‫فصل اول — قسمت پنجم ‫«ما مسیر را روشن می‌کنیم»
‫- صبح بخیر بانو ریا. ‫- صبح بخیر پسر عمو.
‫امروز چی شکار می‌کنید؟ خرگوش؟
‫- آهو. ‫- چالش خوبیه.
‫می‌تونم همراهی‌تون کنم؟
‫ترجیح می‌دم تنها برم.
‫پس موفق باشید.
‫سلام شوهر.
‫چی شده اومدی درۀ ارن؟
‫نکنه اومدی که ‫بالأخره ازدواجمون رو رسمی کنیم؟
‫گوسفندان درۀ ارن شاید تمایلی داشته باشن،
‫حتی اگه من نداشته باشم.
‫هرچی نباشه گوسفندان ‫از زنان اینجا خوشگل‌ترن.
‫یا نکنه برادرت بالأخره ازت سیر شده؟
‫از اونجا که دختر کوچکی رو به تو ترجیح داده.
‫الآن می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌خوای برای کشتن دختره نقشه بکشی؟
‫یا...
‫می‌دونستم جربزۀ تموم کردنش رو نداری.
‫بزدل!
‫ممنونم.
‫یک لحظه صبر کن.
‫دلم نمی‌خواد از اینجا بری.
‫تصمیم پادشاه بود.
‫تصمیمی که از بابتش شرمنده‌ام.
‫ولی با این حال باعث و بانیش شدی.
‫چون رینیرا رو انتخاب کردی.
‫قسم خورد که بی‌گناهه،
‫منم حرفش رو باور کردم.
‫تو تصمیم گرفتی که باور کنی، ‫درست عین پدرش.
‫مخبر شما اشتباه کرده بود.
‫شاید هم اشتباه سهوی بود، ‫ولی نمی‌دونستم به اینجا می‌کشه!
‫باید می‌دونستی.
‫کاش انقدر به جانشینی اگان اصرار نمی‌کردین!
‫گوش کن چی می‌گم دختر.
‫پادشاه روزی می‌میره.
‫شاید ماه‌ها یا سال‌ها طول بکشه، ‫ولی قرار نیست تا پیری عمر کنه.
‫و اگه رینیرا جانشینش بشه،
‫همراه جانشینی‌اش جنگ به پا می‌شه، متوجه‌ای؟
‫قلمرو اون رو به رسمیت نخواهد شناخت.
‫و برای تضمین حکومت خودش،
‫پسر خودت رو اعدام می‌کنه.
‫چارۀ دیگه‌ای نداره.
‫خودتم می‌دونی.
‫تو احمق نیستی، ‫ولی تصمیم گرفتی چشم‌هات رو ببندی.
‫زمانش نزدیکه آلیسنت.
‫یا باید اگان رو برای حکمرانی آماده کنی،
‫یا در کنار رینیرا بمونی و ‫ازش التماس بخشش کنی.
‫ارباب کورلیس کجاست؟ ‫قرار بود اینجا از پادشاه پذیرایی کنن.
‫به های تاید خوش اومدید اعلی‌حضرت.
‫معنی این کارها چیه بانو لینا؟
‫خاندان ولاریون این شکلی ‫از پادشاهش پذیرایی می‌کنه؟
‫پدر من به تازگی از سفر ‫دور و دراز خودشون برگشتن،
‫و شتابان به تالار نه‌گانه رفتن،
‫و منتظر رسیدن اعلی‌حضرت بودن.
‫بریم سراغ کارمون.
‫بیگانه‌ای...
‫بین بومیان.
‫سلام ارباب لریس.
‫گل پنیرک‌سانه.
‫از گل‌های اصیل براووسه.
‫طبیعتاً نباید اینجا رشد کنه.
‫عجب رمز و رازی داره این طبیعت.
‫هرچند که روزی تاریک برای قلمروست.
‫پدر شما مرد شریفی بود.
‫مثل اینکه شما جاش رو گرفتید.
‫با این حال،
‫اینکه پدر شما بدین شکل رفتن،
‫از نظر من چیزی شبیه بی‌انصافیه.
‫مگه شما از ماجرای رفتنش چی می‌دونید؟
‫وقتی آدم تشویق به حرف زدن نمی‌شه،
‫بیشتر یاد می‌گیره که... نظاره کنه.
‫احیاناً به متحدی نیاز دارید؟
‫من ملکه‌ام.
‫- از متحدان چیزی کم ندارم. ‫- طبیعتاً.
‫برای مثال شاهدخت رینیرا کنارتون هست.
‫صریحاً حرفت رو بزن ارباب عزیز.
‫برای من سوال بود با شرایط ناخوش ایشون،
‫آیا می‌شه به سلطنتشون اطمینان کرد؟
‫ناخوش؟ من که اطلاعی ندارم.
‫معذرت می‌خوام علیاحضرت، ‫شاید من اشتباه می‌کنم.
‫چون همون شبی که پدر شما عزل از مقام شدند،
‫استاد اعظم جوشانده‌ای به اتاق شاهدخت بردن.
‫- جوشانده؟ ‫- بله.
‫استاد اعظم شخصاً جوشانده رو بردن؟
‫تا جایی که بنده می‌دونم، ‫به دستور مستقیم پادشاه بوده.
‫امیدوارم که ایشون ناخوش نباشن.
‫رینیرا با پادشاه سوار کشتی ‫به مقصد دریفت‌مارک شد،
‫- دیروز سپیده‌دم راه افتادن. ‫- چه خبر خوبی.
‫پس لابد من اشتباه کردم.
‫خیالم راحت شد.
‫گفتم اگه استاد ملوس شخصاً رفتن پیششون،
‫پس وضعیت ایشون حتماً خیلی جدیه.
‫چقدر خوشحالم که اشتباه کردم.
‫عذر می‌خوایم.
‫بیا بریم دختر عمو.
‫ببینیم برای صبحونه چی درست کردن.
‫سلام اعلی‌حضرت.
‫بلند شو ارباب کورلیس.
‫خوش اومدید.
‫بگم صندلی‌ای بیارن؟
‫سلام پسرعمو!
‫سلام شاهدخت.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خیلی خوبم.
‫بهتون تبریک می‌گم ارباب لایونل.
‫کسی رو جز شما برازندۀ مقام ‫وزیر ارشد پادشاه نمی‌بینم.
‫شما لطف دارید ارباب کورلیس.
‫پادشاه با این مقام منت سر من نهادن.
‫چقدر سر آتو حیف شد.
‫علی‌رغم اینکه بیشتر عمرم ‫در قعلۀ سرخ زندگی کردم،
‫ولی همچنان دیوارهای های تاید ‫هوش از سرم می‌پرونه.
‫اختیار دارید اعلی‌حضرت.
‫هرچند که کاش در شرایط ‫خوشایندتری ملاقات می‌کردیم.
‫- چطور؟ ‫- همسر دیمون،
‫بانو ریا رویس از دنیا رفتن.
‫موقع شکار اتفاق ناگواری افتاد.
‫از روی اسبش پرت شد پایین.
‫موقع افتادن گردن و جمجمه‌اش شکست.
‫نابهنگام‌ترین فرجام بود.
‫مهارت‌های بانو ریا در سوارکاری ‫و شکار مثال‌زدنی بودند.
‫- خدایان بی‌رحمند. ‫- درسته.
‫بانو ریا زن شریفی بودند، ‫و همسر خوبی برای برادرم بودند.
‫چقدر حیف که ایشون و دیمون ‫صاحب وارثان جانشینی نشدند.
‫بانو می‌خواستن وارث رون‌استون باشن.
‫بهتره بحث مسائلی رو بکنیم ‫که کمی خوشایندتر باشن.
‫- نه، متشکرم. ‫- شما چه بحثی مد نظرتونه اعلی‌حضرت؟
‫می‌خواستم پیشنهاد وصلت پسر شما، ‫یعنی سر لینور،
‫با دختر و وارث خودم شاهدخت رینیرا رو بدم.
‫مدت‌ها از زمانی که خاندان ما ‫پیوند خونی داشتند می‌گذره؛
‫آخرین ستون‌های والریای کهن.
‫مایۀ افتخار من و خاندانمه اعلی‌حضرت.
‫مایلم پیش از اینکه بنده و شاهدخت رینیس،
‫این پیشنهاد سخاوتمندانۀ شما رو قبول کنیم،
‫جزئیاتی رو مبرهن سازیم.
‫چه جزئیاتی؟
‫مایلیم بدونیم جانشینی شما ‫چطور اداره خواهد شد.
‫رینیرا وارث منه.
‫بعد از مرگ من، تاج و تخت ‫و مقامم به خودش می‌رسه.
‫فرزند ارشد شاهدخت و سر لینور، ‫فارغ از جنسیتی که داشته باشه،
‫تخت آهنین رو به ارث می‌بره.
‫و آیا مطابق بر رسم و رسومات وستروسی،
‫فرزندشان نام خانوادگی پدر رو به ارث می‌بره؟
‫و فرزندانشان با نام ولاریون هستند؟
‫ارباب کورلیس،
‫مسلماً که قصد نداری بگی ‫سلسلۀ تارگرین با دختر من به فرجام برسه،
‫اون هم چون صرفاً زنه؟
‫قصد بنده فقط مبرهن شدن جزئیاته.
‫- بگم واسه‌تون صندلی بیارن؟ ‫- نمی‌خواد.
‫نه. صندلی لازم ندارم.
‫بعد از تولد فرزند سر لینور و رینیرا،
‫نام خانوادگی خودشون رو دارند، ‫همون ولاریون...
‫که مطابق سنت‌ها باشیم.
‫هرچند،
‫زمانی که فرزند ارشد به تخت آهنین رسید،
‫چه دختر و چه پسر، ‫نام تارگرین رو به دوش خواهد کشید.
‫اژدهایان در سدۀ آتی ‫حاکم هفت پادشاهی خواهند بود،
‫درست مثل سدۀ پیشین.
‫به سازش عادلانه‌ای رسیدیم.
‫خوبه.
‫الآنم اگه حرفی نمونده باید برم.
‫راستش اگر قرار بود حتماً شوهری داشته باشم، ‫خوشحالم قراره تو باشی.
‫می‌دونم تو هم میلی به این وصلت نداری.
‫من مخالفتی با این وصلت ندارم دختر عمو.
‫مخالفت که نه...
‫مثلاً...
‫می‌شه گفت ترجیحات خودت رو داری.
‫من اردک کبابی رو به غاز ترجیح می‌دم.
‫علتش هم نمی‌دونم.
‫علتش عدم تلاش نیست.
‫بعضی از مردم صرفاً غاز دوست دارن.
‫برای ذائقۀ من که کمی چربه.
‫می‌دونم هر پیمانی که با همدیگه ببندن،
‫قرار نیست ذائقۀ تو رو تغییر بده،
‫یا حتی ذائقۀ خودم.
‫پس پیشنهادت چیه؟
‫که وظیفۀ خودمون رو در قبال ‫پدران و قلمروی خودمون به جا بیاریم،
‫وقتی که تموم شد و ازش گذشتیم،
‫جفتمون غذای باب طبع خودمون رو بخوریم.
‫تا موقع آماده شدن کشتی، ‫ویسریس تصمیم گرفت کمی بخوابه.
‫احیاناً من...
‫پام رو از گلیمم درازتر کردم؟
‫زیادی بهش فشار آوردم؟
‫پسر عموی من به اختیار خودش ‫در این طوفان سفر کرد شوهر.
‫شرم‌آوره که پادشاه این همه راه بیاد،
‫تا برای وصلت با لینور التماس کنه.
‫خود لینور کجاست؟
‫- با رینیرا کنار ساحل قدم می‌زنن. ‫- خوبه.
‫رفتارشون با همدیگه... صمیمیه؟
‫با همدیگه بزرگ شدن.
‫صمیمیت مسئلۀ اصلی ما نیست.
‫مطمئنم لینور دلباختۀ دختره شده.
‫از چند سال پیش تا الآن ‫خیلی دختر رعنایی شده.
‫تو از ذات واقعی لینور خبر داری.
‫هنوز جوانه.
‫این دوره رو پشت سر می‌ذاره.
‫داریم پسرمون رو توی خطر می‌ندازیم.
‫تمام اربابان قلمرو جلوی رینیرا زانو زدن،
‫و سوگند وفاداری خوردن.
‫اون مال زمانی بود که شاهزادۀ واقعی،
‫به نام اگان تارگرین به دنیا نیومده بود.
‫جانشینی رینیرا به چالش کشیده می‌شه.
‫سر خودش و شوهرش و وارثانش چاقوکشی رخ می‌ده.
‫خاندان ما هم صاحب ناوگان دریایی، ‫و نیمی از اژدهایان قلمروئه.
‫اگر کسی انقدر احمق باشه ‫که بخواد حق رینیرا رو به چالش بکشه،
‫- در جا له می‌شه. ‫- که به چی برسی کورلیس؟ به ثروت؟ به قدرت؟
‫- به غرور؟ ‫- به عدالت.
‫هر طوری که شده،
‫تو باید بشی ملکۀ هفت پادشاهی.
‫تاج و تخت تو دزدیده شد، اونم توسط...
‫اون تاج هیچ‌وقت نصیب من نمی‌شه، ‫چون قلمرو چنین چیزی رو نمی‌پذیره.
‫منم می‌خوام که این...
‫خطای کوته‌فکرانه رو ‫به هر قیمتی که شده اصلاح...
‫من خودم از تاج و تخت دل کنده‌ام کورلیس.
‫همیشه از این مصیبت می‌ترسیدم ‫که روزی با یک خانم ازدواج کنی.
‫الآنم که سرمون اومد.
‫و همسرت بهت اجازه می‌ده،
‫تا هر غذای باب طبعت رو انتخاب کنی.
‫حالا من اردکه بودم یا غازه؟
‫سرنوشت من رو واسم نوشتن، ‫بعد تو برمی‌گردی باهاش شوخی می‌کنی؟
‫رینیرا قراره بشه ملکۀ هفت پادشاهی،
‫تو هم می‌شی شوهر ملکه.
‫به مسابقه فکر کن؛
‫به ضیافت و جنگ دریایی.
‫امروز مایلید تاجتان را ‫بر سر بگذارید اعلی‌حضرت؟
‫خیلی احمقی.
‫یعنی طرف کیه؟
‫شما هم امروز خواب به چشمتون نیومد؟
‫می‌خواستم شما رو ببینم شاهدخت.
‫اعتراف می‌کنم دل به دل راه داره.
‫شما طی سالیانی که آشنایی داشتیم، ‫هر از گاهی بنده رو محرم اسرار دونستید.
‫نمی‌خوام گستاخی کنم، ‫ولی حس می‌کنم شما رو کمی... می‌شناسم.
‫خیلی هم بیشتر می‌شناسی.
‫من بارها از زبان شما شنیده‌ام ‫که چقدر از جایگاهتون متنفرید،
‫که قراره به میل پدرتون با کسی ازدواج کنید،
‫بدون اینکه ایشون اهمیتی بدن ‫که شما در دلتون چی می‌خواید،
‫الآن هم که اون روز رسیده.
‫سر لینور مرد شریف و نجیبیه، ‫ولی شما نبودید که انتخابش کردید.
‫- ایشون برای شما انتخاب شد. ‫- درسته.
‫اگه مسیر دیگه‌ای بود...
‫که به رهایی ختم می‌شد...
‫حاضر بودید واسش قدم بردارید؟
‫رینیرا، قبل اینکه بیام اینجا،
‫من شوالیه‌ای توی سرزمین‌های طوفان بودم.
‫من شناخت زیادی از بندر سان‌اسپیر دارم،
‫جایی که همیشه دیدم کشتی‌های ایسوس،
‫با بار پرتقال و دارچین از بندر خارج می‌شن،
‫و همیشه آرزو داشتم ‫که ببینم مقصد کشتی‌ها کجاست.
‫ازم می‌خوای فرار کنیم؟
‫من فقط ازت می‌خوام باهام بیای...
‫که از همۀ این‌ها دور باشیم.
‫از بار و خوار وراثت خودت دور باشیم.
‫بیا با همدیگه رهاش کنیم، ‫بریم دور دنیا رو بگردیم...
‫جایی که نه اسمی داریم،
‫و نه قید و بندی.
‫آزاد باشیم هر کجا که خواستیم بریم، ‫هر جوری که خواستیم عاشق باشیم.
‫توی ایسوس...
‫می‌تونی همسر من بشی.
‫این تاج و تخت خود منم سر کریستون.
‫یا حداقل قراره بشم.
‫شاید از وظایفم با تلخی یاد کنم،
‫ولی فکر کردی حاضرم بدنامی رو...
‫در ازای کیلی از پرتقال و ‫کشتی به مقصد آشایی بپذیرم؟
‫وظیفۀ منه...
‫تا با مردی نجیب از خاندانی عظیم ازدواج کنم،
‫و سر لینور برای من شوهر درخوری هستن.
‫ولی...
‫ازدواج من...
‫لزومی نداره پایان چیزی باشه.
‫سر کریستون، من و لینور به نتیجه‌ای رسیدیم.
‫به ایشون اجازه دادم تا دنبال ‫علایق خودشون برن،
‫و در ازاش ایشون هم به من ‫چنین اجازه‌ای دادن.
‫می‌خوام رابطۀ ما اون شکلی که ‫شروعش کردیم ادامه پیدا کنه،
‫که تو محافظ قسم‌خوردۀ من باشی، ‫شوالیۀ سفید من باشی.
‫من سوگندی یاد کردم.
‫در مقام شوالیه و عضوی از گارد پادشاهی شما.
‫سوگند عفت یاد کرده بودم. ‫ولی زیر پا گذاشتمش.
‫- من که به کسی نمی‌گم... ‫- شنل سفیدم رو لکه‌دار کردم.
‫که تنها چیزی بود ‫که به نام خودم داشتم!
‫با خودم می‌گفتم اگر ازدواج کنیم، ‫شاید بتونم این لکه رو پاک کنم.
‫تخت آهنین از زندگی من مهم‌تره.
‫از هر کسی در خانوادۀ من مهم‌تره.
‫اگان فاتح هفت پادشاهی رو متحد کرد،
‫و در مسیری قرارش داد...
‫سر کریستون.
‫- استاد رو خبر کن! ‫- برگرد.
‫میلوس رو خبر کن! ‫برگرد!
‫سر کریستون...
‫شما رو احضار کرده‌اند.
‫همین چند لحظه پیش با شاهدخت بودم.
‫توسط شاهدخت احضار نشدید.
‫ملکه احضارتون کردند.
‫متاسفانه باید بابت مسئله حساسی ‫ ازت بازجویی کنم سر کریستون.
‫بنده کاملا در اختیار شما هستم ملکه‌ی من.
‫این مسئله به شاهدخت عزیزمون، ‫رینیرا مربوط می‌شه.
‫لطفا بنشینید.
‫شما قسم خوردید که ازش مراقبت کنید ‫ و بهش وفادار باشید.
‫درسته.
‫شب بازگشت دیمون...
‫شایعاتی به وجود آمده...
‫یا می‌شه گفت که پدرم خبرهایی مبنی بر...
‫یک جور بی‌عفتی...
‫که ظاهرا بین...
‫- بهتره بگم تصمیمات بدون‌ فکر. ‫- واقعیت داره علیا‌حضرت.
‫من مرتکبش شدم.
‫جرقه شروعش با اون بود، ‫ولی این...
‫دلیل کافی‌ای نیست.
‫من سوگندم رو شکستم.
‫شرافت خودم رو از بین بردم.
‫و سزاوار هیچ تخفیف مجازاتی نیستم.
‫ولی اگر...
‫ملکه‌ی مهربان، تمایل به ترحم دارند...
‫من فقط یک خواسته دارم...
‫اعدامی مهربانانه‌تر برای من در نظر بگیرید.
‫صداقت شما رو تحسین می‌کنم سر کریستون.
‫می‌تونید برید.
‫استراحت کنید اعلی‌حضرت. ‫زالو‌ها رو می‌آورم.
‫اگر اجازه هست استاد اعظم...
‫بنده ترکیبی از ضمادهای گیاهی تازه...
‫درست کردم که ممکن است روند درمان ‫را بهبود ببخشد.
‫لزومی نداره اوروایل.
‫زالو‌ها همیشه درد اعلی‌حضرت رو تسکین ‫ می‌بخشند.
‫که راحت‌تر بخوابند.
‫ملکه کجاست؟
‫به بنده اطلاع دادن که مشغول کاری هستند ‫ سرورم.
‫به نظرت مردم من رو به عنوان پادشاهی ‫خوب به‌یاد میارن لایونل؟
‫متوجه نشدم اعلی‌حضرت؟
‫تاریخ‌نویسان راجع به من چی می‌گن؟
‫من نه جنگیدم، و نه جایی رو فتح کردم،
‫نه شکست بزرگی رو تجربه کردم.
‫بعضی‌ها معتقدن که بخت خوبی داشتید.
‫ولی نمی‌شه ازش سرودی درآورد، مگه نه؟
‫سرودی که صدها سال بعد حین ضیافت‌ها ‫ خوانده بشه...
‫یا پانصدسال بعد.
‫شما میراث پادشاه جیهیریس رو ادامه دادید.
‫قلمرو رو قدرتمند نگه‌ داشتید.
‫بهتر نیست که به‌جای اینکه بعد ‫مرگ‌تون سرود بخونن،
‫در صلح و رفاه زندگی کرده باشید؟
‫گمونم باشه.
‫ولی بخشی از وجودم می‌خواست که امتحان بشم.
‫که شاید اگر سختی می‌کشیدم...
‫مرد متفاوتی می‌شدم.
‫اون‌ها که امتحان شدن، ‫دوست داشتن که این اتفاق رخ نمی‌داد.
‫شاید اگر ارباب دیگه‌ای اینجا بود، ‫تضمین می‌کرد که...
‫اگر فرصتش پیش‌ می‌اومد من هم ‫مثل اگان فاتح می‌درخشیدم.
‫- اعلی‌حضرت این... ‫- حق با توئه.
‫مثل همیشه حق با توئه.
‫شاید بهتر باشه که نفهمم.
‫افتخار من است که اعلام کنم...
‫که اعلی‌حضرت، پادشاه ویسریس...
‫شروع جشن ازدواج سلطنتی را اعلام کرده است.
‫خاندان لنیستر به همراه اربابشان، ‫جیسون لنیستر.
‫ارباب عالی‌رتبه سرزمین‌های غرب، ‫و حاکم قلعه‌ی کسترلی‌راک.
‫خاندان های‌تاور، ‫ به همراه اربابشان هوبرت های‌تاور.
‫تبریک عرض می‌کنم اعلی‌حضرت.
‫همسر خوبی برای شاهدخت پیدا کردید.
‫ممنونم ارباب جیسون.
‫مردی بهتر از سر لینور ندیدم.
‫خب، اگر این فقط ضیافت خوش‌آمد گوییست...
‫خود ضیافت عروسی چه بشود.
‫دختر من ملکه‌ی آینده‌ی این قلمرو‌ست.
‫می‌خواستم این مراسم عروسی در تاریخ ثبت بشه.
‫ملکه کجاست؟
‫می‌خواستم به ایشان ادای احترام بکنم.
‫گمان می‌کنم ملکه هنوز درحال آماده شدن ‫ برای مراسم جشن هستند.
‫برای همین مردان در جنگ شرکت می‌کنند.
‫چون زن‌ها وقت نمی‌کنند که به موقع ‫ به جنگ برسند.
‫از حضور شما مثل همیشه لذت بردم ارباب جیسون.
‫با اجازه‌ی شاهدخت و اعلی‌حضرت.
‫درود بر اعلی‌حضرت و شاهدخت رینیرا، ‫تبریک عرض می‌کنم.
‫از حضور شما به عنوان مهمان مفتخر شدیم ‫سر جرالد.
‫باید بگم که، وقتی که خبر...
‫فوت ناراحت‌کننده‌ی بانو ریا رو شنیدم ‫خیلی پریشان شدم.
‫واقعا بهتون تسلیت می‌گم.
‫بانو ریا شخصیت بسیار خاصی داشت.
‫به مانند او به این زودی‌ها نخواهد آمد.
‫اگر کمکی هست که از جانب پادشاهی ‫به خاندان رویس...
‫ارباب کورلیس ولاریون.
‫سرور امواج دریا، ‫حاکم دریفت‌مارک.
‫به همراه بانویشان، ‫شاهدخت رینیس تارگرین.
‫به همراه پسر و وارثشان، ‫سر لینور ولاریون،
‫همسر حاکم آینده‌ی قلمرو.
‫- درود بر همسرم. ‫- درود بر همسرم.
‫در شادی این جشن به ما بپیوندید.
‫امشب صرفا شروعی برای آن است.
‫ما به قدیمی‌ترین و قدرتمندترین...
‫خاندان متحد پادشاهی، خاندان ولاریون، ‫ارادت داریم.
‫این ارادت به دوران والریای کهن، ‫و عصر اژدهایان برمی‌گردد.
‫با اتحاد خاندان تارگرین و...
‫پادشاه عصبانی خواهد شد.
‫درست وسط سخنرانیش وارد شد.
‫می‌دونی وقتی که...
‫دیده‌بانی فرازبرج اعلان جنگ میده، ‫به چه رنگی در میاد؟
‫سبز.
‫تبریک میگم دخترخوانده.
‫روز بسیار فرخنده‌ایست.
‫لطفا بنشینید.
‫کجا بودم؟
‫اتحاد دو خاندان، اعلی‌حضرت.
‫آهان.
‫بله.
‫با اتحاد خاندان تارگرین و خاندان ولاریون...
‫بشارت می‌دهم که عصر اژدهایان دیگری...
‫در وستروس شروع خواهد شد.
‫و بعد از مراسم کوچک امشب...
‫هفت روز مسابقات و ضیافت به‌پا خواهد شد.
‫و در پایان...
‫در پایان، ازدواج سلطنتی.
‫بین دختر من...
‫وارث من...
‫ملکه‌ی آینده‌ی شما...
‫و سر لینور ولاریون، ‫ وارث دریفت‌مارک برگزار خواهد شد.
‫هیچ‌وقت یاد نگرفتم برقصم.
‫با جنگیدن زیاد فرقی نداره.
‫امیدوارم نتیجه‌ متفاوتی داشته باشه.
‫نگران بودم که با غیبت پدرتان... ‫در بارانداز پادشاه احساس تنهایی بکنید.
‫بدانید که شهر کهن به همراه شماست.
‫توی درۀ ارن، ‫مردم بابت جنایاتشون تقاص پس می‌دن.
‫و تارگرین‌ها از این مسئله فارغ نیستند.
‫شما کی باشید؟
‫سر جرالد رویس از رون‌استون.
‫خب؟
‫من پسرعموی همسر مرحوم شما هستم.
‫بله. اتفاق جان‌سوزی بود.
‫واقعا خیلی ناراحت شدم، ‫حادثه ناراحت‌کننده‌ای بود.
‫خودت خیلی خوب می‌دونی که ‫ حادثه‌ای درکار نبوده.
‫دارید به چیزی اعتراف می‌کنید سر جرالد؟
‫دارم اتهام می‌زنم.
‫توی بارانداز پادشاه مردم بابت تهمت‌هاشون ‫ تقاص پس می‌دن.
‫حقیقتش، خوشحالم که اومدی.
‫می‌خوام راجع به وراثتم باهات صحبت کنم.
‫- چه وراثتی؟ ‫- من و بانو ریا وارثی نداشتیم.
‫و به عنوان همسرش، ‫ تمامی میراثش به من می‌رسه.
‫اون وارث کل رون‌استون بود، درست میگم؟
‫بعد از ازدواج برادر‌زاده‌م، ‫قصد دارم به آیری پرواز کنم...
‫و خودم شخصا از بانو جین درخواست کنم.
‫امیدوارم اونجا ببینمت سر جرالد.
‫تابحال کسی بهت گفته که به ‫ خوشگلی برادرت هستی؟
‫می‌دونم کیه.
‫معشوقه‌ی خوش‌تیپ رو میگم.
‫کی؟
‫سر کریستون کول.
‫خب بهتره یه کاری راجع به ‫ این نشناختن بکنیم.
‫همین‌طوره.
‫این اتفاق خوبیه، ‫اون رازت رو می‌دونه.
‫و حالا هم تو راز اون رو می‌دونی.
‫آها!
‫خیلی به هم میان، مگه نه؟
‫جانم؟
‫شاهدخت و سر لینور.
‫آها!
‫اگر چیزی هست که می‌خوای بگی... ‫بگو سر جافری.
‫سر لینور خیلی برای من عزیزه.
‫همون‌طور که شاهدخت برای تو عزیزه.
‫باید ازرازشون مراقبت می‌کنیم، ‫چون اگر جای اون‌ها امن باشه...
‫جای ما هم امنه.
‫آها!
‫- اجازه هست سر هاروین؟ ‫- البته، شاهزاده‌ی من.
‫آها!
‫واقعا این چیزیه که می‌خوای؟
‫نمی‌دونستم چیزی که می‌خوام برات اهمیت داره.
‫بخاطر خودت نمی‌گم.
‫لینور یک شوالیه و مرد خوبه.
‫حوصله‌ت رو سر می‌بره.
‫شنیدم که می‌گن ازدواج فقط یک توافق سیاسیه.
‫مال من که به تازگی منحل شد.
‫پس با من ازدواج کن.
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫من هنوز ازدواج نکردم، ‫ولی ممکنه دیر بشه.
‫تو مسلحی دیگه.
‫آها!
‫باز چه خبر شده؟
‫لینور!
‫- بس کنید! ‫- رینیرا کجاست؟
‫شاهدخت؟
‫من رو بذار زمین!
‫رحمت هفت خدا، مقدس و بی‌پایان است.
‫منبع وجود زندگانی و عشق است.
‫ما با قدردانی و ستایش، در اینجا شاهد...
‫پیوستن دو روح به هم هستیم.
‫پدر...
‫مادر...
‫جنگجو...
‫آهنگر...
‫دوشیزه...
‫عجوزه...
‫غریبه...
‫حال پیمانشان را بشنویم.
‫من به تو تعلق دارم، ‫و تو به من تعلق داری.
‫فرقی نمی‌کند چه پیش آید.
‫من به تو تعلق دارم، ‫و تو به من تعلق داری.
‫فرقی نمی‌کند چه پیش آید.
‫و اینجا در حضور خدایان و شما عزیزان...
‫بنده...
‫لینور از خاندان ولاریون...
‫و رینیرا از خاندان تارگرین را...
‫زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫در یک بدن.
‫با یک قلب...
‫و یک روح...
‫از الان تا به ابد.
‫سر کریستون.