1 00:01:33,968 --> 00:01:38,973 ‫فصل اول — قسمت چهارم ‫«پادشاه دریای باریک» 2 00:01:44,771 --> 00:01:50,401 ‫ اطراف قلعه رو خندق عمیق ‫و خشکی احاطه کرده. 3 00:01:50,485 --> 00:01:55,031 ‫در مقابل هرگونه تهاجم دورنیان ‫به خوبی تقویت شده. 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,370 ‫شاید قلمروی من از نظر اندازه کوچک‌تر باشه، 5 00:02:00,453 --> 00:02:04,374 ‫ولی در جایگاه مناسب‌تری واقع شده. 6 00:02:28,565 --> 00:02:32,944 ‫نمای سرحدهای دورن رغبت برانگیزه، 7 00:02:33,027 --> 00:02:36,906 ‫همچنین شخص ملکه آلیسان ‫حین ادای احترام به من و پدرم گفته بود... 8 00:02:36,990 --> 00:02:39,284 ‫بگید ببینم ارباب دونداریون، 9 00:02:39,367 --> 00:02:41,911 ‫از نظر شما مادر مادربزرگ من ‫به همون زیبایی بود که می‌گن؟ 10 00:02:43,371 --> 00:02:48,126 ‫راستش نیم سده از اون دوره گذشته شاهدخت. 11 00:02:48,710 --> 00:02:50,086 ‫بله که گذشته. 12 00:02:52,422 --> 00:02:54,674 ‫حرفتون ناپسند بود شاهدخت. 13 00:02:54,757 --> 00:02:57,552 ‫این مرد حتی از پدر من بزرگ‌تره. 14 00:02:57,635 --> 00:02:59,971 ‫ناپسند کار ایشونه که در جهت... 15 00:03:00,054 --> 00:03:01,973 ‫وصلت با من اقدام کرده. 16 00:03:03,725 --> 00:03:04,684 ‫بعدی! 17 00:03:15,904 --> 00:03:17,447 ‫ایشونم که بچه‌ست. 18 00:03:18,198 --> 00:03:21,409 ‫بلک‌وود خاندانی باستانی، ‫و حاوی ارتشی قدرتمنده. 19 00:03:22,577 --> 00:03:26,748 ‫زمانی در سرزمین‌های رودخانه ‫برای خود پادشاهی می‌کردند. 20 00:03:26,831 --> 00:03:30,251 ‫خون انسان‌های نخستین ‫همچنان در رگ‌های اون‌ها جاریه. 21 00:03:32,420 --> 00:03:33,338 ‫ادامه بده. 22 00:03:35,506 --> 00:03:37,467 ‫شاهدخت عزیز... 23 00:03:37,550 --> 00:03:39,427 ‫پیوند خاندان‌های ما ‫به عهد قدیم برمی‌گرده، 24 00:03:39,510 --> 00:03:42,138 ‫زمانی که پدربزرگ پدربزرگم، ‫یعنی لوکاس بلک‌وود، 25 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 ‫به خاندان اژدها در جنگ قلمرو کمک می‌کرد... 26 00:03:44,140 --> 00:03:48,019 ‫آره، یعنی اگه بلک‌وود نبود ‫چه بلایی سر خاندان اژدها می‌اومد؟ 27 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 ‫ما از دودمان انسان‌های نخستین هستیم، 28 00:03:52,523 --> 00:03:55,610 ‫تاریخ ما عمیقاً در این سرزمین ریشه کرده، 29 00:03:55,693 --> 00:03:58,655 ‫سرزمینی که الآن خانه‌ای برای خاندان شماست. 30 00:03:58,738 --> 00:04:00,281 ‫اگر بنده رو انتخاب کنید شاهدخت... 31 00:04:00,907 --> 00:04:02,700 ‫تحت حفاظت من روزهای شما سهل، 32 00:04:02,784 --> 00:04:06,037 ‫و شب‌های شما امن خواهد گذشت. 33 00:04:06,120 --> 00:04:09,624 ‫«حفاظت»؟ ناسلامتی شاهدخت ‫اژدها داره پسرک نفهم. 34 00:04:11,668 --> 00:04:13,169 ‫بسه براکن! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,796 ‫ممکنه ازش خوشم بیاد. 36 00:04:15,922 --> 00:04:18,258 ‫بذارید نفر بعدی بیاد، 37 00:04:18,341 --> 00:04:20,551 ‫که بعدش بریم شام بخوریم. 38 00:04:21,886 --> 00:04:22,887 ‫ترسو. 39 00:04:25,974 --> 00:04:27,141 ‫دیگه باید بریم. 40 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 ‫شمشیرهاتون رو غلاف کنید احمق‌ها! 41 00:04:31,938 --> 00:04:34,732 ‫پیغامی به بندر بفرست و به ناخدا آسوین ‫بگو که کشتی رو آماده کنه. 42 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 ‫شاهدخت، تا سه روز دیگه ‫باید به بیتر بریج برسیم. 43 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 ‫حاضرم مسیر برگشتم رو تا ‫بارانداز پادشاه پارو بزنم، 44 00:04:38,444 --> 00:04:40,530 ‫ولی دیگه این نمایش مسخره رو تحمل نکنم. 45 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 ‫نگاه نکنید شاهدخت. 46 00:05:09,142 --> 00:05:12,061 ‫کمتر از یک ساعت دیگه لنگر می‌ندازیم شاهدخت. 47 00:05:15,231 --> 00:05:16,899 ‫به نظرت واکنشش چیه؟ 48 00:05:16,983 --> 00:05:19,152 ‫منظورتون بابت خواستگارهاییه ‫که اعلی‌حضرت معرفی کردند، 49 00:05:19,235 --> 00:05:21,321 ‫و شما تک‌تکشون رو رد کردید؟ ‫یا اینکه سفرتون رو... 50 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 ‫دو هفته زودتر به اتمام رسوندید؟ 51 00:05:39,005 --> 00:05:40,840 ‫پناه بگیرید! 52 00:05:45,511 --> 00:05:46,429 ‫شاهدخت! 53 00:05:47,680 --> 00:05:50,266 ‫حالتون خوبه؟ خوبید؟ 54 00:05:50,350 --> 00:05:52,268 ‫- طبیبی خبر کن! ‫- حالم خوبه. 55 00:06:31,432 --> 00:06:32,892 ‫کار دیمونه. 56 00:07:34,787 --> 00:07:37,331 ‫برای تخت پادشاهی شماست. 57 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 ‫می‌بینم که تاج به سر شدی. 58 00:07:55,224 --> 00:07:56,976 ‫نکنه مقام پادشاهی هم به خودت دادی؟ 59 00:07:57,977 --> 00:07:59,687 ‫بعد اینکه سه‌تن سالاری رو نابود کردیم، 60 00:07:59,770 --> 00:08:02,523 ‫من رو به مقام پادشاهی ‫دریای باریک منصوب کردن. 61 00:08:07,069 --> 00:08:10,656 ‫ولی من می‌دونم که فقط ‫یک پادشاه حقیقی وجود داره اعلی‌حضرت. 62 00:08:19,123 --> 00:08:23,169 ‫تاج و جزایر استپ‌استون من... از آن شماست. 63 00:08:27,423 --> 00:08:29,342 ‫ارباب کورلیس کجاست؟ 64 00:08:29,425 --> 00:08:31,511 ‫با کشتی برگشت به دریفت‌مارک. 65 00:08:31,594 --> 00:08:34,805 ‫- چه کسی مراقب جزایره؟ ‫- جزر و مد دریا، 66 00:08:34,889 --> 00:08:40,353 ‫خرچنگ‌های خشکی، ‫و جنازۀ دو هزار دزد دریایی سه‌تن سالار، 67 00:08:40,436 --> 00:08:43,606 ‫که به نماد هشدار خطر، ‫توی شن‌های جزایر میخ‌کوب شده‌اند. 68 00:09:20,810 --> 00:09:22,144 ‫بایست. 69 00:09:45,459 --> 00:09:48,838 ‫قلمروی ما حق بزرگی به گردنت داره برادر. 70 00:09:52,133 --> 00:09:53,050 ‫بیا بریم. 71 00:09:58,389 --> 00:10:00,683 ‫فرصت بزرگمون همینه... 72 00:10:00,766 --> 00:10:04,103 ‫دیمون، از راه دریایی ‫به خارج از قلمرو می‌رفت، 73 00:10:04,186 --> 00:10:06,105 ‫در مسابقاتی پیروز می‌شد که... 74 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 ‫جدی می‌گم، برای همه عین روز روشن بود. 75 00:10:10,026 --> 00:10:11,152 ‫واقعاً بودی. 76 00:10:12,653 --> 00:10:17,033 ‫عرف و سنت و قوانین که ‫برای مادر ما اهمیت چندانی نداشت. 77 00:10:17,116 --> 00:10:20,453 ‫متأسفانه منم جنگجوی بزرگی نبودم. 78 00:10:21,120 --> 00:10:23,497 ‫پیروزی‌تون رو تبریک می‌گم. 79 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 ‫ممنونم شاهدخت. 80 00:10:34,050 --> 00:10:36,636 ‫شاهزاده دیمون مایل هستن ‫نگاهی به گالری بندازن؟ 81 00:10:36,719 --> 00:10:38,471 ‫ایشون هنوز ملیله‌های اهدایی، 82 00:10:38,554 --> 00:10:41,515 ‫از طرف سرزمین‌های ‫نورووس و کوهور رو ندیده‌ن. 83 00:10:41,599 --> 00:10:45,353 ‫می‌خوای بریم ملیله نشونت بدم؟ 84 00:10:48,814 --> 00:10:51,359 ‫اصلاً علاقه‌ای به دیدنشون نداره. 85 00:10:52,777 --> 00:10:53,903 ‫من دوست دارم ببینم. 86 00:10:55,279 --> 00:10:58,115 ‫پس فرصت رو غنیمت بشمار. 87 00:11:00,076 --> 00:11:01,994 ‫تنهایی ازشون لذت می‌برم. 88 00:11:05,414 --> 00:11:06,957 ‫بازم نوشیدنی بیارید. 89 00:11:10,711 --> 00:11:13,422 ‫گفتم که نازپروردۀ مادر تو بودی. 90 00:11:13,506 --> 00:11:16,676 ‫نه، بودی. واقعاً بودی. اصرار می‌کنم. 91 00:11:28,145 --> 00:11:30,064 ‫پس سفرت خوب پیش نرفت؟ 92 00:11:30,690 --> 00:11:32,608 ‫تا جایی که می‌شد تحملش کردم. 93 00:11:34,068 --> 00:11:38,739 ‫اینکه تمام شوالیه‌ها و حاکمان جوان ‫هفت پادشاهی بخوان از آدم دلبری کنن... 94 00:11:38,823 --> 00:11:39,657 ‫واقعاً مصیبته. 95 00:11:43,703 --> 00:11:47,456 ‫اینکه دختری در قلمرو بتونه بین ‫دو خواستگار انتخاب کنه خیلی نادره، 96 00:11:47,540 --> 00:11:49,458 ‫دیگه بیست نفر که بماند. 97 00:11:50,376 --> 00:11:53,587 ‫اون مردان و پسران که از من دلبری نکردن. 98 00:11:53,671 --> 00:11:56,340 ‫صرفاً می‌خواستن نام و خون والرایی من ‫نصیب سلالۀ خودشون بشه. 99 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 ‫من که می‌گم خیلی عاشقانه‌ست. 100 00:12:03,097 --> 00:12:06,267 ‫پس عاشقانه یعنی آدم توی قلعه‌ای زندانی بشه، 101 00:12:06,350 --> 00:12:08,894 ‫و مجبور بشه وارثانی به دنیا بیاره. 102 00:12:13,816 --> 00:12:14,900 ‫معذرت می‌خوام. 103 00:12:24,201 --> 00:12:26,537 ‫چقدر از دستم عصبانیه؟ 104 00:12:29,749 --> 00:12:32,585 ‫پادشاه دردسر زیادی برای ‫ترتیب دادن این سفر متحمل شدن. 105 00:12:33,210 --> 00:12:35,337 ‫الآنم واقعاً... خسته شدن. 106 00:12:36,005 --> 00:12:38,424 ‫ولی من خوشحالم برگشتی خونه. 107 00:12:42,678 --> 00:12:45,598 ‫اخیراً حس می‌کنم دوستان کمی دارم. 108 00:12:47,850 --> 00:12:49,769 ‫منم دلم واست تنگ شده بود. 109 00:12:59,111 --> 00:13:02,907 ‫به نظر می‌اومد از اقامت ‫توی دراگون‌استون راضی بودید. 110 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 ‫پس چرا برگشتید اینجا؟ 111 00:13:09,163 --> 00:13:14,043 ‫شک دارم به قصد ‫طعنه زدن به پدرم برگشته باشید. 112 00:13:14,460 --> 00:13:15,461 ‫خب... 113 00:13:17,004 --> 00:13:18,214 ‫اینجا چی می‌خواید؟ 114 00:13:19,590 --> 00:13:21,759 ‫صرفاً آرامش خانۀ سابقم رو می‌خوام. 115 00:13:28,766 --> 00:13:32,686 ‫نمی‌دونستم توی این خونه ‫احساس آرامش می‌کردید. 116 00:13:35,731 --> 00:13:39,276 ‫ولی ظاهراً بعد ماجراهای اخیر، ‫خودتونم تغییراتی داشته‌اید. 117 00:13:41,529 --> 00:13:43,072 ‫شاید بشه گفت بالغ‌تر شده‌اید. 118 00:13:44,824 --> 00:13:47,493 ‫شما هم طی چهار سال اخیر ‫کم بالغ نشده‌اید شاهدخت. 119 00:13:50,079 --> 00:13:52,122 ‫این میزان توجه واستون عادی می‌شه. 120 00:13:52,206 --> 00:13:53,707 ‫مرکز توجه بودن رو می‌شه تحمل کرد. 121 00:13:53,791 --> 00:13:55,501 ‫ولی کاش بقیه مسائلش وجود نداشت. 122 00:13:55,584 --> 00:13:57,545 ‫ظاهراً پدرم راضیه من رو به هر حاکمی، 123 00:13:57,628 --> 00:14:00,172 ‫که قلعۀ بزرگتری داره پیشکش کنه. 124 00:14:01,215 --> 00:14:03,551 ‫کسانی هستن برای کمتر از اینم پیشکش شدن. 125 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 ‫ازدواج صرفاً قراردادی سیاسیه. 126 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 ‫بعد اینکه ازدواج کردی، ‫می‌تونی هر کاری خواستی بکنی. 127 00:14:14,395 --> 00:14:17,773 ‫شاید ازدواج برای مردان قرارداد سیاسی باشه، 128 00:14:18,023 --> 00:14:19,650 ‫ولی برای زنان مثل حکم مرگه. 129 00:14:19,692 --> 00:14:22,486 ‫اگر این شکلی بود، مدت‌ها پیش... 130 00:14:22,653 --> 00:14:25,865 ‫از شر اون عوضی برنزم خلاص می‌شدم. 131 00:14:26,407 --> 00:14:31,954 ‫شک دارم توی چنین محیط خصمانه‌ای ‫بشه بچه‌ای رو بزرگ کرد. 132 00:14:37,167 --> 00:14:40,170 ‫بابت همین اجبار به دنیا آوردن وارثان بود... 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,965 ‫که مادرم تهش از دنیا رفت. 134 00:14:43,382 --> 00:14:45,217 ‫من چنین سرنوشتی برای خودم رقم نمی‌زنم. 135 00:14:45,467 --> 00:14:48,762 ‫بلایی که سر مادرت اومد اتفاق جانگدازی بود. 136 00:14:50,347 --> 00:14:52,516 ‫ولی این دنیا سراسر جانگدازه. 137 00:14:53,183 --> 00:14:56,478 ‫اگر آدم بخواد با ترس زندگی کنه، 138 00:14:57,605 --> 00:15:02,234 ‫باید خوشی‌های زندگی رو هم فدا کنه. 139 00:15:03,027 --> 00:15:05,321 ‫منم تمایلی ندارم با ترس زندگی کنم. 140 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 ‫فقط میل به تنهایی دارم. 141 00:15:11,702 --> 00:15:14,121 ‫چه دیدگاه گوشه‌گیرانه‌ای داری. 142 00:15:16,123 --> 00:15:18,334 ‫قرار بود جزایر استپ‌استون ‫از آن پادشاهی بشن، 143 00:15:18,417 --> 00:15:20,628 ‫ولی طی چند روز اخیر، ‫به نظر می‌رسه دست بر قضا، 144 00:15:20,711 --> 00:15:23,088 ‫بین خرچنگ‌پروار و مار دریایی معاوضه شده. 145 00:15:23,172 --> 00:15:27,760 ‫مشخصاً ایشون بابت اینکه شما بانو آلیسنت رو ‫به بانو لینا ارجح دونستید تلافی می‌کنن. 146 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 ‫سال‌هاست از ماجرای دخترش گذشته. 147 00:15:30,804 --> 00:15:32,848 ‫مگه می‌شه آدم این همه مدت کینه‌ای بمونه؟ 148 00:15:32,932 --> 00:15:36,977 ‫یقیناً که مار دریا مرد شدیداً ‫مغروری هستند اعلی‌حضرت. 149 00:15:37,061 --> 00:15:39,063 ‫و غرورشون جریحه‌دار شده. 150 00:15:39,146 --> 00:15:41,941 ‫از نظر شما می‌شه این جراحت رو مرهم گذاشت؟ 151 00:15:42,024 --> 00:15:45,152 ‫متأسفانه غرور ارباب کورلیس ‫اولویت نگرانی‌های ما نیست. 152 00:15:45,235 --> 00:15:47,112 ‫بنده نمی‌خوام بیشتر از این ‫نگران بشید اعلی‌حضرت، 153 00:15:47,196 --> 00:15:50,616 ‫ولی برادر شما از شهر کهن ‫خبرهای نگران‌کننده‌ای فرستادن. 154 00:15:51,492 --> 00:15:54,620 ‫گفته شده ارباب کورلیس با دریاسالار براووس، 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,372 ‫وارد مذاکراتی شده‌اند. 156 00:15:56,455 --> 00:16:00,209 ‫قصد دارن دخترشون لینا رو ‫به عقد پسر دریاسالار در بیارن. 157 00:16:02,378 --> 00:16:05,547 ‫اگر خاندان ولاریون با شهرهای آزاد، 158 00:16:05,631 --> 00:16:08,676 ‫وارد وصلتی اتحادی بشن، 159 00:16:08,759 --> 00:16:09,885 ‫اون‌وقت... 160 00:16:10,678 --> 00:16:14,598 ‫ما هم مجبوریم به دنبال ‫پیمان ازدواجی برای خودمون بگردیم. 161 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 ‫- شب بخیر سر کریستون. ‫- خوب بخوابید شاهدخت. 162 00:19:04,393 --> 00:19:06,311 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 163 00:19:25,706 --> 00:19:27,624 ‫بکش کنار پسرک. 164 00:19:29,626 --> 00:19:30,878 ‫بهم گفت پسرک. 165 00:19:50,939 --> 00:19:53,275 ‫می‌خوای طالع مرگت رو بخونم بچه جان؟ 166 00:20:09,249 --> 00:20:11,585 ‫همه‌تون تنهامون بذارید. 167 00:20:22,679 --> 00:20:25,599 ‫تو حتی از اونا مهربون تر هستی. 168 00:20:25,682 --> 00:20:27,017 ‫ممنونم شوهر عزیزم. 169 00:20:30,103 --> 00:20:35,442 ‫اکنون به سراغ مسند آهنین می‌رویم، 170 00:20:36,360 --> 00:20:39,571 ‫و اینکه نشیمنگاه چه کسی ‫رویش خواهد نشست. 171 00:20:39,655 --> 00:20:41,573 ‫پادشاه ما... 172 00:20:41,657 --> 00:20:44,034 ‫دخترشان را منصوب کرده‌اند، 173 00:20:44,117 --> 00:20:46,245 ‫دختری وارث تاج و تخت شده! 174 00:20:51,291 --> 00:20:54,044 ‫سپس فرزند جدیدی صاحب شد. 175 00:20:54,711 --> 00:20:57,756 ‫پس این مسند به کدام وارث می‌رسد؟ 176 00:20:58,173 --> 00:20:59,424 ‫چه کسی رویش می‌نشیند؟ 177 00:20:59,508 --> 00:21:01,802 ‫برادرش؟ دخترش؟ 178 00:21:01,885 --> 00:21:03,929 ‫یا که شاهزادۀ کوچک و خردسال؟ 179 00:21:04,805 --> 00:21:07,975 ‫محبوب تمام مردمانش است، 180 00:21:08,058 --> 00:21:11,853 ‫ولی آیا ملکه‌ای قدرتمند خواهد شد، 181 00:21:11,937 --> 00:21:14,648 ‫- یا که ملکه‌ای عاجز؟ ‫- عاجز! 182 00:21:14,731 --> 00:21:18,318 ‫هرچند اگانِ نوزاد ممکن است ‫مدعی جانشینی شود، 183 00:21:18,402 --> 00:21:21,571 ‫زیرا دو چیز دارد که رینیرا ‫هرگز صاحب نخواهد شد: 184 00:21:21,655 --> 00:21:23,615 ‫نام فاتح... 185 00:21:24,157 --> 00:21:26,368 ‫دروغه! تهمته! 186 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 ‫هرچقدر می‌خوای کنایه بزن، 187 00:21:28,203 --> 00:21:30,122 ‫ولی عدۀ زیادی از رعیت فکر می‌کنن، 188 00:21:30,205 --> 00:21:33,041 ‫اگان چون پسره باید وارث بشه. 189 00:21:34,918 --> 00:21:36,586 ‫خواستۀ رعیت اهمیتی نداره. 190 00:21:39,673 --> 00:21:43,051 ‫اگه بخوای روزی حاکم این رعیت بشی، ‫باید به نظرشون اهمیت بدی. 191 00:21:44,761 --> 00:21:48,265 ‫تمام آرزوم اینه که فقط یک شب ‫از شر مسئولیت‌های وراثتم شانه خالی کنم. 192 00:21:54,855 --> 00:21:56,023 ‫چهار سکه رد کن بیاد گدا گشنه. 193 00:21:56,106 --> 00:21:58,233 ‫توی بارانداز پادشاه باید ‫بهای لذت‌هات رو بپردازی. 194 00:21:59,735 --> 00:22:01,111 ‫آهای! وایستا پسر! 195 00:22:01,194 --> 00:22:02,404 ‫وایستا، خودم می‌رم دنبالش. 196 00:22:17,210 --> 00:22:20,380 ‫جنابعالی از کی فرار می‌کنی؟ 197 00:22:20,464 --> 00:22:21,590 ‫سر هاروین. 198 00:22:22,257 --> 00:22:23,467 ‫شاهدخت؟ 199 00:22:28,305 --> 00:22:29,514 ‫نکنید. 200 00:22:30,515 --> 00:22:32,142 ‫مواظب خودت باش پسر. 201 00:22:32,225 --> 00:22:34,603 ‫دفعۀ بعد شاید بخت باهات یار نباشه. 202 00:22:38,899 --> 00:22:40,442 ‫خوشت اومد، مگه نه؟ 203 00:22:42,361 --> 00:22:45,906 ‫خدا می‌دونه کِی دیگه قراره ‫دوباره طعم آزادی رو بچشم. 204 00:22:51,661 --> 00:22:52,829 ‫معذرت می‌خوام علیاحضرت. 205 00:22:53,747 --> 00:22:55,665 ‫پادشاه خواستار حضور شما شدن. 206 00:23:01,546 --> 00:23:02,672 ‫ولی الآن دیروقته. 207 00:23:18,146 --> 00:23:19,314 ‫شاهدخت؟ 208 00:23:27,864 --> 00:23:29,783 ‫شاهدخت... چیزی‌تون شده؟ 209 00:23:32,786 --> 00:23:35,914 ‫- فرماندۀ کل رو خبر می‌کنم. ‫- نکن. 210 00:23:48,844 --> 00:23:50,303 ‫عذر می‌خوام دیروقت مزاحم شدم سرورم. 211 00:23:50,387 --> 00:23:51,471 ‫مسئله چیه؟ 212 00:23:51,555 --> 00:23:54,057 ‫قاصدی از کرم سفید پیغامی آورده. 213 00:24:16,621 --> 00:24:17,873 ‫این گیجی رو درمان می‌کنه. 214 00:24:20,750 --> 00:24:23,378 ‫من مراقبت الکی رو نمی‌خوام. 215 00:24:23,462 --> 00:24:24,921 ‫من بی اهمیت نیستم. 216 00:24:26,089 --> 00:24:29,342 ‫درس‌های سخت زندگی نه با لذت، ‫بلکه با رنجش به دست میان. 217 00:24:29,718 --> 00:24:30,760 ‫میساریا... 218 00:24:31,553 --> 00:24:34,097 ‫می‌تونی موقع رفتن هزینۀ اتاق رو هم بدی. 219 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 ‫بیا تو. 220 00:25:10,800 --> 00:25:11,968 ‫چی شده؟ 221 00:25:13,678 --> 00:25:16,348 ‫معذرت می‌خوام صبح زود ‫مزاحمتون شدم اعلی‌حضرت. 222 00:25:17,182 --> 00:25:18,517 ‫راستش... 223 00:25:19,851 --> 00:25:21,061 ‫اخبار نگران‌کننده‌ای دارم. 224 00:25:21,144 --> 00:25:24,439 ‫با خودم گفتم قبل تشکیل شوراء ‫محتاطانه با شما در میون بذارم. 225 00:25:24,523 --> 00:25:26,441 ‫درمورد مار دریاست؟ 226 00:25:29,611 --> 00:25:32,531 ‫متأسفانه مرتبط با شاهدخته سرورم. 227 00:25:34,241 --> 00:25:35,784 ‫صدمه دیده؟ 228 00:25:40,997 --> 00:25:42,374 ‫کار آسونی نیست... 229 00:25:42,457 --> 00:25:45,377 ‫که به پدری خبر از کردار دخترش داد. 230 00:25:46,628 --> 00:25:48,672 ‫در نظر داشتم حرفی نزنم، ولی... 231 00:25:48,755 --> 00:25:50,423 ‫مگه چی کار کرده؟ 232 00:25:53,843 --> 00:25:56,388 ‫شب گذشته شخصی شاهدخت رو تعقیب کرد، 233 00:25:57,806 --> 00:26:00,350 ‫که از قلعۀ سرخ خارج شدن... 234 00:26:02,060 --> 00:26:03,478 ‫و در محل نامناسبی بودن. 235 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 ‫دیگه چی؟ 236 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 ‫ایشون همراه عموی خودشون بودن. 237 00:26:10,652 --> 00:26:15,240 ‫رفتاری ناشایست در مقام ‫دوشیزه‌ای از خود نشون دادن؛ 238 00:26:16,908 --> 00:26:18,577 ‫در مقام شاهدختی. 239 00:26:21,746 --> 00:26:23,290 ‫منظورت چه رفتاریه؟ 240 00:26:29,504 --> 00:26:31,464 ‫حتماً باید بگمش اعلی‌حضرت؟ 241 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 ‫بلند شدی تا اتاق‌خواب من اومدی، ‫دخترم رو به انجام کاری متهم کردی، 242 00:26:34,968 --> 00:26:37,345 ‫الآنم خیلی ساده... بیانش کن. 243 00:26:41,308 --> 00:26:43,852 ‫دیمون و رینیرا با همدیگه، 244 00:26:45,645 --> 00:26:47,647 ‫در اون محل دیده شده‌اند، 245 00:27:02,912 --> 00:27:04,456 ‫این دیگه دروغه. 246 00:27:05,540 --> 00:27:07,083 ‫بهت دروغ گفتن. 247 00:27:08,168 --> 00:27:10,295 ‫کاش واقعیت نداشت اعلی‌حضرت. 248 00:27:12,380 --> 00:27:14,507 ‫کی چنین شایعه‌ای پخش کرده؟ 249 00:27:15,550 --> 00:27:18,011 ‫فوراً فرد سخن‌چین رو بیار پیش من. 250 00:27:18,094 --> 00:27:20,096 ‫خودم چشم‌هاش رو از کاسه در میارم. 251 00:27:20,180 --> 00:27:23,767 ‫در مقام وزیر شما، بنده بایستی ‫منابع اطلاعاتی معتمدی داشته باشم، 252 00:27:23,850 --> 00:27:26,519 ‫و این شخص هرگز اطلاعات ‫نادرستی به بنده نداده‌اند. 253 00:27:27,312 --> 00:27:30,649 ‫چندی از خادمان هم اقرار کرده‌اند ‫که ایشون رو دیدن، 254 00:27:30,732 --> 00:27:32,275 ‫شاهدخت رو دیدن، 255 00:27:32,859 --> 00:27:35,028 ‫که در پوشش پسر بچه‌ای، 256 00:27:35,111 --> 00:27:36,988 ‫به هنگام نیمه شب، 257 00:27:37,072 --> 00:27:39,199 ‫مخفیانه از بارانداز پادشاه خارج شدن. 258 00:27:40,659 --> 00:27:42,827 ‫انقدر جاه‌طلبی چشمت رو کور کرده، 259 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ‫که دستور دادی دخترم رو تعقیب کنن؟ 260 00:27:45,413 --> 00:27:46,956 ‫که جاسوسی‌اش رو بکنن؟ 261 00:27:47,624 --> 00:27:50,710 ‫منتظر فرصتی بودی که ‫اسم و آوازه‌اش رو خراب کنی؟ 262 00:27:51,670 --> 00:27:54,464 ‫اصلاً چنین قصدی نداشتم اعلی‌حضرت. 263 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 ‫به خیال خودت آدم حیله‌گری هستی. 264 00:27:57,676 --> 00:27:59,094 ‫اما اهدافت مثل روز روشنه. 265 00:28:00,845 --> 00:28:03,181 ‫انقدر دلت می‌خواد سلالۀ خودت ‫به تخت آهنین بشینن، 266 00:28:03,264 --> 00:28:05,600 ‫که می‌خوای خاندان من رو نابود کنی؟ 267 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 ‫برو بیرون. 268 00:28:13,358 --> 00:28:15,902 ‫تنهام بذار... فوراً. 269 00:28:21,282 --> 00:28:22,742 ‫با اجازه اعلی‌حضرت. 270 00:28:57,318 --> 00:28:59,654 ‫لباس پوشیدم آنورا، بیا داخل. 271 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 ‫سلام شاهدخت. 272 00:29:16,504 --> 00:29:17,547 ‫بیا. 273 00:29:27,348 --> 00:29:29,976 ‫پیامی از ملکه دارم، شاهدخت. 274 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 275 00:29:58,087 --> 00:30:00,048 ‫مگه چی شده؟ 276 00:30:00,131 --> 00:30:02,759 ‫پدرم راجع بهت حرف‌های نگران‌کننده‌ای زد. 277 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 ‫پیش عموت بودی؟ 278 00:30:09,516 --> 00:30:11,518 ‫من... 279 00:30:11,601 --> 00:30:13,311 ‫سال‌ها بود که ندیده بودمش. 280 00:30:13,394 --> 00:30:14,854 ‫رفتیم توی شهر یکم دور بزنیم. 281 00:30:14,938 --> 00:30:17,190 ‫رک و پوست‌کنده بگو رینیرا. 282 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 ‫ پدرت بهم اتهام زده. 283 00:30:20,276 --> 00:30:22,695 ‫بعد تاریکی قصر رو ترک کردم؟ 284 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 ‫این یک تهمت زشته. 285 00:30:35,708 --> 00:30:36,751 ‫جدا؟ 286 00:30:36,835 --> 00:30:39,754 ‫آخه شما تارگرین‌ها رسوم عجیب و غریبی دارید. 287 00:30:39,838 --> 00:30:43,007 ‫- و همه واضحه که دیمون هیچ چهارچوبی نداره. ‫- آلیسنت... 288 00:30:43,091 --> 00:30:45,677 ‫علیاحضرت، خواهر، باور کن که... 289 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 ‫واقعیت نداره. 290 00:30:47,178 --> 00:30:48,638 ‫نباید چنین شایعاتی رو باور کنی. 291 00:30:48,721 --> 00:30:49,931 ‫پدرم شایعه‌پراکنی نمی‌کنه. 292 00:30:50,014 --> 00:30:51,182 ‫خب، مشخصا اشتباه متوجه شده. 293 00:30:51,266 --> 00:30:52,559 ‫امکان نداره چنین چیزی رو دیده باشه. 294 00:30:52,642 --> 00:30:54,310 ‫- چرا؟ ‫- چون رخ نداده. 295 00:30:54,394 --> 00:30:56,312 ‫- بهش گفتن که تو... ‫- بهش گفتن؟ 296 00:30:58,857 --> 00:31:00,775 ‫کی این حرف‌ها رو به پدرت زده؟ 297 00:31:04,737 --> 00:31:06,656 ‫من شاهدختم. 298 00:31:07,448 --> 00:31:10,368 ‫انکار پاکدامنیم خیانت علیه ‫ پادشاهی محسوب میشه. 299 00:31:12,787 --> 00:31:15,456 ‫- دقیقا نمی‌دونم که... ‫- پدرت بهت نگفت؟ 300 00:31:16,207 --> 00:31:18,126 ‫به پادشاه گزارش داد. 301 00:31:21,004 --> 00:31:22,130 ‫حین صحبت‌هاشون شنیدم. 302 00:31:26,217 --> 00:31:28,761 ‫پس با تهمتی که حین حرف مردم شنیدی... 303 00:31:29,637 --> 00:31:31,180 ‫من رو متهم می‌کنی؟ 304 00:31:32,056 --> 00:31:34,100 ‫من فقط قصد کمک دارم رینیرا. 305 00:31:40,815 --> 00:31:42,609 ‫داشت دیر می‌شد. 306 00:31:43,359 --> 00:31:44,903 ‫من گفتم که بریم خونه. 307 00:31:45,987 --> 00:31:47,906 ‫ولی دیمون خواست که ادامه بدیم. 308 00:31:50,700 --> 00:31:53,161 ‫از اونجایی که اون محافظم بود، ‫ چاره دیگه‌ای نداشتم. 309 00:31:53,244 --> 00:31:54,454 ‫خواست که ادامه بدین... 310 00:32:02,086 --> 00:32:04,964 ‫و دیمون مشغول نوشیدن شد و... 311 00:32:06,591 --> 00:32:09,093 ‫من رو ول کرد و رفت . 312 00:32:12,597 --> 00:32:14,515 ‫نباید این کار رو می‌کردم. 313 00:32:20,688 --> 00:32:22,023 ‫پس حقیقت نداره؟ 314 00:32:25,151 --> 00:32:27,695 ‫واقعا لازمه که از خودم دفاع کنم؟ 315 00:32:32,909 --> 00:32:36,996 ‫حاضرم به روح مادرم قسم بخورم. 316 00:32:40,541 --> 00:32:42,543 ‫خیلی کار احمقانه‌ای کردی که خودت رو... 317 00:32:42,627 --> 00:32:44,796 ‫توی جایگاهی قرار دادی که پاکدامنیت ‫ زیر سوال بره. 318 00:32:48,841 --> 00:32:50,802 ‫پادشاه کلی تلاش کرده که یه زوج خوب ‫ برات پیدا کنه. 319 00:32:50,885 --> 00:32:52,220 ‫همین‌طور هم من. 320 00:32:53,179 --> 00:32:55,306 ‫اگه اون شخص یه وقت فکر کنه که تو... 321 00:32:57,183 --> 00:32:58,309 ‫پاکدامن نیستی... 322 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 ‫- همه چیز خراب می‌شه. ‫- می‌دونم. 323 00:33:03,272 --> 00:33:04,273 ‫علیاحضرت. 324 00:33:06,275 --> 00:33:07,360 ‫از کارم پشیمانم. 325 00:33:22,000 --> 00:33:25,211 ‫پادشاه می‌خواد شما رو ببینه، شاهزاده. 326 00:33:25,294 --> 00:33:27,880 ‫دست کوفتی‌تون رو بهم نزنید. 327 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 ‫دختر من. 328 00:34:24,479 --> 00:34:27,065 ‫حتی حاضر نیستی انکارش کنی؟ 329 00:34:27,148 --> 00:34:30,943 ‫برای این‌که از خودم دفاع کنم، ‫اول باید بدونم که به چی متهم شدم. 330 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 جونشو به خطر انداختی 331 00:34:42,413 --> 00:34:43,915 ‫و هنوز هم حاضر نیستی حرف بزنی. 332 00:34:43,998 --> 00:34:46,292 ‫حالا مگه چی شده برادر؟ 333 00:34:46,751 --> 00:34:48,669 ‫اون یه دختر بچه‌ست. 334 00:34:48,753 --> 00:34:50,963 ‫- برادرزاده خودته! ‫- رینیرا بزرگ شده. 335 00:34:51,047 --> 00:34:53,216 بهتره با محیط آشنا بشه 336 00:34:55,927 --> 00:34:58,179 ‫تو اذیتش کردی! 337 00:34:58,262 --> 00:35:00,431 ‫کدوم نجیب‌زاده‌ای با این شرایط ‫قبولش می‌کنه؟ 338 00:35:00,515 --> 00:35:03,059 ‫چه فرقی می‌کنه که یه نجیب زاده ‫ پاپتی چی بگه؟ 339 00:35:03,142 --> 00:35:07,230 ‫تو اژدها هستی. ‫قانون رو تو تعیین می‌کنی. 340 00:35:07,313 --> 00:35:09,774 ‫کل عمرم رو صرف طرفداری از تو کردم. 341 00:35:10,399 --> 00:35:12,860 ‫ولی ذاتت کثیف‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 342 00:35:12,944 --> 00:35:17,448 ‫باید مثل خودت از جانشینی برکنارش کنم ‫ و قال قضیه رو بکنم. 343 00:35:19,909 --> 00:35:23,121 ‫وقتی من ادعای جانشینیم رو پس گرفتم گفتی ‫که هرچیزی که بخوام رو بهم میدی. 344 00:35:23,204 --> 00:35:25,498 ‫من رینیرا رو می‌خوام. ‫فرقی نمی‌کنه در چه شرایطی باشه. 345 00:35:25,581 --> 00:35:27,542 ‫و طبق سنت خاندانمون باهاش ازدواج می‌کنم. 346 00:35:27,625 --> 00:35:29,919 ‫تو زن داری. 347 00:35:30,002 --> 00:35:32,630 ‫اگان فاتح که به یه زن قانع نبود. 348 00:35:33,422 --> 00:35:35,049 ‫تو فاتح نیستی. 349 00:35:35,133 --> 00:35:38,594 ‫توی یک بلاء هستی. ‫ نازل شدی که فقط من رو نابود کنی. 350 00:35:38,678 --> 00:35:41,597 ‫رینیرا رو به همسری من دربیار... 351 00:35:41,681 --> 00:35:45,434 ‫و ما خاندان اژدها رو به شکوه سابقش ‫ برمی‌گردونیم. 352 00:35:45,518 --> 00:35:46,769 ‫آره دیگه. 353 00:35:46,853 --> 00:35:49,397 ‫به دخترم علاقه‌ای نداری، مگه نه؟ 354 00:35:50,398 --> 00:35:51,566 ‫جایگاهم رو می‌خوای. 355 00:35:54,235 --> 00:35:56,737 ‫برگرد به ویل، دیمون. 356 00:35:56,821 --> 00:35:58,739 ‫پیش همسر قانونیت. 357 00:35:59,740 --> 00:36:04,704 ‫سعی کن همین ذره ناچیزی که از ‫عزتت باقی مانده رو حفظ کنی. 358 00:36:04,787 --> 00:36:07,623 ‫یا اصلا نکن. برام اهمیتی نداره. 359 00:36:08,332 --> 00:36:10,585 ‫فقط می‌خوام که جلوی چشمم نباشی. 360 00:36:18,134 --> 00:36:20,052 ‫هرطور خودت بخوای برادر. 361 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 ‫باهاش حرف زدی؟ 362 00:36:47,830 --> 00:36:48,831 ‫نه. 363 00:36:54,170 --> 00:36:56,714 ‫رینیرا آدمی نیست که بخواد فریبکاری کنه. 364 00:36:58,049 --> 00:36:59,967 ‫ولی نمیشه درمورد برادرت چنین چیزی گفت. 365 00:37:00,968 --> 00:37:02,303 ‫به نظرت دروغ گفته؟ 366 00:37:03,554 --> 00:37:05,681 ‫مگه تابحال آدم روراستی بوده؟ 367 00:37:07,099 --> 00:37:10,019 ‫اعتراف دروغین به چنین چیزی ‫چه منفعتی براش داره؟ 368 00:37:12,980 --> 00:37:14,732 ‫کم کردن ارزش تو. 369 00:37:20,988 --> 00:37:24,533 ‫هر اتفاقی که افتاده باشه، ‫رینیرا بی‌تقصیر نیست. 370 00:37:25,368 --> 00:37:28,621 ‫خون اژدها توی رگ‌های رینیرا ‫و دیمون جریان داره. 371 00:37:28,704 --> 00:37:30,498 ‫باعث بی‌قراری و آشفتگی‌شون می‌شه. 372 00:37:31,249 --> 00:37:32,792 ‫و من حرفش رو باور می‌کنم. 373 00:38:31,851 --> 00:38:35,438 ‫اون خنجر زمانی به اگان فاتح تعلق داشته. 374 00:38:37,064 --> 00:38:38,983 ‫و قبلش به اینار. 375 00:38:39,900 --> 00:38:41,444 ‫و قبل از اون... 376 00:38:42,361 --> 00:38:44,280 ‫به یاد آوردنش سخته. 377 00:38:50,036 --> 00:38:53,998 ‫قبل از مرگ اگان، آخرین آذربینان والریایی... 378 00:38:54,081 --> 00:38:55,624 ‫نغمه‌اش را در فولاد پنهان کردن. 379 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 ‫«از خون من... 380 00:39:06,052 --> 00:39:09,263 ‫شاهزاده‌ی وعده داده شده خواهد آمد... 381 00:39:11,390 --> 00:39:14,935 ‫و نغمه‌ی او، نغمه‌ی یخ و آتش خواهد بود.» 382 00:39:19,398 --> 00:39:22,860 ‫مسئولیتی که بهت سپردم، 383 00:39:22,943 --> 00:39:25,071 ‫بار این دانش... 384 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 ‫از تخت پادشاهی و پادشاه مهم تره. 385 00:39:29,909 --> 00:39:31,452 ‫از تو مهم‌تره. 386 00:39:31,535 --> 00:39:33,621 ‫از خواسته‌هات مهم‌تره. 387 00:39:38,250 --> 00:39:40,711 ‫اگر پادشاه جیهیریس بود از از وراثت ‫برکنارت می‌کرد. 388 00:39:40,795 --> 00:39:41,921 ‫بخاطر یک دروغ؟ 389 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 ‫هنوز از خود من نپرسیدی که حقیقت ‫داشته یا نه. 390 00:39:46,133 --> 00:39:48,636 ‫حقیقت داشتنش اهمیتی نداره رینیرا. 391 00:39:48,719 --> 00:39:50,596 ‫برداشت مردم اهمیت داره. 392 00:39:50,679 --> 00:39:52,431 ‫خودت رو در معرض شایعات قرار دادی. 393 00:39:52,515 --> 00:39:54,517 ‫و حالا هردومون باید با عواقبش روبرو بشیم. 394 00:39:55,101 --> 00:39:58,312 ‫اگر یک مرد بودم، ‫می‌تونستم با هرکسی ازدواج کنم. 395 00:39:59,063 --> 00:40:00,731 ‫می‌تونستم چندین بچه به‌دنیا بیارم. 396 00:40:00,815 --> 00:40:03,526 ‫و هیچ‌کس توی شورات اهمیتی نمی‌داد. 397 00:40:03,609 --> 00:40:06,821 ‫درسته... ‫ولی یک زن هستی. 398 00:40:07,863 --> 00:40:10,574 ‫پس می‌خوای جایگاهم رو ازم بگیری ‫ و اگان رو وارث بنامی. 399 00:40:10,658 --> 00:40:11,784 ‫درسته. 400 00:40:12,868 --> 00:40:16,997 ‫ولی من باید قلمرو رو مستحکم نگه‌ دارم، ‫نه اینکه تفرقه بیشتری درست کنم. 401 00:40:18,874 --> 00:40:21,502 ‫دوران نامزدیت به پایان رسیده. 402 00:40:21,585 --> 00:40:23,796 ‫با سر لینور ولاریون ازدواج می‌کنی. 403 00:40:23,879 --> 00:40:26,173 ‫بدون هیچ مخالفتی. 404 00:40:27,341 --> 00:40:29,301 ‫پسر مار دریا. 405 00:40:29,385 --> 00:40:31,887 ‫که به مشکلات سیاسیت پایان بدم. 406 00:40:31,971 --> 00:40:34,765 ‫مشکل سیاسیم خودت هستی! 407 00:40:39,061 --> 00:40:41,313 ‫ازدواجت با سر لینور ولاریون... 408 00:40:41,397 --> 00:40:44,233 ‫دو خاندان قدرتمند قلمرو رو متحد می‌کنه. 409 00:40:44,316 --> 00:40:48,320 ‫با ادغام قدرت اژدهایان ‫و ناوگان دریایی‌مان... 410 00:40:48,404 --> 00:40:51,073 ‫کسی جرئت رویارویی با ما رو نخواهد داشت. 411 00:40:51,157 --> 00:40:52,491 ‫خاندان اژدها. 412 00:40:52,575 --> 00:40:55,035 ‫برای نسل‌های آینده متحد خواهد بود. 413 00:40:55,119 --> 00:40:58,914 ‫و با کرکس‌هایی که برای تخت‌پادشاهیت ‫دندان‌تیز می‌کنن چیکار می‌کنی؟ 414 00:40:59,457 --> 00:41:00,791 ‫کدوم کرکس‌ها؟ 415 00:41:01,417 --> 00:41:02,626 ‫وزیر اعظمت. 416 00:41:04,336 --> 00:41:08,424 ‫آتو های‌تاور با کمال وفاداری و صداقت به ‫ دو پادشاه خدمت کرده. 417 00:41:09,717 --> 00:41:11,635 ‫اون می‌خواد که اگان وارث نامیده بشه. 418 00:41:12,344 --> 00:41:14,930 ‫و هیچ‌چیز جلوی این خواسته‌ش رو نمی‌گیره. 419 00:41:15,014 --> 00:41:17,975 ‫و این شامل جاسوسی کردن برعلیه من ‫برای از بین بردن شهرتم‌ هم می‌شه. 420 00:41:19,435 --> 00:41:22,021 ‫از بصیرت فاتح حرف می‌زنی... 421 00:41:22,104 --> 00:41:25,357 ‫و این که توی قلمرو به قدرت ‫و اتحاد نیاز داریم. 422 00:41:25,441 --> 00:41:27,067 ‫ولی وقتی که مورد اعتمادترین مشاورت... 423 00:41:27,151 --> 00:41:29,695 ‫انقدر خودخواهه، چطور می‌تونیم موفق بشیم؟ 424 00:41:29,778 --> 00:41:32,239 ‫تمام اربابان و بانوانی که ‫ با من حرف می‌زنن... 425 00:41:32,323 --> 00:41:34,158 ‫تمام افرادی که توی شورای کوچک... 426 00:41:34,241 --> 00:41:37,203 ‫یا شوراهای قبلی بودند، خودخواه بودن. 427 00:41:37,286 --> 00:41:39,747 ‫- نمی‌شه جلوش رو گرفت. ‫- مخالفم. 428 00:41:39,830 --> 00:41:44,001 ‫من به عنوان وارث وظیفه‌م رو انجام می‌دم ‫ و با سر لینور ازدواج می‌کنم. 429 00:41:46,337 --> 00:41:49,048 ‫ولی اول تو باید به عنوان پادشاه وظیفه‌ت ‫ رو انجام بدی. 430 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 ‫اعلی‌حضرت. 431 00:42:04,313 --> 00:42:05,439 ‫فقط پنج روز. 432 00:42:08,859 --> 00:42:10,819 ‫متوجه نشدم اعلی‌حضرت... 433 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 ‫البته خیلی وقت پیش بود. 434 00:42:13,322 --> 00:42:16,200 ‫جزئیاتش رو به وضوح به‌یاد ندارم. 435 00:42:17,368 --> 00:42:20,746 ‫پدرم یک جنگجو و اژدهاسوار سالم ‫ و خوفناک بود. 436 00:42:20,829 --> 00:42:22,748 ‫توی اوج تواناییش قرار داشت. 437 00:42:23,541 --> 00:42:25,251 ‫جیهیریس دستور یک مراسم ‫شکار سلطنتی رو داد... 438 00:42:25,334 --> 00:42:27,503 ‫که انتخاب شدنش به عنوان ‫وزیر اعظم رو جشن بگیره. 439 00:42:29,713 --> 00:42:33,259 ‫پنج روز بعدش پدرم مُرد. 440 00:42:35,135 --> 00:42:36,554 ‫مسابقاتش بیشتر طول کشید. 441 00:42:38,347 --> 00:42:40,641 ‫بیلون بی‌باک... 442 00:42:40,724 --> 00:42:42,810 ‫سوارکار ویگار... 443 00:42:42,893 --> 00:42:44,812 ‫وارث تخت‌آهنین... 444 00:42:46,313 --> 00:42:48,232 ‫از ترکیدن آپاندیس مرد. 445 00:42:50,192 --> 00:42:51,610 ‫خدایان شوخ طبعی تلخی دارن. 446 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 ‫روز شومی بود. 447 00:42:56,031 --> 00:42:58,576 ‫- به خوبی به یاد دارمش. ‫- بله... 448 00:42:59,660 --> 00:43:01,579 ‫برای تو روز خوبی بود. 449 00:43:02,997 --> 00:43:05,541 ‫جیهیریس تو رو به‌جای بیلون وزیر اعظم نامید. 450 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 ‫دیدگاه من این‌طور نبود، اعلی‌حضرت. 451 00:43:12,798 --> 00:43:14,341 ‫وظیفه‌ی من بود. 452 00:43:17,177 --> 00:43:20,931 ‫تو با شرافت در روزهای آخر ‫پدربزرگم بهش خدمت کردی. 453 00:43:22,349 --> 00:43:24,560 ‫تو مردی هستی که بهم یاد دادی ‫چطور حکومت کنم. 454 00:43:26,562 --> 00:43:30,107 ‫شرمنده‌م می‌کنید، اعلی‌حضرت. 455 00:43:30,733 --> 00:43:32,276 ‫طی فقط پنج روز... 456 00:43:34,069 --> 00:43:37,364 ‫از یک آدم معمولی توی شورای جیهیریس... 457 00:43:37,448 --> 00:43:39,450 ‫تبدیل به دومین فرد قدرتمند قلمرو شدی. 458 00:43:40,784 --> 00:43:41,910 ‫برام سواله... 459 00:43:43,412 --> 00:43:46,165 ‫چقدر طول کشید که خودت رو نسبت به پادشاهت ‫ در اولویت قرار بدی؟ 460 00:43:49,251 --> 00:43:50,377 ‫این چه حرفیه اعلی‌حضرت؟ 461 00:43:51,670 --> 00:43:54,214 ‫من هیچ‌وقت با مرگ اِما کنار نمیام. 462 00:43:55,215 --> 00:43:56,342 ‫ولی آلیسنت... 463 00:43:57,426 --> 00:43:59,386 ‫من رو حین سخت‌ترین روزهای اندوهم ‫همراهی کرد. 464 00:44:01,930 --> 00:44:04,475 ‫اون یک حواس‌پرتی حساب شده بود. 465 00:44:05,809 --> 00:44:08,937 ‫الان متوجه می‌شم که چقدر خوب ‫ محاسبه شده بود. 466 00:44:09,021 --> 00:44:11,440 ‫این حقیقت نداره. 467 00:44:12,066 --> 00:44:13,984 ‫ملکه عاشق شماست... 468 00:44:15,277 --> 00:44:17,279 ‫و می‌دانم که شما عاشق ملکه هستید. 469 00:44:17,363 --> 00:44:20,741 ‫منافعت دیگه با منافع قلمرو مشترک نیست. 470 00:44:20,824 --> 00:44:23,202 ‫قدرت قضاوتت از بین رفته. 471 00:44:23,285 --> 00:44:25,788 ‫یک وزیر اعظم باوفا مجبوره که... 472 00:44:25,871 --> 00:44:28,999 ‫هر از گاهی خبری ناگوار به پادشاه برسونه. 473 00:44:29,083 --> 00:44:30,626 ‫اگر این اتفاق نیافته... 474 00:44:32,086 --> 00:44:34,046 ‫در خدمتش شکست خورده. 475 00:44:35,130 --> 00:44:37,466 ‫تو خدمتکار باوفایی بودی آتو. 476 00:44:47,142 --> 00:44:49,019 ‫پادشاه و قلمرو... 477 00:44:49,103 --> 00:44:52,022 ‫هردو بابت زحماتت به تو مدیون هستند. 478 00:44:53,273 --> 00:44:55,776 ‫ولی دیگه قضاوتت برام معتمد نیست. 479 00:45:20,300 --> 00:45:21,343 ‫بیا داخل. 480 00:45:26,223 --> 00:45:29,143 ‫امیدوارم بابت مزاحمت دیروقت ‫ من رو ببخشید شاهدخت. 481 00:45:30,185 --> 00:45:32,187 ‫در تهیه‌اش بسیار دقت کردم. 482 00:45:34,940 --> 00:45:37,818 ‫اگر خوب دم نکشد، ‫یا بی‌تاثیر می‌شود... 483 00:45:37,901 --> 00:45:41,905 ‫- یا تحملش سخت خواهد شد. ‫- خوب دم نکشد؟ 484 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 ‫معذرت می‌خوام، این چیه؟ 485 00:45:46,160 --> 00:45:48,078 ‫چای است، شاهدخت. 486 00:45:48,871 --> 00:45:50,372 ‫از طرف پادشاه. 487 00:45:51,498 --> 00:45:56,628 ‫از عواقب ناخواسته جلوگیری می‌کند.