‫فصل اول — قسمت چهارم ‫«پادشاه دریای باریک»
‫ اطراف قلعه رو خندق عمیق ‫و خشکی احاطه کرده.
‫در مقابل هرگونه تهاجم دورنیان ‫به خوبی تقویت شده.
‫شاید قلمروی من از نظر اندازه کوچک‌تر باشه،
‫ولی در جایگاه مناسب‌تری واقع شده.
‫نمای سرحدهای دورن رغبت برانگیزه،
‫همچنین شخص ملکه آلیسان ‫حین ادای احترام به من و پدرم گفته بود...
‫بگید ببینم ارباب دونداریون،
‫از نظر شما مادر مادربزرگ من ‫به همون زیبایی بود که می‌گن؟
‫راستش نیم سده از اون دوره گذشته شاهدخت.
‫بله که گذشته.
‫حرفتون ناپسند بود شاهدخت.
‫این مرد حتی از پدر من بزرگ‌تره.
‫ناپسند کار ایشونه که در جهت...
‫وصلت با من اقدام کرده.
‫بعدی!
‫ایشونم که بچه‌ست.
‫بلک‌وود خاندانی باستانی، ‫و حاوی ارتشی قدرتمنده.
‫زمانی در سرزمین‌های رودخانه ‫برای خود پادشاهی می‌کردند.
‫خون انسان‌های نخستین ‫همچنان در رگ‌های اون‌ها جاریه.
‫ادامه بده.
‫شاهدخت عزیز...
‫پیوند خاندان‌های ما ‫به عهد قدیم برمی‌گرده،
‫زمانی که پدربزرگ پدربزرگم، ‫یعنی لوکاس بلک‌وود،
‫به خاندان اژدها در جنگ قلمرو کمک می‌کرد...
‫آره، یعنی اگه بلک‌وود نبود ‫چه بلایی سر خاندان اژدها می‌اومد؟
‫ما از دودمان انسان‌های نخستین هستیم،
‫تاریخ ما عمیقاً در این سرزمین ریشه کرده،
‫سرزمینی که الآن خانه‌ای برای خاندان شماست.
‫اگر بنده رو انتخاب کنید شاهدخت...
‫تحت حفاظت من روزهای شما سهل،
‫و شب‌های شما امن خواهد گذشت.
‫«حفاظت»؟ ناسلامتی شاهدخت ‫اژدها داره پسرک نفهم.
‫بسه براکن!
‫ممکنه ازش خوشم بیاد.
‫بذارید نفر بعدی بیاد،
‫که بعدش بریم شام بخوریم.
‫ترسو.
‫دیگه باید بریم.
‫شمشیرهاتون رو غلاف کنید احمق‌ها!
‫پیغامی به بندر بفرست و به ناخدا آسوین ‫بگو که کشتی رو آماده کنه.
‫شاهدخت، تا سه روز دیگه ‫باید به بیتر بریج برسیم.
‫حاضرم مسیر برگشتم رو تا ‫بارانداز پادشاه پارو بزنم،
‫ولی دیگه این نمایش مسخره رو تحمل نکنم.
‫نگاه نکنید شاهدخت.
‫کمتر از یک ساعت دیگه لنگر می‌ندازیم شاهدخت.
‫به نظرت واکنشش چیه؟
‫منظورتون بابت خواستگارهاییه ‫که اعلی‌حضرت معرفی کردند،
‫و شما تک‌تکشون رو رد کردید؟ ‫یا اینکه سفرتون رو...
‫دو هفته زودتر به اتمام رسوندید؟
‫پناه بگیرید!
‫شاهدخت!
‫حالتون خوبه؟ خوبید؟
‫- طبیبی خبر کن! ‫- حالم خوبه.
‫کار دیمونه.
‫برای تخت پادشاهی شماست.
‫می‌بینم که تاج به سر شدی.
‫نکنه مقام پادشاهی هم به خودت دادی؟
‫بعد اینکه سه‌تن سالاری رو نابود کردیم،
‫من رو به مقام پادشاهی ‫دریای باریک منصوب کردن.
‫ولی من می‌دونم که فقط ‫یک پادشاه حقیقی وجود داره اعلی‌حضرت.
‫تاج و جزایر استپ‌استون من... از آن شماست.
‫ارباب کورلیس کجاست؟
‫با کشتی برگشت به دریفت‌مارک.
‫- چه کسی مراقب جزایره؟ ‫- جزر و مد دریا،
‫خرچنگ‌های خشکی، ‫و جنازۀ دو هزار دزد دریایی سه‌تن سالار،
‫که به نماد هشدار خطر، ‫توی شن‌های جزایر میخ‌کوب شده‌اند.
‫بایست.
‫قلمروی ما حق بزرگی به گردنت داره برادر.
‫بیا بریم.
‫فرصت بزرگمون همینه...
‫دیمون، از راه دریایی ‫به خارج از قلمرو می‌رفت،
‫در مسابقاتی پیروز می‌شد که...
‫جدی می‌گم، برای همه عین روز روشن بود.
‫واقعاً بودی.
‫عرف و سنت و قوانین که ‫برای مادر ما اهمیت چندانی نداشت.
‫متأسفانه منم جنگجوی بزرگی نبودم.
‫پیروزی‌تون رو تبریک می‌گم.
‫ممنونم شاهدخت.
‫شاهزاده دیمون مایل هستن ‫نگاهی به گالری بندازن؟
‫ایشون هنوز ملیله‌های اهدایی،
‫از طرف سرزمین‌های ‫نورووس و کوهور رو ندیده‌ن.
‫می‌خوای بریم ملیله نشونت بدم؟
‫اصلاً علاقه‌ای به دیدنشون نداره.
‫من دوست دارم ببینم.
‫پس فرصت رو غنیمت بشمار.
‫تنهایی ازشون لذت می‌برم.
‫بازم نوشیدنی بیارید.
‫گفتم که نازپروردۀ مادر تو بودی.
‫نه، بودی. واقعاً بودی. اصرار می‌کنم.
‫پس سفرت خوب پیش نرفت؟
‫تا جایی که می‌شد تحملش کردم.
‫اینکه تمام شوالیه‌ها و حاکمان جوان ‫هفت پادشاهی بخوان از آدم دلبری کنن...
‫واقعاً مصیبته.
‫اینکه دختری در قلمرو بتونه بین ‫دو خواستگار انتخاب کنه خیلی نادره،
‫دیگه بیست نفر که بماند.
‫اون مردان و پسران که از من دلبری نکردن.
‫صرفاً می‌خواستن نام و خون والرایی من ‫نصیب سلالۀ خودشون بشه.
‫من که می‌گم خیلی عاشقانه‌ست.
‫پس عاشقانه یعنی آدم توی قلعه‌ای زندانی بشه،
‫و مجبور بشه وارثانی به دنیا بیاره.
‫معذرت می‌خوام.
‫چقدر از دستم عصبانیه؟
‫پادشاه دردسر زیادی برای ‫ترتیب دادن این سفر متحمل شدن.
‫الآنم واقعاً... خسته شدن.
‫ولی من خوشحالم برگشتی خونه.
‫اخیراً حس می‌کنم دوستان کمی دارم.
‫منم دلم واست تنگ شده بود.
‫به نظر می‌اومد از اقامت ‫توی دراگون‌استون راضی بودید.
‫پس چرا برگشتید اینجا؟
‫شک دارم به قصد ‫طعنه زدن به پدرم برگشته باشید.
‫خب...
‫اینجا چی می‌خواید؟
‫صرفاً آرامش خانۀ سابقم رو می‌خوام.
‫نمی‌دونستم توی این خونه ‫احساس آرامش می‌کردید.
‫ولی ظاهراً بعد ماجراهای اخیر، ‫خودتونم تغییراتی داشته‌اید.
‫شاید بشه گفت بالغ‌تر شده‌اید.
‫شما هم طی چهار سال اخیر ‫کم بالغ نشده‌اید شاهدخت.
‫این میزان توجه واستون عادی می‌شه.
‫مرکز توجه بودن رو می‌شه تحمل کرد.
‫ولی کاش بقیه مسائلش وجود نداشت.
‫ظاهراً پدرم راضیه من رو به هر حاکمی،
‫که قلعۀ بزرگتری داره پیشکش کنه.
‫کسانی هستن برای کمتر از اینم پیشکش شدن.
‫ازدواج صرفاً قراردادی سیاسیه.
‫بعد اینکه ازدواج کردی، ‫می‌تونی هر کاری خواستی بکنی.
‫شاید ازدواج برای مردان قرارداد سیاسی باشه،
‫ولی برای زنان مثل حکم مرگه.
‫اگر این شکلی بود، مدت‌ها پیش...
‫از شر اون عوضی برنزم خلاص می‌شدم.
‫شک دارم توی چنین محیط خصمانه‌ای ‫بشه بچه‌ای رو بزرگ کرد.
‫بابت همین اجبار به دنیا آوردن وارثان بود...
‫که مادرم تهش از دنیا رفت.
‫من چنین سرنوشتی برای خودم رقم نمی‌زنم.
‫بلایی که سر مادرت اومد اتفاق جانگدازی بود.
‫ولی این دنیا سراسر جانگدازه.
‫اگر آدم بخواد با ترس زندگی کنه،
‫باید خوشی‌های زندگی رو هم فدا کنه.
‫منم تمایلی ندارم با ترس زندگی کنم.
‫فقط میل به تنهایی دارم.
‫چه دیدگاه گوشه‌گیرانه‌ای داری.
‫قرار بود جزایر استپ‌استون ‫از آن پادشاهی بشن،
‫ولی طی چند روز اخیر، ‫به نظر می‌رسه دست بر قضا،
‫بین خرچنگ‌پروار و مار دریایی معاوضه شده.
‫مشخصاً ایشون بابت اینکه شما بانو آلیسنت رو ‫به بانو لینا ارجح دونستید تلافی می‌کنن.
‫سال‌هاست از ماجرای دخترش گذشته.
‫مگه می‌شه آدم این همه مدت کینه‌ای بمونه؟
‫یقیناً که مار دریا مرد شدیداً ‫مغروری هستند اعلی‌حضرت.
‫و غرورشون جریحه‌دار شده.
‫از نظر شما می‌شه این جراحت رو مرهم گذاشت؟
‫متأسفانه غرور ارباب کورلیس ‫اولویت نگرانی‌های ما نیست.
‫بنده نمی‌خوام بیشتر از این ‫نگران بشید اعلی‌حضرت،
‫ولی برادر شما از شهر کهن ‫خبرهای نگران‌کننده‌ای فرستادن.
‫گفته شده ارباب کورلیس با دریاسالار براووس،
‫وارد مذاکراتی شده‌اند.
‫قصد دارن دخترشون لینا رو ‫به عقد پسر دریاسالار در بیارن.
‫اگر خاندان ولاریون با شهرهای آزاد،
‫وارد وصلتی اتحادی بشن،
‫اون‌وقت...
‫ما هم مجبوریم به دنبال ‫پیمان ازدواجی برای خودمون بگردیم.
‫- شب بخیر سر کریستون. ‫- خوب بخوابید شاهدخت.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫بکش کنار پسرک.
‫بهم گفت پسرک.
‫می‌خوای طالع مرگت رو بخونم بچه جان؟
‫همه‌تون تنهامون بذارید.
‫تو حتی از اونا مهربون تر هستی.
‫ممنونم شوهر عزیزم.
‫اکنون به سراغ مسند آهنین می‌رویم،
‫و اینکه نشیمنگاه چه کسی ‫رویش خواهد نشست.
‫پادشاه ما...
‫دخترشان را منصوب کرده‌اند،
‫دختری وارث تاج و تخت شده!
‫سپس فرزند جدیدی صاحب شد.
‫پس این مسند به کدام وارث می‌رسد؟
‫چه کسی رویش می‌نشیند؟
‫برادرش؟ دخترش؟
‫یا که شاهزادۀ کوچک و خردسال؟
‫محبوب تمام مردمانش است،
‫ولی آیا ملکه‌ای قدرتمند خواهد شد،
‫- یا که ملکه‌ای عاجز؟ ‫- عاجز!
‫هرچند اگانِ نوزاد ممکن است ‫مدعی جانشینی شود،
‫زیرا دو چیز دارد که رینیرا ‫هرگز صاحب نخواهد شد:
‫نام فاتح...
‫دروغه! تهمته!
‫هرچقدر می‌خوای کنایه بزن،
‫ولی عدۀ زیادی از رعیت فکر می‌کنن،
‫اگان چون پسره باید وارث بشه.
‫خواستۀ رعیت اهمیتی نداره.
‫اگه بخوای روزی حاکم این رعیت بشی، ‫باید به نظرشون اهمیت بدی.
‫تمام آرزوم اینه که فقط یک شب ‫از شر مسئولیت‌های وراثتم شانه خالی کنم.
‫چهار سکه رد کن بیاد گدا گشنه.
‫توی بارانداز پادشاه باید ‫بهای لذت‌هات رو بپردازی.
‫آهای! وایستا پسر!
‫وایستا، خودم می‌رم دنبالش.
‫جنابعالی از کی فرار می‌کنی؟
‫سر هاروین.
‫شاهدخت؟
‫نکنید.
‫مواظب خودت باش پسر.
‫دفعۀ بعد شاید بخت باهات یار نباشه.
‫خوشت اومد، مگه نه؟
‫خدا می‌دونه کِی دیگه قراره ‫دوباره طعم آزادی رو بچشم.
‫معذرت می‌خوام علیاحضرت.
‫پادشاه خواستار حضور شما شدن.
‫ولی الآن دیروقته.
‫شاهدخت؟
‫شاهدخت... چیزی‌تون شده؟
‫- فرماندۀ کل رو خبر می‌کنم. ‫- نکن.
‫عذر می‌خوام دیروقت مزاحم شدم سرورم.
‫مسئله چیه؟
‫قاصدی از کرم سفید پیغامی آورده.
‫این گیجی رو درمان می‌کنه.
‫من مراقبت الکی رو نمی‌خوام.
‫من بی اهمیت نیستم.
‫درس‌های سخت زندگی نه با لذت، ‫بلکه با رنجش به دست میان.
‫میساریا...
‫می‌تونی موقع رفتن هزینۀ اتاق رو هم بدی.
‫بیا تو.
‫چی شده؟
‫معذرت می‌خوام صبح زود ‫مزاحمتون شدم اعلی‌حضرت.
‫راستش...
‫اخبار نگران‌کننده‌ای دارم.
‫با خودم گفتم قبل تشکیل شوراء ‫محتاطانه با شما در میون بذارم.
‫درمورد مار دریاست؟
‫متأسفانه مرتبط با شاهدخته سرورم.
‫صدمه دیده؟
‫کار آسونی نیست...
‫که به پدری خبر از کردار دخترش داد.
‫در نظر داشتم حرفی نزنم، ولی...
‫مگه چی کار کرده؟
‫شب گذشته شخصی شاهدخت رو تعقیب کرد،
‫که از قلعۀ سرخ خارج شدن...
‫و در محل نامناسبی بودن.
‫دیگه چی؟
‫ایشون همراه عموی خودشون بودن.
‫رفتاری ناشایست در مقام ‫دوشیزه‌ای از خود نشون دادن؛
‫در مقام شاهدختی.
‫منظورت چه رفتاریه؟
‫حتماً باید بگمش اعلی‌حضرت؟
‫بلند شدی تا اتاق‌خواب من اومدی، ‫دخترم رو به انجام کاری متهم کردی،
‫الآنم خیلی ساده... بیانش کن.
‫دیمون و رینیرا با همدیگه،
‫در اون محل دیده شده‌اند،
‫این دیگه دروغه.
‫بهت دروغ گفتن.
‫کاش واقعیت نداشت اعلی‌حضرت.
‫کی چنین شایعه‌ای پخش کرده؟
‫فوراً فرد سخن‌چین رو بیار پیش من.
‫خودم چشم‌هاش رو از کاسه در میارم.
‫در مقام وزیر شما، بنده بایستی ‫منابع اطلاعاتی معتمدی داشته باشم،
‫و این شخص هرگز اطلاعات ‫نادرستی به بنده نداده‌اند.
‫چندی از خادمان هم اقرار کرده‌اند ‫که ایشون رو دیدن،
‫شاهدخت رو دیدن،
‫که در پوشش پسر بچه‌ای،
‫به هنگام نیمه شب،
‫مخفیانه از بارانداز پادشاه خارج شدن.
‫انقدر جاه‌طلبی چشمت رو کور کرده،
‫که دستور دادی دخترم رو تعقیب کنن؟
‫که جاسوسی‌اش رو بکنن؟
‫منتظر فرصتی بودی که ‫اسم و آوازه‌اش رو خراب کنی؟
‫اصلاً چنین قصدی نداشتم اعلی‌حضرت.
‫به خیال خودت آدم حیله‌گری هستی.
‫اما اهدافت مثل روز روشنه.
‫انقدر دلت می‌خواد سلالۀ خودت ‫به تخت آهنین بشینن،
‫که می‌خوای خاندان من رو نابود کنی؟
‫برو بیرون.
‫تنهام بذار... فوراً.
‫با اجازه اعلی‌حضرت.
‫لباس پوشیدم آنورا، بیا داخل.
‫سلام شاهدخت.
‫بیا.
‫پیامی از ملکه دارم، شاهدخت.
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫مگه چی شده؟
‫پدرم راجع بهت حرف‌های نگران‌کننده‌ای زد.
‫پیش عموت بودی؟
‫من...
‫سال‌ها بود که ندیده بودمش.
‫رفتیم توی شهر یکم دور بزنیم.
‫رک و پوست‌کنده بگو رینیرا.
‫ پدرت بهم اتهام زده.
‫بعد تاریکی قصر رو ترک کردم؟
‫این یک تهمت زشته.
‫جدا؟
‫آخه شما تارگرین‌ها رسوم عجیب و غریبی دارید.
‫- و همه واضحه که دیمون هیچ چهارچوبی نداره. ‫- آلیسنت...
‫علیاحضرت، خواهر، باور کن که...
‫واقعیت نداره.
‫نباید چنین شایعاتی رو باور کنی.
‫پدرم شایعه‌پراکنی نمی‌کنه.
‫خب، مشخصا اشتباه متوجه شده.
‫امکان نداره چنین چیزی رو دیده باشه.
‫- چرا؟ ‫- چون رخ نداده.
‫- بهش گفتن که تو... ‫- بهش گفتن؟
‫کی این حرف‌ها رو به پدرت زده؟
‫من شاهدختم.
‫انکار پاکدامنیم خیانت علیه ‫ پادشاهی محسوب میشه.
‫- دقیقا نمی‌دونم که... ‫- پدرت بهت نگفت؟
‫به پادشاه گزارش داد.
‫حین صحبت‌هاشون شنیدم.
‫پس با تهمتی که حین حرف مردم شنیدی...
‫من رو متهم می‌کنی؟
‫من فقط قصد کمک دارم رینیرا.
‫داشت دیر می‌شد.
‫من گفتم که بریم خونه.
‫ولی دیمون خواست که ادامه بدیم.
‫از اونجایی که اون محافظم بود، ‫ چاره دیگه‌ای نداشتم.
‫خواست که ادامه بدین...
‫و دیمون مشغول نوشیدن شد و...
‫من رو ول کرد و رفت .
‫نباید این کار رو می‌کردم.
‫پس حقیقت نداره؟
‫واقعا لازمه که از خودم دفاع کنم؟
‫حاضرم به روح مادرم قسم بخورم.
‫خیلی کار احمقانه‌ای کردی که خودت رو...
‫توی جایگاهی قرار دادی که پاکدامنیت ‫ زیر سوال بره.
‫پادشاه کلی تلاش کرده که یه زوج خوب ‫ برات پیدا کنه.
‫همین‌طور هم من.
‫اگه اون شخص یه وقت فکر کنه که تو...
‫پاکدامن نیستی...
‫- همه چیز خراب می‌شه. ‫- می‌دونم.
‫علیاحضرت.
‫از کارم پشیمانم.
‫پادشاه می‌خواد شما رو ببینه، شاهزاده.
‫دست کوفتی‌تون رو بهم نزنید.
‫دختر من.
‫حتی حاضر نیستی انکارش کنی؟
‫برای این‌که از خودم دفاع کنم، ‫اول باید بدونم که به چی متهم شدم.
جونشو به خطر انداختی
‫و هنوز هم حاضر نیستی حرف بزنی.
‫حالا مگه چی شده برادر؟
‫اون یه دختر بچه‌ست.
‫- برادرزاده خودته! ‫- رینیرا بزرگ شده.
بهتره با محیط آشنا بشه
‫تو اذیتش کردی!
‫کدوم نجیب‌زاده‌ای با این شرایط ‫قبولش می‌کنه؟
‫چه فرقی می‌کنه که یه نجیب زاده ‫ پاپتی چی بگه؟
‫تو اژدها هستی. ‫قانون رو تو تعیین می‌کنی.
‫کل عمرم رو صرف طرفداری از تو کردم.
‫ولی ذاتت کثیف‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫باید مثل خودت از جانشینی برکنارش کنم ‫ و قال قضیه رو بکنم.
‫وقتی من ادعای جانشینیم رو پس گرفتم گفتی ‫که هرچیزی که بخوام رو بهم میدی.
‫من رینیرا رو می‌خوام. ‫فرقی نمی‌کنه در چه شرایطی باشه.
‫و طبق سنت خاندانمون باهاش ازدواج می‌کنم.
‫تو زن داری.
‫اگان فاتح که به یه زن قانع نبود.
‫تو فاتح نیستی.
‫توی یک بلاء هستی. ‫ نازل شدی که فقط من رو نابود کنی.
‫رینیرا رو به همسری من دربیار...
‫و ما خاندان اژدها رو به شکوه سابقش ‫ برمی‌گردونیم.
‫آره دیگه.
‫به دخترم علاقه‌ای نداری، مگه نه؟
‫جایگاهم رو می‌خوای.
‫برگرد به ویل، دیمون.
‫پیش همسر قانونیت.
‫سعی کن همین ذره ناچیزی که از ‫عزتت باقی مانده رو حفظ کنی.
‫یا اصلا نکن. برام اهمیتی نداره.
‫فقط می‌خوام که جلوی چشمم نباشی.
‫هرطور خودت بخوای برادر.
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه.
‫رینیرا آدمی نیست که بخواد فریبکاری کنه.
‫ولی نمیشه درمورد برادرت چنین چیزی گفت.
‫به نظرت دروغ گفته؟
‫مگه تابحال آدم روراستی بوده؟
‫اعتراف دروغین به چنین چیزی ‫چه منفعتی براش داره؟
‫کم کردن ارزش تو.
‫هر اتفاقی که افتاده باشه، ‫رینیرا بی‌تقصیر نیست.
‫خون اژدها توی رگ‌های رینیرا ‫و دیمون جریان داره.
‫باعث بی‌قراری و آشفتگی‌شون می‌شه.
‫و من حرفش رو باور می‌کنم.
‫اون خنجر زمانی به اگان فاتح تعلق داشته.
‫و قبلش به اینار.
‫و قبل از اون...
‫به یاد آوردنش سخته.
‫قبل از مرگ اگان، آخرین آذربینان والریایی...
‫نغمه‌اش را در فولاد پنهان کردن.
‫«از خون من...
‫شاهزاده‌ی وعده داده شده خواهد آمد...
‫و نغمه‌ی او، نغمه‌ی یخ و آتش خواهد بود.»
‫مسئولیتی که بهت سپردم،
‫بار این دانش...
‫از تخت پادشاهی و پادشاه مهم تره.
‫از تو مهم‌تره.
‫از خواسته‌هات مهم‌تره.
‫اگر پادشاه جیهیریس بود از از وراثت ‫برکنارت می‌کرد.
‫بخاطر یک دروغ؟
‫هنوز از خود من نپرسیدی که حقیقت ‫داشته یا نه.
‫حقیقت داشتنش اهمیتی نداره رینیرا.
‫برداشت مردم اهمیت داره.
‫خودت رو در معرض شایعات قرار دادی.
‫و حالا هردومون باید با عواقبش روبرو بشیم.
‫اگر یک مرد بودم، ‫می‌تونستم با هرکسی ازدواج کنم.
‫می‌تونستم چندین بچه به‌دنیا بیارم.
‫و هیچ‌کس توی شورات اهمیتی نمی‌داد.
‫درسته... ‫ولی یک زن هستی.
‫پس می‌خوای جایگاهم رو ازم بگیری ‫ و اگان رو وارث بنامی.
‫درسته.
‫ولی من باید قلمرو رو مستحکم نگه‌ دارم، ‫نه اینکه تفرقه بیشتری درست کنم.
‫دوران نامزدیت به پایان رسیده.
‫با سر لینور ولاریون ازدواج می‌کنی.
‫بدون هیچ مخالفتی.
‫پسر مار دریا.
‫که به مشکلات سیاسیت پایان بدم.
‫مشکل سیاسیم خودت هستی!
‫ازدواجت با سر لینور ولاریون...
‫دو خاندان قدرتمند قلمرو رو متحد می‌کنه.
‫با ادغام قدرت اژدهایان ‫و ناوگان دریایی‌مان...
‫کسی جرئت رویارویی با ما رو نخواهد داشت.
‫خاندان اژدها.
‫برای نسل‌های آینده متحد خواهد بود.
‫و با کرکس‌هایی که برای تخت‌پادشاهیت ‫دندان‌تیز می‌کنن چیکار می‌کنی؟
‫کدوم کرکس‌ها؟
‫وزیر اعظمت.
‫آتو های‌تاور با کمال وفاداری و صداقت به ‫ دو پادشاه خدمت کرده.
‫اون می‌خواد که اگان وارث نامیده بشه.
‫و هیچ‌چیز جلوی این خواسته‌ش رو نمی‌گیره.
‫و این شامل جاسوسی کردن برعلیه من ‫برای از بین بردن شهرتم‌ هم می‌شه.
‫از بصیرت فاتح حرف می‌زنی...
‫و این که توی قلمرو به قدرت ‫و اتحاد نیاز داریم.
‫ولی وقتی که مورد اعتمادترین مشاورت...
‫انقدر خودخواهه، چطور می‌تونیم موفق بشیم؟
‫تمام اربابان و بانوانی که ‫ با من حرف می‌زنن...
‫تمام افرادی که توی شورای کوچک...
‫یا شوراهای قبلی بودند، خودخواه بودن.
‫- نمی‌شه جلوش رو گرفت. ‫- مخالفم.
‫من به عنوان وارث وظیفه‌م رو انجام می‌دم ‫ و با سر لینور ازدواج می‌کنم.
‫ولی اول تو باید به عنوان پادشاه وظیفه‌ت ‫ رو انجام بدی.
‫اعلی‌حضرت.
‫فقط پنج روز.
‫متوجه نشدم اعلی‌حضرت...
‫البته خیلی وقت پیش بود.
‫جزئیاتش رو به وضوح به‌یاد ندارم.
‫پدرم یک جنگجو و اژدهاسوار سالم ‫ و خوفناک بود.
‫توی اوج تواناییش قرار داشت.
‫جیهیریس دستور یک مراسم ‫شکار سلطنتی رو داد...
‫که انتخاب شدنش به عنوان ‫وزیر اعظم رو جشن بگیره.
‫پنج روز بعدش پدرم مُرد.
‫مسابقاتش بیشتر طول کشید.
‫بیلون بی‌باک...
‫سوارکار ویگار...
‫وارث تخت‌آهنین...
‫از ترکیدن آپاندیس مرد.
‫خدایان شوخ طبعی تلخی دارن.
‫روز شومی بود.
‫- به خوبی به یاد دارمش. ‫- بله...
‫برای تو روز خوبی بود.
‫جیهیریس تو رو به‌جای بیلون وزیر اعظم نامید.
‫دیدگاه من این‌طور نبود، اعلی‌حضرت.
‫وظیفه‌ی من بود.
‫تو با شرافت در روزهای آخر ‫پدربزرگم بهش خدمت کردی.
‫تو مردی هستی که بهم یاد دادی ‫چطور حکومت کنم.
‫شرمنده‌م می‌کنید، اعلی‌حضرت.
‫طی فقط پنج روز...
‫از یک آدم معمولی توی شورای جیهیریس...
‫تبدیل به دومین فرد قدرتمند قلمرو شدی.
‫برام سواله...
‫چقدر طول کشید که خودت رو نسبت به پادشاهت ‫ در اولویت قرار بدی؟
‫این چه حرفیه اعلی‌حضرت؟
‫من هیچ‌وقت با مرگ اِما کنار نمیام.
‫ولی آلیسنت...
‫من رو حین سخت‌ترین روزهای اندوهم ‫همراهی کرد.
‫اون یک حواس‌پرتی حساب شده بود.
‫الان متوجه می‌شم که چقدر خوب ‫ محاسبه شده بود.
‫این حقیقت نداره.
‫ملکه عاشق شماست...
‫و می‌دانم که شما عاشق ملکه هستید.
‫منافعت دیگه با منافع قلمرو مشترک نیست.
‫قدرت قضاوتت از بین رفته.
‫یک وزیر اعظم باوفا مجبوره که...
‫هر از گاهی خبری ناگوار به پادشاه برسونه.
‫اگر این اتفاق نیافته...
‫در خدمتش شکست خورده.
‫تو خدمتکار باوفایی بودی آتو.
‫پادشاه و قلمرو...
‫هردو بابت زحماتت به تو مدیون هستند.
‫ولی دیگه قضاوتت برام معتمد نیست.
‫بیا داخل.
‫امیدوارم بابت مزاحمت دیروقت ‫ من رو ببخشید شاهدخت.
‫در تهیه‌اش بسیار دقت کردم.
‫اگر خوب دم نکشد، ‫یا بی‌تاثیر می‌شود...
‫- یا تحملش سخت خواهد شد. ‫- خوب دم نکشد؟
‫معذرت می‌خوام، این چیه؟
‫چای است، شاهدخت.
‫از طرف پادشاه.
‫از عواقب ناخواسته جلوگیری می‌کند.