‫[ خاندان اژدها ]
‫امروز در مسند دریا گرد هم آمده‌ایم
‫تا بانو لینا از خاندان ولاریون را
‫به آب‌های جاوید، قلمروی مرلینگ کینگ ‫بسپاریم
‫جایی که مرلینگ کینگ از او حفاظت ابدی ‫خواهد کرد
‫بانو لینا برای آخرین سفر خویش ‫پا به دریا خواهد گذاشت
‫وی دو دختر پاکزاد از خود ‫در ساحل برجای گذاشت
‫گرچه مادرشان از سفرش بازنخواهد گشت
آن دو پیوند خونی‌شان حفظ خواهد شد
‫در خون ولاریون نمک جریان دارد
‫خون ما پررنگ است
‫خون ما حقیقی‌ست
‫و خون ما هرگز نباید کم‌رنگ شود
‫برادرزاده‌ی عزیز من
‫باشد که بادها همانند پشتــت ‫پاینده باشند
‫دریاها همانند روح تو ‫در آرامش باشند
‫و تورهایت به بزرگی دلت باشند
‫ما از دریا آمده‌ایم
‫به دریا هم باز خواهیم گشت
‫پدرت رو ندیدی؟
‫عموزاده‌های کوچولوت ‫مادرشون رو از دست دادن
‫برو باهاشون مهربونی کن
‫من هم به همون اندازه ‫سزاوار هم‌دردی‌ام
‫- جیس ‫- ما باید هارنهال باشیم
‫و عزاداری لرد لایونل ‫و سرهاروین رو کنیم
‫صورت خوشی نداره
ولاریون‌ها بر خلاف استرانگ‌ها قوم و خویش ما هستن
‫من رو نگاه کن
‫متوجه شدی؟
‫دستان بافنده
‫ریسمان‌ سبز و ریسمان‌ سیاه
‫تن اژدهایان
‫بافتن تارهای اژدهایی
‫دستان بافنده ‫ریسمان سبز...
‫- ما هیچ چیز مشترک نداریم ‫- اون خواهرمونه
‫- پس خودت باهاش ازدواج کن ‫- من وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
‫- اگه مادر ما رو به نامزدی دربیاره ‫- اگه دربیاره
‫باعث قوت خانواده‌مون می‌شه
‫خون والریایی‌مون رو خالص ‫نگه می‌داره
‫- اون احمقه ‫- ملکه‌ی آینده‌ته
‫در واقع یه چیز
‫مشترک داریم
‫هردومون به موجودات پادراز علاقه‌داریم
‫دخترک!
‫- یکی دیگه ‫- ایگان
‫تن اژدهایان ‫بافتن تارهای اژدهایی
‫از وقتی اومدیم، پسر لایونل استرانگ به شما ‫خیره شده، علیاحضرت
‫بی‌شرمانه
‫اون نگاه تکبرآمیزه، سر کریستون
‫لاریس ارباب جدید هارنهاله
‫هم مسند من، هم مسند های‌ تاید
‫روزی به تو می‌رسه، لوسریس
‫البته که برادرت پادشاه می‌شه
‫اون در شوراها و مراسمات ‫بی‌شماری حضور خواهد داشت
‫اما ارباب تایدها حکمران دریاست
‫ببخشید
‫نمی‌خوامش
‫حق طبیعی توئه، پسرک
باید همه بمیرن تا من ارباب دریفت‌مارک بشم
‫- بسیار متأسفم ‫- ممنونم
‫مادربزرگ
‫نمی‌خوام مادر از پیش‌مون بره
‫دوستت رو برگردون
‫برادر
‫دخترهات شمایل دقیق ‫مادرشون رو دارن
‫باعث دلتنگی و آرامش‌خاطره
‫من که چنین کشیدم
‫خدایان ستمگر هم می‌شن
‫انگار که با تو بدجوری ستم کردن
‫بله
‫باید باهامون برگردی ‫قدمگاه پادشاه
‫وقتش رسیده که بیای خونه
‫پنتوس خونه‌ی منه...
‫- و خونه‌ی فرزندانم ‫- دیمون...
‫می‌دونم اختلافات بین‌مون بوده
‫اما بذار با گذر سال‌ها ‫فراموش بشن
‫توی دربار من ‫برات جای خالی هست
‫اگه این رو نیاز داری
‫من به... هیچی نیاز ندارم
‫برادر
‫بهتون تسلیت می‌گم، شاهزاده‌ی من
‫یه زالو هرچقدر هم که فربه شه ‫باز هم دلش هوای خوردن می‌کنه
‫برین بخوابین
‫- اما، مادر... ‫- برین بخوابین
‫می‌رم بخوابم، اما
‫باید از ملکه آلیسنت حفاظت کنم، اعلی‌حضرت؟
‫نه، سر هرولد
‫امشب شما نگهبانی، سر کریستون
‫لرد فرمانده
‫برادر؟
‫برو بگیر بخواب
‫دخترمون می‌خواست بیاد خونه
‫اون نذاشت
‫دیمون کاری رو کرد ‫که فکر می‌کرد درسته
‫دیمون فقط کاری رو می‌کنه ‫که به نفع خودش باشه
‫لینا به استادهای ما نیاز داشت
‫جراحان پنتوس به خوبی اساتید ما
‫زبده هستن
‫دنبال کسی می‌گردی که به خاطر تصمیم خدایان ‫سرزنشش کنی
‫شاید خدایان ما رو مذمت کرده باشن...
‫به خاطر غرور افسارگسیخته‌مون
تاج سلطنت متعلق به خودت بود
‫تا اون احمق‌های شورای اعظم ‫از سرت دزدیدنش
‫این قدر کار بدیه که شوهرت ‫بخواد پسش بگیره؟
‫یه امشب رو بذار بدون این دروغ‌ها ‫بگذرونیم
‫تو دنبال برقراری عدالت ‫برای همسرت نیستی
‫بلکه دنبال جاه‌طلبی خودتی
‫میل به سلطنته
‫حالا که به خودت نمی‌رسه ‫واسه خاندانت می‌خوای
‫من فکر تاج به سر کردن ‫رو یه نسل پیش از سرم بیرون کردم
‫این تویی، همسر والامقام من ‫که از این تلاش دست نمی‌کشی
‫حتی حالا که به قیمت جون ‫بچه‌هامون تموم شده
چه ثمری توی این زندگی مختصر و کوتاه
به جز برجاگذاشتن میراث هست؟
‫میراث شاید دلیل زندگی کردن تو باشه، کورلیس
‫من می‌خوام دریفت‌مارک از خانواده‌ی لینا ‫به بیلا برسه
‫به خون خالص ولاریونی
‫حالا که همه اینجا جمعن ‫اعلام کن
‫و می‌گیم که از این رو ‫می‌خوایم یاد لینا رو زنده نگه داریم
‫و پسرمون رو از ارث محروم کنیم؟
‫اون زوجه‌ی ملکه می‌شه
‫پسرش فقط بر تخت آهنی ‫می‌نشینه
‫ازم می‌خوای سایه‌‌ی تاریک‌تری ‫از اینی که هست
‫بر سر اون پسر کوچولوها بندازم
‫اینجا که کسی نیست، همسرم
‫می‌تونیم حقیقتی که هردو ازش باخبریم ‫رو راحت بگیم:
‫بچه‌های رنیرا از خون تو نیستن
‫اما بچه‌های لینا چرا
‫اونا میراث دخترمونن
‫تاریخ نسبت‌های خونی رو ثبت نمی‌کنه
‫اسامی رو ثبت می‌کنه
‫لینور سال‌هاست بی‌قراره
‫اما از حالا به بعد، بی‌مصرفه
‫یا بدتر
‫من بهتر از هرکسی می‌دونم ‫که ازدواج‌مون یه دروغ مسخره‌ست
‫اما حداقل من سعی دارم که ظاهر رو ‫حفظ کنم
‫چون تو بیشتر در خطری
‫بله، از وقتی پدرم من رو وارث خطاب کرده وضعیتم همین بوده
‫ما سعی کردیم...
‫تا بچه‌دار بشیم
‫به نحو احسن وظیفه‌مون رو انجام دادیم
‫اما فایده نداشت
‫لذتی درش نبود
‫لذت رو جای دیگه پیدا کردم
‫خواستنی بودن حس خوبی داشت
‫من می‌دونم که سر هاروین بهت بسیار...
‫علاقمند بوده
‫بله، بود
‫و من بهش اعتماد داشتم
‫نباید اجازه می‌دادم سر هاروین ‫به ریورلندز برگرده
‫می‌گن الان نفرین هارنهال حتی از زمان ‫فتح هفت پادشاهی هم قوی‌تر شده
‫داستان بی‌پایه و اساسیه
‫داستانی که سر آتو و ملکه ‫با کمال میل ازش سؤاستفاده می‌کنن
بعید می‌دونم از آلیسنت چنین قتل بی‌رحمانه‌ای بربیاد
از هرکدوم‌مون شرارت برمیاد
‫بیشتر از اونی که بدونی
‫درمورد تو قبول دارم
اگه می‌خوای اتهام شرارت بهم بزنی
باید واضح‌تر حرف بزنی
‫من تنها بودم
‫- تو ترکم کردی ‫- بهت رحم کردم
‫- تو بچه بودی ‫- آره
‫آره، بچه بودم
‫و ببین که زندگیم بدون تو ‫چطوری شده
‫یه تراژدی مضحک
‫فکر کردی زندگی من در مقایسه با تو ‫چطور بوده؟
‫زیاد ازش نمی‌دونم
‫عاشق لینا بودی؟
‫به اندازه کافی خوشبخت بودیم
‫خب، همین به خودی خودش ‫دستاورد بزرگیه
‫- متأسفم ‫- نباش
‫حداقل من اجازه دارم ‫که واسه‌ش سوگواری کنم
‫دوهاراس!
‫دوهاراس، ویگار! ‫لیکیری!
‫لیکیری
‫سووز
‫دوهاراس، ویگار! ‫سووز
‫ایول!
‫جیس، جیس
‫جیس، پاشو. ‫پاشو
‫- ویگار رو دزدیدن ‫- چی؟
‫اون کیه؟
‫جیس، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- خودشه ‫- خودمم
‫- ویگار اژدهای مادرمه ‫- مادرت مُرده
‫- و ویگار سوارکار جدیدی پیدا کرده ‫- حق من بود تصاحبش کنم
‫می‌خواستی تصاحبش کنی!
‫بگو فامیل‌هات برات یه خوک پیدا کنن ‫سوارش شی
‫بهت میاد
‫یه بار دیگه بیای سمتم ‫به خورد اژدهام می‌دمت!
‫توی آتش جیغ می‌زنین و می‌میرین ‫درست مثل پدرتون!
لعنتیا
‫پدرم هنوز زنده‌ست
‫خبر نداره، مگه نه، لرد استرانگ؟
‫جیس!
‫فوراً تمومش کنین!
‫برید کنار!
‫شاهزاده‌ی من. بذارین ببینم
‫خدایان رحم کنن
‫چطور اجازه دادین ‫چنین اتفاقی بیفته؟
‫جوابم رو بدین
شاهزاده‌ها قرار بود در رختخواب باشن ‫اعلی‌حضرت
‫نگهبانی با کی بوده؟
‫پسرهای شاهدخت به شاهزاده‌ی جوان ‫حمله کردن، اعلی‌حضرت
‫شما قسم خوردین تا از نسل من ‫دفاع و حفاظت کنین!
‫واقعاً متأسفم، علیاحضرت
‫محافظان پادشاهی تا به حال مجبور نبودن ‫جلوی درگیری شاهزاده‌ها با هم رو بگیرن
‫- اعلی‌حضرت ‫- این نشد جواب!
‫خوب می‌شه، مگه نه، استاد؟
‫روش التیام پیدا می‌کنه
‫اما چشم از دست رفته، علیاحضرت
‫- تو کجا بودی؟ ‫- من؟
‫- واسه چی زدی؟ ‫- در مقایسه با
رنج خفت‌باری که برادرت متحمل شد
‫در حالی که غرق نوشیدن بودی ‫چیزی نبود، ابله
‫معنی این کار چیه؟
‫بیلا، رینا! ‫چی شده؟
‫جیس؟
‫لوک!
‫ببینم. ببینم
‫- کی این‌طوریت کرده؟ ‫- اونا بهم حمله کردن!
‫- اون به بیلا حمله کرد! ‫- اون دماغ لوک رو شکست!
‫اون اژدهای مادرم رو دزدید!
‫- بسه ‫- اون می‌خواست جیس رو بکشه!
‫- من کاری نکردم ‫- بسه
‫پسر من باید قضیه رو بگه!
‫- اون بهمون... ‫- ساکت!
‫اون بهمون گفت بی پدر
‫ایموند
‫حقیقت رو باید بشنوم
‫- همین الان ‫- چی مونده که بشنوی؟
‫چشم پسرت رو کور کردن. کار پسر اونه
‫- حادثه‌ای تأسف‌آور بوده ‫- حادثه؟
‫شاهزاده لوسریس با خودش خنجر اورده دعوا
‫می‌خواسته پسرم رو بکشه
‫پسر تو بود که به پسرهای من ‫حمله کرد
‫و اونا مجبور شدن از خودشون دفاع کنن
‫توهین‌هایی زننده بهشون نسبت داده شده
‫چه توهین‌هایی؟
مشروعیت پسرم رو زیر سوال بردن
چی؟ - بی هویت خطاب‌مون کرد -
پسران من ولیعهد تخت آهنین هستن، سرورم
این خیانت بزرگیه
باید از شاهزاده ایموند بپرسید
که این تهمت‌ها رو از کی شنیده
به خاطر یک توهین ساده؟
پسرم یک چشمش رو از دست داده
.بگو ببینم پسر این دروغ رو از کجا شنیدی؟
این حرف توی محوطه تمرینی
ورد زبون همه پسرها شده. چیز جدی‌ای نیست - ایمون -
ازت یک سوال پرسیدم
سر لینور، پدر بچه کجاست؟
شاید اون هم حرفی برای گفتن داشته باشه
آره. سر لینور کجاست؟
.نمی‌دونم سرورم خوابم نمی‌برد
رفته بودم بیرون قدم بزنم
ریسکش رو به جون می‌خرم و می‌گم رفته خوشگذرونی کنه
...ایموند
نگاه‌م کن
پادشاهت یک جواب درست حسابی می‌خواد
این دروغ‌ها رو از کی شنیدی؟
از ایگان
من؟
تو چی، پسر؟
تو از کجا این تهمت‌ها رو شنیدی؟
ایگان! راستش رو بگو
می‌دونیم دیگه پدر
همه می‌دونیم
نگاه‌شون کن
این دشمنی بی‌پایان باید تموم بشه
با همه‌تونم
ما یک خانواده‌ایم
حالا عذرخواهی کنید و حسن نیت‌تون رو به همدیگه نشون بدید
پدرتون، پدربزرگ‌تون این رو ازتون می‌خواد
کفایت نمی‌کنه
ایموند تا ابد چشمش معیوب می‌مونه
حس نیت چشمش رو خوب نمی‌کنه
می‌دونم آلیسنت، ولی نمی‌تونم چشمـش رو شفا بدم که
نه، چون کور شده
می‌خوای چی کار کنم؟ - یک تاوانی باید داده بشه -
باید چشم یکی از پسرهای خودش هم کور بشه
همسر عزیزم - اون پسرته، ویسریس -
از خون خودته
...اجازه نده
عصبانیتـت بر قضاوتت تاثیر بذاره
اگه پادشاه عدالت رو برقرار نمی‌کنه پس ملکه می‌کنه
...سر کریستون
چشم «لوسریس والریون» رو برام دربیار
مادر - آلیسنت -
می‌تونه انتخاب کنه که کدوم چشمش سالم بمونه. حق انتخابی که پسرم نداشت
چنین کاری نمی‌کنی
کاری نمی‌کنی - نه تو برای من سوگند یاد کردی -
تا محافظ‌تون باشم، ملکه
آلیسنت، این ماجرا دیگه تمومه
فهمیدی؟
و همه بدونن
هرکس به خودش جرأت این رو بده
که مشروعیت پسران شاهزاده رنیرا رو ببره زیر سوال
زبونش رو از حلقش درمیارم
ممنون پدر
سرورم - آلیسنت، پیش پادشاهت بمون -
نزدیک نشو
دست نگه دار، سر کریستون - آلیسنت -
نکن، سر کریستون
آلیسنت
نه
دخالت نکن، کول
خیلی زیاده روی کردی دیگه
من؟
به جز وظیفه‌م مگه چی کار کردم؟
سرلوحه زندگیم محافظت از قلمرو خانواده و قانون بوده
درحالی که تو همه‌ش رو فدای خوشگذرونیت می‌کنی - آلیسنت، ولش کن -
حس انجام وظیفه و وفاداریت کجاست؟
باز هم زیر پای خوشگلت لگدمال شده
چاقوت رو بنداز، آلیسنت
حالا چشم پسرم رو هم کور کردی
و با این‌حال حس شایستگی می‌کنی
خسته کننده‌ست، نه؟
اینکه زیر پوشـش درست کاری خودت قایم بشی؟
ولی حالا دیگه خود واقعیت رو می‌بینن
به‌خاطر من ناراحت نباش، مادر
مبادله منصفانه‌ای بود
...شاید یک چشمم رو از دست داده باشم
ولی یک اژدها به دست آوردم
ختم جلسه
جناب «دست» اومدن، علیاحضرت
حرفت رو بزن
چه حرفی؟
...رفتاری از خودم نشون دادم
که در شأن خودم و مقامم نبوده
و کلاً در شأن هیچ مقامی نبوده
...تسلط بر نفسم رو از دست دادم
و به شاهدخت حمله کردم
همین الانش شایعه شده که دیوونه شدم
همه‌ش درسته
آبروی خودم رو بردم
و رنیرا تا ابد توی چشم شوهرم، مظلوم باقی می‌مونه و لطف پادشاه شامل حاش می‌شه
...و با این‌حال
هیچ‌وقت چنین رویی ازت ندیده بودم، دخترم
اصلا فکر نمی‌کردم قادر به چنین کارهایی باشی
کار زشتی بود. بابتش پشیمونم - آخه بازیش از اساس زشته -
و برای اولین بار
دیدم که عزمت رو جزم کردی تا پیروز این بازی باشی
...رنیرا - تو اون رو جوری که هست می‌بینی -
چیزی که ناشی از یک‌دندگی پادشاه‌ست
چی می‌خوای بگی؟ - می‌بخشـتـت
مگه چی کار می‌تونه بکنه؟
برو پیشـش، جوری جلوه کن که انگار پشیمونی
و معیوب شدن پسرت رو بهانه بکن
و احساساتـت رو کنترل کن
و بهت قول می‌دم که به مرور زمان من و تو پیروز بازی خواهیم بود
ایموند سرکش با کاری که کرد
ویـگار رو برامون به ارمغان آورد
پسرت راست می‌گفت
ارزشـش هزاربرابرِ یک چشمه
جاش می‌مونه، ولی زخم‌تون خوب می‌شه
خنجر والریایی شوخی نداره
پناه بر خدایان
حال همه خوبه؟
بدترین اتفاقی که افتاد شکسته شدن دماغش بود
ممنون استاد
تنهامون بذار
شما هم همین‌طور
امروز به اندازه کافی دردسر درست کردین
چشم مادر
باید پیشـت می‌بودم
این باید به عنوان شعار خاندان‌مون ثبت بشه
با دشمنان بیمناکی جنگیدم
ولی نتونستم از خواهر عزیزم دفاع کنم
دور از خانه و در رنج
نتونستم ازت دفاع کنم - بشین -
ایمون به پسران‌مون گفته بی هویت
...توی زندگی زناشویی‌مون
مایوست کردم
سعی‌م رو کردم
...عاشق پسران‌مون
هستم - می‌دونم -
عمیقا دوست‌شون دارم
...ولی شاید
به اندازه کافی نبوده باشه
امیدوار بودم که بچه ای از تو گیرم بیاد
و بیشتر باهم وقت بگذرونیم
اون‌جوری اوضاع فرق می‌کرد
از خدایان، متنفرم که من رو این‌جوری خلق کردن
من نیستم
تو یک مرد شرافتمندی
قلب رئوفی هم داری
این هم که کمیابه اصلا
سال‌ها پیش یک عهدی بستیم
...تا وظایف‌مون رو به جا بیاریم
ولی به دنبال خوش‌حالی خودمون هم باشیم
ولی یک سری مواقع
فکرمی‌کنم که این دو مقوله باهمدیگه ممکن نیستن
سر کارل، به زودی برای ادامه جنگ به استپ‌استون برمی‌گرده
ولی دوباره به تو متعهد می‌شم
و مادامی که تو رو برای عروجت آماده می‌کنیم به خاندان‌مون قوت می‌بخشیم
پسران‌مون رو جوری بزرگ می‌کنم که شاهزاده‌های قلمرو باشن
...لینور - تو لیاقتـت بیش‌تر از منه -
لیاقتـت یک شوهره
گفتم برات کشتی رو آماده کنن
که راحت بخوابی
به شدت متاسفم
...ویسریس
دیگه حرفی ازش نباشه
آتیش قدرت عجیبیه
خاندان تارگرین، هرچی داره رو با آتیش به دست آورده
ولی برای جفت‌مون به قیمت چیزی که دوست داشتیم تموم شده
احتمالا والریون‌ها حقیقت رو می‌دونستن
دریا هم‌پیمان بهتریه
آتیش یک زندانه
دریا راه فرار
...بلایی که
سر شاهزاده جوان اومد
...مصداق بارز بی‌عدالتی
و یک عمل شنیع بود
دقیقا
اگر برای برقراری عدالت به چشمش نیاز دارید، من در خدمتم
لزومی نداره
ولی فداکاریت رو از یاد نمی‌برم
دوران خطرناکی شده
یک روزی می‌رسه که به دوستی مثل تو نیاز پیدا می‌کنم
نه تنها باهوش و ماهری بلکه محتاط هم هستی
منتظر فرمان‌تون هستم، ملکه
عمو بهت نیاز دارم
تنهایی نمی‌تونم از پس خاندان سبزپوشِ های‌تاور بربیام
بیا یک عهد خونین ببندیم
مثل کاری که ایگان فاتح با خواهرش کرد
وقتی شوهر و شاهزاده زوجه‌ی ملکه باشی
دیگه زیرسوال بردن ولیعهدیم سخت می‌شه
والریون‌ها مالِ دریائن
...ولی من و تو
زاده‌ی آتشیم
همیشه سرنوشت‌مون این بوده که باهم بسوزیم
نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم مگه اینکه لینور مُرده باشه
می‌دونم
جریانِ ماجراجویی‌هات توی استپ‌استونز به اطلاعم رسیده
سر کارل
می‌گن شوالیه‌ی ماهری هستی
شرمنده‌م می‌کنید، سرورم
ولی حیف شد که رعیت زاده‌ای
شوالیه‌ی بی‌سرزمینی هستی که درونیات لردگونه‌ای داره
سر لینور در حقم لطف داشته
...می‌دونی که
...توی دریای باریکف جاهایی هست
که نامِ انسان‌ها توش مهم نیست؟
فقط میزان ثروتش مهمه
چه درخواستی دارید، سرورم؟
یک مرگ سریع
افرادی هم شاهدش باشن
نمی‌خوام ستمگر باشم
و نمی‌خوام ارکان حکمرانیم رعب و وحشت باشه
ارکان حکمرانی یک ستمگر همون رعب و وحشته
اگه کسی از پادشاه نترسه دیگه قدرتی نداره
درسته، برای ملکه‌ی خوبی بودن باید عشق و محبت مردم رو جلب کنی
ولی زیردست‌هات باید ازت بترسن
کی تو رو به اینجا راه داده؟
چرا توی تالار پدرمی؟
همیشه من رو حقیر شمردی
لینور رو دوست دارم
پس در حقش لطف
و آزادش کن
حد و حدودت رو سریع از یاد می‌بری‌ها
سرورم لطفا
محافظ‌ها رو خبر می‌کنم
این برای لرد کورلیس و شاهدخت رینیس
به قیمت تنها بچه‌شون تموم می‌شه
و بین مردم قلمرو جا می‌افته که من یک دستی توی ماجرا داشتم
نه
بذار جا بیفته
نه
چطور تونستی اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
اون هم توی تالارمن؟
بگو ببینم
ما حقیقتش رو می‌دونیم ولی دشمنان‌مون نه
از توانایی‌هامون خواهند ترسید