‫«خاندان اژدها»
‫«فصل یکم، قسمت نهم» ‫«شورای سبز»
‫مطمئنی؟
‫به عینه شاهد بود علیاحضرت.
‫همین‌جا بمون. به کسی نگو.
‫کمکم کن لباسم رو بپوشم.
‫کی خبر داره؟
‫تالیا، ندیمه‌ام، خبر داره.
‫برخی از خدمتکارها هم خبر دارن.
‫دیشب، قبل از فوتش...
‫دیده بودمش...
‫بهم گفته بود دلش می‌خواد اگان پادشاه بشه.
‫راست می‌گم.
‫خودش با زبون خودش گفت.
‫آخرین حرفش به من همین بود ‫و کسی جز من حرفش رو نشنید.
‫الان هم که مرده.
‫چی شده که نمی‌شد ‫یه ساعت دیرتر جمع بشیم؟
‫به درن حمله کردن؟
‫پادشاه از دنیا رفته.
‫سوگوار ویسریس صلح‌طلب،
‫پادشاه...
‫و دوستمون هستیم.
‫ولی ایشون هدیه‌ای برامون گذاشته.
‫ایشون آخرین خواسته‌اش رو ‫با آخرین نفس‌هاش با ملکه‌اش در میون گذاشت:
‫گفت پسرش، اگان،
‫باید جانشینش باشه ‫و پادشاه هفت قلمرو بشه.
‫پس می‌تونیم همین الان ‫با اطمینان خاطر از رضایت...
‫کامل ایشون، ‫برنامه‌های قدیمیمون رو عملی کنیم.
‫درسته. ‫طبق بحث‌های پیشینمون،
‫کلی کار داریم.
‫البته، دو تن از سروان‌های...
‫نگهبانان شهر هنوز به دیمون وفادارن.
‫تعویضشون می‌کنیم. ‫لرد لنیستر.
‫خزانه تحت کنترله.
‫طلاهامون رو جاهای مختلف ‫نگه می‌داریم که در امان باشن.
‫به متحدینمون، ریورران و های‌گاردن، ‫غراب بفرستیم.
‫درست فهمیدم که اعضای شورای خرد ‫بدون اطلاع خودم...
‫و در خفا مشغول برنامه‌ریزی ‫جهت پادشاه کردن پسرم بودن؟
‫ملکه گرامی، لزومی نداشت شما رو ‫به نقشه‌های خبیثانه آلوده کنیم.
‫من قبول نمی‌کنم.
‫باورم نمی‌شه که می‌شنوم ‫مشغول برنامه‌ریزی...
‫واسه جایگزینی ولیعهد منتخب پادشاه ‫با فردی دغل‌باز بوده باشین!
‫بزرگ‌ترین پسر ایشون ‫که دغل‌باز محسوب نمی‌شه.
‫چند صد لرد و شوالیه مستقر ‫با شاهدخت بیعت کرده بودن.
‫الان بیست سال از اون موقع گذشته. ‫اکثرشون از دنیا رفتن.
‫خودتون که شنیدین جناب مشاور ارشد چی گفتن.
‫چه نقشه کشیده بوده باشیم، چه نه، ‫نظر پادشاه عوض شد.
‫من هفتاد و شش سال دارم.
‫ویسریس رو مدت بیشتری از تک‌تک ‫حضار دور این میز می‌شناختم.
‫من هم باور نمی‌کنم چنین حرفی رو ‫تک و تنها در بستر مرگش زده باشه...
‫و کسی جز مادر پسره شاهد نباشه.
‫چنین کاری غصب محسوب می‌شه!
‫سرقت محسوب می‌شه! ‫خیانت محسوب می‌شه!
‫- حداقل... ‫- حرف دهنت رو بفهم لایمن.
‫حال پادشاه که دیشب...
‫خیلی خوب بود.
‫کدومتون می‌تونه سوگند بخوره ‫به مرگ طبیعی از دنیا رفته؟
‫دارین به کدوممون اتهام ‫شاه‌کشی می‌زنین لرد بیس‌بری؟
‫برام مهم نیست ‫کار یکیتون بوده یا کار همه‌تون.
‫- من اصلا همکاری نمی... ‫- بگیر بشین!
‫سر کریستون.
‫شمشیرت رو بنداز ‫و شنلت رو در بیار سر کریستون.
‫من فرمانده ارشدت هستم سر کریستون.
‫شمشیرت رو بنداز.
‫من طاقت ندارم کسی ‫به علیاحضرت ملکه توهین کنه.
‫کسی به من توهین نکرد سر کریستون. ‫شمشیرت رو بذار کنار.
‫- کار به اینجا کشیده؟ ‫- فرمانده ارشد، بس کنین.
‫- بذارین لرد بیس‌بری رو ببریم. ‫- نه.
‫تا کارمون تموم نشده، در رو باز نمی‌کنیم.
‫استورمز اند جای نگرانی داره.
‫ممکنه لرد بوروس بهمون وفادار نباشه.
‫ولی چهار دختر داره ‫که همگی مجرد هستن.
‫- با خواستگاری صحیح... ‫- رینیرا چی می‌شه؟
‫مسلما نباید بذاریم ولیعهد سابق ‫آزادانه بچرخه...
‫و واسه ادعای سلطنتش حامیانی جمع کنه.
‫- می‌خواین حبسش کنین. ‫- به خودش و خانواده‌اش...
‫فرصت می‌دیم...
‫در ملأ عام با پادشاه جدیدمون بیعت کنن.
‫اون هرگز بیعت نمی‌کنه.
‫دیمون هم نمی‌کنه، ‫خودتون هم می‌دونین.
‫قصد دارین بکشینشون.
‫همه‌تون هم با چنین کاری موافقین.
‫پدرتون درست می‌گن علیاحضرت.
‫اگه رقیب ایشون در قید حیات باشه، ‫موجب وقوع نبرد و خون‌ریزی می‌شه.
‫درسته، چنین کاری ناخوش‌آینده.
‫ولی باید جهت اطمینان حاصل کردن ‫از جانشینی اگان، چنین فداکاری‌ای کنیم.
‫تازه، باید دیمون رو هم در نظر بگیریم.
‫اگه پادشاه زنده بود، ‫اصلا نمی‌خواست اتفاق ناخوش‌آیندی...
‫ولی پادشاه که نمی‌خواست...
‫دختر خودش رو به قتل برسونیم.
‫خیلی دوستش داشت. ‫نمی‌ذارم چنین مسئله‌ای رو انکار کنین.
‫با این حال...
‫اگه به کلمه دیگه حرف بزنین، ‫می‌گم از اینجا...
‫ببرنتون و بفرستنتون سمت دیوار!
‫خودتون چه پیشنهادی می‌دین علیاحضرت؟
‫باید سریع دست به کار بشیم.
‫فرمانده ارشد وسترلینگ،
‫شوالیه‌هات رو ببر دراگن‌استون.
‫سریع و بدون کثافت‌کاری تمومش کنین.
‫من فرمانده ارشد گارد سلطنتی هستم.
‫از کسی جز پادشاه دستور نمی‌گیرم.
‫تا پادشاهی نداشته باشیم هم...
‫جای من اینجا نیست.
‫به نظرم سرنوشتمون از این قراره ‫که دنبال داشته‌های دیگران باشیم.
‫اگه کسی چیزی داشته باشه، ‫اون یکی ازش می‌گیردش.
‫درسته شاهدخت.
‫اگان کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫تو اتاق‌های خودش نیست.
‫پدر.
‫چی شده؟
‫- پدرت... ‫- جانوری وحشی تو زیرزمینمون ساکنه.
‫وای، عزیز دلم.
‫سر اریک.
‫شاهزاده کجاست؟
‫عذر می‌خوام جناب مشاور ارشد. نمی‌دونم.
‫ولی تو سوگند خوردی محافظش باشی.
‫ایشون به اختیار خودشون ‫دستور می‌دن برم پی کار خودم...
‫و ازم اجتناب می‌کنن سرورم.
‫گمون می‌کنم در خفا ‫از کیپ خارج شدن...
‫و رفتن شهر.
‫پیداشون کن.
‫کسی جز برادرت رو ‫همراه خودت نبر.
‫شنل سفیدتون رو هم نپوشین.
‫کسی نباید از هویتتون ‫یا هدفتون خبردار بشه...
‫ملکه هم نباید بفهمه.
‫چشم سرورم.
‫فقط بیارش پیش خودم سر اریک.
‫این کارتون یعنی چی؟
‫نگهبان. نگهبان!
‫شاهزاده اگان رو تو قلعه ‫پیدا نکردن علیاحضرت.
‫پدرتون سر اریک رو فرستاده شهر ‫که پیداش کنه.
‫سر اریک اگان رو می‌شناسه. ‫بهمون برتری داره.
‫من باز هم به خودت ‫و وفاداریت اعتماد می‌کنم سر کریستون.
‫باید اگان رو پیدا کنیم ‫و بیاریمش پیش خودم.
‫سرنوشت هفت قلمرو ‫به این اتفاق بستگی داره.
‫هر حسی که به ملکه‌ات داری ‫به این اتفاق بستگی داره.
‫ناامیدتون نمی‌کنم.
‫من هم باهات میام.
‫خوشم نمیاد بری ایموند.
‫- اگه اتفاقی افتاده باشه... ‫- کول به حضورم نیاز داره مادر.
‫فقط سر اریک از کارهای اگان خبر نداره.
‫اگان من رو سیزدهمین روز نام‌گذاریم ‫به خیابون ابریشم آورده بود.
‫گفته بود وظیفه برادرانه‌اشه...
‫که حواسش باشه من هم ‫عین خودش مطلع باشم.
‫حداقل درک خودم از حرفش ‫از این قرار بود.
‫متوجه نمی‌شم.
‫گفته بود: «وقتشه خیسش کنیم.»
‫تمام زنان جلوه‌ای مادر آسمانی هستن ‫و باید با احترام خطابشون کرد.
‫حوالی دیشب بود ‫که رفیقمون رو گم کردیم.
‫از اون‌جایی که می‌دونیم قبلا ‫از مشتریان خوب تشکیلاتتون بوده،
‫با خودمون گفتیم بیایم ‫اینجا بپرسیم و ببینیم کجاست.
‫خب، بگین چه شکلیه.
‫شکل و شمایلش مسئله حساسیه.
‫آخه دنبال شاهزاده اگان جوان می‌گردیم.
‫امیدوارم بتونم بهتون اعتماد کنم ‫و بین خودمون بمونه.
‫شاهزاده اینجا نیستن.
‫کلا اینجا نبودن؟ ‫احیانا پیشتر اینجا نبودن؟
‫خیلی پیشتر اینجا بودن. ‫در واقع، چند سال پیش بودن.
‫ولی اخیرا نبودن؟
‫ایشون زیاد نمیان خیابون ابریشم.
‫اکثرا می‌دونن که ایشون...
‫این‌قدر خوش‌سلیقه نیستن.
‫یعنی چی؟
‫امیدوارم موفق باشین جناب. ‫سلامم رو هم به دوستتون برسونین.
‫چه بزرگ شدین.
‫ویسریس خواسته‌هاش رو اصلاح کرد.
‫به همین سادگی.
‫شما قبلا با رینیرا بیعت کرده بودین.
‫الان هم باید با پادشاه بعدیمون بیعت کنین.
‫باید قبلش با خاندانم مشورت کنم.
‫اگه قصدتون رو اعلام نکنین، ‫حق ندارین از اینجا خارج بشین.
‫من بیعت‌شکن نیستم.
‫بیعت نمی‌کنم.
‫کس دیگه‌ای هم باهاش موافقه؟
‫خاندان فل سر بیعتش با شاهدخت می‌مونه.
‫خیلی‌خب.
‫پادشاه زنده باد.
‫ظاهرا عادات اگان رو ‫اشتباه برداشت کرده بودی.
‫ممکنه مزدوران گرفته باشنش...
‫و سوار کشتی‌ای به مقصد یی تی باشه.
‫ممکنه مرده باشه.
‫بیا به خاطر مادرت هم که شده، ‫امیدوار باشیم نمرده باشه.
‫بذار ببینم.
‫- بر. ‫- بیا ببینم. بیا ببینم!
‫برو تو ببینم کوچولو...
‫ایول!
‫بزن دیگه!
‫چند سالشونه؟
‫گمون کنم حدود ده سالشون باشه.
‫مجبورشون می‌کنن ناخنشون رو بلند ‫و دندونشون رو تیز کنن.
‫این‌جوری قوی‌تر می‌شن.
‫بزن دیگه!
‫شاهزاده اگان شب‌های زیادی میاد اینجا.
‫حالا فهمیدی چه‌جور آدمیه؟
‫تازه کجاش رو دیدی.
‫- بچه اگانه؟ ‫- شرط می‌بندم بیشتر هم داره.
‫من رو باش که عین سربازی حرف‌شنو ‫دارم شهر رو می‌گردم...
‫تا فردی سهل‌انگار رو که اصلا ‫به حق مادرزادیش علاقه‌ای نداشته پیدا کنم.
‫من که برادر کوچک‌ترش باشم ‫تاریخ و فلسفه می‌خونم،
‫منم که شمشیربازی تمرین می‌کنم...
‫و بزرگ‌ترین اژدهای دنیا رو سوار می‌شم.
‫منم که باید...
‫درک می‌کنم زحمت کشیدن ‫واسه داشته‌های رایگان بقیه چه حسی داره.
‫ضمنا، نمی‌تونیم پیداش کنیم کول.
‫تو آدم نجیبی هستی ‫و اصلا اهل فساد نیستی.
‫اون رازهاش رو به کسی نمی‌گه...
‫و حق داره که نگه.
‫ولیعهد بعدی منم.
‫قصد دارم اگه خواستن...
‫دنبالم بگردن، پیدام کنن.
‫باید کاری کنیم. ‫اگان صلاحیت حکمرانی نداره.
‫تو سال‌ها تمایلات شاهزاده رو تحمل کردی.
‫چون سوگند خورده بودم ‫و موظف بودم آریک.
‫مشاور ارشد باید عاقلانه عمل کنه.
‫ما سوگند خوردیم تا پای مرگ خدمت کنیم.
‫یه لحظه وقت دارین آقایون؟
‫ما خریدار اجناستون نیستیم.
‫می‌تونم ببرمتون پیش شاهزاده اگان.
‫در واقع از طرف کسی ‫که می‌دونه ایشونه کجاست اومدم.
‫اگه بهاش رو بدین، ‫بهتون می‌گه کجاست.
‫تحویلش بدین ‫تا شاید بهاش رو دادیم.
‫خانم من علی‌رغم عالی‌رتبه بودن ‫خادمین کیپ،
‫باهاشون تعاملی نداره.
‫فقط به اطلاع خود مشاور پادشاه می‌رسونه.
‫غیرممکنه.
‫به نظرم خودشون بخوان ‫حرف‌های کرم سفید رو بشنون.
‫وایستین! دروازه رو باز نکنین!
‫ولم کنین!
‫داشت از دروازه فرار می‌کرد.
‫اصلا من رو می‌شناسین؟
‫شرط می‌بندم می‌خواست ‫به شاهدخت هشدار بده.
‫چه دفاعی داری؟
‫حرف جناب اعتراف‌گیرنده فرض خودشونه.
‫من علاقه‌ای به شاهدخت ندارم.
‫پس با این عجله کجا می‌رفتی؟
‫بدینش دست مجریان عدالت سلطنتی.
‫ولم کنین!
‫- نه! چنین کاری درست نیست! ‫- احسنت لرد لاریس.
‫- برات... ‫- انجام وظیفه کردم جناب مشاور اعظم.
‫خیال کردین کی هستین؟
‫اخیرا زیاد با ملکه وقت می‌گذرونی.
‫دلیلی نداره که وقت گذروندنمون ‫در نهایت به نفع شما تموم نشه.
‫با حسن نیت در قبالتون فرض می‌کنم...
‫دلیل خوبی داشتین که امروز صبح ‫با بی‌حرمتی باهام رفتار کردین.
‫از صمیم قلب پشیمونم ‫که تشریفاتش رو به جا نیاوردیم.
‫پادشاه از دنیا رفته.
‫شما هم دارین تخت پادشاهی رو غصب می‌کنین.
‫خواسته پیش از مرگ شوهرم بود.
‫چه باور کنین، چه نکنین، ‫عواقبی نداره.
‫اگان پادشاه می‌شه.
‫اومدم اینجا که بخوام ازمون حمایت کنین.
‫خب، باید بابت شجاعتتون ‫تحسینتون کنم.
‫مدت‌هاست که خاندان ولاریون...
‫با شاهدخت رینیرا متحد شده، ‫ولی چی نصیبتون شده؟
‫دخترتون تک و تنها ‫تو پنتوس از دنیا رفت.
‫پسرتون بی‌غیرتی کرد.
‫وارثین رینیرا از نسل شما نیستن.
‫شوهر خودتون همه‌جوره ‫دنبال تاج و تخته.
‫ولی حتی ایشون هم ترکتون کرده:
‫شش سال آزگار رفته بود ‫تا در نبردی وخیم مبارزه کنه،
‫بعدش هم با جراحات شدید ‫و حتی کشنده‌ای برگشت...
‫و کاری کرد بانوی دریفت‌مارک ‫کارش رو تنهایی پیش ببره.
‫خاندان من سر حرفش می‌مونه.
‫درسته. ولی فامیل عزیزم...
‫کسی بهتر از تو این حرف من رو درک نمی‌کنه.
‫شاهدخت رینیس، ‫من شوهرم رو خیلی دوست داشتم،
‫ولی حقیقتی که جفتمون ‫ازش خبر داریم رو بیان می‌کنم.
‫تو باید ملکه می‌شدی.
‫احتمال خیلی کمی می‌دادم ‫که چنین حرفی رو از زبون تو بشنوم.
‫تخت آهنین هم از نظر نسبت خانوادگی، ‫هم از نظر مزاج انسانی، سزاوار تو بود.
‫ویسریس در اون صورت ‫لردی عادی می‌شد...
‫که به شکار و مطالعه تاریخ راضی بود،
‫ولی الان شرایط از این قراره.
‫ما حکمران نیستیم، ‫ولی می‌تونیم راهنمای مردان حکمران باشیم.
‫با ملایمت راهنماییشون می‌کنیم...
‫از خشونت و نابودی قطعی دورشون می‌کنیم ‫و می‌گیم در راه صلح قدم بردارن.
‫من رو در راه صلح حبس کردی؟
‫- خب، اژدهام چی شده؟ ‫- اگه قدرت نظامی رینیرا بیشتر باشه،
‫وسوسه می‌شه بهمون حمله کنه ‫و جنگ رخ می‌ده.
‫شاید اگه اژدهات در اختیارش نباشه، ‫ترغیب بشه مذاکره کنه.
‫اگه دنبال دریفت‌مارکی، ‫مال خودت باشه...
‫و هر کدوم از نوه‌هات رو ‫که خواستی وارث خودت کن.
‫گمون نمی‌کردم این‌قدر عاقل باشی...
‫الیسنت های‌تاور.
‫ملکه راستین بهایی که مردمش ‫می‌پردازن رو حساب می‌کنه.
‫با این حال تو هنوز هم ‫واسه خدمت به مرد جماعت زحمت می‌کشی.
‫واسه خدمت به پسرت، ‫شوهرت و پسرت.
‫دلت نمی‌خواد رها باشی،
‫فقط می‌خوای پنجره‌ای ‫تو دیوار زندانت بسازی.
‫تا حالا تصور کردی...
‫خودت رو تخت آهنین بشینی؟
‫می‌رم که راحت فکرهات رو بکنی.
‫تصمیمت رو که گرفتی، زنگ رو به صدا در بیار.
‫شاهزاده گرامی.
‫گمون می‌کنم کرم سفید مرموز خودت باشی.
‫یا شاید هم لایه دیگه‌ای ‫از این پیاز گندیده باشی؟
‫درگذشت پادشاهتون رو تسلیت می‌گم.
‫شاهزاده اگان کجاست؟
‫خیال می‌کردم شاهزاده رفتن فلی باتم ‫که ساکنینش اصلا قابل اعتماد نیستن.
‫با خودم گفتن بهتره جای امنی مخفیش کنم، ‫آخه ممکنه کسی بیاد دنبالش بگرده.
‫شاهزاده کجاست؟
‫جای امنی مخفی شده.
‫می‌خوام به بهره‌وری وحشیانه ‫از کودکان تو فلی باتم خاتمه بدین.
‫مجبورشون می‌کنن مبارزه ‫و کارهای بدتری بکنن...
‫طلاپوشان شما هم رشوه می‌گیرن ‫و باهاشون کاری ندارن.
‫کارشون وقاحت داره و یا دربار چشم‌پوشی کرده، ‫یا خبر داره و کاری نکرده.
‫بررسی می‌کنم.
‫بهت قول می‌دم.
‫وقتی نقشه‌هات عملی شد...
‫و نوه‌ات رو بر تخت پادشاهی نشوندی،
‫یادت باشه که من اونجا نشوندمش.
‫می‌تونستم عین آب خوردن بکشمش.
‫آدم به هر قدرتی که می‌رسه، ‫یکی بهش اجازه داده به اونجا برسه.
‫یادم می‌مونه.
‫گوش کن.
‫نه... نه!
‫نه!
‫کرم سفید کجاست؟
‫بهاش رو گرفت و تو رو فروخت.
‫خب، شما واسه چی بهاش رو دادین؟
‫می‌خوام مادرم رو ببینم.
‫می‌بریمت دم دیوار شهر ‫که پدربزرگت، مشاور ارشد، رو ببینی.
‫داری از خواسته باقی مردم فرار می‌کنی اگان.
‫واقعا متأسفم دوست عزیزم.
‫نه! بس کنین! نه.
‫- امیدوار بودم غیبت زده بوده باشه. ‫- واقعا پدرمون از دنیا رفته؟
‫آره... اون‌ها هم می‌خوان تو رو پادشاه کنن.
‫- نه! ‫- کمکم نمی‌کنی؟!
‫نه! ولم کن!
‫برادرت کجاست، ها؟
‫ولم کن!
‫برادر!
‫ولم کن!
‫من اصلا نمی‌خوام حکمرانی کنم!
‫خوشم نمیاد موظف باشم! ‫صلاحیتش رو ندارم.
‫من که باهات مخالفتی ندارم.
‫اگه ولم کنی، ‫کشتی‌ای پیدا می‌کنم و سوارش می‌شم...
‫که دیگه پیدام نکنن.
‫ملکه منتظرته.
‫- قشنگ بازی کردی. ‫- این اتفاقات که بازی نیست.
‫با این حال عین بازی عمل کردی.
‫مسابقه‌ای دل‌انگیز بود...
‫که جایزه‌اش کیسه‌ای نقره بود.
‫ما این همه سال به همدیگه تکیه کردیم.
‫الان هم موقیعتی رخ داده ‫که طبق خواسته جفتمون به صلاح خاندانمونه.
‫هر اختلاف نظری هم که داشته باشیم، ‫دلمون با همه.
‫دلمون اصلا با هم نبوده.
‫تازه متوجه شدم.
‫من صرفا یکی از مهره‌های بازیت بودم.
‫پس اگه این‌طور باشه، خودم کاری کردم ‫ملکه هفت قلمرو بشی.
‫- دلت می‌خواست ملکه نباشی؟ ‫- از کجا بدونم؟
‫خواسته‌های من رو خودت ‫بهم تحمیل می‌کردی.
‫الان هم باید تقاصش رو پس بدیم.
‫- تو که با کمال میل راضی بودی پس بدی. ‫- فداکاری محسوب می‌شه.
‫در راه ثبات سرزمینمون فداکاری می‌کنیم.
‫کل پادشاهان تاریخ ‫هز از گاهی مجبور بودن...
‫واسه محافظت از جون اکثریت، ‫جون عده اندکی رو بگیرن.
‫البته نازک‌نارنجی بودنت رو درک می‌کنم.
‫اکراه از قتل که نقطه ضعف محسوب نمی‌شه!
‫اگان پیش منه.
‫طبق صلاح‌دید من پیش می‌ریم.
‫شرایطمون رو به رینیرا ‫و دراگن‌استون ابلاغ می‌کنیم.
‫شرایط حقیقیمون رو ابلاغ می‌کنیم ‫که شاید بدون شرمی قبولشون کنه.
‫اگه زنده بمونه، متحدینش ازش حمایت می‌کنن...
‫- و انتظار بازگشتش رو می‌کشن. ‫- پس نباید برگرده.
‫اگه شوهرم زنده بود، ‫می‌خواست به همین طریق...
‫- به دخترش رحم کنیم. ‫- شوهرت می‌خواست؟
‫یا خودت که دوست دوران کودکی ‫دخترش بودی، می‌خوای؟
‫فرماندهی ارشد گارد سلطنتی رو ‫به کریستون کول می‌سپاریم.
‫پسرم سپیده‌دم فردا تاج‌گذاری می‌کنه.
‫کل ساکنین کینگز لندینگ ‫باید شاهد تاج‌گذاریش باشن.
‫خودش حکمرانی رو به دست می‌گیره. ‫دیگه دست دست نمی‌کنیم.
‫پسرم تاج هم‌نامش، ‫شاه فاتح، رو به سر می‌ذاره...
‫و شمشیرش، بلک‌فایر، رو به دست می‌گیره.
‫این‌جوری ملت قدرت باستانی ‫خاندان تارگرین رو به خاطر میارن.
‫از زوایای خاصی، خیلی شبیه مادرت می‌شی.
‫هر طور خودت بخوای.
‫سلام علیاحضرت.
‫خیلی دیروقته لرد لاریس.
‫اطلاعاتی دستگیرم شده ‫که بهتره خبر داشته باشین.
‫کنجکاوم بدونم تا حالا ‫از خودتون پرسیدین...
‫چی شد...
‫که پدرتون، مشاور ارشد،
‫اگان رو زودتر پیدا کرد؟
‫شبکه‌ای جاسوسی تو رد کیپ فعاله.
‫این شبکه اخبار کل اعمالمون رو منتقل می‌کنه.
‫پدرتون خبر داره، ‫ولی گذاشته به حال خودشون باشن.
‫بارها ثابت شده افرادی که حاضرن ‫به صاحب این شبکه...
‫هزینه بدن، ازش نفع می‌برن.
‫یعنی صاحب شبکه‌شون ‫من رو تحت نظر داره؟
‫یکی از جاسوس‌هاشون ‫ندیمه خودتونه.
‫- تالیا رو می‌گی؟ ‫- افراد دیگه‌ای هم هستن.
‫حتی من هم از تعدادشون خبر ندارم.
‫می‌شه به طریقی برتریش رو از بین برد.
‫باید صاحب شبکه رو خلاص کنیم.
‫با مرگ زنبور ملکه، ‫باقی زنبورها بی‌هدف پرواز می‌کنن.
‫بابت انتخاب کلماتم عذر می‌خوام علیاحضرت.
‫فرض می‌کنم خودت در این زمینه ‫تخصص داشته باشی.
‫اگه شما بخواین...
‫عملیش می‌کنم.
‫برین کنار!
‫باهام بیاین شاهدخت.
‫طاقت تحمل این خیانت رو ندارم.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- جنوب مسیر سلطنتیه.
‫بلک‌واتر از این طرفه.
‫من ملیس رو تنها نمی‌ذارم.
‫- اگه بتونم وارد سرای اژدهایان بشم... ‫- نه.
‫انتظار دارن برین اونجا شاهدخت.
‫از دروازه‌اش هم رد نمی‌شین.
‫دیگه بیاین.
‫باید تا نفهمیدن نیستین، ‫خودتون رو دم رودخونه برسونین...
‫و کشتی‌ای پیدا کنین.
‫تکون بخورین! بجنبین! بجنبین!
‫از این طرف!
‫تکون بخورین! آفرین.
‫آفرین!
‫- برین جلو! ‫- از این طرف.
‫وایستین! وایستین!
‫تکون بخورین!
‫با همه‌تونم، برین جلو!
‫تکون بخورین!
‫برین کنار!
‫حداقل نجابت داشته باش ‫و قدردان جلوه کن.
‫می‌دونی چقدر زحمت کشیدیم ‫که امروز رو برات رقم بزنیم؟
‫تو یه ساعت دیگه پادشاه می‌شی.
‫- ولی پدرم اصلا نمی‌خواست پادشاه بشم. ‫- این‌طور نیست.
‫بیست سال فرصت داشت ‫ولیعهدیم رو اعلام کنه، ولی اصلا نکرد.
‫استوارانه ولیعهدی رینیرا رو ‫برقرار نگه داشت.
‫تجدید نظر کرد.
‫نه...
‫می‌تونست بکنه، ‫ولی اصلا نکرد،
‫آخه از من خوشش نمی‌اومد.
‫با این حال، با آخرین نفسش...
‫در گوشم زمزمه کرد...
‫که تو باید جانشینش باشی ‫و به تاج و تخت برسی.
‫- من رو به بازی نگیر مادر. ‫- راستش رو می‌گم.
‫ببین چی می‌گم اگان.
‫پدربزرگت، مشاور اعظم، ‫بهت می‌گه خیلی مهمه...
‫که رینیرا رو بکشیم.
‫نباید مشاوره‌اش رو قبول کنی.
‫نباید بی‌عاطفه و بی‌رحمانه حکومت کنیم.
‫بالاخره با کل نقص‌هاش خواهرته ‫و دختر پدرته...
‫من رو دوست داری؟
‫ای خرفت.
‫برین کنار که کالسکه سلطنتی رد بشه!
‫آهای، آهای، برین جلو.
‫بجنبین، تکون بخورین! بجنبین!
‫ای ساکنین کینگز لندینگ،
‫امروز روز به شدت غم‌انگیزیه.
‫پادشاه محبوبمون،
‫ویسریس صلح‌طلب،
‫از دنیا رفته.
‫اما روز به شدت فرح‌بخشی هم هست،
‫چرا که ایشون به هنگام...
‫ترک دنیا آخرین خواسته‌شون رو گفتن:
‫گفتن بزرگ‌ترین پسرشون، اگان،
‫باید جانشینشون بشه.
‫نگهبان‌ها!
‫برین کنار! تکون بخورین!
‫وایستین!
‫بچرخین!
‫شمشیرها...
‫بالا!
‫از بخت و اقبال خوش شماست...
‫و مایه افتخارتونه ‫که شاهد چنین اتفاقی هستین:
‫روز جدیدی در شهرمون آغاز شده...
‫روز جدیدی در قلمرومون آغاز شده.
‫پادشاهی جدیدی داریم ‫که رهبریمون می‌کنه.
‫باشد که جنگجوی آسمانی ‫به ایشان قدرت بخشد.
‫باشد که آهنگر آسمانی ‫به شمشیر و سپرشان قدرت بخشد.
‫باشد که پدر آسمانی ‫به هنگام نیاز مدافعشان باشد.
‫باشد که پیرزن آسمانی ‫چراغ نورانی خود را افروخته...
‫و مسیر فضیلت را ‫برایشان روشن کند.
‫تاج شاه فاتح ‫پس از چند نسل به ارث رسیده.
‫هفت خدا شاهد باشند:
‫اگان تارگرین ولیعهد راستین تخت آهنین است.
‫درود همگان بر اعلی‌حضرت اگان،
‫دومین پادشاه با این نام،
‫پادشاه آندال‌ها، روینارها ‫و نخستین انسان‌ها،
‫حکمران هفت قلمرو...
‫و محافظ سرزمین.
‫پادشاه اگان!
‫زنده باد اگان!
‫در رو باز کنین!
‫هلنا رو ببر.