1 00:01:02,729 --> 00:01:05,273 ‫طبقۀ بالا خبری نیست 2 00:02:19,013 --> 00:02:20,014 ‫آماده‌ای؟ 3 00:02:59,137 --> 00:03:02,056 ‫ادگار یانسون ‫متولد 28 دسامبر سال 59 4 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 ‫سوئیچ چی؟ 5 00:03:46,601 --> 00:03:47,685 ‫ما آزاد شدیم 6 00:03:48,436 --> 00:03:50,939 ‫کسی سعی کنه تعقیبـمون کنه، ‫یا جلومون رو بگیره، 7 00:03:50,939 --> 00:03:53,691 ‫تلفات به بار میاد، خب؟ 8 00:03:55,652 --> 00:03:57,612 ‫اگه متوجه شدی، ‫سرت رو تکون بده 9 00:04:16,714 --> 00:04:18,549 ‫حرکت کردن، تمام 10 00:04:18,549 --> 00:04:21,761 ‫مسیرشون به سمت غرب و شمال غربیـه ‫که می‌شه جادۀ ای41 11 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 ‫ما جی‌پی‌اس این ماشین رو هک کردیم ‫و این نقطۀ قرمز روی نقشه‌‌ان 12 00:04:24,347 --> 00:04:25,473 ‫این نقاط آبی ما هستیم 13 00:04:25,473 --> 00:04:28,726 ‫به پلیس محلی اطلاع داده شده ‫و قراره که جلوشون ظاهر نشن 14 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 ‫- این آزادی... ‫- آزادی صوری 15 00:04:31,145 --> 00:04:32,355 ‫تصمیم وزارت کشوره 16 00:04:32,355 --> 00:04:34,857 ‫- ممنونـم، در جریان هستیم ‫- همچنین خود نخست‌وزیر هم می‌دونه 17 00:04:34,857 --> 00:04:37,735 ‫در حال حاضر، مصلحت اینه که تن به این کار بدیم 18 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 ولی آهسته پیش بریم 19 00:04:39,904 --> 00:04:43,157 ‫موافقـم که تن به خواسته‌هاشون بدیم، ‫ولی باید امیدوار باشیم که توی این زمان، 20 00:04:43,157 --> 00:04:45,243 ‫- هواپیما فرود بیاد ‫- دقیقا 21 00:04:45,243 --> 00:04:49,163 ‫همۀ 216 نفرشون صحیح و سالم ‫روی زمین فرود بیان 22 00:04:49,706 --> 00:04:53,668 ‫خب، ما می‌تونیم آهسته پیش بریم ‫ولی دلیل نمی‌شه که اون‌هام همین کارو کنن 23 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 ‫بسیارخب، سوژه مشاهده شد. تمام 24 00:04:57,547 --> 00:04:59,966 ‫خب خوبه، خیلی نزدیک نشید 25 00:05:08,850 --> 00:05:10,685 ‫قشنگ می‌دونن مقصدشون کجاست 26 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 ‫از قبل برنامه‌ریزی شده 27 00:05:14,022 --> 00:05:15,773 ‫خب قطعا باخبر می‌شن ‫که داریم دنبالـشون می‌کنیم 28 00:05:15,773 --> 00:05:17,734 ‫این... اولین چیزیـه که ‫به ذهنـشون خطور می‌کنه، درسته؟ 29 00:05:17,734 --> 00:05:19,527 ‫می‌خوام فورا به همۀ ‫ورودی‌ها هشدار بدیم 30 00:05:19,527 --> 00:05:23,031 ‫یعنی همۀ فرودگاه‌های داخلی و صحرایی و بنادرِ ‫جنوب کشور بریتانیا در حالت آماده باش قرار بگیرن 31 00:05:23,031 --> 00:05:25,450 ‫اوه، در صورت اقدام این چنینی... 32 00:05:25,450 --> 00:05:26,868 ‫هلی‌کوپترها رو هم آماده کنن 33 00:05:26,868 --> 00:05:27,869 ‫لازمه که... 34 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 ‫[سرعت فعلی: 21 کیلومتر بر ساعت] 35 00:05:48,014 --> 00:05:50,350 ‫[سرعت نُه، هفت، دو کیلومتر بر ساعت] 36 00:05:52,435 --> 00:05:54,187 ‫- عقب‌نشینی کنید ‫- سوژه متوقف شد 37 00:05:56,647 --> 00:05:57,732 ‫عقب‌نشینی کنید، عقب‌نشینی کنید 38 00:05:57,732 --> 00:05:59,776 ‫فایده‌ای نداره. دیگه دیدنـمون 39 00:06:01,069 --> 00:06:02,695 ‫تکرار می‌کنم، سوژه متوقف شده 40 00:06:02,695 --> 00:06:04,697 ‫- ما وایستادیم، موقعیتـمون لو رفته ‫- دریافت شد 41 00:06:04,697 --> 00:06:07,408 ‫- لطفا پهپاد رو بفرستید ‫- وقتِ وارد شدن پهپاده 42 00:06:08,743 --> 00:06:10,411 ‫سوژۀ یک داره از وسیلۀ نقلیه پیاده می‌شه 43 00:06:11,120 --> 00:06:13,373 ‫- ای داد ‫- سوژۀ یک داره سمتِ ما میاد 44 00:06:13,873 --> 00:06:16,209 ‫دریافت شد، از ماشین خارج نشید ‫سرجاتون بمونید 45 00:06:18,211 --> 00:06:20,171 ‫سوژه ممکنه مسلح باشه. ‫لطفا دستوری بدید 46 00:06:23,007 --> 00:06:25,218 ‫سوژۀ یک ممکنه مسلح باشه ‫لطفا دستوری بدید 47 00:06:25,218 --> 00:06:27,553 ‫- سوژه مسلح نیست ‫- از کجا خبر دارید؟ 48 00:06:27,553 --> 00:06:31,391 ‫ماشین بررسی شده ‫سوژه بررسی شده، سوژه مسلح نیست 49 00:06:31,391 --> 00:06:32,934 ‫پس چی توی جیبـشه؟ 50 00:06:41,484 --> 00:06:42,527 ‫اسمت چیه؟ 51 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 ‫دنیل 52 00:06:44,112 --> 00:06:47,657 ‫بیا دنیل، این واسه تو 53 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 ‫دنیل؟ 54 00:06:52,328 --> 00:06:54,205 ‫سوژۀ یک داره به سمت وسیلۀ نقلیه‌اش برمی‌گرده 55 00:06:55,623 --> 00:06:58,835 ‫سوژه یه تلفن همراهِ نقره‌ای پیشـمون گذاشته 56 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 ‫تلفنیه که ما بهش دادیم 57 00:07:01,295 --> 00:07:02,338 ‫پهپاد ارسال شده 58 00:07:12,932 --> 00:07:16,769 ‫واسۀ همکارهات توی زندون ‫کاملا روشن و شفاف توضیح دادم 59 00:07:16,769 --> 00:07:21,941 ‫گفتم که اگه کسی جلومون رو بگیره ‫یا تعقیبـمون کنه، تلفات خواهیم داشت 60 00:07:21,941 --> 00:07:23,526 ‫قرارمون این بود 61 00:07:25,194 --> 00:07:27,238 ‫الان زدی زیر قرارمون، دنیل 62 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 ‫سوژه دوباره راه افتاده 63 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 ‫بابت لوئیس متاسفم 64 00:08:28,883 --> 00:08:31,552 ‫ولی فقط سه نفر از ما ‫داریم تو تمام کابین‌ها نگهبانی می‌دیم 65 00:08:32,303 --> 00:08:33,304 ‫کمک لازمیـم 66 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 67 00:08:39,352 --> 00:08:40,436 ‫استوارت! 68 00:08:40,436 --> 00:08:41,521 ‫شنیدم 69 00:08:56,661 --> 00:09:00,164 ‫هی راسته؟ یکیـشون مُرده؟ 70 00:09:02,250 --> 00:09:05,753 ‫یعنی کسی آرزوی مرگ یکی دیگه رو نداره ‫ولی این اتفاق خوبیـه، درسته؟ 71 00:09:44,750 --> 00:09:45,918 ‫ادگار پیغام فرستاده 72 00:09:52,008 --> 00:09:53,134 ‫نه، امکان نداره 73 00:09:53,718 --> 00:09:57,513 ‫فقط باید یکی رو انتخاب کنیم ‫یکی رو انتخاب کن، کلکـش رو بکن 74 00:10:56,072 --> 00:10:57,239 ‫برو بیرون 75 00:11:00,242 --> 00:11:01,869 ‫آفرین 76 00:11:03,162 --> 00:11:04,914 ‫بیرون 77 00:11:04,914 --> 00:11:05,998 ‫نه 78 00:11:05,998 --> 00:11:07,041 ‫بیرون 79 00:11:07,041 --> 00:11:09,001 ‫نه، اگه بره بیرون و حرفی بزنه، ‫مشکلات بیشتری واسه‌مون به بار میاره 80 00:11:09,001 --> 00:11:10,252 ‫چه خبر شده؟ 81 00:11:10,252 --> 00:11:12,505 ‫یه مسافر رو می‌کشیم... 82 00:11:13,172 --> 00:11:16,008 ‫یه مسافر رو می‌کشیم، ‫عکس می‌گیریم و عکسش رو می‌فرستیم 83 00:11:16,008 --> 00:11:18,052 ‫خواسته‌شون اینـه و ‫ما هم همین کار رو می‌کنیم 84 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 ‫- خواستۀ کیه؟ ‫- به تو ربطی نداره 85 00:11:19,720 --> 00:11:22,682 ‫مهم نیست، داستان از این قراره ‫و ما هم همین کار رو می‌کنیم 86 00:11:22,682 --> 00:11:24,100 ‫می‌خوای بدونی می‌خوایم چی کار کنیم؟ ‫داستان از این قراره 87 00:11:24,100 --> 00:11:26,769 ‫متوجه شدم، یه... مسافر رو می‌کشید، ‫عکس می‌گیرید 88 00:11:26,769 --> 00:11:28,104 ‫فقط باید انجامش بدیم 89 00:11:28,104 --> 00:11:29,980 ‫- متوجه شدم، شنیدم ‫- قائله رو ختمـش می‌کنیم 90 00:11:31,399 --> 00:11:33,609 ‫و این... یعنی... 91 00:11:33,609 --> 00:11:35,736 ‫یعنی ایشون... ‫منظورم اینه که انتخاب خوبی کردید 92 00:11:36,320 --> 00:11:37,988 ‫باید یه مسافر رو بکشید، 93 00:11:37,988 --> 00:11:39,657 ‫بنابراین احتمالا بهتره یکی از خدمه رو بکشید، 94 00:11:39,657 --> 00:11:42,118 ‫چون... خب، ‫ثابت سرجاشون نمی‌شینن، 95 00:11:42,118 --> 00:11:44,286 ‫- و صندلیـشون خالی نمی‌مونه ‫- درسته 96 00:11:44,286 --> 00:11:46,122 ‫و اصلا کسی هم از نبودشون باخبر نمی‌شه 97 00:11:46,122 --> 00:11:47,206 ‫درسته 98 00:11:47,790 --> 00:11:49,583 ‫هوشمندانه‌ست ‫زیرکانه‌ست، آم... 99 00:11:49,583 --> 00:11:51,419 ‫و کمربند... ‫و انتخاب کمربند هم خیلی زیرکانه‌ست، 100 00:11:51,419 --> 00:11:52,378 ‫چون سر و صدا نداره 101 00:11:52,378 --> 00:11:54,380 ‫هیچکس صدای تیراندازی نمی‌شنوه 102 00:11:55,047 --> 00:11:56,590 ‫هیچکس از این ماجرا بویی نمی‌بره 103 00:11:58,426 --> 00:11:59,677 ‫درسته؟ 104 00:11:59,677 --> 00:12:00,886 ‫آره 105 00:12:02,179 --> 00:12:04,515 ‫مسئله اینجاست که ‫نیازی نیست کسی رو بکشید 106 00:12:05,641 --> 00:12:08,018 ‫چون قبلا این کار رو کردید 107 00:12:10,438 --> 00:12:11,689 ‫به اون خانم شلیک کرده بودید 108 00:12:12,440 --> 00:12:14,316 ‫پس فقط برید سراغـش، ‫ازش عکس بگیرید 109 00:12:14,316 --> 00:12:16,610 ‫و بفرستید برای کسی که عکس می‌خواد ‫و قال قضیه رو بکنید 110 00:12:17,319 --> 00:12:19,655 ‫نیازی نیست دیگه کسی ‫توی این پرواز بمیره 111 00:12:20,322 --> 00:12:21,824 ‫لطفا فقط ولـش کن، رفیق 112 00:12:37,673 --> 00:12:40,551 ‫- وای خدای من ‫- برو داخل 113 00:12:41,510 --> 00:12:45,222 ‫- برگردونـش تا بتونیم ببینیمش ‫- نه، من... من... قاعدتا دلش رو ندارم 114 00:12:46,056 --> 00:12:47,600 ‫ایدۀ خودت بود، رفیق 115 00:13:08,996 --> 00:13:10,080 ‫حالا این رو بذار روش 116 00:13:11,123 --> 00:13:13,292 ‫یه جوری که دیده بشه 117 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 ‫یه عکس بگیر 118 00:13:20,424 --> 00:13:22,885 ‫- اوه بیخیال، خودت... ‫- لعنتی یه عکس بگیر 119 00:13:24,261 --> 00:13:25,262 ‫یالا! پاشو! 120 00:13:39,902 --> 00:13:40,903 ‫[ایرلاین کینگدام، شمارۀ پرواز کی‌اِی29] 121 00:13:48,536 --> 00:13:50,663 ‫اگه ماشین داره به سمت فرودگاه می‌ره، 122 00:13:50,663 --> 00:13:52,915 ‫غیرممکنه که سمت «لیتون» یا «ساوثمپتون» باشه 123 00:13:52,915 --> 00:13:55,459 ‫نزدیکتـرین گزینه فرودگاه «آراِی‌اف» ‫در نزدیکی «نیوفیلد»ـه 124 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 ‫- یگان بفرستید اونجا ‫- چشم 125 00:13:57,586 --> 00:14:00,005 ‫- می‌خوام... ‫- و فرودگاه صحراییِ فرن‌هیـل 126 00:14:00,631 --> 00:14:03,092 ‫ولی خیلی کوچکـه، ‫به نظر بعید میاد 127 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 ‫درسته، حتما اونجا یگان بفرستید 128 00:14:06,720 --> 00:14:11,392 ‫یگان نیروهای ویژۀ مسلح می‌خوام ‫هدف اصلی ما در حال حاضر اینه 129 00:14:14,061 --> 00:14:15,312 ‫خب نظر شخصی من اینه، 130 00:14:16,063 --> 00:14:19,942 ‫که به جای این دو نفری که سوار ماشین‌ان، ‫بیشتر تمرکزمون رو روی اون 200 نفر توی اون هواپیمای کوفتی بذاریم 131 00:14:19,942 --> 00:14:21,735 ‫این موضوع یکم فراتر از حوزۀ کاریـمونه 132 00:14:30,327 --> 00:14:33,414 ‫وزیر دفاع اعلام کرده ‫اگه قراره به مدیریت بحران بسنده کنیم، 133 00:14:33,414 --> 00:14:36,500 ‫نمی‌خواد که پاپیچ کسی بشه 134 00:14:36,500 --> 00:14:38,294 ‫بله، چقدر بزرگوار 135 00:14:39,628 --> 00:14:40,880 ‫بسیارخب دنیل، 136 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 ‫همچنان به سمت غرب برو، خب؟ 137 00:14:43,924 --> 00:14:46,176 ‫نزدیک بمون ولی کارو بسپار به ردیاب 138 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 ‫تفهیم شد 139 00:14:59,064 --> 00:15:03,027 ‫دنیل زنگ زدم فقط برای اینکه ‫مطمئن بشم با همدیگه کنار میایم 140 00:15:03,611 --> 00:15:04,486 ‫همینطوره 141 00:15:04,486 --> 00:15:06,739 آره؟ پس با همدیگه هم‌نظریم 142 00:15:06,739 --> 00:15:07,656 ‫همینطوره 143 00:15:07,656 --> 00:15:09,450 ‫بله، چون اینطور به نظر نمی‌رسه 144 00:15:10,451 --> 00:15:12,494 ‫ادگار دقیقا به همون چیزی که می‌خواستی رسیدی دیگه 145 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 ‫نه درست نیست 146 00:15:13,746 --> 00:15:16,457 ‫بهت گفتم دنبالـمون نیا ‫بهت گفتم مداخله نکن 147 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 ‫بله 148 00:15:17,458 --> 00:15:20,961 ‫چشم چرخوندم، از توی آینه بغل کوفتی دیدمت 149 00:15:20,961 --> 00:15:23,672 ‫بله. بعدش با همدیگه صحبت کردیم. چیزی که ‫خواستی رو بهت دادیم و دیگه کاری نکردیم 150 00:15:26,216 --> 00:15:27,426 ‫ادگار 151 00:15:29,261 --> 00:15:30,262 ‫اوه 152 00:15:31,764 --> 00:15:36,810 ‫اگه ماشین حرکت نمی‌کنه، پس، آم... ‫چرا گوشی در حال حرکته؟ 153 00:15:38,020 --> 00:15:40,356 ‫فکر کنم وقتـش رسیده که ‫جدی برخورد کنیم 154 00:15:40,356 --> 00:15:42,650 ‫چون در غیر این صورت ‫چیزی تغییر نمی‌کنه 155 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 ‫چ... 156 00:15:53,911 --> 00:15:54,912 ‫ماشین رو نگه دار 157 00:15:57,539 --> 00:15:58,540 ‫ماشین کوفتی رو نگه دار 158 00:16:04,880 --> 00:16:07,841 ‫باید این رو ببینی زهرا ‫مستقیماً از سمت یانسونه 159 00:16:20,062 --> 00:16:21,230 ‫سرویس بهداشتیِ هواپیماست 160 00:16:29,655 --> 00:16:33,450 ‫و این کارت پروازم مال کی‌ای29ـه 161 00:16:34,326 --> 00:16:37,246 ‫مرگ یکی از مسافرهای پرواز ‫کی‌ای29 رو تایید می‌کنیم 162 00:16:47,297 --> 00:16:49,675 ‫[سم نلسون] 163 00:16:49,675 --> 00:16:50,926 ‫[گذرواژۀ خود را وارد کنید] 164 00:17:18,454 --> 00:17:21,915 ‫صورت‌حساب‌ها رو پیدا کن ‫ببینیم اسمش چیه 165 00:17:21,915 --> 00:17:24,376 ‫مارشا اسمیت نلسون 166 00:17:28,881 --> 00:17:30,174 ‫هیچ زنی اینجا زندگی نمی‌کنه 167 00:17:30,841 --> 00:17:32,968 ‫تلفنی گفته بود که اینجا زندگی می‌کنه 168 00:17:34,094 --> 00:17:37,347 ‫نه، یه نگاه بنداز 169 00:17:37,973 --> 00:17:38,974 ‫اینجا خونۀ اونـه 170 00:17:39,725 --> 00:17:42,770 ‫وقتی یه مرد فقط به فکر خودش باشه، ‫وضعیت زندگیـش اینطوریه 171 00:17:44,646 --> 00:17:45,981 ‫به نظرم بریم 172 00:17:46,482 --> 00:17:47,483 ‫نمی‌شه 173 00:17:47,483 --> 00:17:50,694 ‫بهمون گفتن که این یارو عامل همۀ مشکلاتـه 174 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 ‫پس اینجا می‌مونیم 175 00:17:53,822 --> 00:17:55,741 ‫خونواده‌اش رو تهدید به مرگ می‌کنیم 176 00:17:56,366 --> 00:17:57,451 ‫دستور اینـه 177 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 ‫فلیکس استیتون، بفرمایید؟ 178 00:18:35,948 --> 00:18:38,200 ‫به نظر خسته میای فلیکس 179 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 ‫ببخشید شما؟ 180 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 ‫دولین هستم، منبع شما 181 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 ‫و داستان جنجالیِ حرفه‌ات رو تقدیمت می‌کنم 182 00:18:44,706 --> 00:18:46,708 ‫من توی رستوران شیپ پشتِ هلبورن‌توب‌ام 183 00:18:47,292 --> 00:18:48,794 ‫چی، الان می‌خوای این کار رو بکنی؟ 184 00:18:48,794 --> 00:18:51,588 ‫همین حالا وگرنه به «اف‌تی» می‌رسونمش 185 00:18:56,135 --> 00:18:59,096 ‫وای بر من 186 00:19:20,951 --> 00:19:23,537 ‫تقریبا رسیدیم عشقـم ‫دیگه چیزی نمونده 187 00:19:24,413 --> 00:19:26,582 ‫چند دقیقه دیگه مونده که برسیم؟ 188 00:19:27,666 --> 00:19:29,835 ‫آم، نوشته یک ساعت و 37 دقیقه 189 00:19:31,587 --> 00:19:32,588 ‫چقدر میشه؟ 190 00:19:34,298 --> 00:19:36,091 ‫آم... چقدر... 191 00:19:37,134 --> 00:19:39,595 ‫خب 37 دقیقه. آم... 192 00:19:39,595 --> 00:19:42,347 ‫مثل... پنج تا «سگ‌های نگهبان»ـه 193 00:19:42,973 --> 00:19:45,309 ‫تصور کن پنج دفعه ‫«سگ‌های نگهبان» رو پشت‌سرهم 194 00:19:45,309 --> 00:19:46,768 ‫تماشا کنی، و... 195 00:19:46,768 --> 00:19:49,479 ‫تا هواپیما به خونه برسه، ‫انقدر طول می‌کشه 196 00:19:50,105 --> 00:19:52,316 ‫می‌شه وقتی رسیدیم خونه، پنج دفعه ‫«سگ‌های نگهبان» رو پشت‌سرهم 197 00:19:52,316 --> 00:19:53,567 ‫تماشا کنم؟ 198 00:19:54,234 --> 00:19:58,655 ‫بله عزیزم، معلومه که می‌تونی 199 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 ‫تو هم می‌تونی، نه؟ 200 00:20:02,075 --> 00:20:06,413 ‫آره؟ دختر گلـم 201 00:20:07,831 --> 00:20:13,128 ‫باید عکس از جسد می‌فرستادن ‫یه عکس از جسد واسه افرادشون فرستادن 202 00:20:13,128 --> 00:20:14,213 ‫چرا؟ 203 00:20:14,213 --> 00:20:16,673 ‫بـ... به عنوان اهرم فشار. نمی‌دونم ‫تنها چیزیه که ممکنه 204 00:20:16,673 --> 00:20:17,841 ‫اهرم فشار واسه چی؟ 205 00:20:17,841 --> 00:20:19,801 ‫برای هر ماجرایی که روی زمین پیش اومده 206 00:20:20,469 --> 00:20:24,681 ‫یعنی با فرستادن عکس یه جسد، ‫جدیّتـشون رو ثابت می‌کنن 207 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 ‫کمکـشون می‌کنه ‫به خواسته‌شون برسن 208 00:20:26,266 --> 00:20:30,812 ‫بسیارخب، حالا که عکسـشون رو فرستادن ‫تموم شد دیگه، درسته؟ پس مشکل چیه؟ 209 00:20:30,812 --> 00:20:33,899 ‫خب عکس تنها جسدی که توی ‫هواپیما بود رو فرستادن، 210 00:20:33,899 --> 00:20:36,526 ‫- پس نیازی نبود دیگه کسی بمیره ‫- دقیقا، حرف منـم همینـه 211 00:20:36,526 --> 00:20:40,197 ‫آره ولی اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ ‫اگه دوباره به یه جسدِ دیگه نیاز پیدا کنن چی؟ 212 00:20:42,991 --> 00:20:44,409 ‫می‌تونیم صحنه‌سازی کنیم 213 00:20:44,409 --> 00:20:46,078 ‫یا امتناع کنیم 214 00:20:46,078 --> 00:20:47,204 ‫امتناع؟ 215 00:20:47,913 --> 00:20:49,706 ‫خب امتناع که نه، منظورم اینه... 216 00:20:49,706 --> 00:20:50,832 ‫ادامه بده 217 00:20:52,334 --> 00:20:53,460 ‫اگه دوباره تکرار شد... 218 00:20:55,879 --> 00:20:56,838 ‫درگیر شیم؟ 219 00:20:56,838 --> 00:21:00,217 ‫آره. درگیر شیم ‫تنها کاریه که از دستـمون برمیاد 220 00:21:01,134 --> 00:21:04,554 ‫یا یکی از ماست یا از خودشون ‫و باور کنید قرار نیست از ما باشه 221 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 ‫خب؟ 222 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 ‫ما نمی‌دونیم اون پایین چه خبره، ‫خودشونـم خبر ندارن 223 00:21:09,476 --> 00:21:10,686 ‫پس فقط لازمه که آماده باشیم 224 00:21:10,686 --> 00:21:13,563 ‫باید برای کنترل شرایط هواپیما آماده باشیم، ‫و فقط هم منظورم خودم نیستم 225 00:21:13,563 --> 00:21:15,649 ‫منظورم همۀ ما هستیم ‫کل مسافرین 226 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 ‫محض احتیاط 227 00:21:20,529 --> 00:21:22,614 ‫هی، ببین دستت رو بکن تو جیبـم 228 00:21:23,407 --> 00:21:24,783 ‫- چی؟ ‫- یالا، انجام بده 229 00:21:29,746 --> 00:21:31,206 ‫از کجا گر... 230 00:21:31,206 --> 00:21:33,542 ‫جعبۀ کمک‌های اولیه، بجنب 231 00:21:38,839 --> 00:21:39,840 خیلی خب 232 00:21:46,263 --> 00:21:48,056 ‫آره، ادامه بده 233 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 ‫همه‌چیز تحتِ کنترلـه، آره؟ 234 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 ‫بله 235 00:22:19,713 --> 00:22:21,340 ‫خودکار رو از دهنـت در بیار 236 00:23:19,439 --> 00:23:20,440 ‫فلیکس 237 00:23:22,067 --> 00:23:25,237 شاخص 100 بورس اوراق بهادار فایننشال تایمز ‫دو تا شرکت هست، 238 00:23:25,237 --> 00:23:26,530 ‫که ظرف یک ساعت و نیم آینده، 239 00:23:26,530 --> 00:23:29,116 ‫قیمت سهامـشون شدیدا سقوط می‌کنه 240 00:23:29,825 --> 00:23:32,577 ‫ایرلاین‌های کینگدام ‫و مک‌میلن دویل 241 00:23:32,577 --> 00:23:35,622 ‫شرکتِ بیمه‌ایه که کینگدام رو تامین میکنه 242 00:23:37,124 --> 00:23:39,459 ‫و... می‌گید که چطوری؟ 243 00:23:40,335 --> 00:23:43,547 ‫یا قراره هواپیماشون ‫از توی آسمون سقوط کنه؟ 244 00:23:44,881 --> 00:23:45,924 ‫کی‌ای29 245 00:23:46,800 --> 00:23:50,637 ‫انتظار می‌ره 13:06 توی لندن فرود بیاد ‫همون هواپیماییه که توی دردسره 246 00:23:50,637 --> 00:23:53,765 ‫- منظورتون از «دردسر»... ‫- همون هواپیماییه که ربوده شده 247 00:23:57,185 --> 00:24:01,356 ‫پارسال شما بودی که رسوایی ‫شرکت‌های نفتی رو علنی کردی 248 00:24:02,190 --> 00:24:03,233 ‫- نه ‫- کار تو بود 249 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 ‫- اسمش چی بود؟ آم... ‫- خودت رو به اون راه نزن فلیکس 250 00:24:05,402 --> 00:24:08,363 ‫خودت خوب می‌دونی که اسمش چی بود، ‫چون پشت پرده خودتی 251 00:24:08,363 --> 00:24:10,490 ‫و وقتی هم اون خبر رو واسش فرستادی... 252 00:24:10,490 --> 00:24:13,618 ‫که قبلـش خودت از اون طریق ‫پول به جیب زده بودی 253 00:24:15,620 --> 00:24:18,540 ‫به این می‌گن معاملات پنهان فلیکس 254 00:24:19,875 --> 00:24:23,587 ‫تو یه آدم فاسدی ‫به نظرت واسه چی بهت زنگ زدم؟ 255 00:24:23,587 --> 00:24:26,089 ‫ساعت 11 و 35 دقیقه‌ست 256 00:24:26,840 --> 00:24:30,427 ‫تا نیم ساعت دیگه ‫این خبر باید پخش بشه، 257 00:24:30,427 --> 00:24:32,596 ‫وگرنه همه درمورد داستانت خبردار می‌شن 258 00:24:34,347 --> 00:24:35,348 ‫خب؟ 259 00:24:37,517 --> 00:24:39,352 ‫سرحال باش، فلیکس 260 00:24:55,035 --> 00:24:56,036 ‫انجام شد 261 00:24:56,953 --> 00:24:59,206 ‫بله، مطمئنم عملی می‌شه 262 00:24:59,789 --> 00:25:00,874 ‫چیزی که می‌شه تضمین کرد 263 00:25:00,874 --> 00:25:04,669 ‫اینه که وقتی اوضاع شیر تو شیر می‌شه، همیشه هر کی به فکر خودشه 264 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 ‫چیه؟ 265 00:25:26,483 --> 00:25:28,193 ‫باید برم دستشویی 266 00:25:34,699 --> 00:25:35,784 ‫خب برو دیگه 267 00:26:10,652 --> 00:26:14,781 [!آماده باشین که ورق رو برگردونیم] 268 00:26:25,375 --> 00:26:29,129 ‫هویت مقتول، شینا فرانسیس ‫30‏ سالـه تایید شده 269 00:26:29,129 --> 00:26:32,424 ‫استرالیایی بوده و توی غرب لندن، ‫«کنزال‌رایز» سکونت داشته 270 00:26:33,300 --> 00:26:35,093 ‫تاییدیۀ هویتـش صددرصدیه؟ 271 00:26:36,845 --> 00:26:39,431 ‫طبق این اطلاعات، به تازگی ‫برای شغل گفتاردرمانی استخدام شده بوده 272 00:26:39,431 --> 00:26:41,182 ‫قرار بود از دوشنبه شروع کنه 273 00:26:42,726 --> 00:26:44,644 ‫هراتفاقی بیفته، توافقمـون اینه 274 00:26:46,104 --> 00:26:50,358 ‫که بهتره این آقایون رو ولـشون کنیم ‫تا اینکه مرگ‌های این چنینی اتفاق بیفته؟ 275 00:26:50,358 --> 00:26:51,693 ‫البته 276 00:26:51,693 --> 00:26:52,777 ‫ممنون 277 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 ‫اگه گزینۀ سومی در کار نباشه 278 00:26:56,865 --> 00:26:59,659 ‫مشخصه که گزینۀ سومی وجود نداره 279 00:26:59,659 --> 00:27:00,702 ‫از طرف اون‌ها درسته 280 00:27:01,536 --> 00:27:04,122 ولی اینجا توی این اتاق 281 00:27:04,122 --> 00:27:07,208 استراتژی ثابت می‌ماند 282 00:27:07,792 --> 00:27:09,753 به آرامی باهاشون راه میایم 283 00:27:10,420 --> 00:27:17,218 قبل از اینکه این افراد جایی برن به هواپیما فرصت فرود میدیم 284 00:27:51,961 --> 00:27:52,462 بله؟ 285 00:27:52,462 --> 00:27:56,174 می‌خوام تا حد امکان متمدن باشم 286 00:27:56,883 --> 00:27:59,219 یا این مزخرفات رو از سر راه برمی‌دارین 287 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 یا درخواست یه عکس دیگه میدم 288 00:28:01,513 --> 00:28:02,806 کدوم مزخرفات؟ 289 00:28:02,806 --> 00:28:05,141 .خودتو به اون راه نزن،‌ دنیل شما راه رو مسدود کردین 290 00:28:05,141 --> 00:28:08,311 چی؟ - راه رو بستین که عمدا ما رو به تاخیر بندازین - 291 00:28:08,311 --> 00:28:09,771 ...گوش کن - از پیش برنامه ریزی شده - 292 00:28:09,771 --> 00:28:13,108 ادگار، هر اتفاقی که داره میفته ما هیچ نقشی درش نداریم 293 00:28:13,108 --> 00:28:16,403 .جدی میگم، دنیل حلش کن، وگرنه یه مسافر دیگه می‌میره 294 00:28:16,403 --> 00:28:18,238 .خیلی خب، گوش کن من می‌تونم درستش کنم 295 00:28:18,238 --> 00:28:19,531 و بعدش یکی دیگه و یکی دیگه 296 00:28:19,531 --> 00:28:22,867 همینطور ادامه میدم تا پیام کوفتی رو بگیری 297 00:28:22,867 --> 00:28:25,412 ادگار، ما... هیچ جاده‌ای رو نبستیم 298 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 از کجا بدونیم کدوم جاده رو ببندیم؟ 299 00:28:28,707 --> 00:28:31,209 منو خر فرض نکن، دنیل 300 00:28:31,209 --> 00:28:35,422 راه رو بستی که تا وقتی هواپیما بشینه ما رو به تاخیر بندازی 301 00:28:36,381 --> 00:28:39,259 و حالا تقاصش رو پس میدی 302 00:28:39,843 --> 00:28:42,429 خواهش می‌کنم، ادگار 303 00:28:42,429 --> 00:28:45,724 نیازی به کشتن آدمای بی‌گناه نیست 304 00:28:54,983 --> 00:28:57,235 نگاهی کوتاه به اخبار اقتصادی 305 00:28:57,235 --> 00:28:59,279 در بازار امروز ارزش پوند در برابر دلار شروع قدرتمندی داشت 306 00:28:59,279 --> 00:29:01,364 و در برابر یورو اندکی افزایش داشت 307 00:29:01,364 --> 00:29:03,616 پس از اطلاعیه‌ی دولت، در بازار 308 00:29:03,616 --> 00:29:05,326 ارزش پوند مرتب در حال کاهش است 309 00:29:05,326 --> 00:29:07,120 ولی شاخص 100 بورس اوراق بهادار فایننشال تایمز ثابت مانده 310 00:29:08,580 --> 00:29:12,459 ...خبر بعدی درمورد 311 00:29:17,005 --> 00:29:18,339 ...ولی پیش از آن، یک مطالعه‌ی پیشگامانه 312 00:29:18,339 --> 00:29:20,633 نگاه کن ببین چیزی جلوی در هست یا نه 313 00:29:21,426 --> 00:29:22,802 دارم همین کارو می‌کنم 314 00:29:23,386 --> 00:29:24,679 تو هم کمک کنی جای دوری نمیره 315 00:30:03,259 --> 00:30:05,136 فوریت‌ها. کدوم واحد؟ 316 00:30:05,136 --> 00:30:06,346 پلیس 317 00:30:08,223 --> 00:30:09,724 به چه خدماتی نیاز دارید؟ 318 00:30:09,724 --> 00:30:12,352 پلیس 319 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 الو؟ میشه تکرار کنید؟ 320 00:30:13,978 --> 00:30:15,522 هشدار در مورد افزایش اجتناب ناپذیر 321 00:30:15,522 --> 00:30:17,482 ...بالقوه آلاینده‌های سطح دریاها 322 00:30:17,482 --> 00:30:21,152 اگر در خطر هستید، شماره‌ی 55 رو وارد کنید 323 00:30:21,152 --> 00:30:23,238 که نرخی بی‌سابقه است 324 00:30:26,533 --> 00:30:28,493 الو؟ الو؟ 325 00:30:29,410 --> 00:30:31,496 یه واحد به آدرس ثبت شده‌ی این شماره می‌فرستیم 326 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 خیلی خب. فورا باهاتون تماس می‌گیرم 327 00:30:36,334 --> 00:30:38,086 خیلی ببخشید که صحبتت رو قطع می‌کنم 328 00:30:38,086 --> 00:30:41,798 ولی همین الان گزارش تایید نشده‌ای در خصوص 329 00:30:41,798 --> 00:30:44,968 یه حادثه‌ی جدی برای یه هواپیمای مسافربری بریتانیا به دستمون رسیده 330 00:30:45,593 --> 00:30:47,637 همونطور که گفتم، هنوز تایید نشده 331 00:30:47,637 --> 00:30:49,722 ولی در توییت خبرنگار فلیکس استیتون 332 00:30:49,722 --> 00:30:53,142 که دقایقی پیش توسط خبرگزاری «اینوستمنت دیلی» بازتوییت شده 333 00:30:53,142 --> 00:30:56,312 پرواز کی‌اِی29 که قرار است در ساعت 13:06 در لندن بنشیند 334 00:30:56,312 --> 00:30:59,148 بر طبق شایعات احتمال میرود مورد یه هواپیماربایی قرار گرفته باشد 335 00:31:00,191 --> 00:31:03,319 این پرواز از خطوط هوایی کینگدام از دبی به لندن است 336 00:31:03,319 --> 00:31:04,654 و در حال حاضر در آسمان اروپاست 337 00:31:05,488 --> 00:31:09,200 یک هواپیمای مسافربری بریتانیایی که تصور میشود بالغ بر 200 سرنشین داشته باشد 338 00:31:37,228 --> 00:31:38,646 یه خبرایی شده 339 00:31:38,646 --> 00:31:40,189 کجا؟ - اونجا رو ببین - 340 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 کی اینو نوشته؟ 341 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 چه اهمیتی داره؟ 342 00:31:53,828 --> 00:31:55,246 نیازی نیست کسی درگیر بشه 343 00:31:55,872 --> 00:31:57,582 نوشته برای درگیری آماده بشید 344 00:31:58,333 --> 00:31:59,876 ممکنه چاره‌ای نداشته باشیم 345 00:32:24,025 --> 00:32:25,193 حواست باشه 346 00:32:39,207 --> 00:32:41,417 لعنتی 347 00:32:41,417 --> 00:32:42,710 گندش بزنن 348 00:33:22,500 --> 00:33:25,128 ...بهتره دور بزنن و برن 349 00:33:25,128 --> 00:33:27,839 .این هیچ ارتباطی به ما نداره تو که بهتر از من میدونی 350 00:33:27,839 --> 00:33:30,842 که هیچ کدوم از واحدهای ما قادر به بستن جاده نیستن 351 00:33:30,842 --> 00:33:32,719 اینو گفتم - نه توی این محدوده‌ی زمانی - 352 00:33:32,719 --> 00:33:34,637 همه‌ی اینا رو گفتم ولی حرفمون رو باور نمی‌کنه 353 00:33:34,637 --> 00:33:37,348 .فکر می‌کنه یه روش برای ایجاد تاخیره فکر می‌کنه یه تله‌ست 354 00:33:37,348 --> 00:33:39,809 باید جاده رو باز کنید - دنیل - 355 00:33:39,809 --> 00:33:42,812 زهرا، دیدی که دفعه‌ی قبل چی شد 356 00:33:43,479 --> 00:33:44,480 ایناهاش 357 00:33:53,531 --> 00:33:55,366 سوژه داره حرکت میکنه 358 00:33:57,952 --> 00:33:59,037 یانسون 359 00:33:59,037 --> 00:34:00,663 داره کجا میره؟ 360 00:34:03,458 --> 00:34:06,252 باید ترافیک رو دور بزنیم 361 00:34:14,052 --> 00:34:15,720 زده به سرشون 362 00:34:15,720 --> 00:34:17,180 یا مستاصل شدن 363 00:34:17,180 --> 00:34:20,141 خیلی خب، بیاین ارتباط رو با پهباد حفظ کنیم و وسایل نقلیه پشتیبانی رو 364 00:34:20,141 --> 00:34:22,894 به هرچی که طرف دیگه‌ی زمین هست بفرستیم 365 00:34:32,653 --> 00:34:33,946 ماشین داره به سمت شمال غربی میره 366 00:34:33,946 --> 00:34:36,616 .وسیله‌ی نقلیه داره به سمت شمال غربی میره شمال غربی 367 00:34:36,616 --> 00:34:39,660 تقاطع احتمالی با اِی418 368 00:34:39,660 --> 00:34:43,331 اگه هنوز دنبال فرودگاه باشن فقط می‌تونه فرن‌هیـل باشه 369 00:34:43,331 --> 00:34:45,374 دارن مستقیم به سمتش میرن 370 00:34:45,374 --> 00:34:47,794 نیروهای ویژه رو اونجا مستقر کردیم 371 00:34:47,794 --> 00:34:49,587 می‌تونن تا ده دقیقه دیگه اونجا باشن 372 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 دریافت شد. ممنون 373 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 دیدمون رو از دست دادیم 374 00:35:07,772 --> 00:35:09,565 تکرار می‌کنم، دیدمون رو از دست دادیم 375 00:35:10,149 --> 00:35:11,734 هدف ساکنه 376 00:35:14,278 --> 00:35:15,446 دارن چی کار می‌کنن؟ 377 00:35:16,030 --> 00:35:19,659 دارن یه دروازه دیگه باز می‌کنن فکر می کنی دارن چه غلطی می‌کنن؟ 378 00:35:19,659 --> 00:35:21,160 هنوز ساکنه 379 00:35:26,165 --> 00:35:27,333 در دیدرس قرار گرفتن 380 00:35:27,333 --> 00:35:29,335 هدف دوباره در حال حرکته 381 00:35:29,335 --> 00:35:32,505 .هنوز داره به سمت شمال غربی میره تمام واحدها به شمال غربی 382 00:35:36,884 --> 00:35:39,846 کینگدام 2-9 کمتر از یه ساعت با محدوده‌ی هوایی ما فاصله داره 383 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 تا به خودمون بیام وقتمون تمومه 384 00:35:43,057 --> 00:35:44,600 دوباره اون موبایل رو امتحان کردیم؟ 385 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 اونی که باهاش تماس گرفتن خاموش شده 386 00:35:47,937 --> 00:35:48,980 درسته 387 00:35:49,480 --> 00:35:52,066 بیاین تمام شماره موبایل‌هایی که در هواپیما هست رو پیدا کنیم 388 00:35:52,066 --> 00:35:55,403 و بیاین... اونا رو امتحان کنیم 389 00:35:55,403 --> 00:35:58,239 خیلی خب، بیاین یه حباب برای وقتی که وارد محدوده‌ی هواییمون میشن آماده کنیم 390 00:35:58,781 --> 00:36:03,828 هیچ هواپیمای غیرنظامی در محدوده‌ی 25 مایلی کی‌اِی 29 نباشه 391 00:36:04,495 --> 00:36:05,997 ...کی‌اِی29 392 00:36:46,621 --> 00:36:49,540 سوژه دوباره داره به مسیر اِی41 برمی‌گرده 393 00:36:52,210 --> 00:36:53,669 حرفم کاملا جدی بود، دنیل 394 00:36:53,669 --> 00:36:54,754 ادگار 395 00:36:54,754 --> 00:36:57,506 ،اگه سر راهمون سنگ بندازی تقاصش رو پس میدی 396 00:36:57,506 --> 00:37:00,301 الان به هواپیما پیام می‌فرستم و یه عکس دیگه درخواست می‌کنم 397 00:37:00,301 --> 00:37:02,136 نیازی به این کار نیست 398 00:37:02,136 --> 00:37:04,305 تا الان دو نفر رو کشتی 399 00:37:04,305 --> 00:37:06,766 می‌تونی کل روز ادامه‌اش بدی تصمیمش با خودته 400 00:37:06,766 --> 00:37:09,810 گوشی رو روشن نگه دار یه عکس تو راهه 401 00:37:31,540 --> 00:37:32,875 نه، نه 402 00:37:38,422 --> 00:37:39,507 خیلی خب. حالا، حالا، حالا 403 00:37:47,181 --> 00:37:49,892 مامان. مامان. این چیه؟ 404 00:37:51,477 --> 00:37:52,895 مامان. اون چیه؟ 405 00:37:53,729 --> 00:37:57,358 .هی. نمی‌دونم مال اون خانمه 406 00:37:59,568 --> 00:38:00,695 بگیرش 407 00:38:02,655 --> 00:38:03,906 !بگیرش 408 00:38:03,906 --> 00:38:05,616 یالا. بدش به کناری 409 00:38:09,453 --> 00:38:10,454 بگیرش 410 00:38:12,164 --> 00:38:13,165 !هوی 411 00:38:16,085 --> 00:38:18,212 بدش. تحویلش بده 412 00:38:18,212 --> 00:38:19,547 چی رو بدم؟ - بدش - 413 00:38:19,547 --> 00:38:20,548 چی؟ - !الان - 414 00:38:20,548 --> 00:38:23,050 اینجاست! اینجاست. بیا بگیرش 415 00:38:26,512 --> 00:38:27,888 این کار کیه؟ 416 00:38:29,223 --> 00:38:30,391 کی؟ 417 00:38:31,100 --> 00:38:32,476 الان وقتشه - بیاین انجامش بدیم - 418 00:38:32,476 --> 00:38:34,061 نه. صبر کنین - وقت چه کاری؟ - 419 00:38:34,061 --> 00:38:35,229 کی؟ 420 00:38:35,229 --> 00:38:36,272 چه خبر شده؟ 421 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 شروع شد 422 00:38:48,242 --> 00:38:49,243 دوباره داره اتفاق میفته 423 00:38:50,619 --> 00:38:54,081 .زهرا، باید جلوش رو بگیری خواهش می‌کنم. صدامو می‌شنوی؟ 424 00:38:54,081 --> 00:38:55,458 آره، خیلی خب، بگو 425 00:38:55,458 --> 00:38:57,376 باید همین حالا جلوش رو بگیریم 426 00:38:57,376 --> 00:38:59,128 ممکن نیست، دنیل 427 00:38:59,128 --> 00:39:02,256 گوش کن، افرادمون رو بکش کنار بذار این آدما برن 428 00:39:02,256 --> 00:39:04,008 همچین کاری نمی‌کنیم 429 00:39:04,008 --> 00:39:07,094 همین الان بهم گفت یه نفر دیگه رو می‌کشن 430 00:39:07,094 --> 00:39:09,221 بهشون دستور میده یکی دیگه رو بکشن 431 00:39:16,520 --> 00:39:19,357 .هی. الان نه. الان نه بشین، بشین، بشین 432 00:39:20,274 --> 00:39:21,984 [!آماده باشین که ورق رو برگردونیم] 433 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 کار کیه؟ 434 00:39:25,196 --> 00:39:26,739 !هیچی نمیشه 435 00:39:29,200 --> 00:39:30,284 کار کیه؟ 436 00:39:32,620 --> 00:39:33,871 من میدونم کار کیه 437 00:39:36,791 --> 00:39:39,168 خودکار. کجاست؟ 438 00:39:40,336 --> 00:39:42,296 دست من نیست 439 00:39:46,342 --> 00:39:47,385 اینو بخون 440 00:39:48,386 --> 00:39:51,389 !بلند بخون. که همه بشنون 441 00:39:53,641 --> 00:39:58,020 "پنج دقیقه دیگه. یه عکس جدید" 442 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 ادامه بده 443 00:40:07,196 --> 00:40:08,280 "یه جسد جدید" 444 00:40:11,200 --> 00:40:12,535 !بلند شو 445 00:40:12,535 --> 00:40:15,079 !کمربند رو باز کن! تن لشت رو بلند کن 446 00:40:16,872 --> 00:40:17,873 کار اون نبود 447 00:40:19,667 --> 00:40:21,585 اون ننوشته - دخالت نکن - 448 00:40:22,336 --> 00:40:24,255 کار اون نبود. اون ننوشته - !بتمرگ سر جات - 449 00:40:24,255 --> 00:40:26,841 .ببین! کار من بود فکر من بود 450 00:40:28,217 --> 00:40:32,012 می‌خوای به یکی شلیک کنی؟ یه جسد جدید می‌خوای؟ به من شلیک کن 451 00:40:32,763 --> 00:40:35,474 فاصله با وسایل نقلیه‌ی هدف دو دقیقه - دریافت شد - 452 00:40:37,393 --> 00:40:39,186 کوچیکه تصدیق کرد 453 00:40:39,186 --> 00:40:42,064 .به نظر میاد هواپیما آماده‌ی حرکته آماده باشید 454 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 آماده باشید 455 00:40:44,650 --> 00:40:46,360 به سوژه دید نداریم 456 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 دریافت شد 457 00:40:54,243 --> 00:40:56,996 ،یه هواپیما در فرن‌هیـل منتظره و به صورت قانونی اجاره شده 458 00:40:56,996 --> 00:40:58,664 هیچ اشاره‌ای به خلبانش 459 00:40:58,664 --> 00:40:59,457 یا حتی مسافرانش نشده 460 00:40:59,457 --> 00:41:02,626 هواپیما قادره به آفریقای شمالی برسه که این قضیه مهمه 461 00:41:02,626 --> 00:41:03,794 چرا؟ 462 00:41:03,794 --> 00:41:06,255 چون با خیلی از کشورهای اون منطقه توافقنامه‌ی استرداد نداریم 463 00:41:06,255 --> 00:41:09,508 به اون کشورها نمیرن چون از جاشون بلند نمیشن 464 00:41:09,508 --> 00:41:10,926 جدی نمیگی 465 00:41:10,926 --> 00:41:13,012 برمی‌گرده به همون چیزی که از اول گفتم 466 00:41:13,012 --> 00:41:16,974 ...ما با این افراد مذاکره نمی‌کنیم - برنامه این بود که به آرومی متقاعدشون کنیم - 467 00:41:16,974 --> 00:41:19,351 .همین کار هم کردیم ولی برای اون موقع بود 468 00:41:19,351 --> 00:41:22,813 این دو نفر از بزرگترین مجرمان کشورن 469 00:41:22,813 --> 00:41:25,816 نمی‌تونن راحت تشریفشون رو ببرن - هر کاری بخوان می‌تونن بکنن - 470 00:41:25,816 --> 00:41:27,776 این قضیه به وزارت کشور مربوطه 471 00:41:27,776 --> 00:41:31,780 !و تصمیم وزارت کشور اینه - !آدمای بی‌گناه رو می‌کشن - 472 00:41:31,780 --> 00:41:33,199 ...باید اتاق رو خالی کنیم. بهتون 473 00:41:33,199 --> 00:41:35,451 کدوم قسمت این قضیه رو نمی‌فهمی؟ 474 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 .به یه نفر شلیک کردن یه نفر رو به قتل رسوندن 475 00:41:37,870 --> 00:41:41,081 اوناهاش. داری روی دیوار پُشت سرت می‌بینیش که لبخند میزنه 476 00:41:41,081 --> 00:41:43,042 و قرار بوده کار جدیدش رو دوشنبه شروع کنه 477 00:41:43,042 --> 00:41:44,502 اگه به خودت زحمت بدی و برگردی 478 00:41:47,880 --> 00:41:49,798 و می‌خوان دوباره این کارو بکنن 479 00:41:51,383 --> 00:41:52,551 شلیک کن 480 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 .ادگار هر چی بخواد، انجام میشه یادت که نرفته؟ 481 00:41:59,016 --> 00:42:00,476 استوارت، شنیدی چی گفتم؟ 482 00:42:00,476 --> 00:42:03,312 .خواهش می‌کنم. نکن اون کمکت کرد 483 00:42:04,146 --> 00:42:06,273 وقتی برادرت داشت می‌مُرد بهش کمک کرد 484 00:42:06,273 --> 00:42:08,734 اون سعی کرد لوئیس رو نجات بده 485 00:42:10,152 --> 00:42:11,362 !شلیک کن 486 00:42:12,404 --> 00:42:14,573 پس، برو 487 00:42:14,573 --> 00:42:17,076 اگه اونو نزنیم، کی رو بزنیم؟ - استوارت - 488 00:42:17,076 --> 00:42:19,245 کی می‌خواد؟ کی؟ 489 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 تو؟ 490 00:42:23,541 --> 00:42:26,585 کی قراره باشه؟ تو؟ 491 00:42:27,086 --> 00:42:28,420 !یه نفر باید بمیره 492 00:42:30,214 --> 00:42:32,841 .سوژه‌ها الان باید در دیدرس باشن دیدتون رو بهش تایید کنید 493 00:42:33,425 --> 00:42:35,177 یه ماشین داره از شرق نزدیک میشه 494 00:42:35,177 --> 00:42:37,721 .دریافت شد ماشین هدف رو تحت نظر بگیرید 495 00:42:37,721 --> 00:42:38,931 !شش تیر. بیاین بریم 496 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 خودشونن - دریافت شد - 497 00:42:43,227 --> 00:42:45,938 لعنتی. زهرا، باید اینو ببینی 498 00:42:45,938 --> 00:42:48,148 ،یه هواپیمای مسافربری بریتانیا 499 00:42:48,148 --> 00:42:50,192 ...کی‌اِی 29، از دبی به مقصد لندن 500 00:42:50,192 --> 00:42:52,152 ...ببخشید. چی شده چه خبر شده؟ 501 00:42:52,403 --> 00:42:54,738 ...ظاهرا ربوده شده. همونطور که گفتم 502 00:42:54,738 --> 00:42:56,532 ...چطور 503 00:42:56,532 --> 00:42:58,826 ،شما به وضوع اعتراضتون رو بیان کردین و همه چی ثبت شده 504 00:42:58,826 --> 00:43:00,452 ...برای همین دیگه باید - باید جلوش رو بگیریم - 505 00:43:00,452 --> 00:43:01,954 .دستور وزارت کشوره ...این بالاترین نوع مجوز 506 00:43:01,954 --> 00:43:03,747 ...در سطح غیرنظامیه - باید جلوش رو بگیریم - 507 00:43:03,747 --> 00:43:06,375 ،با کمال احترام، لوئیس تنها کسی که می‌تونه جلوش رو بگیره تویی 508 00:43:06,875 --> 00:43:09,587 !من یه جسد می‌خوام 509 00:43:09,587 --> 00:43:13,799 !دستور اینه، پس باید اجرا بشه 510 00:43:14,300 --> 00:43:17,303 ،یا شما انتخاب کنین !یا من به جاتون انتخاب می‌کنم 511 00:43:18,387 --> 00:43:19,722 !رو اعصابم نرین 512 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 دو هدف از وسیله نقلیه خارج شدن 513 00:43:23,851 --> 00:43:25,686 حق با کارآگاه بود. نیروها رو خارج کنید 514 00:43:26,979 --> 00:43:29,148 !خارج کنید - دیگه عملیات شروع شده - 515 00:43:29,148 --> 00:43:30,232 !برید، برید، برید 516 00:43:34,528 --> 00:43:36,530 !برید، برید، برید !بخوابید رو زمین 517 00:43:37,364 --> 00:43:40,701 !بخوابید رو زمین! بخوابید رو زمین !گفتم بخوابید رو زمین 518 00:43:42,620 --> 00:43:44,955 !بخوابید رو زمین !تن لشتون بخوابید رو زمین 519 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 !بخوابید رو زمین 520 00:43:49,209 --> 00:43:52,087 مقاومت نکنید 521 00:43:52,087 --> 00:43:53,631 همگی، کارتون عالی بود 522 00:43:53,631 --> 00:43:55,257 !زانو بزنید 523 00:43:55,257 --> 00:43:56,467 !زانو بزنید 524 00:43:56,467 --> 00:43:57,426 کارتون عالی بود 525 00:43:57,426 --> 00:43:58,719 دو مظنون بازداشت شدند 526 00:43:58,719 --> 00:44:00,471 منتظر شناسایی هویت باشید - !سرتون رو بگیرید پایین - 527 00:44:00,471 --> 00:44:03,015 اون نیست. اون یانسون نیست 528 00:44:03,015 --> 00:44:04,850 هویت هدف مطابقت نداره 529 00:44:05,768 --> 00:44:07,478 ...هویت مطابقت نداره. تکرار می‌کنم - اونا نیستن - 530 00:44:07,478 --> 00:44:08,646 مطابقت نداره 531 00:44:08,646 --> 00:44:10,731 کجان... اونا کجان؟ 532 00:44:31,877 --> 00:44:33,045 [حالا] 533 00:44:33,170 --> 00:44:34,171 بزن بریم 534 00:44:41,053 --> 00:44:42,638 خیلی خب. بیاین آسون‌ترش کنیم 535 00:44:43,514 --> 00:44:45,349 اگه کسی داوطلب نشه 536 00:44:46,642 --> 00:44:49,728 گلوله به نفر بعدی که سر و صدا کنه میرسه 537 00:44:57,695 --> 00:44:58,696 خب؟ 538 00:45:10,916 --> 00:45:11,709 !ممنون 539 00:45:11,709 --> 00:45:12,960 قیچی رو بده 540 00:45:19,466 --> 00:45:20,092 صدا از کی بود؟ 541 00:45:26,014 --> 00:45:27,474 من بودم 542 00:45:30,018 --> 00:45:31,520 خیلی خب. بیا اینجا - !نه - 543 00:45:31,520 --> 00:45:33,647 !بیا اینجا 544 00:45:33,647 --> 00:45:36,734 !خواهش می‌کنم 545 00:45:38,861 --> 00:45:41,071 !به من نگاه نکن 546 00:45:43,282 --> 00:45:45,325 !چشماتو ببند 547 00:45:47,494 --> 00:45:49,246 !تصمیم خودت بود 548 00:46:03,886 --> 00:46:04,970 ‍!روت به جلو باشه 549 00:46:43,383 --> 00:46:46,720 !خفه خون بگیرید! سر جاتون بمونید !سرتون رو برنگردون 550 00:46:47,513 --> 00:46:48,931 !تکون نخورید! خفه خون بگیرید 551 00:46:52,768 --> 00:46:55,479 !یکی کمکم کنه - !باید یکی کمکش کنه - 552 00:46:55,479 --> 00:46:56,522 !یکی بیاد کمکم کنه