیه؟ 254 00:20:19,885 --> 00:20:22,095 چیزی تو این اینقدر جالبه؟ 255 00:20:23,096 --> 00:20:24,097 برای کی داری مینویسی؟ 256 00:20:25,474 --> 00:20:26,767 چی؟ هیچکس 257 00:20:28,977 --> 00:20:31,188 این آنلاینه؟ - نه - 258 00:20:34,524 --> 00:20:35,734 کی؟ جوابم رو بده 259 00:20:44,368 --> 00:20:47,746 هی، اون خلبانه - یاخدا - 260 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 خلبانه - لعنتی - 261 00:20:49,206 --> 00:20:50,916 چقدر احمقی 262 00:20:52,167 --> 00:20:54,670 چی گفتی؟ - فقط میخوام بگم - 263 00:20:54,670 --> 00:20:55,963 منظورم اینه باید خوب فکر کنی 264 00:20:55,963 --> 00:20:57,339 نه، بس کن 265 00:20:57,923 --> 00:21:00,425 ولش کن - باشه، الان ولش میکنم 266 00:21:01,760 --> 00:21:03,845 همین الان - دارم ولش میکنم - 267 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 همین الان 268 00:21:09,810 --> 00:21:10,894 خیلی خب 269 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 خیلی خب، بشین 270 00:21:13,689 --> 00:21:15,274 سرت پایین باشه، بشین رو صندلیت 271 00:21:15,274 --> 00:21:17,150 به اندازه کافی مزخرف شنیدم 272 00:21:17,150 --> 00:21:19,653 دستت رو بذار روی پاهات جایی که بتونم ببینمش و تکون نخور 273 00:21:21,655 --> 00:21:26,159 حالا با قنداق تفنگم میخوام بزنم تو سرت 274 00:21:27,160 --> 00:21:29,913 اگه بخوای جلوم رو بگیری یا جا خالی بدی 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,249 اون ماشه رو میکشه فهمیدی چی گفتم؟ 276 00:21:34,126 --> 00:21:36,795 فهمیدی چی گفتم؟ - آره - 277 00:21:36,795 --> 00:21:37,879 خوبه 278 00:21:39,881 --> 00:21:40,882 سر جات بمون 279 00:21:46,596 --> 00:21:49,641 سر جات بمون و لبخند بزن 280 00:21:53,812 --> 00:21:55,397 یه جوری لبخند بزن انگار تو میخوای من رو بزنی 281 00:21:57,107 --> 00:21:58,275 یه جوری لبخند بزن انگار خوشحالی 282 00:22:04,072 --> 00:22:05,949 اصلا لبخند جالبی نیست رفیق 283 00:22:07,409 --> 00:22:10,329 همه‌مون میخوایم یه لبخند خوب ببینیم 284 00:22:11,496 --> 00:22:12,497 مگه نه؟ 285 00:22:20,422 --> 00:22:21,465 لبخند بزن 286 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 خودشه، بگو پنیر 287 00:22:33,268 --> 00:22:35,604 بگو، زود باش 288 00:22:37,397 --> 00:22:40,567 بگو پنیر تا همه اینا تموم شه 289 00:22:43,820 --> 00:22:47,282 زود باش بگو سم نلسون 290 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 پنیر 291 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 خودشه 292 00:23:09,930 --> 00:23:11,181 همه مانیتورهارو خاموش کنین 293 00:23:14,601 --> 00:23:16,353 همه مانیتورها برای بقیه پرواز خاموش باشن 294 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 دیدی، بهت گفتم 295 00:23:31,576 --> 00:23:33,328 اگه من به جاش بودم بهت شلیک میکردم 296 00:23:33,328 --> 00:23:35,455 ازت یه درس عبرت میساختم ولی نمیتونه، میبینی که 297 00:23:35,455 --> 00:23:37,874 ...هیوگو - منظورم دقیقا همینه - 298 00:23:39,668 --> 00:23:42,129 خفه خون بگیر 299 00:23:55,308 --> 00:24:00,105 باعث افتخاره که استاد فیزیک گرانقدر 300 00:24:00,105 --> 00:24:02,315 مارشا اسمیت نلسون رو بهتون معرفی کنم 301 00:24:09,114 --> 00:24:10,949 ممنون، صبح بخیر 302 00:24:12,534 --> 00:24:16,913 تقریبا یه ماه پیش، من و پارتنرم به یه تفریح کوتاه رفتیم 303 00:24:18,832 --> 00:24:21,877 حالا، پسرم، که یکی دو سالی از شما جوون‌تره 304 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 ازمون پرسید که وقتی نیستیم میتونه پارتی بگیره یا نه 305 00:24:26,006 --> 00:24:29,301 پس یه نفس عمیق کشیدم 306 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 بهش فکر کردم و گفتم آره 307 00:24:35,098 --> 00:24:36,766 وقتی بعد از تعطیلات برگشتیم 308 00:24:36,766 --> 00:24:38,935 پارتنرم آخر مسیر ماشین رو پارک کرد و گفت 309 00:24:38,935 --> 00:24:42,856 شاید بهتر باشه از این جلوتر نریم الان آپارتمان تمیزه 310 00:24:43,773 --> 00:24:47,444 چیزی خراب نشده، چیزی دزدیده نشده 311 00:24:48,653 --> 00:24:52,282 اگه برنگردیم خسارتی نمیبینیم 312 00:24:52,866 --> 00:24:54,659 انگار اصلا وجود نداره 313 00:24:55,452 --> 00:24:58,413 که من جواب دادم خب، اگه خسارتی نباشه چی؟ 314 00:24:59,289 --> 00:25:01,958 اگه برنگردیم، شاید این رو هم نبینیم 315 00:25:03,126 --> 00:25:06,838 به عنوان یه فیزیک‌دان، یاد چه چیزی میفتید؟ 316 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 بله؟ 317 00:25:10,675 --> 00:25:12,677 گربه شرودینگر؟ - آره، خوبه - 318 00:25:12,677 --> 00:25:18,600 گربه شرودینگر، وقتی که بیشتر از یه چیز ممکنه درست باشه 319 00:25:20,810 --> 00:25:22,062 شاید همه چیز خوب باشه 320 00:25:25,524 --> 00:25:26,691 شایدم نباشه 321 00:25:29,069 --> 00:25:33,365 شاید به همون اندازه که میترسیدین چیز بدی باشه 322 00:25:36,368 --> 00:25:42,374 یه پاردادوکسه مشکلی هست که همه‌مون باهاش روبرو میشیم 323 00:25:44,543 --> 00:25:46,461 تا وقتی که یه کاری براش انجام بدیم 324 00:25:47,254 --> 00:25:51,591 تا وقتی که بررسیش کنیم یه دوگانگی باقی میمونه 325 00:25:54,427 --> 00:25:59,391 تنها عمل نگاه کردن ما هست که طبیعت رو وادار به انجام کاری میکنه 326 00:26:12,070 --> 00:26:13,071 هی 327 00:26:14,864 --> 00:26:17,617 ازش بپرس که میتونه ثابت کنه یا نه 328 00:26:19,077 --> 00:26:21,121 اسلحه خالی، بپرس ببین میتونه ثابت کنه که مشقی هستن یا نه 329 00:26:21,121 --> 00:26:22,289 یا اینکه فقط داره حدس میزنه 330 00:26:25,292 --> 00:26:26,126 یوسف 331 00:26:26,126 --> 00:26:29,254 میتونی ثابت کنی که مشقی هستن؟ 332 00:26:29,254 --> 00:26:34,884 به نظرم مشقی هستن ولی بدون اینکه خودم تفنگ رو بررسی کنم 333 00:26:35,677 --> 00:26:36,970 چطوری میتونم مطمئن باشم؟ 334 00:26:38,054 --> 00:26:41,766 میگه مطمئن نیست نه بدون اینکه خودش بتونه اسلحه رو بررسی کنه 335 00:27:05,915 --> 00:27:08,293 هی، تو کسی هستی که دنبال گلوله میگردی؟ 336 00:27:08,793 --> 00:27:10,962 یکی داشتیم، یکی پیدا کردیم 337 00:27:10,962 --> 00:27:13,256 آره؟ داخل قسمت بیزنس؟ 338 00:27:13,256 --> 00:27:16,134 نه، بعد ازینکه بلند شدیم 339 00:27:16,134 --> 00:27:18,720 یکی از دخترای داخل بخش عادی تو توالت پیداش کرد 340 00:27:19,471 --> 00:27:21,598 یکی از دزدها پسش گرفت - آرتور - 341 00:27:23,767 --> 00:27:25,894 ولی داشتنش تو دستشون بود 342 00:27:27,020 --> 00:27:28,772 اونجا بود - آرتور - 343 00:27:42,285 --> 00:27:45,080 ازش بپرس کمکی میکنه که ببینه گلوله چه شکلی هست 344 00:27:56,007 --> 00:28:00,011 هی گوش کن، نمیتونم همینجا بشینم تا عموم مریض بشه 345 00:28:00,011 --> 00:28:02,180 میشنوی صدامو؟ - مشکلت چیه؟ - 346 00:28:02,764 --> 00:28:04,766 ببین، فقط بذار داروش رو بزنه 347 00:28:04,766 --> 00:28:07,602 اینجوری باهاش حرف نزنین، همه‌تون 348 00:28:07,602 --> 00:28:10,605 دارین صداتون رو بلند میکنین دارین باهاش دشمنی میکنین 349 00:28:10,605 --> 00:28:12,190 عموش داره میمیره 350 00:28:12,190 --> 00:28:13,983 درک میکنم 351 00:28:13,983 --> 00:28:16,152 ولی این مرد جوون به اندازه کافی مضطرب هست 352 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 برای خودشم این موضوع ترسناکه 353 00:28:20,490 --> 00:28:22,033 دو تا نقاشی کشیده 354 00:28:22,867 --> 00:28:27,038 نقاشی اولی گلوله واقعی هست نقاشی دومی مشقیه 355 00:28:27,872 --> 00:28:28,873 دومی مشقیه 356 00:28:30,583 --> 00:28:32,961 کسی که دیدتش باید بگه که کدومش بوده 357 00:28:36,381 --> 00:28:37,424 ازش تشکر کن 358 00:28:39,300 --> 00:28:41,469 تشکر میکنن 359 00:28:46,057 --> 00:28:47,642 میگه که به نفع خودش هم هست 360 00:28:51,438 --> 00:28:56,276 دیگه بسه بعد ازین دیگه کاری به شوهرم نداشته باشین 361 00:29:12,208 --> 00:29:14,210 خیلی خب، نقشه اینه 362 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 خیلی خب، وزیر خارجه تو راهه 363 00:29:16,838 --> 00:29:20,800 ازمون خواسته که همینجا مستقر شیم به جای اینکه وقتمون رو داخل کبرا تلف کنیم 364 00:29:20,800 --> 00:29:24,637 خیلی خب باشه، خب با توجه به این، اینجا یه ورزشگاه پرتماشاگر نیست 365 00:29:24,637 --> 00:29:27,557 همه کارکن‌های غیرضروری از این طبقه برن لطفا 366 00:29:28,057 --> 00:29:31,603 و بیاین کاری که کارآگاه گافور پیشنهاد دادن رو انجام بدیم که 367 00:29:31,603 --> 00:29:34,314 که مانیفست پرواز رو به دست بیاریم آره، از قبل کاراش رو کردم 368 00:29:34,314 --> 00:29:36,524 بالاخره، و لیدیا، منظورم تویی 369 00:29:36,524 --> 00:29:39,611 لطفا یه نفر برای تماس خارجی پیدا کن 370 00:29:40,278 --> 00:29:42,655 اگه من رومانیایی یا مجارستانی بودم میخواستم بدونم که 371 00:29:42,655 --> 00:29:47,744 چرا یه هواپیما مسافربری داره به سمت ما میاد؟ 372 00:29:47,744 --> 00:29:49,579 پس یه نفر رو پیدا کنین که باهاشون حرف بزنن 373 00:29:49,579 --> 00:29:51,706 و اون شخص چی بهشون بگه؟ 374 00:29:51,706 --> 00:29:53,458 به وزرا اطلاع رسانی کردن 375 00:29:54,042 --> 00:29:56,920 و تا 30 دقیقه ی دیگه عملکردمون رو تایید میکنن 376 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 بذارین کاملا واضح بهتون بگم 377 00:29:59,380 --> 00:30:01,674 همه ی نشانه های تراژدی بین المللی رو داره 378 00:30:03,259 --> 00:30:04,302 ببخشید لطفا 379 00:30:05,386 --> 00:30:06,679 ...خب، باید 380 00:30:12,477 --> 00:30:13,645 میبینی چه کاری رو شروع کردی؟ 381 00:30:13,645 --> 00:30:16,439 لیست شخصا به دست خودت میرسه؟ آره 382 00:30:17,273 --> 00:30:20,735 خب پس اگه برام بفرستی خیلی ممنون میشم 383 00:30:20,735 --> 00:30:23,112 بیا دن دنیل میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم 384 00:30:23,696 --> 00:30:25,657 میتونم اسامی مسافران رو توی پی ان سی جست وجو کنم 385 00:30:25,657 --> 00:30:27,700 دنیل ببینم کدومشون سابقه ی کیفری داره 386 00:30:27,700 --> 00:30:29,702 آره، ما هم همینکارو میکنیم 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,788 ...اولش یه مشکلی بود و حالا نیست، بعدش داری میگی که 388 00:30:31,788 --> 00:30:33,039 ترجیح میدی بهت خبر ندم؟ 389 00:30:33,623 --> 00:30:36,668 فقط برام سواله که ازم میخوای با این اطلاعات چیکار کنم؟ 390 00:30:36,668 --> 00:30:38,920 شخصا درگیر این ماجرایی درسته؟ 391 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 آره، پس بذار یه کاری بکنم 392 00:30:40,755 --> 00:30:42,382 فقط اسامی رو برام بفرست لطفا 393 00:30:42,382 --> 00:30:45,009 زارا، بهت نیاز داریم 394 00:30:47,303 --> 00:30:50,932 زارا، من توی کارم خبره ام، همینجوری بیکار نمیشینم یه گوشه 395 00:30:50,932 --> 00:30:53,434 ببین دنیل، متاسفم، باشه؟ باید برم 396 00:31:19,878 --> 00:31:22,338 لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین 397 00:31:24,007 --> 00:31:25,758 عملیات آغاز شده 398 00:31:27,135 --> 00:31:31,139 هواپیما تحت کنترله، نوبت توعه 399 00:31:36,102 --> 00:31:37,103 نه 400 00:31:38,229 --> 00:31:39,647 میشه لطفا ازش بپرسی؟ 401 00:31:39,647 --> 00:31:42,483 ببین، گفتم که میپرسم ولی میدونم جوابش چیه 402 00:31:42,984 --> 00:31:44,193 همونجا بمون 403 00:31:48,907 --> 00:31:51,868 تا الان نشستیم سر جامون الان باید شروع کنیم 404 00:31:52,827 --> 00:31:54,287 یعنی زنگ زدی؟ 405 00:31:56,205 --> 00:31:59,042 و؟ راضی بودن؟ چی گفتن؟ 406 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 مشکل همینه 407 00:32:04,505 --> 00:32:05,924 پیغام صوتی بود 408 00:32:13,806 --> 00:32:16,267 مهماندار زن میخواد باهات صجبت کنه 409 00:32:27,028 --> 00:32:32,158 فقط میخواستم بگم که معمولا از الان دیگه غذا رو آماده میکردیم 410 00:32:32,158 --> 00:32:34,077 و احتمالا نمیخواین که امروز این کار رو انجام بدیم 411 00:32:34,077 --> 00:32:35,161 نه درسته 412 00:32:35,161 --> 00:32:38,623 و درک میکنم ولی باید بهت بگم که من 15 ساله شغلم اینه 413 00:32:38,623 --> 00:32:40,833 هر چی تشنه و گشنه تر بشن، سخت تر میشه 414 00:32:41,793 --> 00:32:44,337 هیچ کس چیزی نمیخوره، باشه؟ 415 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 باشه، فقط میخواستم بگم 416 00:32:49,342 --> 00:32:52,178 به هرکس یه بطری آب بده، همین 417 00:32:57,225 --> 00:32:59,477 مرکز کنترل مسیر هوایی بخارست باز تماس گرفت 418 00:32:59,477 --> 00:33:00,561 دوباره؟ 419 00:33:00,561 --> 00:33:03,272 نه، عصبانی نبودن انگار داشتن بازی میکردن 420 00:33:03,272 --> 00:33:06,025 و همینطور ادامه دادن مگه جز همین آدما نیستی؟ 421 00:33:06,025 --> 00:33:07,819 چرا، به خاطر همین میدونم 422 00:33:08,403 --> 00:33:11,030 ولی اگه باهاشون صحبت نکنیم خیلی سریع تشدید میشه 423 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 باشه 424 00:33:12,448 --> 00:33:13,533 هایدی 425 00:33:13,533 --> 00:33:15,535 لیست کامل کینگدام 426 00:33:15,535 --> 00:33:16,828 همه ی 216 تا اسم رو توی کامپیوتر ملی پلیس جست و جو کن 427 00:33:16,828 --> 00:33:18,663 فقط یکیشون محکومیت جدی داشته 428 00:33:18,663 --> 00:33:21,082 اقدام به قتل دو فقره سرقت مسلحانه 429 00:33:21,082 --> 00:33:22,750 3هفته پیش تازه آزاد شده 430 00:33:22,750 --> 00:33:26,587 اسم؟ کالینز، جانتی کالینز، صندلی 37سی 431 00:33:27,296 --> 00:33:29,716 یکی؟ همین؟ 432 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 خیلی کمتر از این حرفا به مردم ایمان داریم، نه؟ 433 00:33:32,093 --> 00:33:33,428 مطمئنی هیچکس دیگه ای نبود؟ 434 00:33:33,928 --> 00:33:35,388 کمتر هم هست 435 00:33:36,014 --> 00:33:38,141 یکی برای تخلفات مکرر رانندگی در حالت مستی 436 00:33:39,851 --> 00:33:41,728 یکی به خاطر اشتباهات شریکش در حالت مستی رانندگی کرده 437 00:33:41,728 --> 00:33:43,646 یکی هم برای جرائم مالیاتی 438 00:33:43,646 --> 00:33:45,314 خب، ببین، همه چیز رو بررسی کردی؟ 439 00:33:45,314 --> 00:33:46,232 آره 440 00:33:46,232 --> 00:33:48,901 لیست انتظار، پیاگاه های اطلاعاتی، همه جا رو گشتی؟ 441 00:33:48,901 --> 00:33:51,571 کاری که گفتین رو انجام دادم آره، باشه، ممنونم 442 00:34:29,692 --> 00:34:30,735 آب؟ 443 00:34:38,534 --> 00:34:40,578 آب؟ بله لطفا 444 00:34:41,204 --> 00:34:42,288 آب میخورین آقا؟ 445 00:34:43,873 --> 00:34:45,416 آب میخواین؟ 446 00:34:49,587 --> 00:34:50,588 خانم آب؟ 447 00:34:55,718 --> 00:34:56,844 ساده یا گازدار؟ 448 00:34:57,345 --> 00:34:59,222 آب؟ و شما؟ 449 00:34:59,889 --> 00:35:02,100 آب لطفا، میخوام 450 00:35:03,935 --> 00:35:05,311 آب؟ بله 451 00:35:07,772 --> 00:35:08,856 آب؟ 452 00:35:16,239 --> 00:35:18,199 آب؟ بفرمایین خانم 453 00:35:20,284 --> 00:35:22,620 آب؟ میزتو بیار پایین 454 00:35:22,620 --> 00:35:23,788 ببخشید؟ 455 00:35:26,415 --> 00:35:27,416 ساده یا گازدار؟ 456 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 آب؟ نمیخوام 457 00:35:30,753 --> 00:35:32,755 کدومو دیدی؟ آب؟ 458 00:35:32,755 --> 00:35:34,465 اگه ای بود کاری نکن 459 00:35:35,174 --> 00:35:37,051 اگه بی بود و مطمئن بودی 460 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 باور کن که نبودم 461 00:35:38,678 --> 00:35:39,887 چراغ مطالعه ات رو روشن کن 462 00:35:41,556 --> 00:35:42,849 چیزی نمیخوام 463 00:35:43,850 --> 00:35:45,017 بیا، آب بخور 464 00:35:48,062 --> 00:35:49,939 یکی بگیر ممنونم، رد کن بره 465 00:35:49,939 --> 00:35:51,232 آب؟ 466 00:35:54,944 --> 00:35:56,028 کسی آب میخواد؟ 467 00:35:57,655 --> 00:35:58,948 آره، من میخوام 468 00:36:00,366 --> 00:36:01,492 آب؟ 469 00:36:05,538 --> 00:36:08,166 راه نمیام نه 470 00:36:11,002 --> 00:36:12,128 میتونیم دوچرخه سواری کنیم 471 00:36:15,256 --> 00:36:18,509 نه، درست میگی، همین الان لغوش میکنم، هیچ هواپیماربایی ای ارزش اینو نداره 472 00:36:18,509 --> 00:36:20,344 واقعا فکر میکنن قضیه اینه؟ 473 00:36:20,845 --> 00:36:21,846 هر لحظه بیشتر از قبل 474 00:36:29,312 --> 00:36:31,856 اسکورت پلیس چی؟ چقدر طول میکشه تا بیان؟ 475 00:36:32,899 --> 00:36:34,066 15؛ 20 دقیقه 476 00:36:34,817 --> 00:36:35,902 و اگه راه بریم؟ 477 00:36:36,944 --> 00:36:38,362 10؛ 15 دقیقه 478 00:36:45,995 --> 00:36:48,748 خیلی خب، باشه 479 00:36:58,174 --> 00:36:59,175 زود باش 480 00:37:05,848 --> 00:37:06,849 آرتور؟ 481 00:37:17,318 --> 00:37:19,445 آب؟ آب میخورین آقا؟ 482 00:37:27,161 --> 00:37:29,705 فکر کنم هممون داریم میبینیم که اینجا چه خبره، نه؟ 483 00:37:29,705 --> 00:37:31,332 لازم نیست چراغ روشن کنی 484 00:37:32,208 --> 00:37:33,459 وسط روزه 485 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 میتونم خاموشش کنم؟ 486 00:37:41,634 --> 00:37:42,635 مطمئنی؟ 487 00:37:44,095 --> 00:37:45,846 آره، مطمئنیم 488 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 مگه نه دخترا؟ 489 00:38:01,279 --> 00:38:02,405 چیشده؟ 490 00:38:03,614 --> 00:38:05,408 اون پشت چه خبر بود؟ 491 00:38:06,492 --> 00:38:09,370 ببخشید یه مسافر داشت گریه میکرد 492 00:38:11,414 --> 00:38:13,666 یه دختر توی 23 بی 493 00:38:30,099 --> 00:38:31,517 بی خالیه 494 00:38:32,435 --> 00:38:35,479 بهش بگو درست میگه، این همه چیز رو تغییر میده 495 00:38:40,401 --> 00:38:41,485 دنیل 496 00:38:41,485 --> 00:38:44,322 همه ی 216 اسم رو توی پی ان سی جست و جو کردم 497 00:38:44,322 --> 00:38:47,241 فقط یکیشون یه جور سابقه ی کیفری داره 498 00:38:47,325 --> 00:38:49,243 کالینز، مشکل اینه که 499 00:38:50,369 --> 00:38:53,331 5تا از اسامی اصلا توی سیستم نیست 500 00:38:54,457 --> 00:38:56,834 پاسپورتاشون یه جورایی معتبره 501 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 ولی این 5 نفری که برات فرستادم 502 00:39:01,630 --> 00:39:03,090 اصلا وجود ندارن 503 00:39:05,718 --> 00:39:07,720 لیدیا؟ باید برم 504 00:39:12,099 --> 00:39:16,020 همینا هستن، هواپیمارباهامون اینان 505 00:39:21,442 --> 00:39:25,029 اگه همه ی کسایی که توی هواپیما هستن چیزی که میدونیم رو میدونستن میتونستیم ترتیب اینا رو بدیم 506 00:39:25,029 --> 00:39:26,322 همین الان میتونستیم اینکارو بکنیم 507 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 نه، هیوگو، باید هوشمندانه عمل کنیم 508 00:39:28,491 --> 00:39:31,869 نمیتونیم جنگ راه بندازیم الان فقط من و تو موندیم 509 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 نمیتونیم بقیه ی مسافران رو به خطر بندازیم 510 00:39:34,163 --> 00:39:36,457 صبر کن ببینم، چی؟ من و تو؟ 511 00:39:36,457 --> 00:39:38,793 خودت اصرار کردی آره، میدونم 512 00:39:38,793 --> 00:39:40,252 ...میخوای بخشی از همه ی اتفاقایی که میوفته باشی 513 00:39:40,252 --> 00:39:42,922 ...میخواستم بخشی از اون باشم همینه دیگه، همین حالا، میفهمی؟ 514 00:39:42,922 --> 00:39:45,758 یکیشون رو که آسیب پذیرترینه رو جدا میکنیم 515 00:39:46,592 --> 00:39:49,512 کارشو تموم میکنیم و تفنگش رو چک میکنیم، بعدشم میریم سراغ بعدی، درسته؟ 516 00:39:49,512 --> 00:39:52,598 وای خدا، باشه 517 00:39:52,598 --> 00:39:56,018 اون پیرمرده که پشته، باید از تعداد زیادی مسافر مراقبت کنه 518 00:39:56,018 --> 00:39:58,479 هیچکس اونطرف نیست، تنهاست 519 00:40:00,147 --> 00:40:01,941 اگه بریم سراغش، دخلشو میاریم 520 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 فقط میخوام براش دارو بیارم 521 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 ...بذار فقط نه، بشین 522 00:40:21,293 --> 00:40:22,378 برگرد سر جات 523 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 ...فقط باید گفتم که، بتمرگ سر جات 524 00:40:24,380 --> 00:40:26,173 زود میشه درمورد این کیف چی بهت گفتم؟ 525 00:40:26,173 --> 00:40:28,426 دبگه تمومه چی بهت گفتم؟ 526 00:40:28,426 --> 00:40:30,886 جلو رو نگاه کنین و بتمرگین سر جاتون 527 00:40:30,886 --> 00:40:33,722 میبنی؟ میدونی چه خبره؟ نمیدونم، چیزی نمیبینم 528 00:40:34,223 --> 00:40:36,809 به توی لعنتی گفته بودم 529 00:40:37,351 --> 00:40:39,019 که دیگه این گوه رو نخوری خدای من 530 00:40:39,019 --> 00:40:41,772 ما رو به کشتن میدن چرا اینجوری میگی؟ 531 00:40:41,772 --> 00:40:43,691 دارن چیکار میکنن؟ بشین لیزی 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,985 جلو بچه ها اینطوری صحبت نکن 533 00:40:46,193 --> 00:40:49,321 اوضاع داره بهم میریزه خب، این فرصت ماست 534 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 ...فکر نکنم بتونم 535 00:40:53,200 --> 00:40:54,577 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 536 00:40:54,577 --> 00:40:56,787 الان میخوام یه درس درست و حسابی به توی لعنتی بدم 537 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 دستت بهش نخوره 538 00:40:59,331 --> 00:41:00,875 بتمرگ 539 00:41:01,459 --> 00:41:04,044 هی عزیزم، چیزی نیست به بابا گوش کن، باشه؟ 540 00:41:06,881 --> 00:41:09,967 آروم باش و ساکت 541 00:41:13,804 --> 00:41:14,513 باشه 542 00:41:16,515 --> 00:41:18,350 بتمرگ سر جات ولم کن 543 00:41:18,350 --> 00:41:19,435 باشه 544 00:41:28,944 --> 00:41:30,529 ولش کن 545 00:41:36,035 --> 00:41:39,872 نمیتونم این راهرو رو ترک کنم 546 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 دهنتو ببند 547 00:41:52,218 --> 00:41:55,888 منو زیرسوال نبر، باشه؟ دیگه تحریکم نکن 548 00:41:55,888 --> 00:41:57,264 ...هیچکدومتون 549 00:42:07,775 --> 00:42:09,568 بشینین! تو، بشین بشین، بتمرگ 550 00:42:17,826 --> 00:42:20,162 همتون خفه شین 551 00:42:23,999 --> 00:42:25,042 رو به جلو 552 00:42:28,128 --> 00:42:31,048 کجاست؟ 553 00:42:32,550 --> 00:42:36,095 مگه نگفتم که...بشین ساکت 554 00:42:36,095 --> 00:42:37,596 دهنتو ببند 555 00:42:41,559 --> 00:42:43,143 منو امتحان نکنین 556 00:42:43,936 --> 00:42:45,229 همه آروم باشین 557 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 برو بیرون 558 00:43:15,426 --> 00:43:16,677 بخواب رو زمین 559 00:43:30,441 --> 00:43:31,692 چه خبره؟ 560 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 کجاست؟ اون یکی؟ اون یکی کجاست پت؟ 561 00:43:33,944 --> 00:43:35,613 دیوید پاشو دنبالش بگرد لیزی 562 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 لیزی؟ لیزی؟ 563 00:43:55,924 --> 00:43:58,719 از اینجا گمشو بیرون لیزی 564 00:43:58,719 --> 00:44:01,305 لیزیه، یه دختر کوچولو، لیزی 565 00:44:01,889 --> 00:44:03,182 قضیه ی جاهای خالی رو میدونیم 566 00:44:10,898 --> 00:44:11,732 انقدره 6سالشه 567 00:44:11,732 --> 00:44:12,358 لیزی، لیزی بیا بیرون، همین حالا 568 00:44:13,359 --> 00:44:16,487 لیزی، بیا عزیزم، لیزی بخواب رو زمین 569 00:44:16,487 --> 00:44:17,488 لیزی 570 00:44:17,488 --> 00:44:19,740 لیزی؟ لیزی؟ پت؟ 571 00:44:20,491 --> 00:44:22,368 زود باش، رو به جلو 572 00:44:22,368 --> 00:44:25,204 زود باش پس ماشه ی لعنتی رو بکش