1 00:00:09,134 --> 00:00:10,635 [حالا] 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,347 خیلی خب. حذف برنامه پرواز 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,519 پرواز خودکار خاموش 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,688 ارتفاع 3000 پایی 5 00:00:24,607 --> 00:00:28,069 خیلی خب 6 00:00:40,040 --> 00:00:40,915 !رو زمین بمون 7 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 اون کی بود؟ اون کی بود؟ 8 00:00:45,045 --> 00:00:47,714 !یالا، بهم بگو بهم بگو! کی بود؟ 9 00:00:49,966 --> 00:00:51,176 نمیدونم 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,555 مطمئنی با شما نبود؟ - !یکی باید کمکش کنه - 11 00:00:55,555 --> 00:00:56,765 نه؟ - !کمکش کنین - 12 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 چی؟ 13 00:00:59,559 --> 00:01:00,351 چی؟ 14 00:01:01,102 --> 00:01:03,354 دارن میان تو رو بکشن 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 بهش شلیک کرد - کی؟ - 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,948 یه زنی، بهش شلیک کرد و کشتش - کی رو کشت؟ - 17 00:01:14,657 --> 00:01:16,076 به کی شلیک کرد؟ 18 00:01:17,160 --> 00:01:17,911 به تو نیاز داریم 19 00:01:18,661 --> 00:01:19,704 چی؟ 20 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 نمیتونی همه رو بکشی 21 00:01:22,415 --> 00:01:23,083 اسلحه رو بده به من 22 00:01:24,959 --> 00:01:26,795 تنها اسلحه‌ای که گلوله داره اونه 23 00:01:26,795 --> 00:01:29,297 خیلی خب؟ من اینطور فکر می‌کنم آره؟ درسته؟ 24 00:01:30,715 --> 00:01:32,258 !پاهای کوفتیش رو محکم به هم ببند 25 00:01:32,258 --> 00:01:34,177 !بذارش زمین 26 00:01:34,219 --> 00:01:35,720 !بذارش رو زمین - !کمکم کن - 27 00:01:35,720 --> 00:01:36,971 !اسلحه رو بذار زمین 28 00:01:37,055 --> 00:01:40,100 قبل از اینکه ازت بگیرن و باهاش بکشنت اونو بده به من 29 00:01:42,060 --> 00:01:43,686 !اسلحه رو بده به من - ...نمی‌تونم - 30 00:01:43,686 --> 00:01:45,188 !اون اسلحه کوفتی رو بده به من 31 00:01:45,188 --> 00:01:46,898 برید کنار! برید کنار! بخوابید رو زمین - !نه! نه! نه - 32 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 کجا میری؟ - جلوی راهمو گرفتین - 33 00:01:48,525 --> 00:01:50,151 !راه رو باز کنید - زود باش - 34 00:01:50,235 --> 00:01:51,945 !از این رفتار کوفتیتون خسته شدم 35 00:01:52,028 --> 00:01:53,488 !زود باش - !بیا بریم - 36 00:01:53,571 --> 00:01:55,490 باید از دریچه رد بشیم 37 00:01:55,573 --> 00:01:57,242 !سر به سر من نذارین 38 00:01:57,283 --> 00:01:59,536 !برو کنار 39 00:02:00,328 --> 00:02:01,704 برید عقب، برید عقب 40 00:02:01,788 --> 00:02:03,873 اصلا نمیدونی با کی در افتادی 41 00:02:04,457 --> 00:02:07,710 !شوخی نمی‌کنم، رفیق وقتشه بذاری یکی دیگه امتحان کنه 42 00:02:11,339 --> 00:02:13,091 چیزی نیست. چیزی نیست 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,177 اوه، من نمی‌دونم با کی در افتادم؟ !تو نمی‌دونی 44 00:02:17,178 --> 00:02:20,098 .نه، رفیق این اسلحه تنها اسلحه‌ایه که گلوله داره 45 00:02:20,181 --> 00:02:21,307 این اسلحه 46 00:02:21,391 --> 00:02:22,517 گرفتی؟ 47 00:02:22,600 --> 00:02:25,979 .پس حالا به حرف من گوش کن این هواپیماربایی تموم شده 48 00:02:26,062 --> 00:02:27,063 !تموم شده 49 00:02:28,231 --> 00:02:30,733 .یه مشکل دیگه داریم یه مشکل بزرگ‌تر 50 00:02:30,817 --> 00:02:32,485 ولی کمتر از یه ساعت برای حلش وقت داریم 51 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 فهمیدی؟ 52 00:03:28,833 --> 00:03:31,753 آره، متوجه هستم، تینا ولی این تنها هواپیمای توی آسمون نیست 53 00:03:32,670 --> 00:03:36,758 آره. آره. وقتی اون اطلاعات به دستمون برسه، خبرت می‌کنیم 54 00:03:36,841 --> 00:03:39,010 باشه. حباب تایید شد 55 00:03:39,093 --> 00:03:42,096 به محض اینکه کینگدام 2-9 وارد محدوده‌ی هوایی ما بشه 56 00:03:42,180 --> 00:03:43,723 یه محدوده‌ی ممنوعه 25 مایلی اطرافش ایجاد میشه 57 00:03:44,224 --> 00:03:45,433 هفت دقیقه وقت داریم 58 00:03:45,433 --> 00:03:47,894 لطفا بیاین باند فرودگاه تمام فرودگاه‌های لندن رو خالی نگه داریم 59 00:03:47,894 --> 00:03:50,396 اگه بهمون حق انتخاب بدن استانستد اولویت ماست 60 00:03:50,480 --> 00:03:52,732 فرودگاه استانستد در حالت آماده باشه - و بریستول؟ - 61 00:03:52,732 --> 00:03:55,735 بعد انحراف مسیرش در مجارستان سوخت کافی برای رسیدن به بریستول نداره 62 00:03:55,818 --> 00:03:58,529 کینگدام 2-9، پاسخ بدید؟ 63 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 هنوز دارید تمام گوشی‌های داخل هواپیما رو امتحان می‌کنید؟ 64 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 داریم هر چیزی که می‌تونیم رو امتحان می‌کنیم 65 00:04:01,574 --> 00:04:03,743 ،پس اگه تونستیم تماس بگیریم به نیروی هوایی تحویلش میدیم 66 00:04:03,743 --> 00:04:06,246 سیمون، این پرواز منه - وضعیت نظامیه - 67 00:04:06,329 --> 00:04:09,249 یه هواپیمای تجاریه - دیگه جت‌ها رو روانه کردن - 68 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 من که با جت‌ها مخابره نمی‌کنم، نه؟ با هواپیما مخابره می‌کنم 69 00:04:11,793 --> 00:04:13,962 آلیس، در این مورد باهات بحث نمیکنم 70 00:04:14,045 --> 00:04:15,713 .آه، ممنون خوشحال شدم 71 00:04:15,797 --> 00:04:17,131 کینگدام 2-9، پاسخ بدید 72 00:04:20,551 --> 00:04:22,178 کینگدام 2-9، پاسخ بدید 73 00:04:22,762 --> 00:04:24,013 بهش بگو 74 00:04:24,097 --> 00:04:26,933 اسلحه رو بیار پایین. کاری که گفتم بکن - !ولش کن. برگرد عقب - 75 00:04:27,016 --> 00:04:29,394 .تموم شده، جای میدونن گلوله نداره. تموم شده 76 00:04:29,477 --> 00:04:31,980 .بدش به من خیلی خب، با دقت گوش کنین 77 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 زن مسئول خدمه‌ی هواپیما رو پیدا کن 78 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 بهش بگو دکتری که تو بخش اقتصادی هست رو پیدا کنه 79 00:04:35,650 --> 00:04:37,902 .و به همکارش که تیر خورده کمک کنه متوجه شدی؟ 80 00:04:38,361 --> 00:04:40,321 بهش زنگ بزن و بگو تموم شده - چی؟ - 81 00:04:40,405 --> 00:04:43,241 بهش بگو مسافرا کنترل هواپیما رو به دست گرفتن 82 00:04:43,324 --> 00:04:45,285 ...و اگه تا 60 ثانیه دیگه بیرون نیاد 83 00:04:45,368 --> 00:04:46,286 بی‌فایده‌ست 84 00:04:46,369 --> 00:04:47,829 بهت که گفتم. اون از ما نیست 85 00:04:47,912 --> 00:04:50,915 نه. باید باشه، خب؟ نمیشه دو بار تو یه هواپیما این اتفاق بیفته 86 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 منظورش این نبود 87 00:04:52,834 --> 00:04:56,921 منظورش اینه هر کی که هست ما نمی‌شناسیمش، درموردش بهمون نگفته بودن 88 00:04:57,005 --> 00:05:00,258 "بهتون نگفته بودن" 89 00:05:00,758 --> 00:05:02,093 بیا اینجا. ببندشون 90 00:05:02,677 --> 00:05:05,680 هر اتفاقی بیفته، ما باقیشون رو مهار می‌کنیم. موافقین؟ آره؟ 91 00:05:07,223 --> 00:05:09,892 خیلی خب. زود باش 92 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 !زود باش 93 00:05:11,060 --> 00:05:13,021 میشه در رو باز کنی؟ 94 00:05:13,104 --> 00:05:14,772 کینگدام 2-9، پاسخ بدید 95 00:05:15,315 --> 00:05:16,941 میشه در رو باز کنی؟ 96 00:05:17,066 --> 00:05:18,985 .کینگدام 2-9، از لندن تماس می‌گیرم پاسخ بدید 97 00:05:18,985 --> 00:05:20,194 خب، همیشه 98 00:05:20,194 --> 00:05:22,488 .همیشه قضیه فراتر از اینه باید باشه 99 00:05:22,572 --> 00:05:24,324 اگه بخوای دو نفر رو از زندان آزاد کنی 100 00:05:24,324 --> 00:05:26,367 حالا هر کی که می‌خوان باشن 101 00:05:26,451 --> 00:05:28,661 نیازی به دزدیدن هواپیما نیست 102 00:05:28,745 --> 00:05:30,788 فقط کافیه شهردار یا یه نگهبان رو بدزدی 103 00:05:30,872 --> 00:05:34,417 حالا، اینی که اینجاست "بهش میگن "حمله‌ی خرس 104 00:05:34,500 --> 00:05:37,378 چی؟ - حمله خرس. "خرس" همون حیوون - 105 00:05:37,462 --> 00:05:39,130 آره، همین که امروز بازار باز بشه 106 00:05:39,213 --> 00:05:40,798 یه معامله‌ی بزرگ در کوتاه مدت انجام میشه 107 00:05:40,798 --> 00:05:42,759 پس، هواپیما رو دزدیدن 108 00:05:42,842 --> 00:05:45,053 بعد قضیه رو به گوش رسانه‌ها رسوندن 109 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 نه یه رسانه‌ی اصلی که بتونیم ساکتش کنیم 110 00:05:47,305 --> 00:05:50,516 بلکه یه مجله مالی که مستقیم وارد توییتر میشه 111 00:05:50,600 --> 00:05:51,809 ،و تا به خودمون بیایم 112 00:05:51,893 --> 00:05:55,521 سهام کینگدام ایرلاین از خود هواپیما سریع‌تر سقوط می‌کنه 113 00:05:55,605 --> 00:05:58,941 ولی اگه قیمت سهام افت کنه پول از دست نمیدی؟ 114 00:05:59,442 --> 00:06:02,653 نه اگه برعکسش شرط بسته باشی 115 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 دقیقا 116 00:06:04,822 --> 00:06:08,284 هواپیماربایی دقیقا تاثیر چندانی بر قیمت سهام یه شرکت هواپیمایی نداره 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,328 بهترین نتیجه برای مجرمان چیه؟ 118 00:06:10,411 --> 00:06:11,412 اوه، از لحاظ اقتصادی؟ 119 00:06:11,454 --> 00:06:13,247 خب، بهترین نتیجه براشون 120 00:06:13,247 --> 00:06:14,665 بدترین نتیجه برای هواپیماست 121 00:06:15,249 --> 00:06:16,250 سقوط؟ 122 00:06:18,044 --> 00:06:20,004 هر چی بدتر باشه، بیش‌تر گیرشون میاد 123 00:06:22,924 --> 00:06:24,967 مارشا، هی 124 00:06:25,051 --> 00:06:29,055 گوش کن، این افراد تو کارشون ماهرن 125 00:06:29,138 --> 00:06:30,306 می‌خوام مراقب باشی 126 00:06:30,390 --> 00:06:33,142 ازت می‌خوام مراقب خودت و کای باشی 127 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 همراه توئه؟ 128 00:06:34,477 --> 00:06:37,313 .رفت خونه‌ی پدرش حداقل، گمون کنم رفته باشه 129 00:06:37,397 --> 00:06:39,690 .فکر کن چیز مشکوکی پیش نیومده؟ 130 00:06:39,774 --> 00:06:42,610 کسی به خونه زنگ نزده؟ غریبه‌ای باهات تماس نگرفته؟ 131 00:06:42,693 --> 00:06:45,571 یکی تماس گرفت 132 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 از طرف کی؟ مارشا، از طرف کی؟ 133 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 چی خواستن؟ 134 00:06:51,035 --> 00:06:52,620 مارشا، چی خواستن؟ 135 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 خواستن آدرس سَم رو تایید کنم 136 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 چی شده؟ 137 00:07:17,437 --> 00:07:19,397 نگهش دار 138 00:07:19,480 --> 00:07:20,815 ببندش. زود باش ببندش 139 00:07:28,364 --> 00:07:30,783 سیستمش اینطوریه - پس اگه خلبان بیرون گیر کنه چی؟ - 140 00:07:30,783 --> 00:07:32,160 در اون صورت کمک خلبان هست 141 00:07:32,243 --> 00:07:34,328 خب، این کیفشه 142 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 و کارت شناسایی نداره ولی مشخصه بچه داره 143 00:07:36,914 --> 00:07:39,083 چون رسید پیتزا، ماست و خریدای خانوادگی هست 144 00:07:39,167 --> 00:07:40,585 یه مادره 145 00:07:40,668 --> 00:07:44,755 درسته. و اون... بهم گفت می‌خواد برگرده پیش خانواده‌اش 146 00:07:44,839 --> 00:07:47,425 ...اسمش چی بود؟ اسمش - خب، رو کدوم صندلی نشسته بود؟ - 147 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 سمت مقابل من. ردیف 13 اِی 148 00:07:50,094 --> 00:07:52,305 آماندا. آماندا - مطمئنی؟ - 149 00:07:52,388 --> 00:07:54,056 خوبه. اینطوری می‌تونیم داخل بشیم 150 00:08:13,743 --> 00:08:18,748 آمانده، من سَم هستم ببین، نیازی نیست صحبت کنی، باشه؟ 151 00:08:18,831 --> 00:08:21,250 .نیازی نیست حرف بزنی لازم نیست چیزی بهمون بگی 152 00:08:21,334 --> 00:08:24,253 ...فقط ازت می‌خوام که 153 00:08:24,337 --> 00:08:26,631 می‌خوام به حرفمون گوش کنی، باشه؟ فقط همینو ازت می‌خوایم 154 00:08:27,298 --> 00:08:28,591 میشه این خط رو باز نگه داری؟ 155 00:08:31,719 --> 00:08:32,720 آماندا؟ 156 00:08:34,972 --> 00:08:36,307 آماندا؟ 157 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 آماندا؟ 158 00:08:40,353 --> 00:08:42,480 آماندا. آماندا 159 00:08:43,648 --> 00:08:46,150 زود باش. آماندا [حالا] 160 00:08:46,234 --> 00:08:48,736 منم، سَم 161 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 آماندا؟ 162 00:08:53,241 --> 00:08:55,993 ببین. روی نقشه - زود باش. خواهش می‌کنم - 163 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 با پلیس صحبت کن 164 00:09:06,796 --> 00:09:08,673 پنج دقیقه‌ست که داره خارج از مسیر میره 165 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 آماندا؟ 166 00:09:25,022 --> 00:09:28,734 .وضعیت کد یک اتفاق افتاده کینگدام 2-9 مسیرش رو تغییر داده 167 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 تکرار می‌کنم، کینگدام 2-9 تغییر مسیر داده 168 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 منظورت از تغییر مسیر چیه؟ 169 00:09:32,655 --> 00:09:35,866 به کجا تغییر داده؟ - ...کینگدام 2-9 قرار بود به سمت جنوب - 170 00:09:35,950 --> 00:09:37,201 ...و فرودگاه هیترو بره - الو؟ - 171 00:09:37,285 --> 00:09:39,537 ولی الان مستقیم داره به سمت مرکز لندن میره 172 00:09:39,620 --> 00:09:42,123 آلیس، این قضیه قطعا عمدیه؟ 173 00:09:42,206 --> 00:09:45,251 غیر از اینکه کاملا عمدی باشه هیچ احتمالی وجود نداره 174 00:09:45,334 --> 00:09:48,337 کینگدام 2-9، پاسخ بدید؟ - یه دستور از نیروی هوایی گرفتم - 175 00:09:48,421 --> 00:09:52,091 اونا هشدار واکنش سریع رو تایید کردن - کینگدام 2-9، پاسخ بدید - 176 00:09:52,174 --> 00:09:53,843 دو جت تایفون هوابرد فرستادن 177 00:09:54,552 --> 00:09:57,388 ممنون - کینگدام 2-9، من آلیس هستم - 178 00:09:57,471 --> 00:09:59,473 ...پس پنج دقیقه وقت دارین - لطفا تایید کنید - 179 00:10:00,016 --> 00:10:01,309 که دستور بدین یا نه... 180 00:10:02,310 --> 00:10:04,520 در این وضعیت بعید است که دولت... 181 00:10:04,604 --> 00:10:06,314 چیزی را عموما تایید کند 182 00:10:06,397 --> 00:10:08,858 اما قابل تصور است که دستوالعمل‌های معمول اعمال خواهند شد 183 00:10:09,483 --> 00:10:12,320 مجلس نمایندگان، برج شارد، چشم لندن 184 00:10:12,403 --> 00:10:14,822 ما در مورد تخلیه گسترده 185 00:10:14,905 --> 00:10:17,658 و فوری مکان‌های کلیدی در مسیر هواپیما صحبت می‌کنیم 186 00:10:18,451 --> 00:10:20,828 ...میشه یه تصویر کلی از اتفاقی که ممکنه 187 00:10:27,585 --> 00:10:29,462 مثبت است. تمام 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 سلام - سلام - 189 00:10:36,135 --> 00:10:39,305 اینجا ملک شماست، قربان؟ - ای کاش بود. من فقط اینجا کار می‌کنم - 190 00:10:39,388 --> 00:10:41,057 چی کار می‌کنین؟ 191 00:10:41,140 --> 00:10:45,561 .تمیزکاری می‌کنم صاحبش اینجا رو کوتاه مدت اجاره میده 192 00:10:45,645 --> 00:10:48,064 نفر قبلی اینجا مهمونی گرفته بوده 193 00:10:48,814 --> 00:10:53,235 ما یه تماس به 999 از خطی که به آدرس این آپارتمان ثبت شده دریافت کردیم 194 00:10:53,319 --> 00:10:54,779 این آپارتمان یا این ساختمون؟ 195 00:10:54,862 --> 00:10:56,989 این آپارتمان. بیست دقیقه قبل 196 00:10:57,490 --> 00:10:58,908 گمون نمی‌کنم، جناب 197 00:10:59,367 --> 00:11:00,493 از خودم که نمیگم 198 00:11:00,493 --> 00:11:03,746 نمیگم از خودتون میگین ولی همونطور که می‌بینید، اینجا خبری نیست 199 00:11:05,706 --> 00:11:06,707 می‌خواید بیاین داخل؟ 200 00:11:13,089 --> 00:11:16,384 نه. نه، به باقی واحدها سرکشی می‌کنیم 201 00:11:17,343 --> 00:11:18,552 حتما یه اشتباهی شده 202 00:11:19,512 --> 00:11:20,721 باشه 203 00:11:26,936 --> 00:11:28,062 !اینجا رو ببین 204 00:11:29,271 --> 00:11:32,566 پسرشه. تمام مدت قایم شده بوده 205 00:11:34,151 --> 00:11:35,861 هیچ وقت فکرشو نمی‌کردی، رفیق 206 00:11:36,821 --> 00:11:37,988 بابات توی تلویزیونه 207 00:11:43,119 --> 00:11:44,245 دارم می‌بینم - نه، اونجا. نگاه کن 208 00:11:58,509 --> 00:12:01,178 دویست نفر توی اون هواپیمان 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,515 اگه به مرکز لندن حمله کنه دو برابر به تعداد کشته‌ها اضافه میشه 210 00:12:04,598 --> 00:12:05,891 نمیشه گفت 211 00:12:05,975 --> 00:12:08,018 تصمیم ساده‌ایه 212 00:12:08,102 --> 00:12:12,231 تصمیمی در کار نیست - یا میذاریم بره، یا متوقفش می‌کنیم - 213 00:12:12,314 --> 00:12:15,484 .تا وقتی روی آبه بهش شلیک می‌کنیم نه روی پایتخت 214 00:12:15,568 --> 00:12:19,488 تصمیم با نخست وزیره - نه، اون به توصیه عمل میکنه - 215 00:12:19,989 --> 00:12:23,159 بیانیه رو اون میده، ولی بذار روشنش کنم 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,703 تصمیمش با ماست 217 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 گوشی‌هامون کجان؟ 218 00:12:33,085 --> 00:12:35,588 همه گوشی‌هاشون رو می‌خوان 219 00:12:35,671 --> 00:12:37,089 درست میگه 220 00:12:37,173 --> 00:12:39,133 باید با خونه تماس بگیریم - درست میگه - 221 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 نه، اشتباه میکنه 222 00:12:40,217 --> 00:12:42,261 گوشی‌ها کجان؟ - اشتباه میکنه - 223 00:12:42,344 --> 00:12:44,263 بگو کجان؟ - !هی، هی،‌هی - 224 00:12:44,263 --> 00:12:45,848 چیزی نیست. بس کن - !بهش بگو - 225 00:12:45,848 --> 00:12:48,476 چی بگم؟ چرا؟ چرا گوشی‌ها رو ندیم؟ 226 00:12:49,143 --> 00:12:51,312 چون همه به زمین اطلاع میدن که اینجا چه اتفاقی افتاده 227 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 می‌فهمن که ما نمی‌دونیم کی داره هواپیما رو هدایت میکنه 228 00:12:55,483 --> 00:12:58,694 وقتی اینو بشنون، بهمون شلیک می‌کنن 229 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 درست نمیگم؟ 230 00:13:09,079 --> 00:13:10,664 به خاطر تغییر مسیر در مجارستان 231 00:13:10,748 --> 00:13:13,375 میزان سوخت کینگدام 2-9 به طرز خطرناکی کمه 232 00:13:13,959 --> 00:13:15,252 ...میزان تحملش 233 00:13:15,336 --> 00:13:18,589 .از کنترل مسیر پرواز تماس می‌گیرم این کیسی ترنره؟ 234 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 ،کینگدام 2-9، دوباره می‌پرسم ...پاسخ بدید 235 00:13:32,686 --> 00:13:34,980 .آلیس سینکلر هستم با کی صحبت میکنم؟ 236 00:13:35,064 --> 00:13:37,274 سَم. سم نِلسون 237 00:13:38,317 --> 00:13:41,654 سَم. من کنترل کننده ترافیک هوایی پرواز شما هستم 238 00:13:41,737 --> 00:13:43,906 از وضعیت شما اطلاع دارم و می‌خوام کمکتون کنم 239 00:13:43,989 --> 00:13:44,990 خیلی خب 240 00:13:45,074 --> 00:13:46,492 باید با خلبان صحبت کنم 241 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 خلبان در دسترس نیستن 242 00:13:50,412 --> 00:13:51,747 در دسترس نیست؟ - نه - 243 00:13:51,747 --> 00:13:54,834 یه... حادثه پیش اومد 244 00:13:54,917 --> 00:13:56,043 صدمه دیده 245 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 پس باید با کسی که داره هواپیما رو هدایت میکنه صحبت کنم 246 00:14:00,381 --> 00:14:02,049 ...اون یکی خلبان 247 00:14:02,633 --> 00:14:04,468 کمک خلبان - ...کمک خلبان - 248 00:14:04,885 --> 00:14:06,178 اون داره هواپیما رو هدایت میکنه؟ 249 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 آره 250 00:14:11,600 --> 00:14:13,310 باشه، سَم. گوش کن 251 00:14:14,520 --> 00:14:17,064 اگه قراره با هم کنار بیایم باید حقیقت رو بهم بگی 252 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 خیلی خب 253 00:14:21,485 --> 00:14:25,531 .یه بار دیگه می‌پرسم کمک خلبان داره هواپیما رو هدایت میکنه؟ 254 00:14:29,952 --> 00:14:30,953 سم؟ 255 00:14:31,787 --> 00:14:32,788 نه 256 00:14:32,872 --> 00:14:33,873 نه؟ 257 00:14:33,956 --> 00:14:37,084 نه، چون به هواپیما دید دارید 258 00:14:37,167 --> 00:14:38,919 می‌تونید خودتون ببینید 259 00:14:39,003 --> 00:14:40,546 آلیس. یالا، گوشی رو بده به من 260 00:14:40,629 --> 00:14:43,465 زنی که توی کابین خلبانه کمک خلبان نیست 261 00:14:43,549 --> 00:14:44,633 خوبه. پس کیه؟ 262 00:14:45,467 --> 00:14:49,179 اسمش آماندا ست 263 00:14:49,471 --> 00:14:53,309 .یه مسافره، یه مادره فقط همین رو درموردش میدونیم 264 00:14:54,852 --> 00:14:56,520 ولی چرا داره هواپیما رو هدایت میکنه؟ 265 00:15:01,525 --> 00:15:03,110 سَم، گوش کن 266 00:15:04,236 --> 00:15:07,364 هیچکس چیزی جز اینکه اون جت‌ها بدون انجام کاری از اونجا برن نمی‌خواد 267 00:15:07,448 --> 00:15:10,492 ولی برای اینکه این اتفاق بیفته باید باهام صحبت کنی 268 00:15:15,372 --> 00:15:17,917 فقط جان شما نیست که در خطره، سَم 269 00:15:21,378 --> 00:15:26,175 آره. خب، اون خلبان رو کشت 270 00:15:26,675 --> 00:15:29,261 خودش رو توی کابین حبس کرده و ما نمی‌تونیم وارد بشیم 271 00:15:31,138 --> 00:15:33,891 نمی‌تونیم جلوی این هواپیما رو بگیریم 272 00:15:45,861 --> 00:15:48,447 کینگدام 2-9، از تشکیل تروآ 273 00:15:50,074 --> 00:15:52,534 از طرف دولت اختیار دارم که 274 00:15:52,618 --> 00:15:54,995 در صورت عدم پاسخگویی اقدام مرگبار انجام بدم 275 00:15:56,705 --> 00:15:59,083 کینگدام 2-9، لطفا تصدیق کنید 276 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 بهش شلیک می‌کنیم - نمی‌تونیم - 277 00:16:05,839 --> 00:16:07,925 ...بهترین نتیجه برای اونا 278 00:16:08,008 --> 00:16:10,010 بدترین نتیجه برای هواپیماست 279 00:16:11,011 --> 00:16:14,515 نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم که توی پایتخت سقوط کنه 280 00:16:14,598 --> 00:16:16,600 من نمی‌تونم تو این تصمیم گیری دخیل باشم 281 00:16:16,684 --> 00:16:18,519 نه؟ پس بذار من تصمیم بگیرم 282 00:16:18,519 --> 00:16:22,564 .من وزیر کشورم. و هواپیما بالای لندنه من می‌تونم دستور بدم 283 00:16:24,483 --> 00:16:27,403 باید برگردین داخل - من سهممو انجام دادم - 284 00:16:29,154 --> 00:16:34,576 من گذاشتم دو تا از خطرناکترین مجرمان این کشور از زندان خارج بشن 285 00:16:36,203 --> 00:16:38,914 پس همینطوریش صلاحیت و کفایتم آسیب دیده 286 00:16:41,166 --> 00:16:43,002 ...جدی میگم. اگه اشتباه کنم 287 00:16:45,004 --> 00:16:46,046 انتقادها رو می‌پذیرم 288 00:17:16,076 --> 00:17:18,037 کنترل، از تروآ تماس می‌گیرم 289 00:17:18,996 --> 00:17:22,958 .داریم به سمت موقعیت میریم منتظر دستور هستیم 290 00:17:26,378 --> 00:17:29,715 .هواپیما هنوز در دست رباینده‌هاست هنوز داره به سمت مرکز لندن میره 291 00:17:29,798 --> 00:17:31,550 مسافران هیچ راهی برای متوقف کردن هواپیما ندارن 292 00:17:31,592 --> 00:17:33,177 نیروی هوایی منتظر دستور شماست 293 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 نخست وزیر پشت خطه 294 00:17:35,929 --> 00:17:36,930 همین حالا 295 00:17:46,690 --> 00:17:47,983 نخست وزیر 296 00:17:49,193 --> 00:17:50,319 نه 297 00:17:51,320 --> 00:17:52,321 سعی داریم جلوش رو بگیریم 298 00:17:52,988 --> 00:17:58,160 مکان‌ها رو تخلیه کردیم. ولی نمی‌تونیم برعلیه مردم خودمون عمل کنیم 299 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 ...اگه این 300 00:18:01,789 --> 00:18:05,084 ،اگه این عمل اشتباه، یا ناشی از ضعفه تقصیرش به گردن منه 301 00:18:06,752 --> 00:18:08,962 ولی اینطور بهتون توصیه میکنم 302 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 ممنون. متوجه شدم 303 00:18:27,940 --> 00:18:32,152 .منفیه. تکرار میکنم، منفیه درگیر نشید 304 00:18:32,778 --> 00:18:34,696 .شنیدین چی گفت جت‌هاتون رو برگردونید 305 00:18:35,906 --> 00:18:39,034 .تروآ دستور مستقیم عقب بکشید و دید رو حفظ کنید 306 00:18:39,743 --> 00:18:43,163 دریافت شد. دید رو حفظ می‌کنیم 307 00:18:51,171 --> 00:18:52,923 سَم، اونجایی؟ صدامو می‌شنوی؟ 308 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 سَم؟ جت‌ها درگیر نمیشن 309 00:18:57,052 --> 00:18:58,887 سَم، صدامو می‌شنوی؟ اونجایی؟ 310 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 جت‌ها درگیر نمیشن - ...ام - 311 00:19:01,682 --> 00:19:03,267 سَم، صدامو می‌شنوی، لطفا؟ 312 00:19:03,350 --> 00:19:06,228 جت‌ها شلیک نمیکنن - آره، صداتو می‌شنوم - 313 00:19:06,311 --> 00:19:09,690 خوبه. سم، نزدیک به کابین خلبانی؟ - چطور؟ - 314 00:19:10,816 --> 00:19:12,609 چون باید این هواپیما رو فرود بیاریم 315 00:19:24,913 --> 00:19:27,875 .بیا. بیا بریم. زود باش تا یه ساعت دیگه هلیکوپتر میاد 316 00:19:27,958 --> 00:19:30,794 با هر پِنی که سهام سقوط می‌کنه ما 18 میلیون دیگه به دست میاریم 317 00:19:30,878 --> 00:19:32,087 خدایا. چقدر نیاز داری؟ 318 00:19:32,171 --> 00:19:35,507 .ببین، تو یه دقیقه سه تا پایین اومد میخوای چقدر پایین بیاد؟ 319 00:19:35,591 --> 00:19:38,635 نه، اون جواب می‌خواد - ما هم باید پول در بیاریم - 320 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 ما فقط برای پرداخت پول به مردم اینجا نیستیم 321 00:19:41,680 --> 00:19:43,849 حالا واسه من ملایمت به خرج نده 322 00:19:47,519 --> 00:19:49,104 برای بیننده‌هایی که هم اکنون به جمع ما اضافه شدند 323 00:19:49,104 --> 00:19:51,690 همچنان با پوشش خبری پرواز کی‌اِی 29 در خدمتتون هستیم 324 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 در حال حاضر با اثرات مخربی که بر بازار داشته 325 00:19:54,776 --> 00:19:56,236 و با سقوط ارزش سهام 326 00:19:56,236 --> 00:19:57,696 در صنعت حمل و نقل 327 00:19:58,197 --> 00:20:00,115 صد البته، سهام خود کینگدام ایرلاین 328 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 و باقی سهام‌های مرتبط 329 00:20:02,576 --> 00:20:05,996 در حال حاضر مشخص نیست که سقوط این سهام تا چه زمانی ادامه خواهند داشت 330 00:20:06,079 --> 00:20:07,915 ...اما نگران کننده است 331 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 کارآگاه دنیل؟ 332 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 کای؟ 333 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 حالت خوبه، کای؟ 334 00:20:36,026 --> 00:20:39,363 ،گوش کن، اگه صدامو می‌شنوی یه قضیه‌ی جدی پیش اومده 335 00:20:39,446 --> 00:20:41,615 ولی من... دارم میام اونجا 336 00:20:41,990 --> 00:20:44,326 تو خونه‌ی پدرتی، درسته؟ الان میام اونجا. باشه؟ 337 00:20:44,409 --> 00:20:45,410 نه 338 00:20:46,328 --> 00:20:48,455 کای، مادرت می‌خواد بیام اونجا 339 00:20:48,455 --> 00:20:51,083 نه. نه. لطفا. من حالم خوبه 340 00:20:51,833 --> 00:20:53,752 به هر حال دارم میام خونه 341 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 .سوار دوچرخه‌ام میشم همونی که امروز صبح سوارش بودم 342 00:20:58,215 --> 00:20:59,383 ...تو 343 00:20:59,466 --> 00:21:01,802 دوچرخه‌ای که امروز صبح سوارش بودم 344 00:21:02,135 --> 00:21:04,429 تا حد ممکن سریع حرکت می‌کنم و برمی‌گردم خونه 345 00:21:06,014 --> 00:21:09,142 .باشه، رفیق درست و معقول سواری کن 346 00:21:09,810 --> 00:21:12,187 حواست باشه کسی جلوتو نگیره. باشه؟ 347 00:21:13,772 --> 00:21:15,065 لعنت به من 348 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 یکی رو بردارین. روشنش کنین 349 00:21:29,162 --> 00:21:33,333 اگه متوجه شدین مال کیه سعی کنید به دستش برسونید 350 00:21:39,214 --> 00:21:41,425 بده به کناری 351 00:21:55,814 --> 00:21:57,816 .مال خودمو نمی‌بینم یه کاور آبی داره 352 00:21:57,899 --> 00:22:01,028 باشه. خیلی خب - اون یکی رو امتحان کن - 353 00:22:04,197 --> 00:22:05,907 پس، اگه بهمون شلیک نمیشه 354 00:22:05,991 --> 00:22:08,076 داریم گوشی مسافرها رو بهشون برمی‌گردونیم 355 00:22:08,160 --> 00:22:10,454 سَم، اولویت کابین خلبانه 356 00:22:10,537 --> 00:22:14,666 کینگدام 2-9 نسبت به هیترو زیادی به شمال رفته فرودگاه مشخصی در دیدرس نیست 357 00:22:14,750 --> 00:22:16,960 سَم، کابین خلبان - ...ببین، درک می‌کنم - 358 00:22:17,044 --> 00:22:18,253 وای، وای 359 00:22:18,253 --> 00:22:20,297 سَم؟ - عمرا با تو حرف نمیزنه - 360 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 ...سَم، اونجایی؟ می‌تونی - هیچ وقت چیزی نمیگه - 361 00:22:22,132 --> 00:22:24,593 بهش دستور دادن. خانوادش رو گرفتن - صبر کن، آلیس - 362 00:22:24,593 --> 00:22:27,387 اونا رو گروگان گرفتن، تا دقیقا کاری که اونا میگن رو انجام بده 363 00:22:27,471 --> 00:22:28,388 از کجا میدونی؟ 364 00:22:28,430 --> 00:22:32,601 .چون خانواده‌ی منم گرفتن ،می‌خواستن اسلحه‌ها وارد هواپیما بشه 365 00:22:32,684 --> 00:22:35,687 ...و منم مجبور بودم انجامش بدم وگرنه به همسرم شلیک می‌کردن 366 00:22:35,771 --> 00:22:37,397 الان همسرم پیش اوناست 367 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 چرا تو؟ 368 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 چی؟ - تو... با اونایی؟ - 369 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 !نه. نه... نه - بیا اینجا - 370 00:22:42,527 --> 00:22:43,904 ‫- نه! ‫- فقط... سرجات وایسا. 371 00:22:43,987 --> 00:22:45,864 ‫- همراهـشی؟ نه؟ ‫- نه. 372 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 ‫پس چرا تو؟ 373 00:22:47,324 --> 00:22:51,870 ‫چون سابقه نداره. اگه دستگیر بشه، ‫سراغ نفر بعدی می‌ریم 374 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 ‫چرا تو؟ کی تو رو انتخاب کرد؟ 375 00:22:55,582 --> 00:22:57,000 ‫تو چه خری هستی؟ 376 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 ‫من تاجرم 377 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 ‫من همونی‌ام که معامله کرده 378 00:23:01,880 --> 00:23:02,589 ‫چه معامله‌ای؟ 379 00:23:03,465 --> 00:23:04,591 ‫از چی داره حرف می‌زنه؟ 380 00:23:06,259 --> 00:23:07,344 ‫چه معامله‌ای؟ 381 00:23:08,970 --> 00:23:11,556 ‫جواب می‌خواد، ما هم باید بریم ‫پس تمومـش می‌کنیم 382 00:23:11,598 --> 00:23:12,766 ‫الان نه 383 00:23:12,849 --> 00:23:15,644 ‫نه. زود باش. الان از راه می‌رسن ‫پلیس‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن 384 00:23:15,727 --> 00:23:17,813 ‫- صبر کن ‫- گوشی رو بده به من دیگه... 385 00:23:17,896 --> 00:23:19,439 ‫جمع کن گمشو دیگه! 386 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 ‫تا سقوط کردنِ هواپیما، آفتابی نمی‌شیم ‫والسلام 387 00:23:33,245 --> 00:23:36,790 ‫نقشه تغییر کرد ‫زودتر وارد عمل می‌شیم 388 00:24:00,689 --> 00:24:02,983 ‫- دولین ‫- مبادله رو انجام بده 389 00:24:13,368 --> 00:24:15,871 ‫[چرا جواب نمی‌دی؟] 390 00:24:17,247 --> 00:24:21,126 ‫پولـشون رو درمیارن و داستان تمومه ‫مسئله فقط پولـه 391 00:24:21,710 --> 00:24:23,253 ‫- و بعدش کار ما رو تموم می‌کنن؟ ‫- نه 392 00:24:23,962 --> 00:24:26,173 ‫چی می‌گی، سقوط کردن هواپیما ‫پولدارشون می‌کنه؟ یعنی چی؟ 393 00:24:26,256 --> 00:24:28,467 ‫موضوعـم همینـه ‫الان باید قائله ختم بشه 394 00:24:29,301 --> 00:24:32,095 ‫به محض اینکه به آسمان لندن برسیم، ‫قراره که تموم بشه 395 00:24:33,388 --> 00:24:34,806 ‫همینجاش رو درک نمی‌کنم 396 00:24:48,945 --> 00:24:51,448 ‫[آهای؟ خواهش می‌کنم] ‫[چرا جواب نمی‌دی؟] 397 00:25:09,758 --> 00:25:12,761 ‫مامان لطفا بهم زنگ بزن 398 00:25:21,311 --> 00:25:22,312 ‫بیا 399 00:25:23,188 --> 00:25:24,481 ‫من کسی رو ندارم، خب؟ 400 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 ‫چی؟ 401 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 ‫کس و کاری ندارم که بهشون زنگ بزنم 402 00:25:31,446 --> 00:25:36,076 ‫مامان زنگ بزن. مامان، وای مامانی 403 00:25:37,077 --> 00:25:38,620 ‫هی، من اینجا بشینم؟ 404 00:25:39,955 --> 00:25:42,332 ‫اگه چیز میز واسه رنگ‌آمیزی دارید ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا 405 00:25:42,415 --> 00:25:44,751 ‫- بله، هردوتون دارید، مگه نه عزیزم؟ ‫- عه؟ 406 00:25:44,834 --> 00:25:46,878 ‫اینجوری سرگرم می‌شیم، مگه نه؟ 407 00:25:48,463 --> 00:25:49,798 ‫آلیا؟ 408 00:25:49,881 --> 00:25:51,841 ‫من و بابا خیلی دوستت داریم 409 00:25:53,510 --> 00:25:54,594 ‫بهت افتخار می‌کنیم 410 00:25:55,554 --> 00:25:58,557 ‫به هرکاری که توی زندگیت انجام می‌دی ‫افتخار می‌کنیم 411 00:26:17,367 --> 00:26:19,244 ‫باید این رو ببینید رفقا 412 00:26:22,080 --> 00:26:26,835 ‫«تولدت مبارک الودی» ‫قطعا دخترشه دیگه 413 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 ‫- برو کابین خلبان سم. سم؟ ‫- بهت زنگ می‌زنم 414 00:26:30,171 --> 00:26:32,424 ‫نه، نه سم، سم لطفا نـ... 415 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 ‫بده‌ش به من 416 00:26:38,221 --> 00:26:41,057 ‫ما درمورد الودی خبر داریم آماندا ‫گوشیت پیشِ ماست 417 00:26:46,021 --> 00:26:47,397 ‫گفت که دوباره بهم زنگ می‌زنه 418 00:26:57,532 --> 00:26:58,742 ‫کسی وارد آپارتمان 30 شده؟ 419 00:26:58,825 --> 00:27:00,285 ‫- آپارتمان 30؟ ‫- آپارتمان سم نلسون 420 00:27:00,368 --> 00:27:01,911 ‫دیدید کسی اونجا رفته باشه؟ هرکسی؟ 421 00:27:01,995 --> 00:27:05,040 ‫- یه بچه ‫- نوجوون هجده ساله، پسر سم رو می‌گید؟ 422 00:27:05,707 --> 00:27:07,167 ‫آها، با دو نفر نظافتچی هم اومدن 423 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 ‫- هی ‫- سم نلسون 424 00:27:19,721 --> 00:27:22,140 ‫همسر سابق همسرت ‫اینجوری همه‌چیز شروع شد 425 00:27:22,974 --> 00:27:25,226 ‫تنها کسیه که با زمین ارتباط داره 426 00:27:25,310 --> 00:27:26,770 ‫همین الان گوشی رو ‫روی کنترل ترافیک قطع کرد 427 00:27:26,770 --> 00:27:27,812 ‫قاطی این ماجراها نیست 428 00:27:27,854 --> 00:27:29,397 ‫اعتماد باید متقابل باشه 429 00:27:29,397 --> 00:27:30,690 ‫قاطی این ماجراها نیست 430 00:27:30,774 --> 00:27:31,775 ‫بر چه اساسی؟ 431 00:27:32,651 --> 00:27:35,236 ‫بر اساس این حقیقت که الان این «گروه جنایی سازمان‌یافته» ‫پسر سم رو توی خونه‌اش گرفتن. 432 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 ‫زهرا همین حالا به آپارتمان نلسون ‫نیروی پشتیبان بفرست 433 00:27:38,323 --> 00:27:39,407 ‫- اسم شما چیه؟ ‫- کنی 434 00:27:39,407 --> 00:27:41,242 ‫همراهـم بیا کنی 435 00:27:42,827 --> 00:27:46,164 ‫مارشا؟ من رسیدم. تو عقب بمون خب؟ ‫باز بهت زنگ می‌زنم 436 00:27:51,961 --> 00:27:55,799 ‫آماندا؟ آماندا؟ آماندا! هی 437 00:27:57,467 --> 00:27:58,301 ‫از سر راهـم برید کنار! 438 00:27:58,385 --> 00:28:00,220 ‫وایسا. خواهش می‌کنم ‫برگردید سر جاتون 439 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 ‫اینکه همه‌تون اینجا جمع شدید ‫اصلا با عقل جور درنمیاد 440 00:28:02,347 --> 00:28:03,973 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم 441 00:28:03,973 --> 00:28:05,934 ‫- در رو بشکنیم ‫- آره، موافقم 442 00:28:06,017 --> 00:28:10,146 ‫همگی با همدیگه می‌شکنیمـش، حتی اون ‫هیچ چارۀ دیگه‌ای نداریم 443 00:28:10,230 --> 00:28:11,940 ‫- حق با اونـه ‫- یالا ادی، ببرشون بیرون 444 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 ‫درسته، کجا بریم؟ 445 00:28:13,108 --> 00:28:15,652 ‫- فقط این رو بیار اینجا ‫- باید دست‌هات رو باز کنم 446 00:28:15,652 --> 00:28:18,238 ‫- نیازی نیست بازش کنی‌ها ‫- باز کن! 447 00:28:18,988 --> 00:28:21,157 ‫- از سر راه برید کنار! ‫- به جایی نمی‌رسیم! 448 00:28:23,660 --> 00:28:27,455 ‫[اگه الودی بود چی ازت می‌خواست؟] 449 00:28:27,539 --> 00:28:31,501 ‫- گم شید از سر راه برید کنار! ‫- لعنتی 450 00:28:33,586 --> 00:28:36,756 ‫هویت مسافر در حال کنترل هواپیما ‫آماندا تانتون تایید شد 451 00:28:36,840 --> 00:28:39,259 ‫مشاور هوانوردی ‫قبلا توی نیروی دریایی بود 452 00:28:39,342 --> 00:28:41,261 ‫همچنان ارتفاع در حال کاهشـه 453 00:28:41,344 --> 00:28:43,638 ‫قراره کینگدام 2-9 در غرب لندن، ‫کیلبورن، پدینگتون 454 00:28:43,722 --> 00:28:46,433 ‫به ارتفاعی ناپایدار برسه 455 00:28:47,016 --> 00:28:48,017 ‫یعنی سقوط می‌کنه؟ 456 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 ‫اگه «ارتفاع ناپایدار» یعنی سقوط، ‫بگید دارن سقوط می‌کنن دیگه 457 00:28:50,812 --> 00:28:53,022 ‫- سقوط می‌کنن ‫- ولی کِی؟ 458 00:28:53,106 --> 00:28:55,358 ‫تا چهار دقیقۀ دیگه 459 00:28:55,442 --> 00:28:57,318 ‫ولی اگه عمدی باشه، ‫هر لحظه امکانـش هست 460 00:29:14,836 --> 00:29:16,087 ‫کمک! اینجا کمک می‌خوایم 461 00:29:16,087 --> 00:29:18,089 ‫- از سر راه ببریدشون کنار، همین ‫- با عقل جور درنمیاد 462 00:29:18,089 --> 00:29:19,799 ‫- جواب نمی‌ده ‫- گمشو کنار... 463 00:29:20,884 --> 00:29:24,053 ‫[همۀ ما خونواده داریم] 464 00:29:26,431 --> 00:29:27,599 ‫- برو کنار! ‫- بس کن 465 00:29:27,682 --> 00:29:30,477 ‫- نه، جنسش فولاده ‫- خونسردیتون رو حفظ کنید لطفا، فقط صبر کنید... 466 00:29:32,812 --> 00:29:34,063 ‫وایسید، وایسید، وایسید، وایسید 467 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 ‫به نظرتون خودشه؟ 468 00:29:42,739 --> 00:29:43,740 ‫الو؟ 469 00:29:44,949 --> 00:29:48,286 ‫من یکی رو کشتم سم 470 00:29:50,163 --> 00:29:52,248 ‫- گوش کن، عمدی نبوده... ‫- ولی من بهش شلیک کردم 471 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 ‫و پدر هم بوده ‫خونواده داشته 472 00:29:54,959 --> 00:29:57,420 ‫خونواده‌ات رو گرفتن آماندا، خب؟ 473 00:29:57,504 --> 00:29:58,922 ‫خونواده‌ات رو گرفتن 474 00:29:59,756 --> 00:30:01,257 ‫درست می‌گم نه؟ 475 00:30:01,341 --> 00:30:04,135 ‫باید دقیقا همون چیزی که می‌گن رو انجام بدی ‫وگرنه الودی رو می‌کشن 476 00:30:05,220 --> 00:30:07,597 ‫درست می‌گم، مگه نه آماندا؟ 477 00:30:07,680 --> 00:30:08,681 ‫بله 478 00:30:09,390 --> 00:30:12,477 ‫آم... و این... 479 00:30:13,228 --> 00:30:16,189 ‫دارم چیکار می‌کنم الان؟ ‫این کار شغل منـه، خب؟ 480 00:30:16,272 --> 00:30:18,817 ‫من کارم همینـه ‫من... معاملاتی انجام می‌دم 481 00:30:18,900 --> 00:30:22,529 ‫من... ملت رو متقاعد می‌کنم ‫دقیقا همون کاری که می‌خوام رو انجام بدن 482 00:30:22,612 --> 00:30:23,988 ‫روش‌هایی رو به کار می‌گیرم... 483 00:30:24,072 --> 00:30:27,534 ‫...تا عقاید مردم رو تغییر بدم 484 00:30:27,617 --> 00:30:30,245 ‫فهمیدی؟ ولی اینجا نمی‌تونم چنین کاری بکنم ‫می‌دونی علتـش چیه؟ 485 00:30:31,538 --> 00:30:36,793 ‫چون اگه جون بچۀ خودم در خطر بود، ‫هرگز این در رو باز نمی‌کردم 486 00:30:37,544 --> 00:30:42,674 ‫اگه خونوادۀ منـم در خطر بود، ‫اصلا حاضر نمی‌شدم در رو باز کنم، خب؟ 487 00:30:42,757 --> 00:30:45,552 ‫ولی این آدم‌هایی که اینجا هستن، ‫باید یه چیزی بدونن 488 00:30:45,635 --> 00:30:49,639 ‫باید بدونن اینجا چه خبره ‫تا بتونن با خونواده‌هاشون صحبت کنن 489 00:30:50,223 --> 00:30:53,601 ‫صداشون رو بشنون ‫و خداحافظی کنن 490 00:30:57,939 --> 00:31:00,775 ‫آماندا، ما، آم... از معامله‌تون خبر داریم 491 00:31:02,485 --> 00:31:03,736 ‫خب؟ معامله؟ 492 00:31:04,404 --> 00:31:06,614 ‫خب بعد از انجام شدنِ ‫این معامله چی می‌شه؟ 493 00:31:09,409 --> 00:31:13,204 ‫آماندا پولـشون رو می‌گیرن ‫و بعدش چه اتفاقی میفته؟ 494 00:31:19,168 --> 00:31:20,587 ‫یه پیام می‌فرستن 495 00:31:22,213 --> 00:31:25,550 ‫و می‌گن که انجام شده ‫معا... معامله انجام شده 496 00:31:26,217 --> 00:31:29,053 ‫و بعدش به محض اینکه پیام به دستم برسه، ‫اون موقع فرود میام 497 00:31:30,263 --> 00:31:31,431 ‫- پس فرود میایم؟ ‫- آره! 498 00:31:31,431 --> 00:31:33,683 ‫فقط اگه اون پیام به دستم برسه 499 00:31:34,267 --> 00:31:35,977 ‫و اگه پیام به دستت نرسه چی؟ 500 00:31:41,316 --> 00:31:44,569 ‫اگه پیام به دستت نرسه، ‫بعدش چه اتفاقی میفته آماندا؟ 501 00:31:45,945 --> 00:31:49,157 ‫اون موقع سقوط می‌کنیم 502 00:31:49,240 --> 00:31:51,200 ‫وسط لندن فرود میام 503 00:31:52,785 --> 00:31:54,954 ‫اگه این کار رو نکنم، ‫الودی و تام رو می‌کشن، 504 00:31:55,038 --> 00:31:57,498 ‫و شرمنده که نمی‌تونم ‫اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته 505 00:31:59,834 --> 00:32:02,837 ‫ولی به تصورِ ما ‫پروتکل‌های عادی اعمال می‌شن 506 00:32:02,921 --> 00:32:06,341 ‫کاخ‌های پارلمان، برج شارد، ‫چرخ و فلک «چشم لندن» 507 00:32:06,424 --> 00:32:07,675 ‫ما داریم درمورد... 508 00:32:07,759 --> 00:32:10,595 ‫...تخلیۀ گسترده و فوری 509 00:32:10,678 --> 00:32:12,388 ‫مناطق کلیدی در مسیرش... 510 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 ‫- یه فکری بکن، وظیفـته ‫- هی... 511 00:32:14,223 --> 00:32:16,225 ‫در رو بشکنید! 512 00:32:16,309 --> 00:32:17,852 ‫آماندا، این صدا، 513 00:32:18,436 --> 00:32:20,855 ‫افرادی اینجا هستن که ‫سعی دارن وارد کابین بشن، 514 00:32:20,855 --> 00:32:23,483 ‫ولی ما می‌تونیم جلوشون رو بگیریم ‫من و تو با همدیگه، همین حالا، خب؟ 515 00:32:23,566 --> 00:32:26,402 ‫من... من دقیقا روبه‌روی یکی از ‫این سارقین هواپیما نشستم، 516 00:32:26,486 --> 00:32:29,072 ‫و یه چیزی بهم گفته ‫و لازمه که بهت بگم 517 00:32:29,072 --> 00:32:31,449 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، ‫ولی حس می‌کنم که مجبورم، خب؟ 518 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 ‫یه مسئله‌ای راجع به الودی‌ـه 519 00:32:34,243 --> 00:32:37,705 ‫آماندا بهم گفته ‫هر اتفاقی که بیفته فرقی نمی‌کنه... 520 00:32:37,789 --> 00:32:41,000 ‫...در هر صورت می‌کشنـش 521 00:32:41,084 --> 00:32:43,836 ‫خب؟ چنین آدم‌هایی هستن ‫و قراره این کار رو بکنن 522 00:32:43,920 --> 00:32:46,005 ‫بهم گوش کن آماندا، خب؟ 523 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 ‫اجازه نمی‌دن شاهدِ ماجرا بمونه 524 00:32:50,218 --> 00:32:53,054 ‫خب؟ دست به هرکاری بزنی، ‫چه کاری بکنی این هواپیما سقوط کنه یا نه، 525 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 ‫در هر صورت این اتفاق رخ می‌ده خب؟ 526 00:32:55,515 --> 00:32:57,350 ‫بنابراین، من می‌تونم این مردم ‫رو از اینجا خارج کنم 527 00:32:57,433 --> 00:33:01,938 ‫تو می‌تونی این هواپیما رو فرود بیاری ‫ما از پسش برمیایم، خب؟ باشه؟ 528 00:33:02,021 --> 00:33:03,398 ‫و تو... 529 00:33:03,481 --> 00:33:05,942 ‫...بقیۀ این آدم‌ها رو نجات می‌دی 530 00:33:06,567 --> 00:33:09,696 ‫گفته شده صنعت سفرهای هوایی... 531 00:33:09,779 --> 00:33:10,989 ‫رو به جلو باش 532 00:33:23,751 --> 00:33:26,587 ‫به زمین نزدیک شدید! اوج بگیرید! 533 00:33:27,547 --> 00:33:30,675 ‫به زمین نزدیک شدید! اوج بگیرید! 534 00:33:36,973 --> 00:33:40,309 ‫- کاهش ارتفاعِ شدید. اوج بگیرید! 535 00:33:41,894 --> 00:33:42,895 ‫بجنب 536 00:33:44,856 --> 00:33:46,816 ‫- اوج بگیرید! ‫- بجنب آماندا، خواهش می‌کنم عجله کن 537 00:33:49,944 --> 00:33:52,447 ‫- کاهش ارتفاعِ شدید ‫- باشه، باشه سم. ولی فقط خودت خب؟ 538 00:33:52,530 --> 00:33:55,074 ‫فقط خودت بخاطر اینکه ‫در غیر این صورت من رو می‌کشن. 539 00:33:55,575 --> 00:33:56,409 ‫برید عقب 540 00:33:56,492 --> 00:33:59,162 ‫- سریع برید عقب! برید عقب! ‫- آروم، آروم، آروم 541 00:34:00,538 --> 00:34:03,499 ‫یا من یا هیچکس، خب؟ ‫حرفـش این بود 542 00:34:04,792 --> 00:34:06,169 ‫یالا در رو باز کن 543 00:34:06,252 --> 00:34:09,213 ‫نیاید. نیاید، نیاید. چنین کاری نکنید! ‫وایسید! 544 00:34:19,557 --> 00:34:21,184 ‫عجله کنید رفیق، واقعیـه 545 00:34:21,267 --> 00:34:23,603 ‫حرکت کنید، خروجی اضطراری تهِ راهروئه 546 00:34:26,105 --> 00:34:27,106 ‫همه‌تون 547 00:34:27,190 --> 00:34:28,733 ‫من اینجا تنهام رفیق 548 00:34:28,816 --> 00:34:31,277 ‫خب کنی که بهم گفت ‫چند تا نظافتچی اینجا اومدن 549 00:34:32,028 --> 00:34:34,197 ‫بجنبید دیگه، مانور که نیست! ‫حرکت کنید! 550 00:34:35,656 --> 00:34:37,700 ‫یالا رفیق ‫همه جا داره تخلیه می‌شه 551 00:34:37,784 --> 00:34:39,452 ‫همۀ ساختمون‌های بلند غرب لندن 552 00:34:39,535 --> 00:34:42,580 ‫یه جور حادثه‌ای مرتبط با هواپیما ‫و این جریاناته، فقط در همین حد خبر دارم 553 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 ‫باید بریم پایین 554 00:34:49,837 --> 00:34:53,758 ‫پلیس مسلح! ‫پلیس مسلح! ‫ بخوابید روی زمین! 555 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 ‫بخوابید روی زمین! 556 00:34:55,051 --> 00:34:56,886 ‫دست‌هاتون رو جایی نگه دارید ‫که بتونم ببینمـشون! 557 00:34:56,886 --> 00:34:58,554 ‫دست‌های کوفتیتون رو بیارید بالا 558 00:34:58,638 --> 00:35:00,223 ‫بدون حرکت نگه‌شون دارید 559 00:35:00,306 --> 00:35:01,557 ‫حالت خوبه؟ 560 00:35:01,641 --> 00:35:03,643 ‫آره، آره 561 00:35:03,726 --> 00:35:05,728 ‫- پسر خوب ‫- سوژه در امانـه 562 00:35:11,067 --> 00:35:12,860 ‫- سم؟ ‫- من توی کابین خلبانـم 563 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 ‫به کابین خلبان دسترسی پیدا کردیم 564 00:35:14,862 --> 00:35:16,447 ‫می‌خوایم این هواپیما رو فرود بیاریم 565 00:35:16,531 --> 00:35:18,407 ‫سم می‌ذارمت روی بلندگو 566 00:35:18,491 --> 00:35:20,034 ‫باشه، منم همین کار رو می‌کنم 567 00:35:20,118 --> 00:35:23,371 ‫اینطوری راحت‌تر کمکت می‌کنیم ‫ولی فقط با من صحبت می‌کنی 568 00:35:24,330 --> 00:35:28,751 ‫شما هواپیمای پرواز شیفت منی ‫و من راهنماییت می‌کنم که فرود بیای 569 00:35:29,836 --> 00:35:31,879 ‫- خب؟ ‫- آم باشه، خوبه 570 00:35:38,010 --> 00:35:41,222 ‫بگو ببینم چقدر سوخت داری سم 571 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 ‫- آم، سوخت... آم... ‫- اینجاست 572 00:35:43,099 --> 00:35:45,852 ‫آم... کمـه ‫قر... قرمز شده 573 00:35:45,935 --> 00:35:47,270 ‫چقدر قرمز شده؟ 574 00:35:47,353 --> 00:35:50,314 ‫- سطح قطع اشتعال، در سطح قطع اشتعالیـم ‫- آم... می‌گه در سطح قطع اشتعالیم 575 00:35:50,314 --> 00:35:51,983 ‫- در سطح قطع اشتعالیـم ‫- در سطح قطع اشتعالیـم 576 00:35:51,983 --> 00:35:53,609 ‫سطح قطع اشتعال؟ ‫یعنی سوختـتون به آخر رسیده؟ 577 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 ‫آره، سوختـمون به آخر رسیده 578 00:35:54,861 --> 00:35:56,362 ‫- سم باید بدونم دقیقا دارید کجا می‌رید... ‫- درسته 579 00:35:56,362 --> 00:35:58,114 ‫- ...ارتفاع دقیقـتون رو بگو ‫- هیچ سوختی نداریم 580 00:35:58,114 --> 00:35:59,657 ‫نمی‌فهمم داره چی می‌گه 581 00:35:59,699 --> 00:36:01,409 ‫- تو می‌فهمی؟ مسیر دقیقـمون ‫- صدام رو می‌شنوه؟ 582 00:36:01,409 --> 00:36:03,244 ‫- صدام رو داری سم؟ ‫- چه کدی... منظورش چیه؟ 583 00:36:03,244 --> 00:36:04,912 ‫- به من نگاه کن. باشه ‫- من نمی‌تونم 584 00:36:04,996 --> 00:36:06,372 ‫- آم... ‫- صدام رو می‌شنوه؟ 585 00:36:06,372 --> 00:36:07,748 ‫صدام رو دارید؟ 586 00:36:09,208 --> 00:36:11,544 ‫گوش کن بهم. آلیس یه لطفی بهم بکن، ‫بهم گوش بده خب؟ 587 00:36:11,627 --> 00:36:15,298 ‫آماندا به خلبان شلیک کرد و کشتـش ‫نه بخاطر اینکه خودش می‌خواسته این کار رو بکنه، 588 00:36:15,381 --> 00:36:17,800 ‫بلکه بخاطر اینکه خونواده‌اش ‫رو گروگان گرفتن، خب؟ 589 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 ‫دخترش رو گروگان گرفتن 590 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 ‫و نیاز داره مطمئن بشه 591 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 ‫به محض اینکه فرود اومدیم ‫نندازنش زندون 592 00:36:23,639 --> 00:36:26,100 ‫- در این مورد می‌تونید کمکی بکنید؟ ‫- کاری از دستم برنمیاد. زمان کافی نداریم برای... 593 00:36:26,100 --> 00:36:27,226 ‫نه، ببخشید، بهم گوش کنید 594 00:36:27,226 --> 00:36:29,353 ‫می‌خوام که بهم بگید ‫کسی اونجا هست 595 00:36:29,437 --> 00:36:32,231 ‫که داره می‌شنوه و می‌تونه ‫به خلبان تضمین بده 596 00:36:32,315 --> 00:36:33,316 ‫همین حالا، لطفا 597 00:36:33,399 --> 00:36:35,860 ‫سم اگه حرفی که داری می‌زنی ‫حقیقت داشته باشه... 598 00:36:35,943 --> 00:36:37,945 ‫هیچ اتهامی علیه آماندا مطرح نمی‌شه 599 00:36:38,029 --> 00:36:42,074 ‫- شما؟ ببخشید... ببخشید، شما کی هستید؟ ‫- من نیل والش، وزیر دفاع هستم 600 00:36:42,575 --> 00:36:46,245 ‫تکرار می‌کنم، هیچ اتهامی ‫بهتون قول می‌دم 601 00:36:46,329 --> 00:36:48,998 ‫این... این مسئله تموم شده‌ست 602 00:36:49,081 --> 00:36:50,249 ‫- شنیدی دیگه؟ ‫- باشه 603 00:36:50,666 --> 00:36:52,210 ‫پس می‌تونی به خونه بری 604 00:36:52,293 --> 00:36:55,129 ‫درسته؟ باشه؟ 605 00:36:55,671 --> 00:36:58,007 ‫باشه 606 00:36:58,090 --> 00:37:03,304 ‫بسیارخب، لندن ما در مسیر 315 درجه قرار داریم، 607 00:37:03,387 --> 00:37:07,892 ‫و در ارتفاع 4600 متری هستیم ‫که خیلی پایینـه 608 00:37:09,185 --> 00:37:11,312 ‫- همه سرجاشون بشینن ‫- خیله‌خب بچه‌ها 609 00:37:11,312 --> 00:37:13,147 ‫- کمربندهای ایمنی رو ببندید ‫- مراقب همه‌مون باش 610 00:37:13,147 --> 00:37:14,941 ‫لطفا همه سرجاشون بشینن... 611 00:37:15,024 --> 00:37:17,443 ‫- وصل نمی‌شه ‫- ...کمربندهاتون رو ببندید 612 00:37:18,277 --> 00:37:19,695 ‫در حال آمادگی برای... 613 00:37:22,949 --> 00:37:24,575 ‫چه خبر شده؟ 614 00:37:26,160 --> 00:37:27,453 ‫- برق قطع شد ‫- بر... 615 00:37:27,536 --> 00:37:29,997 ‫برق قطع شد. برق قطع شد! ‫برق قطع شد! 616 00:37:30,873 --> 00:37:33,376 ‫واحد قدرت کمکی و توربین هوا رو روشن کنید 617 00:37:33,960 --> 00:37:36,504 ‫باید با موتور خاموش پرواز کنی آماندا ‫تنها چاره‌مون همینـه 618 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 ‫- لعنتی، واحد قدرت کمکی ‫- بسیارخب، می‌‌تونی انجامش بدی؟ 619 00:37:45,471 --> 00:37:47,181 ‫کمربندهاتون رو ببندید! ‫همه سرجاشون بشینن! 620 00:37:47,265 --> 00:37:50,476 ‫فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی نورثولت ‫در 12.8 کیلومتریِ شماست 621 00:37:50,559 --> 00:37:52,937 ‫می‌تونن واحدهای آتش‌نشانی، پلیس، ‫و آمبولانس رو آماده کنن 622 00:37:53,020 --> 00:37:56,440 ‫فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی نورثولت ‫در 12.8 کیلومتریِ شماست 623 00:37:56,524 --> 00:37:57,733 ‫ولی بزرگراه چی؟ 624 00:37:57,817 --> 00:37:59,986 ‫- بیخیال بزرگراه شو ‫- نه، یه بزرگراه تو دیدمه 625 00:37:59,986 --> 00:38:01,862 ‫لطفا انقدر درمورد بزرگراه حرف نزن آماندا 626 00:38:01,862 --> 00:38:07,201 ‫هدف نورثولت در موقعیت ‫285‏ درجه، 285 درجه‌ست 627 00:38:07,285 --> 00:38:08,119 ‫تفهیم شد؟ 628 00:38:08,202 --> 00:38:10,079 ‫همگی سر جای خودتون بشینید 629 00:38:11,205 --> 00:38:15,376 ‫محض رضای خدا فیلیپ، ‫لباست واسه نمایش نیست که 630 00:38:15,459 --> 00:38:17,128 ‫وقتـشه کارت رو انجام بدی! 631 00:38:23,259 --> 00:38:27,471 ‫ساکت، ساکت! 632 00:38:28,806 --> 00:38:33,352 ‫هفت ساعت کنار همدیگه بودیم ‫بیاید الانـم همراهِ هم باشیم 633 00:38:39,608 --> 00:38:44,113 ‫کینگدام 2-9، نورثولت آماده‌ست ‫باند هواییـش به طول 1500 متره 634 00:38:44,196 --> 00:38:46,282 ‫- کافی نیست ‫- تنها راه چاره‌مونه 635 00:38:46,866 --> 00:38:49,869 ‫- حالت «پس‌رانش» نداریم ‫- باید دور بزنی... 636 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 ‫شنیدی چی گفتم؟ 637 00:38:51,287 --> 00:38:53,706 ‫ارابۀ فرود رو در دیرترین زمان ممکن بنداز، 638 00:38:53,789 --> 00:38:55,958 ‫وگرنه به باند فرود نمی‌رسی 639 00:38:56,042 --> 00:38:59,086 ‫- خیله‌خب، تو دیدمه ‫- فقط یه شانس داری آماندا 640 00:38:59,170 --> 00:39:02,256 ‫باید محکم بشینی ‫چون می‌خوام به چپ بپیچم، خب؟ 641 00:39:02,340 --> 00:39:07,636 ‫سه، دو، یک 642 00:39:07,720 --> 00:39:09,680 ‫- محکم بشین! ‫- لعنتی 643 00:39:09,764 --> 00:39:11,515 ‫چرخش، چرخش 644 00:39:14,268 --> 00:39:16,979 ‫- وای بجنب ‫- محکم بشین، محکم بشین، یکم دیگه 645 00:39:20,691 --> 00:39:22,485 ‫لعنتی 646 00:39:23,527 --> 00:39:25,696 ‫چرخش، اوج بگیرید 647 00:39:25,780 --> 00:39:27,698 ‫وای خدای من، یا خدا 648 00:39:32,620 --> 00:39:34,914 ‫- از پسش برمیایم ‫- خیله‌خب، در مرحلۀ نهایی هستیم! 649 00:39:35,498 --> 00:39:36,791 ‫برای فرود آماده بشید! 650 00:39:36,874 --> 00:39:38,876 ‫موضع بریس، دست‌هاتون ‫رو بذارید پشت سرتون 651 00:39:38,959 --> 00:39:40,461 ‫حتما پاهاتون روی کف باشن 652 00:39:40,544 --> 00:39:42,630 ‫- باید بریم پایین خب؟ ‫- آره، درسته 653 00:39:42,713 --> 00:39:45,424 ‫- زمین در نزدیکی شماست، ارتفاع بسیار کمـه ‫- اگه موفق نشدیم... 654 00:39:45,424 --> 00:39:49,678 ‫به مارشا بگید که حق با اون بود، ‫نباید سوار این هواپیما می‌شدم 655 00:39:51,764 --> 00:39:53,766 ‫خیله‌خب سم می‌خوام که ‫یه کاری واسم انجام بدی 656 00:39:53,849 --> 00:39:55,726 ‫باید ارابۀ فرود رو پایین بیاری، خب؟ 657 00:39:55,810 --> 00:39:58,813 ‫دسته رو بکش بالا ‫و تا آخر در جهت عقربه‌های ساعت بچرخون 658 00:39:58,896 --> 00:39:59,897 ‫انجامش بده 659 00:40:05,152 --> 00:40:06,737 ‫وقتی که به زمین برخورد کنیم، 660 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 ‫می‌خوام که پاهات رو ‫با تمام قدرت 661 00:40:09,323 --> 00:40:12,284 ‫- روی پدال‌ها فشار بدی، خب؟ ‫- لعنتی، از پسش برمیای آره 662 00:40:17,206 --> 00:40:20,876 ‫- سرها پایین، پاها عقب! حالت بریس! ‫- سرها پایین، پاها عقب! حالت بریس! 663 00:40:20,960 --> 00:40:22,461 ‫چیزی نیست 664 00:40:22,461 --> 00:40:25,548 ‫فقط سعی کن نترسی عزیزم ‫ما اینجاییم، همه پیش همدیگه‌ایم خب؟ 665 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 ‫اوج بگیرید، اوج بگیرید، اوج بگیرید 666 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 ‫حالا. حالا! 667 00:41:05,254 --> 00:41:06,255 ‫[ارتباط قطع شد...] 668 00:41:07,298 --> 00:41:08,299 ‫سم؟ 669 00:41:13,429 --> 00:41:15,097 ‫[ارتباط قطع شد...] 670 00:41:25,941 --> 00:41:27,568 ‫[ارتباط قطع شد...] 671 00:41:43,083 --> 00:41:46,378 ‫سم؟ 672 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 ‫فرود اومدیم ‫موفق شدیم، روی زمینـیم 673 00:41:51,634 --> 00:41:53,761 ‫موفق شدیم، موفق شدیم 674 00:42:00,351 --> 00:42:01,435 ‫بسیارخب، بسیارخب 675 00:42:02,269 --> 00:42:05,856 ‫باریکلا به همه ولی... همچنان ‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم 676 00:42:05,940 --> 00:42:08,651 ‫برگردید سرکارتون ‫یالا، تکون بخورید 677 00:42:08,734 --> 00:42:10,236 ‫عالیه، خیله‌خب. کجام می‌تونم کمکی بکنم؟ 678 00:42:18,577 --> 00:42:20,037 ‫برید! برید! برید! 679 00:42:39,306 --> 00:42:41,559 ‫[به انگلیس خوش آمدید! شما دیگر...] 680 00:42:54,572 --> 00:42:59,493 ‫پلیس مسلح! ‫دست‌هاتون رو جوری نگه دارید که بتونیم ببینیم! 681 00:43:02,955 --> 00:43:07,334 ‫همه از هواپیما خارج بشید! ‫خونسردیتـون رو حفظ کنید 682 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 ‫همه از هواپیما خارج بشید 683 00:43:08,711 --> 00:43:11,171 ‫وسایلتـون رو ول کنید! 684 00:43:14,425 --> 00:43:17,344 ‫- گوشیت دستِ منـه آماندا ‫- اوه ممنونم 685 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 ‫شما... ببریدش پیش پلیس‌ها 686 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 ‫دستگیر نمی‌شه ‫می‌ره از شرایط دخترش با خبر بشه 687 00:43:22,016 --> 00:43:24,393 ‫همه اومدن بیرون؟ فرد... 688 00:43:24,476 --> 00:43:26,228 ‫گفت اون رو نیاریدها 689 00:43:26,312 --> 00:43:28,564 ‫درمورد خونواده‌ها که گفتـش 690 00:43:28,647 --> 00:43:30,399 ‫منظورش بقیه آدم‌ها بودن 691 00:43:31,233 --> 00:43:32,693 ‫خیله‌خب، حواستون به پله‌ها باشه 692 00:43:34,778 --> 00:43:36,155 ‫همر... همراهـم نیست! 693 00:43:36,238 --> 00:43:38,073 ‫من مسلح نیستم. مسلح نیستم، نیستم 694 00:43:40,075 --> 00:43:41,201 ‫یکی از اون‌هاست! 695 00:43:41,285 --> 00:43:44,997 ‫فورا بگیریدش! تکون بخور! ‫برو اونجا! 696 00:43:45,080 --> 00:43:47,583 ‫- بیاید بیرون! ‫- الودی، عزیزم منم مامان 697 00:43:48,334 --> 00:43:51,545 ‫آره، سلام عزیزم ‫آره چیزی نیست، دارم میام خونه 698 00:44:06,769 --> 00:44:09,229 ‫بیا، گوشیت رو دادن به من 699 00:44:10,939 --> 00:44:11,940 ‫حالت خوبه؟ 700 00:44:12,691 --> 00:44:13,942 ‫- آره فکر کنم ‫- عه؟ 701 00:44:16,445 --> 00:44:17,446 ‫خودت چی؟ 702 00:44:18,530 --> 00:44:20,532 ‫خب حالـم از پنج دقیقۀ پیش بهتره 703 00:44:45,057 --> 00:44:48,352 ‫روی زمینـه، فرود اومدن ‫الان دارن مردم رو از هواپیما خارج می‌کنن 704 00:44:50,437 --> 00:44:52,815 ‫ممنونم، جدی می‌گم 705 00:44:57,027 --> 00:45:01,365 ‫وسط اون داستان و ماجراها، ‫از مدرسه زنگ زدن. بابی حالـش خوب نیست 706 00:45:01,949 --> 00:45:03,534 ‫فکر می‌کردم بابی مدرسه نرفته که 707 00:45:05,411 --> 00:45:07,162 ‫- برو، من کارهات رو انجام می‌دم ‫- واقعا؟ 708 00:45:07,246 --> 00:45:08,747 ‫- آره ‫- اوه ممنونم 709 00:45:09,790 --> 00:45:12,292 ‫آره، پنج تا اسامی داریم 710 00:45:13,252 --> 00:45:16,255 ‫که جزو سارقین هواپیمان ‫الان اطلاعاتـشون رو برات می‌فرستم 711 00:45:16,338 --> 00:45:18,465 ‫بله، مسافرها گفتن یکیـشون ‫توی هواپیما کشته شده 712 00:45:18,549 --> 00:45:22,678 ‫درسته. پس چهار نفر رو دستگیر کنید، ‫یک خانم و سه مرد 713 00:45:24,096 --> 00:45:25,973 ‫بله، یک نفر خانم و سه نفر آقا، تایید شد 714 00:45:26,056 --> 00:45:29,476 ‫بله، رهبرشون یه آقای تقریبا 40 ساله‌ست ‫و ریش داره 715 00:45:29,476 --> 00:45:32,604 ‫عذر می‌خوام، همگی یه لحظه صبر کنید ‫یه لحظه صبر کنید، یه چیزی جا گذاشتم 716 00:45:44,533 --> 00:45:45,534 ‫عذر می‌خوام، من... 717 00:45:51,123 --> 00:45:54,710 ‫درها بسته شدن، مظنون برگشته توی هواپیما ‫کسی می‌بینتـش؟ 718 00:45:54,793 --> 00:45:56,336 ‫همۀ مسافرها برید! 719 00:46:24,114 --> 00:46:25,365 ‫سم آخر خطّیـم رفیق 720 00:46:27,493 --> 00:46:28,494 ‫کارمون تمومه 721 00:46:45,844 --> 00:46:48,430 ‫- بسیارخب، از پله‌ها بالا برید! ‫- مستقر بشید! 722 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید! 723 00:46:51,016 --> 00:46:53,101 ‫باید اون پنجره‌ها رو پوشش بدید... 724 00:46:56,605 --> 00:46:59,274 ‫باید لوئیس رو به بیمارستان ببرم، یادته؟ 725 00:47:02,027 --> 00:47:04,571 ‫یالا، تو می‌تونی باهام بیای! 726 00:47:19,670 --> 00:47:22,506 ‫[سم: من شرمنده‌ام] 727 00:47:23,966 --> 00:47:27,761 ‫همین حالا بیا بیرون ‫وگرنه مثل سگ می‌کشمت بیرون 728 00:47:27,845 --> 00:47:28,846 ‫شنیدی چی گفتم؟ 729 00:47:39,022 --> 00:47:40,566 ‫یه مردِ دیگه اسلحه به دستـه 730 00:47:43,443 --> 00:47:44,736 ‫هیچ فایده‌ای نداره! 731 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 ‫تموم شده! 732 00:47:52,661 --> 00:47:56,582 ‫یالا سم. اگه قراره من به فنا برم، ‫پس تو هم باید با من به فنا بری 733 00:48:06,758 --> 00:48:07,759 ‫حالت خوبه؟ 734 00:48:09,469 --> 00:48:11,346 ‫[سم: بهم زنگ بزن] 735 00:48:45,923 --> 00:48:48,508 ‫از جاتون تکون نخورید! 736 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 ‫گاز انداختم! برید، برید! 737 00:48:51,345 --> 00:48:53,055 ‫حرکت کنید! برید نزدیکِ کابین خلبان 738 00:48:53,138 --> 00:48:54,431 ‫امنـه 739 00:48:54,514 --> 00:48:56,266 ‫- به سمت جلو برید ‫- بخوابید روی زمین! 740 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 ‫امنـه. امنـه 741 00:49:00,395 --> 00:49:02,606 ‫- کابین اول امنـه ‫- اینجاست 742 00:49:02,689 --> 00:49:05,108 ‫به سمت جلو می‌ریم ‫یکی پوشش بده... 743 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‫اینجاست 744 00:49:06,276 --> 00:49:09,029 ‫- بشین روی زمین، بشین روی زمین ‫- فورا زانو بزن! 745 00:49:13,200 --> 00:49:14,910 ‫دست‌ها بالا طوری که بتونم ببینـمشون!