1 00:01:34,928 --> 00:01:38,932 ‫[ خاندان اژدها ] 2 00:02:13,007 --> 00:02:15,301 ‫امروز در مسند دریا گرد هم آمده‌ایم 3 00:02:15,677 --> 00:02:19,472 ‫تا بانو لینا از خاندان ولاریون را 4 00:02:19,931 --> 00:02:26,896 ‫به آب‌های جاوید، قلمروی مرلینگ کینگ ‫بسپاریم 5 00:02:27,021 --> 00:02:30,024 ‫جایی که مرلینگ کینگ از او حفاظت ابدی ‫خواهد کرد 6 00:02:32,569 --> 00:02:36,531 ‫بانو لینا برای آخرین سفر خویش ‫پا به دریا خواهد گذاشت 7 00:02:36,614 --> 00:02:43,329 ‫وی دو دختر پاکزاد از خود ‫در ساحل برجای گذاشت 8 00:02:44,497 --> 00:02:51,504 ‫گرچه مادرشان از سفرش بازنخواهد گشت 9 00:02:52,005 --> 00:02:56,009 آن دو پیوند خونی‌شان حفظ خواهد شد 10 00:02:56,759 --> 00:03:01,764 ‫در خون ولاریون نمک جریان دارد 11 00:03:03,641 --> 00:03:06,686 ‫خون ما پررنگ است 12 00:03:08,104 --> 00:03:11,107 ‫خون ما حقیقی‌ست 13 00:03:14,235 --> 00:03:19,240 ‫و خون ما هرگز نباید کم‌رنگ شود 14 00:03:30,752 --> 00:03:33,755 ‫برادرزاده‌ی عزیز من 15 00:03:34,047 --> 00:03:39,552 ‫باشد که بادها همانند پشتــت ‫پاینده باشند 16 00:03:40,053 --> 00:03:44,057 ‫دریاها همانند روح تو ‫در آرامش باشند 17 00:03:44,057 --> 00:03:49,062 ‫و تورهایت به بزرگی دلت باشند 18 00:03:49,604 --> 00:03:53,274 ‫ما از دریا آمده‌ایم 19 00:03:53,483 --> 00:03:56,986 ‫به دریا هم باز خواهیم گشت 20 00:04:56,421 --> 00:04:58,089 ‫پدرت رو ندیدی؟ 21 00:05:00,341 --> 00:05:03,261 ‫عموزاده‌های کوچولوت ‫مادرشون رو از دست دادن 22 00:05:03,344 --> 00:05:05,013 ‫برو باهاشون مهربونی کن 23 00:05:05,096 --> 00:05:06,931 ‫من هم به همون اندازه ‫سزاوار هم‌دردی‌ام 24 00:05:07,015 --> 00:05:08,725 ‫- جیس ‫- ما باید هارنهال باشیم 25 00:05:08,808 --> 00:05:10,727 ‫و عزاداری لرد لایونل ‫و سرهاروین رو کنیم 26 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 ‫صورت خوشی نداره 27 00:05:15,398 --> 00:05:19,068 ولاریون‌ها بر خلاف استرانگ‌ها قوم و خویش ما هستن 28 00:05:19,777 --> 00:05:20,903 ‫من رو نگاه کن 29 00:05:20,903 --> 00:05:22,447 ‫متوجه شدی؟ 30 00:05:51,851 --> 00:05:53,436 ‫دستان بافنده 31 00:05:53,519 --> 00:05:55,438 ‫ریسمان‌ سبز و ریسمان‌ سیاه 32 00:05:55,521 --> 00:05:57,857 ‫تن اژدهایان 33 00:05:57,940 --> 00:06:00,485 ‫بافتن تارهای اژدهایی 34 00:06:00,568 --> 00:06:03,863 ‫دستان بافنده ‫ریسمان سبز... 35 00:06:03,946 --> 00:06:07,200 ‫- ما هیچ چیز مشترک نداریم ‫- اون خواهرمونه 36 00:06:07,283 --> 00:06:09,911 ‫- پس خودت باهاش ازدواج کن ‫- من وظیفه‌ام رو انجام می‌دم 37 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 ‫- اگه مادر ما رو به نامزدی دربیاره ‫- اگه دربیاره 38 00:06:12,705 --> 00:06:14,374 ‫باعث قوت خانواده‌مون می‌شه 39 00:06:14,457 --> 00:06:16,125 ‫خون والریایی‌مون رو خالص ‫نگه می‌داره 40 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 ‫- اون احمقه ‫- ملکه‌ی آینده‌ته 41 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 ‫در واقع یه چیز 42 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 ‫مشترک داریم 43 00:06:25,968 --> 00:06:29,514 ‫هردومون به موجودات پادراز علاقه‌داریم 44 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 ‫دخترک! 45 00:06:33,851 --> 00:06:36,187 ‫- یکی دیگه ‫- ایگان 46 00:06:36,854 --> 00:06:39,690 ‫تن اژدهایان ‫بافتن تارهای اژدهایی 47 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 ‫از وقتی اومدیم، پسر لایونل استرانگ به شما ‫خیره شده، علیاحضرت 48 00:06:56,457 --> 00:06:58,000 ‫بی‌شرمانه 49 00:06:59,502 --> 00:07:02,046 ‫اون نگاه تکبرآمیزه، سر کریستون 50 00:07:02,964 --> 00:07:05,299 ‫لاریس ارباب جدید هارنهاله 51 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 ‫هم مسند من، هم مسند های‌ تاید 52 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 ‫روزی به تو می‌رسه، لوسریس 53 00:07:45,673 --> 00:07:47,758 ‫البته که برادرت پادشاه می‌شه 54 00:07:48,759 --> 00:07:51,679 ‫اون در شوراها و مراسمات ‫بی‌شماری حضور خواهد داشت 55 00:07:51,762 --> 00:07:53,973 ‫اما ارباب تایدها حکمران دریاست 56 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 ‫ببخشید 57 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 ‫نمی‌خوامش 58 00:08:00,313 --> 00:08:02,231 ‫حق طبیعی توئه، پسرک 59 00:08:06,110 --> 00:08:10,323 باید همه بمیرن تا من ارباب دریفت‌مارک بشم 60 00:08:18,039 --> 00:08:20,958 ‫- بسیار متأسفم ‫- ممنونم 61 00:08:33,054 --> 00:08:34,388 ‫مادربزرگ 62 00:08:38,059 --> 00:08:39,894 ‫نمی‌خوام مادر از پیش‌مون بره 63 00:09:50,047 --> 00:09:51,591 ‫دوستت رو برگردون 64 00:09:55,886 --> 00:09:57,013 ‫برادر 65 00:10:37,428 --> 00:10:39,972 ‫دخترهات شمایل دقیق ‫مادرشون رو دارن 66 00:10:41,057 --> 00:10:43,225 ‫باعث دلتنگی و آرامش‌خاطره 67 00:10:43,934 --> 00:10:45,853 ‫من که چنین کشیدم 68 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 ‫خدایان ستمگر هم می‌شن 69 00:10:50,941 --> 00:10:52,985 ‫انگار که با تو بدجوری ستم کردن 70 00:10:55,154 --> 00:10:56,113 ‫بله 71 00:11:10,836 --> 00:11:13,547 ‫باید باهامون برگردی ‫قدمگاه پادشاه 72 00:11:13,631 --> 00:11:15,257 ‫وقتش رسیده که بیای خونه 73 00:11:15,341 --> 00:11:17,009 ‫پنتوس خونه‌ی منه... 74 00:11:18,219 --> 00:11:20,763 ‫- و خونه‌ی فرزندانم ‫- دیمون... 75 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 ‫می‌دونم اختلافات بین‌مون بوده 76 00:11:24,392 --> 00:11:26,310 ‫اما بذار با گذر سال‌ها ‫فراموش بشن 77 00:11:27,937 --> 00:11:29,980 ‫توی دربار من ‫برات جای خالی هست 78 00:11:30,064 --> 00:11:31,399 ‫اگه این رو نیاز داری 79 00:11:31,482 --> 00:11:34,026 ‫من به... هیچی نیاز ندارم 80 00:11:43,786 --> 00:11:45,246 ‫برادر 81 00:11:49,875 --> 00:11:52,253 ‫بهتون تسلیت می‌گم، شاهزاده‌ی من 82 00:11:52,962 --> 00:11:56,632 ‫یه زالو هرچقدر هم که فربه شه ‫باز هم دلش هوای خوردن می‌کنه 83 00:12:07,893 --> 00:12:09,061 ‫برین بخوابین 84 00:12:09,145 --> 00:12:11,063 ‫- اما، مادر... ‫- برین بخوابین 85 00:12:22,116 --> 00:12:23,659 ‫می‌رم بخوابم، اما 86 00:12:25,494 --> 00:12:28,414 ‫باید از ملکه آلیسنت حفاظت کنم، اعلی‌حضرت؟ 87 00:12:31,876 --> 00:12:33,461 ‫نه، سر هرولد 88 00:12:33,544 --> 00:12:35,463 ‫امشب شما نگهبانی، سر کریستون 89 00:12:37,715 --> 00:12:39,675 ‫لرد فرمانده 90 00:13:12,666 --> 00:13:13,793 ‫برادر؟ 91 00:13:19,757 --> 00:13:21,258 ‫برو بگیر بخواب 92 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 ‫دخترمون می‌خواست بیاد خونه 93 00:14:25,364 --> 00:14:27,116 ‫اون نذاشت 94 00:14:28,200 --> 00:14:30,744 ‫دیمون کاری رو کرد ‫که فکر می‌کرد درسته 95 00:14:32,413 --> 00:14:35,082 ‫دیمون فقط کاری رو می‌کنه ‫که به نفع خودش باشه 96 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 ‫لینا به استادهای ما نیاز داشت 97 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 ‫جراحان پنتوس به خوبی اساتید ما 98 00:14:46,802 --> 00:14:48,345 ‫زبده هستن 99 00:14:52,308 --> 00:14:57,313 ‫دنبال کسی می‌گردی که به خاطر تصمیم خدایان ‫سرزنشش کنی 100 00:14:58,898 --> 00:15:00,900 ‫شاید خدایان ما رو مذمت کرده باشن... 101 00:15:02,568 --> 00:15:05,696 ‫به خاطر غرور افسارگسیخته‌مون 102 00:15:11,535 --> 00:15:13,495 تاج سلطنت متعلق به خودت بود 103 00:15:13,579 --> 00:15:17,833 ‫تا اون احمق‌های شورای اعظم ‫از سرت دزدیدنش 104 00:15:20,544 --> 00:15:24,173 ‫این قدر کار بدیه که شوهرت ‫بخواد پسش بگیره؟ 105 00:15:24,256 --> 00:15:27,384 ‫یه امشب رو بذار بدون این دروغ‌ها ‫بگذرونیم 106 00:15:30,930 --> 00:15:32,973 ‫تو دنبال برقراری عدالت ‫برای همسرت نیستی 107 00:15:33,057 --> 00:15:34,725 ‫بلکه دنبال جاه‌طلبی خودتی 108 00:15:35,601 --> 00:15:37,394 ‫میل به سلطنته 109 00:15:37,478 --> 00:15:40,814 ‫حالا که به خودت نمی‌رسه ‫واسه خاندانت می‌خوای 110 00:15:40,898 --> 00:15:43,442 ‫من فکر تاج به سر کردن ‫رو یه نسل پیش از سرم بیرون کردم 111 00:15:43,525 --> 00:15:46,654 ‫این تویی، همسر والامقام من ‫که از این تلاش دست نمی‌کشی 112 00:15:46,737 --> 00:15:49,281 ‫حتی حالا که به قیمت جون ‫بچه‌هامون تموم شده 113 00:16:04,755 --> 00:16:07,091 چه ثمری توی این زندگی مختصر و کوتاه 114 00:16:08,342 --> 00:16:10,135 به جز برجاگذاشتن میراث هست؟ 115 00:16:10,219 --> 00:16:13,055 ‫میراث شاید دلیل زندگی کردن تو باشه، کورلیس 116 00:16:24,525 --> 00:16:28,070 ‫من می‌خوام دریفت‌مارک از خانواده‌ی لینا ‫به بیلا برسه 117 00:16:30,114 --> 00:16:32,032 ‫به خون خالص ولاریونی 118 00:16:33,701 --> 00:16:35,285 ‫حالا که همه اینجا جمعن ‫اعلام کن 119 00:16:35,369 --> 00:16:37,746 ‫و می‌گیم که از این رو ‫می‌خوایم یاد لینا رو زنده نگه داریم 120 00:16:37,830 --> 00:16:40,040 ‫و پسرمون رو از ارث محروم کنیم؟ 121 00:16:40,124 --> 00:16:42,334 ‫اون زوجه‌ی ملکه می‌شه 122 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 ‫پسرش فقط بر تخت آهنی ‫می‌نشینه 123 00:16:44,503 --> 00:16:47,172 ‫ازم می‌خوای سایه‌‌ی تاریک‌تری ‫از اینی که هست 124 00:16:47,256 --> 00:16:49,133 ‫بر سر اون پسر کوچولوها بندازم 125 00:16:49,216 --> 00:16:50,467 ‫اینجا که کسی نیست، همسرم 126 00:16:50,551 --> 00:16:53,554 ‫می‌تونیم حقیقتی که هردو ازش باخبریم ‫رو راحت بگیم: 127 00:17:00,853 --> 00:17:03,022 ‫بچه‌های رنیرا از خون تو نیستن 128 00:17:10,904 --> 00:17:12,823 ‫اما بچه‌های لینا چرا 129 00:17:16,326 --> 00:17:18,245 ‫اونا میراث دخترمونن 130 00:17:19,538 --> 00:17:23,083 ‫تاریخ نسبت‌های خونی رو ثبت نمی‌کنه 131 00:17:27,796 --> 00:17:29,715 ‫اسامی رو ثبت می‌کنه 132 00:17:50,903 --> 00:17:53,489 ‫لینور سال‌هاست بی‌قراره 133 00:17:53,572 --> 00:17:58,035 ‫اما از حالا به بعد، بی‌مصرفه 134 00:17:58,118 --> 00:17:59,244 ‫یا بدتر 135 00:18:01,997 --> 00:18:04,750 ‫من بهتر از هرکسی می‌دونم ‫که ازدواج‌مون یه دروغ مسخره‌ست 136 00:18:06,085 --> 00:18:09,797 ‫اما حداقل من سعی دارم که ظاهر رو ‫حفظ کنم 137 00:18:11,131 --> 00:18:12,674 ‫چون تو بیشتر در خطری 138 00:18:13,967 --> 00:18:17,513 ‫بله، از وقتی پدرم من رو وارث خطاب کرده وضعیتم همین بوده 139 00:18:20,224 --> 00:18:21,767 ‫ما سعی کردیم... 140 00:18:23,477 --> 00:18:24,853 ‫تا بچه‌دار بشیم 141 00:18:24,937 --> 00:18:29,066 ‫به نحو احسن وظیفه‌مون رو انجام دادیم 142 00:18:31,777 --> 00:18:33,320 ‫اما فایده نداشت 143 00:18:40,536 --> 00:18:42,412 ‫لذتی درش نبود 144 00:18:46,500 --> 00:18:48,418 ‫لذت رو جای دیگه پیدا کردم 145 00:18:51,505 --> 00:18:53,173 ‫خواستنی بودن حس خوبی داشت 146 00:18:56,593 --> 00:18:59,138 ‫من می‌دونم که سر هاروین بهت بسیار... 147 00:19:01,390 --> 00:19:03,142 ‫علاقمند بوده 148 00:19:05,352 --> 00:19:06,854 ‫بله، بود 149 00:19:08,689 --> 00:19:10,232 ‫و من بهش اعتماد داشتم 150 00:19:15,445 --> 00:19:18,615 ‫نباید اجازه می‌دادم سر هاروین ‫به ریورلندز برگرده 151 00:19:20,367 --> 00:19:23,662 ‫می‌گن الان نفرین هارنهال حتی از زمان ‫فتح هفت پادشاهی هم قوی‌تر شده 152 00:19:23,745 --> 00:19:25,164 ‫داستان بی‌پایه و اساسیه 153 00:19:25,247 --> 00:19:28,625 ‫داستانی که سر آتو و ملکه ‫با کمال میل ازش سؤاستفاده می‌کنن 154 00:19:28,709 --> 00:19:32,254 بعید می‌دونم از آلیسنت چنین قتل بی‌رحمانه‌ای بربیاد 155 00:19:36,466 --> 00:19:39,011 از هرکدوم‌مون شرارت برمیاد 156 00:19:40,637 --> 00:19:42,556 ‫بیشتر از اونی که بدونی 157 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 ‫درمورد تو قبول دارم 158 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 اگه می‌خوای اتهام شرارت بهم بزنی 159 00:19:52,482 --> 00:19:54,109 باید واضح‌تر حرف بزنی 160 00:19:56,195 --> 00:19:58,030 ‫من تنها بودم 161 00:19:59,281 --> 00:20:01,450 ‫- تو ترکم کردی ‫- بهت رحم کردم 162 00:20:01,533 --> 00:20:04,119 ‫- تو بچه بودی ‫- آره 163 00:20:04,203 --> 00:20:05,954 ‫آره، بچه بودم 164 00:20:06,038 --> 00:20:08,582 ‫و ببین که زندگیم بدون تو ‫چطوری شده 165 00:20:10,459 --> 00:20:12,336 ‫یه تراژدی مضحک 166 00:20:12,419 --> 00:20:15,047 ‫فکر کردی زندگی من در مقایسه با تو ‫چطور بوده؟ 167 00:20:15,130 --> 00:20:16,673 ‫زیاد ازش نمی‌دونم 168 00:20:22,554 --> 00:20:24,097 ‫عاشق لینا بودی؟ 169 00:20:26,767 --> 00:20:28,518 ‫به اندازه کافی خوشبخت بودیم 170 00:20:30,062 --> 00:20:32,606 ‫خب، همین به خودی خودش ‫دستاورد بزرگیه 171 00:20:38,487 --> 00:20:40,405 ‫- متأسفم ‫- نباش 172 00:20:42,532 --> 00:20:45,077 ‫حداقل من اجازه دارم ‫که واسه‌ش سوگواری کنم 173 00:23:31,785 --> 00:23:33,703 ‫دوهاراس! 174 00:23:34,413 --> 00:23:37,666 ‫دوهاراس، ویگار! ‫لیکیری! 175 00:23:38,959 --> 00:23:40,293 ‫لیکیری! 176 00:23:45,298 --> 00:23:46,425 ‫لیکیری 177 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 ‫سووز 178 00:24:39,603 --> 00:24:43,148 ‫دوهاراس، ویگار! ‫سووز 179 00:26:32,757 --> 00:26:34,426 ‫ایول! 180 00:26:57,991 --> 00:26:59,868 ‫جیس، جیس 181 00:26:59,951 --> 00:27:02,495 ‫جیس، پاشو. ‫پاشو 182 00:27:04,331 --> 00:27:07,334 ‫- ویگار رو دزدیدن ‫- چی؟ 183 00:27:17,469 --> 00:27:18,637 ‫اون کیه؟ 184 00:27:43,078 --> 00:27:45,246 ‫جیس، چی‌کار داری می‌کنی؟ 185 00:27:45,330 --> 00:27:47,415 ‫- خودشه ‫- خودمم 186 00:27:47,499 --> 00:27:50,669 ‫- ویگار اژدهای مادرمه ‫- مادرت مُرده 187 00:27:50,752 --> 00:27:53,129 ‫- و ویگار سوارکار جدیدی پیدا کرده ‫- حق من بود تصاحبش کنم 188 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 ‫می‌خواستی تصاحبش کنی! 189 00:27:55,006 --> 00:27:57,217 ‫بگو فامیل‌هات برات یه خوک پیدا کنن ‫سوارش شی 190 00:27:57,300 --> 00:27:58,385 ‫بهت میاد 191 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 ‫یه بار دیگه بیای سمتم ‫به خورد اژدهام می‌دمت! 192 00:28:38,508 --> 00:28:41,886 ‫توی آتش جیغ می‌زنین و می‌میرین ‫درست مثل پدرتون! 193 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 لعنتیا 194 00:28:43,054 --> 00:28:44,889 ‫پدرم هنوز زنده‌ست 195 00:28:45,807 --> 00:28:48,351 ‫خبر نداره، مگه نه، لرد استرانگ؟ 196 00:28:50,979 --> 00:28:51,896 ‫جیس! 197 00:29:12,125 --> 00:29:13,376 ‫فوراً تمومش کنین! 198 00:29:14,961 --> 00:29:16,087 ‫برید کنار! 199 00:29:18,757 --> 00:29:21,676 ‫شاهزاده‌ی من. بذارین ببینم 200 00:29:25,388 --> 00:29:27,307 ‫خدایان رحم کنن 201 00:29:28,641 --> 00:29:31,186 ‫چطور اجازه دادین ‫چنین اتفاقی بیفته؟ 202 00:29:33,480 --> 00:29:35,064 ‫جوابم رو بدین 203 00:29:35,148 --> 00:29:37,692 شاهزاده‌ها قرار بود در رختخواب باشن ‫اعلی‌حضرت 204 00:29:38,401 --> 00:29:39,944 ‫نگهبانی با کی بوده؟ 205 00:29:40,570 --> 00:29:43,198 ‫پسرهای شاهدخت به شاهزاده‌ی جوان ‫حمله کردن، اعلی‌حضرت 206 00:29:43,281 --> 00:29:47,410 ‫شما قسم خوردین تا از نسل من ‫دفاع و حفاظت کنین! 207 00:29:47,494 --> 00:29:49,078 ‫واقعاً متأسفم، علیاحضرت 208 00:29:49,162 --> 00:29:51,372 ‫محافظان پادشاهی تا به حال مجبور نبودن ‫جلوی درگیری شاهزاده‌ها با هم رو بگیرن 209 00:29:51,456 --> 00:29:53,416 ‫- اعلی‌حضرت ‫- این نشد جواب! 210 00:29:53,500 --> 00:29:55,710 ‫خوب می‌شه، مگه نه، استاد؟ 211 00:29:57,879 --> 00:29:59,214 ‫روش التیام پیدا می‌کنه 212 00:30:02,342 --> 00:30:04,511 ‫اما چشم از دست رفته، علیاحضرت 213 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 ‫- تو کجا بودی؟ ‫- من؟ 214 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 ‫- واسه چی زدی؟ ‫- در مقایسه با 215 00:30:11,100 --> 00:30:12,811 رنج خفت‌باری که برادرت متحمل شد 216 00:30:12,894 --> 00:30:14,854 ‫در حالی که غرق نوشیدن بودی ‫چیزی نبود، ابله 217 00:30:14,938 --> 00:30:17,315 ‫معنی این کار چیه؟ 218 00:30:17,398 --> 00:30:19,776 ‫بیلا، رینا! ‫چی شده؟ 219 00:30:19,859 --> 00:30:20,985 ‫چی شده؟ 220 00:30:25,949 --> 00:30:27,116 ‫جیس؟ 221 00:30:27,826 --> 00:30:29,035 ‫لوک! 222 00:30:30,829 --> 00:30:33,081 ‫ببینم. ببینم 223 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 ‫- کی این‌طوریت کرده؟ ‫- اونا بهم حمله کردن! 224 00:30:34,874 --> 00:30:36,960 ‫- اون به بیلا حمله کرد! ‫- اون دماغ لوک رو شکست! 225 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 ‫اون اژدهای مادرم رو دزدید! 226 00:30:44,634 --> 00:30:46,678 ‫- بسه ‫- اون می‌خواست جیس رو بکشه! 227 00:30:46,761 --> 00:30:47,804 ‫- من کاری نکردم ‫- بسه 228 00:30:47,887 --> 00:30:49,222 ‫پسر من باید قضیه رو بگه! 229 00:30:49,305 --> 00:30:51,224 ‫- اون بهمون... ‫- ساکت! 230 00:30:54,978 --> 00:30:57,105 ‫اون بهمون گفت بی پدر 231 00:31:03,444 --> 00:31:05,321 ‫ایموند 232 00:31:05,405 --> 00:31:07,240 ‫حقیقت رو باید بشنوم 233 00:31:09,367 --> 00:31:11,369 ‫- همین الان ‫- چی مونده که بشنوی؟ 234 00:31:11,452 --> 00:31:13,538 ‫چشم پسرت رو کور کردن. کار پسر اونه 235 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 ‫- حادثه‌ای تأسف‌آور بوده ‫- حادثه؟ 236 00:31:15,874 --> 00:31:18,084 ‫شاهزاده لوسریس با خودش خنجر اورده دعوا 237 00:31:18,167 --> 00:31:19,752 ‫می‌خواسته پسرم رو بکشه 238 00:31:19,836 --> 00:31:22,338 ‫پسر تو بود که به پسرهای من ‫حمله کرد 239 00:31:22,422 --> 00:31:25,049 ‫و اونا مجبور شدن از خودشون دفاع کنن 240 00:31:25,133 --> 00:31:27,969 ‫توهین‌هایی زننده بهشون نسبت داده شده 241 00:31:28,052 --> 00:31:29,596 ‫چه توهین‌هایی؟ 242 00:31:33,308 --> 00:31:36,728 مشروعیت پسرم رو زیر سوال بردن 243 00:31:36,811 --> 00:31:39,355 چی؟ - بی هویت خطاب‌مون کرد - 244 00:31:44,402 --> 00:31:48,656 پسران من ولیعهد تخت آهنین هستن، سرورم 245 00:31:48,740 --> 00:31:51,034 این خیانت بزرگیه 246 00:31:52,452 --> 00:31:54,412 باید از شاهزاده ایموند بپرسید 247 00:31:54,495 --> 00:31:57,415 که این تهمت‌ها رو از کی شنیده 248 00:31:58,917 --> 00:32:00,460 به خاطر یک توهین ساده؟ 249 00:32:01,461 --> 00:32:03,755 پسرم یک چشمش رو از دست داده 250 00:32:06,341 --> 00:32:09,302 .بگو ببینم پسر این دروغ رو از کجا شنیدی؟ 251 00:32:09,385 --> 00:32:10,970 این حرف توی محوطه تمرینی 252 00:32:11,054 --> 00:32:13,431 ورد زبون همه پسرها شده. چیز جدی‌ای نیست - ایمون - 253 00:32:13,514 --> 00:32:15,058 ازت یک سوال پرسیدم 254 00:32:18,227 --> 00:32:21,230 سر لینور، پدر بچه کجاست؟ 255 00:32:21,314 --> 00:32:23,358 شاید اون هم حرفی برای گفتن داشته باشه 256 00:32:23,441 --> 00:32:24,817 آره. سر لینور کجاست؟ 257 00:32:25,860 --> 00:32:29,489 .نمی‌دونم سرورم خوابم نمی‌برد 258 00:32:29,572 --> 00:32:31,449 رفته بودم بیرون قدم بزنم 259 00:32:31,532 --> 00:32:33,826 ریسکش رو به جون می‌خرم و می‌گم رفته خوشگذرونی کنه 260 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 ...ایموند 261 00:32:40,541 --> 00:32:41,668 نگاه‌م کن 262 00:32:44,087 --> 00:32:46,130 پادشاهت یک جواب درست حسابی می‌خواد 263 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 این دروغ‌ها رو از کی شنیدی؟ 264 00:33:05,817 --> 00:33:07,151 از ایگان 265 00:33:09,904 --> 00:33:10,905 من؟ 266 00:33:13,574 --> 00:33:15,702 تو چی، پسر؟ 267 00:33:18,746 --> 00:33:21,290 تو از کجا این تهمت‌ها رو شنیدی؟ 268 00:33:22,125 --> 00:33:25,670 ایگان! راستش رو بگو 269 00:33:27,463 --> 00:33:30,008 می‌دونیم دیگه پدر 270 00:33:31,759 --> 00:33:33,886 همه می‌دونیم 271 00:33:35,430 --> 00:33:36,973 نگاه‌شون کن 272 00:33:53,906 --> 00:33:57,076 این دشمنی بی‌پایان باید تموم بشه 273 00:33:57,160 --> 00:33:58,494 با همه‌تونم 274 00:34:01,164 --> 00:34:03,082 ما یک خانواده‌ایم 275 00:34:07,712 --> 00:34:10,882 حالا عذرخواهی کنید و حسن نیت‌تون رو به همدیگه نشون بدید 276 00:34:11,799 --> 00:34:15,720 پدرتون، پدربزرگ‌تون این رو ازتون می‌خواد 277 00:34:30,985 --> 00:34:32,528 کفایت نمی‌کنه 278 00:34:35,531 --> 00:34:37,700 ایموند تا ابد چشمش معیوب می‌مونه 279 00:34:37,784 --> 00:34:39,327 حس نیت چشمش رو خوب نمی‌کنه 280 00:34:39,410 --> 00:34:43,081 می‌دونم آلیسنت، ولی نمی‌تونم چشمـش رو شفا بدم که 281 00:34:43,164 --> 00:34:44,832 نه، چون کور شده 282 00:34:44,916 --> 00:34:48,461 می‌خوای چی کار کنم؟ - یک تاوانی باید داده بشه - 283 00:34:51,380 --> 00:34:55,301 باید چشم یکی از پسرهای خودش هم کور بشه 284 00:34:56,886 --> 00:35:00,264 همسر عزیزم - اون پسرته، ویسریس - 285 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 از خون خودته 286 00:35:01,849 --> 00:35:03,226 ...اجازه نده 287 00:35:03,309 --> 00:35:06,646 عصبانیتـت بر قضاوتت تاثیر بذاره 288 00:35:12,401 --> 00:35:15,238 اگه پادشاه عدالت رو برقرار نمی‌کنه پس ملکه می‌کنه 289 00:35:15,321 --> 00:35:16,447 ...سر کریستون 290 00:35:17,865 --> 00:35:19,784 چشم «لوسریس والریون» رو برام دربیار 291 00:35:20,993 --> 00:35:22,161 مادر - آلیسنت - 292 00:35:22,245 --> 00:35:24,914 می‌تونه انتخاب کنه که کدوم چشمش سالم بمونه. حق انتخابی که پسرم نداشت 293 00:35:24,997 --> 00:35:26,415 چنین کاری نمی‌کنی 294 00:35:26,499 --> 00:35:29,043 کاری نمی‌کنی - نه تو برای من سوگند یاد کردی - 295 00:35:34,048 --> 00:35:36,175 تا محافظ‌تون باشم، ملکه 296 00:35:39,220 --> 00:35:44,225 آلیسنت، این ماجرا دیگه تمومه 297 00:35:44,308 --> 00:35:45,852 فهمیدی؟ 298 00:35:57,196 --> 00:35:58,823 و همه بدونن 299 00:35:58,906 --> 00:36:00,908 هرکس به خودش جرأت این رو بده 300 00:36:00,992 --> 00:36:03,161 که مشروعیت پسران شاهزاده رنیرا رو ببره زیر سوال 301 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 زبونش رو از حلقش درمیارم 302 00:36:08,207 --> 00:36:09,750 ممنون پدر 303 00:36:20,636 --> 00:36:22,555 سرورم - آلیسنت، پیش پادشاهت بمون - 304 00:36:22,638 --> 00:36:24,307 نزدیک نشو 305 00:36:24,390 --> 00:36:26,100 دست نگه دار، سر کریستون - آلیسنت - 306 00:36:26,184 --> 00:36:27,852 نکن، سر کریستون 307 00:36:27,935 --> 00:36:29,061 آلیسنت 308 00:36:29,937 --> 00:36:31,480 نه 309 00:36:32,064 --> 00:36:33,983 دخالت نکن، کول 310 00:36:35,359 --> 00:36:36,861 خیلی زیاده روی کردی دیگه 311 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 من؟ 312 00:36:38,362 --> 00:36:40,573 به جز وظیفه‌م مگه چی کار کردم؟ 313 00:36:41,782 --> 00:36:45,203 سرلوحه زندگیم محافظت از قلمرو خانواده و قانون بوده 314 00:36:46,954 --> 00:36:49,999 درحالی که تو همه‌ش رو فدای خوشگذرونیت می‌کنی - آلیسنت، ولش کن - 315 00:36:50,082 --> 00:36:52,585 حس انجام وظیفه و وفاداریت کجاست؟ 316 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 باز هم زیر پای خوشگلت لگدمال شده 317 00:36:54,503 --> 00:36:56,339 چاقوت رو بنداز، آلیسنت 318 00:36:56,839 --> 00:36:59,008 حالا چشم پسرم رو هم کور کردی 319 00:36:59,091 --> 00:37:00,676 و با این‌حال حس شایستگی می‌کنی 320 00:37:00,760 --> 00:37:02,803 خسته کننده‌ست، نه؟ 321 00:37:02,887 --> 00:37:05,806 اینکه زیر پوشـش درست کاری خودت قایم بشی؟ 322 00:37:06,891 --> 00:37:09,685 ولی حالا دیگه خود واقعیت رو می‌بینن 323 00:37:47,640 --> 00:37:49,308 به‌خاطر من ناراحت نباش، مادر 324 00:37:49,767 --> 00:37:51,519 مبادله منصفانه‌ای بود 325 00:37:52,687 --> 00:37:54,605 ...شاید یک چشمم رو از دست داده باشم 326 00:37:56,148 --> 00:37:58,067 ولی یک اژدها به دست آوردم 327 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 ختم جلسه 328 00:38:46,657 --> 00:38:48,200 جناب «دست» اومدن، علیاحضرت 329 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 حرفت رو بزن 330 00:39:07,386 --> 00:39:09,513 چه حرفی؟ 331 00:39:12,516 --> 00:39:15,311 ...رفتاری از خودم نشون دادم 332 00:39:15,394 --> 00:39:17,521 که در شأن خودم و مقامم نبوده 333 00:39:19,065 --> 00:39:20,399 و کلاً در شأن هیچ مقامی نبوده 334 00:39:23,861 --> 00:39:25,404 ...تسلط بر نفسم رو از دست دادم 335 00:39:27,448 --> 00:39:28,991 و به شاهدخت حمله کردم 336 00:39:31,327 --> 00:39:34,789 همین الانش شایعه شده که دیوونه شدم 337 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 همه‌ش درسته 338 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 آبروی خودم رو بردم 339 00:39:42,004 --> 00:39:45,549 و رنیرا تا ابد توی چشم شوهرم، مظلوم باقی می‌مونه و لطف پادشاه شامل حاش می‌شه 340 00:39:47,134 --> 00:39:48,511 ...و با این‌حال 341 00:39:50,221 --> 00:39:52,973 هیچ‌وقت چنین رویی ازت ندیده بودم، دخترم 342 00:39:55,935 --> 00:39:57,645 اصلا فکر نمی‌کردم قادر به چنین کارهایی باشی 343 00:39:57,728 --> 00:40:01,273 کار زشتی بود. بابتش پشیمونم - آخه بازیش از اساس زشته - 344 00:40:03,150 --> 00:40:04,527 و برای اولین بار 345 00:40:04,610 --> 00:40:07,905 دیدم که عزمت رو جزم کردی تا پیروز این بازی باشی 346 00:40:11,784 --> 00:40:14,912 ...رنیرا - تو اون رو جوری که هست می‌بینی - 347 00:40:14,995 --> 00:40:17,915 چیزی که ناشی از یک‌دندگی پادشاه‌ست 348 00:40:22,086 --> 00:40:24,630 چی می‌خوای بگی؟ - می‌بخشـتـت 349 00:40:26,674 --> 00:40:28,217 مگه چی کار می‌تونه بکنه؟ 350 00:40:29,510 --> 00:40:32,179 برو پیشـش، جوری جلوه کن که انگار پشیمونی 351 00:40:32,263 --> 00:40:34,932 و معیوب شدن پسرت رو بهانه بکن 352 00:40:35,015 --> 00:40:36,934 و احساساتـت رو کنترل کن 353 00:40:37,935 --> 00:40:41,981 و بهت قول می‌دم که به مرور زمان من و تو پیروز بازی خواهیم بود 354 00:40:45,276 --> 00:40:47,319 ایموند سرکش با کاری که کرد 355 00:40:47,403 --> 00:40:49,947 ویـگار رو برامون به ارمغان آورد 356 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 پسرت راست می‌گفت 357 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 ارزشـش هزاربرابرِ یک چشمه 358 00:41:24,023 --> 00:41:27,359 جاش می‌مونه، ولی زخم‌تون خوب می‌شه 359 00:41:28,527 --> 00:41:31,030 خنجر والریایی شوخی نداره 360 00:41:38,579 --> 00:41:39,497 پناه بر خدایان 361 00:41:41,665 --> 00:41:43,459 حال همه خوبه؟ 362 00:41:43,542 --> 00:41:45,211 بدترین اتفاقی که افتاد شکسته شدن دماغش بود 363 00:41:45,294 --> 00:41:46,629 ممنون استاد 364 00:41:47,296 --> 00:41:48,422 تنهامون بذار 365 00:41:52,635 --> 00:41:54,220 شما هم همین‌طور 366 00:41:54,303 --> 00:41:57,139 امروز به اندازه کافی دردسر درست کردین 367 00:41:57,223 --> 00:41:58,349 چشم مادر 368 00:42:06,357 --> 00:42:07,983 باید پیشـت می‌بودم 369 00:42:08,067 --> 00:42:09,985 این باید به عنوان شعار خاندان‌مون ثبت بشه 370 00:42:13,072 --> 00:42:15,783 با دشمنان بیمناکی جنگیدم 371 00:42:15,866 --> 00:42:18,494 ولی نتونستم از خواهر عزیزم دفاع کنم 372 00:42:18,577 --> 00:42:20,704 دور از خانه و در رنج 373 00:42:22,206 --> 00:42:25,125 نتونستم ازت دفاع کنم - بشین - 374 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 ایمون به پسران‌مون گفته بی هویت 375 00:42:45,062 --> 00:42:46,730 ...توی زندگی زناشویی‌مون 376 00:42:47,731 --> 00:42:49,066 مایوست کردم 377 00:42:50,568 --> 00:42:51,735 سعی‌م رو کردم 378 00:42:54,071 --> 00:42:55,406 ...عاشق پسران‌مون 379 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 هستم - می‌دونم - 380 00:42:58,742 --> 00:43:00,035 عمیقا دوست‌شون دارم 381 00:43:04,039 --> 00:43:05,958 ...ولی شاید 382 00:43:07,585 --> 00:43:08,919 به اندازه کافی نبوده باشه 383 00:43:14,383 --> 00:43:17,428 امیدوار بودم که بچه ای از تو گیرم بیاد 384 00:43:18,929 --> 00:43:20,222 و بیشتر باهم وقت بگذرونیم 385 00:43:24,893 --> 00:43:26,812 اون‌جوری اوضاع فرق می‌کرد 386 00:43:30,399 --> 00:43:33,527 از خدایان، متنفرم که من رو این‌جوری خلق کردن 387 00:43:34,695 --> 00:43:36,238 من نیستم 388 00:43:37,031 --> 00:43:38,490 تو یک مرد شرافتمندی 389 00:43:39,700 --> 00:43:41,243 قلب رئوفی هم داری 390 00:43:42,828 --> 00:43:44,955 این هم که کمیابه اصلا 391 00:43:50,502 --> 00:43:52,880 سال‌ها پیش یک عهدی بستیم 392 00:43:52,963 --> 00:43:55,299 ...تا وظایف‌مون رو به جا بیاریم 393 00:43:56,592 --> 00:43:58,510 ولی به دنبال خوش‌حالی خودمون هم باشیم 394 00:44:06,435 --> 00:44:07,853 ولی یک سری مواقع 395 00:44:07,936 --> 00:44:11,065 فکرمی‌کنم که این دو مقوله باهمدیگه ممکن نیستن 396 00:44:14,151 --> 00:44:18,072 سر کارل، به زودی برای ادامه جنگ به استپ‌استون برمی‌گرده 397 00:44:19,865 --> 00:44:21,992 ولی دوباره به تو متعهد می‌شم 398 00:44:23,827 --> 00:44:28,123 و مادامی که تو رو برای عروجت آماده می‌کنیم به خاندان‌مون قوت می‌بخشیم 399 00:44:28,207 --> 00:44:31,377 پسران‌مون رو جوری بزرگ می‌کنم که شاهزاده‌های قلمرو باشن 400 00:44:31,460 --> 00:44:34,004 ...لینور - تو لیاقتـت بیش‌تر از منه - 401 00:44:36,757 --> 00:44:38,676 لیاقتـت یک شوهره 402 00:44:58,987 --> 00:45:01,824 گفتم برات کشتی رو آماده کنن 403 00:45:01,907 --> 00:45:03,033 که راحت بخوابی 404 00:45:11,625 --> 00:45:13,168 به شدت متاسفم 405 00:45:16,171 --> 00:45:17,339 ...ویسریس 406 00:45:17,423 --> 00:45:19,341 دیگه حرفی ازش نباشه 407 00:46:35,459 --> 00:46:37,586 آتیش قدرت عجیبیه 408 00:46:42,007 --> 00:46:45,385 خاندان تارگرین، هرچی داره رو با آتیش به دست آورده 409 00:46:47,554 --> 00:46:49,807 ولی برای جفت‌مون به قیمت چیزی که دوست داشتیم تموم شده 410 00:46:51,767 --> 00:46:53,477 احتمالا والریون‌ها حقیقت رو می‌دونستن 411 00:46:53,560 --> 00:46:55,479 دریا هم‌پیمان بهتریه 412 00:46:56,855 --> 00:46:58,982 آتیش یک زندانه 413 00:46:59,066 --> 00:47:01,610 دریا راه فرار 414 00:47:10,828 --> 00:47:13,080 ...بلایی که 415 00:47:13,163 --> 00:47:15,040 سر شاهزاده جوان اومد 416 00:47:15,123 --> 00:47:16,250 ...مصداق بارز بی‌عدالتی 417 00:47:17,793 --> 00:47:18,961 و یک عمل شنیع بود 418 00:47:21,088 --> 00:47:22,297 دقیقا 419 00:47:25,968 --> 00:47:30,347 اگر برای برقراری عدالت به چشمش نیاز دارید، من در خدمتم 420 00:47:35,477 --> 00:47:37,312 لزومی نداره 421 00:47:40,232 --> 00:47:42,526 ولی فداکاریت رو از یاد نمی‌برم 422 00:47:44,194 --> 00:47:46,238 دوران خطرناکی شده 423 00:47:50,868 --> 00:47:53,996 یک روزی می‌رسه که به دوستی مثل تو نیاز پیدا می‌کنم 424 00:47:55,414 --> 00:47:58,959 نه تنها باهوش و ماهری بلکه محتاط هم هستی 425 00:48:01,837 --> 00:48:04,965 منتظر فرمان‌تون هستم، ملکه 426 00:48:21,064 --> 00:48:22,983 عمو بهت نیاز دارم 427 00:48:31,867 --> 00:48:35,162 تنهایی نمی‌تونم از پس خاندان سبزپوشِ های‌تاور بربیام 428 00:48:37,205 --> 00:48:40,876 بیا یک عهد خونین ببندیم 429 00:48:41,752 --> 00:48:45,672 مثل کاری که ایگان فاتح با خواهرش کرد 430 00:48:47,591 --> 00:48:51,887 وقتی شوهر و شاهزاده زوجه‌ی ملکه باشی 431 00:48:52,888 --> 00:48:56,433 دیگه زیرسوال بردن ولیعهدیم سخت می‌شه 432 00:49:02,064 --> 00:49:04,942 والریون‌ها مالِ دریائن 433 00:49:06,026 --> 00:49:09,696 ...ولی من و تو 434 00:49:10,656 --> 00:49:13,617 زاده‌ی آتشیم 435 00:49:17,079 --> 00:49:21,166 همیشه سرنوشت‌مون این بوده که باهم بسوزیم 436 00:49:25,420 --> 00:49:28,340 نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم مگه اینکه لینور مُرده باشه 437 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 می‌دونم 438 00:49:48,902 --> 00:49:52,447 جریانِ ماجراجویی‌هات توی استپ‌استونز به اطلاعم رسیده 439 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 سر کارل 440 00:49:54,491 --> 00:49:57,327 می‌گن شوالیه‌ی ماهری هستی 441 00:49:57,411 --> 00:49:59,121 شرمنده‌م می‌کنید، سرورم 442 00:49:59,204 --> 00:50:01,289 ولی حیف شد که رعیت زاده‌ای 443 00:50:01,999 --> 00:50:05,585 شوالیه‌ی بی‌سرزمینی هستی که درونیات لردگونه‌ای داره 444 00:50:05,669 --> 00:50:07,379 سر لینور در حقم لطف داشته 445 00:50:09,089 --> 00:50:10,424 ...می‌دونی که 446 00:50:13,010 --> 00:50:15,762 ...توی دریای باریکف جاهایی هست 447 00:50:16,805 --> 00:50:19,725 که نامِ انسان‌ها توش مهم نیست؟ 448 00:50:20,684 --> 00:50:23,228 فقط میزان ثروتش مهمه 449 00:50:26,773 --> 00:50:28,692 چه درخواستی دارید، سرورم؟ 450 00:50:30,235 --> 00:50:31,778 یک مرگ سریع 451 00:50:32,654 --> 00:50:34,197 افرادی هم شاهدش باشن 452 00:50:43,123 --> 00:50:44,666 نمی‌خوام ستمگر باشم 453 00:50:46,084 --> 00:50:47,669 و نمی‌خوام ارکان حکمرانیم رعب و وحشت باشه 454 00:50:48,628 --> 00:50:50,547 ارکان حکمرانی یک ستمگر همون رعب و وحشته 455 00:50:57,304 --> 00:50:59,848 اگه کسی از پادشاه نترسه دیگه قدرتی نداره 456 00:51:00,932 --> 00:51:03,977 درسته، برای ملکه‌ی خوبی بودن باید عشق و محبت مردم رو جلب کنی 457 00:51:04,061 --> 00:51:06,772 ولی زیردست‌هات باید ازت بترسن 458 00:51:06,855 --> 00:51:08,398 کی تو رو به اینجا راه داده؟ 459 00:51:12,069 --> 00:51:14,279 چرا توی تالار پدرمی؟ 460 00:51:19,367 --> 00:51:21,286 همیشه من رو حقیر شمردی 461 00:51:22,454 --> 00:51:24,748 لینور رو دوست دارم 462 00:51:24,831 --> 00:51:26,917 پس در حقش لطف 463 00:51:27,918 --> 00:51:29,086 و آزادش کن 464 00:51:29,169 --> 00:51:30,712 حد و حدودت رو سریع از یاد می‌بری‌ها 465 00:51:32,964 --> 00:51:34,883 سرورم لطفا 466 00:51:41,139 --> 00:51:42,224 محافظ‌ها رو خبر می‌کنم 467 00:51:52,275 --> 00:51:54,736 این برای لرد کورلیس و شاهدخت رینیس 468 00:51:54,820 --> 00:51:56,738 به قیمت تنها بچه‌شون تموم می‌شه 469 00:51:59,908 --> 00:52:03,036 و بین مردم قلمرو جا می‌افته که من یک دستی توی ماجرا داشتم 470 00:52:06,873 --> 00:52:08,625 نه 471 00:52:08,708 --> 00:52:10,085 بذار جا بیفته 472 00:52:10,168 --> 00:52:11,711 نه 473 00:52:14,214 --> 00:52:15,549 چطور تونستی اجازه دادی این اتفاق بیفته؟ 474 00:52:15,632 --> 00:52:17,592 اون هم توی تالارمن؟ 475 00:52:17,676 --> 00:52:18,885 بگو ببینم 476 00:52:18,969 --> 00:52:22,347 ما حقیقتش رو می‌دونیم ولی دشمنان‌مون نه 477 00:52:23,140 --> 00:52:26,059 از توانایی‌هامون خواهند ترسید