حدوداً 6 سال از آخرین باری که شوهر والامقامـم رو دیدم می گذره، استاد
زنده می مونه؟
برای خودش و ملوان‌هاش کمین کرده بودن
توی کشتی‌ای که انگار قدیمی و هیچ‌کس توش نبوده
حین نبرد، یک دزد دریایی با خنجرش به گردنـش جراحتی وارد کرده
و پرتـش کرده بود توی دریا
زخمش عمیق بوده
و خون زیادی از دست داده
ولی از همه اینا نگران کننده‌تر تبی بوده که بعدش بهش دست داده
استاد کشتی گفت که از درون می‌سوزه
کلاغ‌ها از کجا خبر رو آوردن؟
ایون‌فال، شاهدخت
پس تا سه روز دیگه می‌رسن
تدارکات پذیرشـش رو مهیا کنید، استاد کلوین
مار دریا قویه
شکی توش نیست
ولی با این‌حال دیدم که تب ناشی از کم‌خونی افراد جوون‌تری رو کُشته
ویموند، نمی‌ذارم کسی توی خونه‌م حرف از اتفاقات بد بزنه
...من عاشق برادرمـم
ولی باید واقع‌بین باشیم
شاید وقتی رسید اصلا مُرده بود
اون‌وقت چه کسی بر تخت دریفت‌وود خواهد نشست؟
مادربزرگم اینجا جاش راحته
اون فقط در غیاب شوهرش می‌تونه حکمرانی کنه
وقتی بمیره، این مقام منتقل می‌شه
به لوسریس ولاریون
همون‌طور که شوهر والا مقامـم می‌خواد
من و مار دریا از یک نطفه‌ایم
فامیل از من نزدیک‌تر نداره
مواظب باش، برادر شوهر
هرکس دیگه‌ای باشه این حرف‌هات رو خیانت تلقی می‌کنه
حقیقته، رینیس
خودت هم می‌دونی
این تصمیم گرفته شده
توسط مردی که جاه طلبیـش
برامون فلاکت پشت فلاکت به دنبال داشته
ناف برادر من رو با کتاب‌های تاریخی بُریدن
ولی نسل والریون چی؟
باید سرنگون بشه
و خاندان استرانگ بیاد جاشون رو پر کنه؟
هرجور نگاه کنی دریفت‌مارک حق منه
حمایتـت برام مفید خواهد بود
ولی بهش نیاز ندارم
اوضاع عوض شده
و سلطنـت به نفعـشه که طرف من رو بگیره
پسرعموی پادشاهم، بابت این حرفـت زبونت رو قطع می‌کنه
ولی این روزها که پادشاهی روی تخت آهنین نمی‌شینه، زن داداش
بلکه یک ملکه‌ست
سایرکس تخم جدید گذاشته
سه‌تا تخم گذاشته
بذاریدش توی اتاق حرارت
به روی چشم شاهزاده
استاد این رو آورده
از طرف بانو بیلا از دریفت‌مارکه
فاتح و خواهرانـش با ارتشی عظیم لشکر کشی کردن
و به لندواتر راش رسیدن
تموم شد دیگه؟
دهنش - آخ، می‌دونستم -
یالا جیس
شاید واسه امروز کافی باشه
نه، می‌خوام ادامه بدم
استاد
...ایگان دستور داد که درخت‌ها رو
بکشن - قطع کنن -
کلماتش به هم نزدیکـن
ازت انتظار ندارم که یک روزه والریایی یاد بگیری، جیس
یک پادشاه باید سنت اجدادش رو گرامی بداره
خب، اگر قصد نداری
که مادرت رو از سلطنت برکنار کنی باید بگم که کلی وقت واسه یادگیری داری
تنهامون بذار
جافری، بیا
می‌خواد شرعـیت لوک رو ببره زیر سوال
هم شرعـیت جیس رو
هم حق مالکیت من بر تخت آهنین رو
ویموند فقط به دریفت‌مارک و نسل والریون اهمیت می‌ده
سیاست‌های ما براش مهم نیست
با آتو های‌تاور متحد شده؟
از همین می‌ترسم
رینیس با اژدهاش به دربار رفته
مطمئنا قصد نداره ازش حمایت کنه
نه. شاید اختلاف نظر داشته باشیم
...ولی ظالم یا حمق نیست
که چنین کاری بکنه - اختلاف نظر؟ -
اون معتقده ما پسرش رو کشتیم تا بتونیم ازدواج بکنیم
آره، با این‌حال قیم بیلا شده
.آره، به خاطر یاد و خاطر لینوره نه به خاطر اینکه ما براش عزیز باشیم
سم مارها تا این‌حد مسموم کردن یعنی؟
اون مارها به پدرم خدمت می‌کنن
...و پدرم
چاره چیه؟
پس بریم قدم‌گاه پادشاه
درود بر رنیرا از خاندان تارگرین
شاهزاده دراگون‌استون، وارث تخت آهنین
و شوهر اشرافیـش، شاهزاده دیمون تارگرین
خوش اومدی، شاهدخت
لرد کزول
دوست دارم بگم هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه ولی اصلا شبیه قبلش نیست
از زمان پایداری سکنی گزینی در استپ‌استونز
وضعیت خوب پرداخت عوارضیِ بندرگاه‌ها متداوم بوده
و خرج کردنِ این عوارضی‌های دریافتی
وابسته به گزارشات مالی استاد بندر می‌باشد
که سپت‌ها درخواست دادن
نصفـش رو برای نیم‌تنه برنزی‌ای
که برای جشنواره مادر می‌خوان، هزینه بشه
و من مخافم
لرد بیزبری بابت حساب کتاب خسته‌کننده‌تون ممنونم
...بهتون
میهمانان‌تان رسیده‌اند، علیاحضرت
امید است که از آن‌ها آنگونه که درخور باشد استقبال کرده‌اید؟
همانگونه که فرموده بودید، لرد دست
آنگونه من مطلعـم، لرد کورلیس تمایل داشت تا نوه‌اش، لوسریس
وارث وی در حکمبرانی بر تایدها باشد
این پسرک بیش‌تر عمرش را به دور از دریفت‌مارک سپری کرده
موافقیم که وی توانِ اژدها سواری دارد ولی توان فرماندهی ناوگان دریایی چه؟
توانایی‌ها تصمیم‌گیرنده وراثت وی نیستند
مار دریا به‌طور رسمی ایشان را وارث خود ننامیده
در آن صورت اعتراض وارد است
سلطـنت می‌بایست صلاح قلمرو را تصمیم یابد
.وی پسر لینور است ...چه دلیلی دارد
حقا که خوش گفتید، لرد بیزبری
چه دلیلی وجود دارد؟
فردا صبح به دادخواست شاهدخت رنیرا
و دعوی سایر افراد، گوش می‌دیم
عذر می‌خوام، لردهای عزیز
باید برم به استقبال مهمون‌هامون
نظرتان چیست بر فروش پشم تازه ...مالیاتی وضع کنیم
...علیاحضرت
مسئله‌ای پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنید
سر آریک، بمونه واسه بعد
من اریک هستم، علیاحضرت - آخ، ببخشید سر -
در رابطه با شاهزاده‌ست
توی اتاق‌شون یک وضعیت حساس پیش اومده
پدر؟
کی اون‌جاست؟ - پدر؟ -
منم، پادشاه
رنیرا
با دیمون اومدم
دیمون؟
دیمون
کمک کن بلند شم
خیلی وقته ندیدم‌تون
مار دریا در نبردهای استپ‌استون جراحت جنگی برداشته
کِی؟
سال‌ها پیش که پیروزِ اون جنگ شدیم
نه
سه‌تن سالاری دوباره شکل گرفته
و جنگ جدیدی شکل گرفته
یک دادخواهی برای تعیین وارث دریفت‌مارک
و تخت دریفت‌وود قراره شکل بگیره
دادخواهی؟
این کارها دیگه با آلیسنت و آتوئه
نه برادر، گوش کن
باید لوسریس رو جانشین کورلیس والریون
اعلام کنی
اتفاقی برای لرد کورلیس افتاده؟
...پدر
می‌خوایم دونفر رو بهت معرفی کنیم
دیمون
برادر
کیه؟
...پدر
این ایگانه
ایگان
و این هم ویسریسه
ویسریس
به این می‌گن اسم شاهانه
متاسفم
...وای
متاسفم
لطفا
چای‌ام رو بدین - این؟ -
آره
فوراً آوردمش اینجا
کس دیگه‌ای ندیدتش، علیاحضرت
بیا اینجا عزیزم
اسمت رو بگو
دایانا هستم، علیاحضرت
بنده‌ی حقیر شما
دایانا. چه اسم قشنگی
بهم گفتن که برات مشکل پیش اومده
داشتم برای شاهزاده نوشیدنی می‌ریختم
گذاشتمـش روی میزش و وقتی برگشتم
ندیدم‌شون
بهشون گفتم این کارو نکنین، علیا حضرت
...واقعا بهشون گفتم
حرفم رو باور کنین
ممنون که بهم گفتی، دایانا
می‌دونم تقصیر تو نبوده
باور می‌کنم
جدی؟
آره
...ولی
نگران افکار بقیه‌م
با شاهزاده تنها بودی، درسته؟
...بله، من
و کس دیگه‌ای شاهد ماجرا نبود
...اگه به گوش کسی برسه
به کسی نگفتم - به سر اریک، تالیا و الان هم به من گفتی -
و تقصیر تو نیست فقط بقیه معتمد نیستن
شاید فکرکنن که قصدت ...رسوا کردن شاهزاده بوده یا بدتر
شاید فکرکنن خودت اغواش کردی
و می‌دونی چه بلایی سر چنین دخترهایی میاد
عمراً اگر چیزی به کسی بگم، علیاحضرت
قسم می‌خورم
می‌دونم
این هم بابت مشکلاتـت
چایی، علیاحضرت
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
بلند شو
ایگان
بلند شو
مادر؟
چی شده؟ - عه، چی شده؟ -
همین رو داری بگی؟
چیزی شده؟
دایانا
خدمتکاره
وای خدای من
دختری که از اتاقت فرار کرد رو می‌گم، ایگان
لازم نبود بره و ناراحت بشه
به بی‌آبرو کردن من و زنت فکرکن
چطور می‌تونی چنین رفتاری کنی
اون هم توی همچین روزی؟
چرا؟ امروز چه‌خبره مگه؟
تو پسر من نیستی
من این رو نخواستم
هرکاری خواستی کردم
...و خیلی
خیلی سعی کردم اما هیچ‌وقت برای تو و پدر کافی نیست
دایانا رو ندیدی؟ قرار بود لباس تن بچه‌ها کنه
به‌نظرم باید با استاد جراردیس هم مشورت کنیم
...شاید اگه پادشاه رو ببینه
شاهدخت رنیرا
و شاهزاده دیمون
از آخرین‌باری که لذت حضورتون شامل حال‌مون شد خیلی وقته که می‌گذره
درسته، علیاحضرت
ولی گویا اون‌قدری خیلی نگذشته که به محض رسیدن ازمون استقبال بشه
مطمئنم ملکه کارهای خیلی مهمی داشته، عشقم
ما چه می‌دونیم حکمرانی یعنی چی
من حکمرانی نمی‌کنم
من و پدرم صرفا خادمان و مجری بصیرت پادشاهیم
این بصیرتـش رو چطور بهتون می‌گه؟
با چشمک و نفس‌نفس زدن؟
اسمش رو یادش بیاد یا حتی اگه تو اسمش رو یادت باشه
تعجب می‌کنم - شرایط پادشاه ویسریس -
از آخرین‌باری که دیدینش بدتر شده
و درد زیادی می‌کشه
...با توصیه استادان - اوه، استادان -
البته، همین استادان هستن که بهش خشخاش می‌دن
و گیجش می‌کنن، اون هم مادامی که های‌تاورها روی تختـش می‌شینن
رنیرا، اگه خشخاش مصرف نکنه اوضاعـش داغونه
آلیسنت، اصلاً شکی ندارم که در راه رضای خدا موش گرفتی
ولی بگو ببینم، این رو هم استادان برای تسریع حال پادشاه تجویز کردن
که برید نشان خانوادگی تارگرین رو بردارید
و به‌جاش ستاره و مجسمه بذارید؟
نماد هفت خدایان صرفا کارشون اینه که در راهی نامشخص یاری‌مون کنن
تا به ما قدرت برتری رو یادآور بشن - و فردا صبح -
کدوم قدرتی قراره بشینه و وراثت پسرم رو قضاوت کنه؟
من و جناب دست
ولی مطمئن باش پدرم بهم گفته
تا اتهاماتی که بهت می‌زنن رو نادیده بگیرم
کوچیک‌تر شده که - همونه بابا -
لوک، بدو بیا
دیدی؟ بهت گفتم هنوز همین‌جاست
بعد فکرکرده بودی می‌تونی از گرز کریستون استفاده کنی
داشتی سرت رو به باد می‌دادی
چته؟ - همه بهمون زل زدن -
...اگه به‌جای سر هاروین استرانگ
شبیه سر والریون بودم
کسی وراثتم در دریفت‌مارک رو زیر سوال نمی‌برد
افکار اونا مهم نیست
آفرین شاهزاده
به‌زودی در مسابقات پیروز خواهید شد
مسابقات برام مهم نیستن
...خواهرزاده‌ها
اومدین تمرین کنین؟
دروازه رو باز کنید
به اعصابت مسلط باش، ملکه
اقدامات ما به صلاح قلمروئه
باید بگم حالا که وقتـش رسیده یک‌کم استرس دارم
ممکنه زنده بمونه - ولی شاید مُرد. باید آماده باشیم -
قلمرو در صلح طولانی‌ای به سر برده
به لطف جاهاریس و ویسریس
اما خطر جنگ در کمینه و شاید به زودی فرا برسه
و وقتی این اتفاق افتاد می‌خوای یک پسر بچه
فرمانده عظیم‌ترین ناوگان وستروس باشه؟
...البته که باید
اقدامات‌مون در راستای صلاح رعایامون باشن
علیاحضرت، به یاد داشته باشید که دین بزرگی بر گردن حاکم بعدی تایدها خواهید داشت
...همین‌طور دریفت مارک
با تمام قواش
مادربزرگ؟
رینا
بیلا گفت ممکنه اینجا باشی
صغیر خوبی بوده
...شما
خوب بزرگش کردین
نظر لطف‌تونه، شاهدخت
می‌شه تنهامون بذاری، رینا؟
شاهدخت
ساعت‌ها برام سوال بود که قصدت از اومدن به اینجا چیه
می‌خواستم بدونم از دعوی سر ویموند حمایت یا محکومش می‌کنی
‫اما بعدش، فهمیدم...
‫می‌خوای از خودت دفاع کنی
‫این ماجرایی عادلانه نیست
‫مطمئنم تله‌ای هست ‫که ملکه و دست ترتیب دادن
‫تا پسر من رو نامشروع ‫اعلام کنن
‫اما تو کار بدتری با لینور کردی
‫مگه نه؟
‫من عاشق پسرت بودم
‫شاید باورت نشه، اما بودم
‫من دستور مرگش رو ندادم
‫درش دخیل هم نبودم. ‫به تو قسم می‌خورم
‫برات یه پیشنهاد دارم
‫از ادعای لوک حمایت کن
‫و بیا فرزندان لینا رو ‫به نامزدی بچه‌های من دربیاریم
‫بیلا می‌شه ملکه‌ی هفت پادشاهی
‫و پسرهاش می‌شن وارث تخت پادشاهی
‫رینیا در دریفت‌مارک حکم‌رانی می‌کنه
‫و به نوبت، مسند به پسر اون و لوسریس ‫می‌رسه
‫پیشنهادی سخاوتمندانه‌ست
‫- یا شاید عاجزانه ‫- چه اهمیتی داره؟
‫حداقل در این مورد ‫حق با توئه
‫مهم نیست
‫هرچقدر می‌خوای باهام چونه بزن
‫نوه‌ی دخترمم با خودت بیار ‫من رو نرم کنی
‫اما فردا، های‌تاورها ‫اولین ضربه‌شون رو می‌زنن
‫تو رو به زانو درمیارن...
‫و من باید تنها بایستم
‫آلیسنت؟
‫آلیسنت...
‫نه، رنیرا هستم، پدر
‫رنیرا
‫«نغمه‌ی آتش و یخ» ‫اعتقاد دارین که صحت داره؟
‫رویای ایگان
‫شما بهم گفتین
‫که وظیفه‌مونه که قلمرو رو ‫در مقابل دشمنی مشترک متحد کنیم
‫با وارث خواندن من ‫شما در قلمرو اختلاف انداختین
‫فکر می‌کردم می‌خوامش
‫تن...
‫تنها فرزند من
‫اگه می‌خواین این بار رو به دوش بکشم ‫پس ازم دفاع کنین
‫از من و بچه‌هام
‫این...
‫می‌خوام شام بخوریم، آتو
‫- الان صبحه، اعلی‌حضرت ‫- امشب
‫کل خانواده
‫توی آرامگاه سرخ جمعن
‫می‌خوام که... ‫با هم شام بخوریم
‫شیره‌ی تریاک بیار
‫نه
‫فقط شام رو ترتیب بده
‫گرچه این دربار به شدت امیدوار است
‫که لرد کورلیس ولاریون ‫از جراحات وارده جان سلامت به در ببرند
‫ما در این محفل ‫به منظور مأموریت شوم
‫تعیین وارث دریفت‌مارک ‫گرد هم آمده‌ایم
‫من به عنوان دست ‫در نقش صدای پادشاه در این مورد
‫و دیگر موارد صحبت خواهم کرد
‫حال، پادشاهی شنونده‌ی دادخواست‌ها خواهد بود
‫سر ویموند از خاندان ولاریون
‫ملکه‌ی من
‫جناب دست
‫تاریخچه‌ی خاندان‌های نجیب‌زاده‌ی ما ‫به پیش از هفت پادشاهی
‫و به روزهای والریای کهن باز می‌گردد
‫از آن وقتی که خاندان تارگرین ‫حکمران آسمان‌ها بوده
‫خاندان ولاریون حکمران دریاها بوده
‫وقتی نابودی بر سر والریا آمد ‫خاندان‌های ما آخرین بازماندگان بودند
‫پیشینیان ما به این سرزمین آمدند ‫با علم به اینکه در صورت شکست
‫اسم و نسل‌شان برای همیشه ‫به پایان می‌رسید
‫من تمام عمرم را در دریفت‌مارک ‫در دفاع مسند برادرم گذرانده‌ام
‫من نزدیک‌ترین خویشاوند لرد کورلیس هستم ‫از نسل خود او
‫خون حقیقی و بدون تردید خاندان ولاریون ‫در رگ‌های من جریان دارد
‫درست مثل پسران من ‫فرزندان لینور ولاریون
‫اگه این‌قدر به خون خاندان‌تون اهمیت می‌دید ‫سر ویموند
‫نباید چنین گستاخانه ‫وارث برحقش را کنار بزنید
‫نه، شما فقط به قصد خودخواهی ‫و جاه‌طلبی خودتون صحبت می‌کنید
‫موقع دادخواست شما هم می‌رسه ‫شاهدخت رنیرا
‫با نزاکت به سر ویموند مجال بدید ‫دادخواست‌شون شنیده بشه
‫شما از خون ولاریون چه می‌دونید، شاهدخت؟
‫می‌تونم رگم را پاره کنم ‫و نشون‌تون بدم
‫و باز هم تشخیص ندهید
‫مسئله‌ی آینده و بقای خاندان من است ‫نه خاندان شما
‫ملکه ‫جناب دست
‫مسئله‌ی خون است ‫نه جاه‌طلبی
‫من ادامه‌ی بقای خاندان ‫و نسلم را بر همه چیز ارجح می‌دانم
‫من خودم را خاشعانه به عنوان ‫وارث برادرم مقابل شما قرار می‌دهم...
‫به عنوان ارباب دریفت‌مارمک ‫و ارباب تایدها
‫ممنونم، سر ویموند
‫شاهدخت رنیرا، حالا می‌تونید از طرف پسرتون ‫لوسریس ولاریون صحبت کنید
‫اگر بخواهم پاسخی به این مضحکه بدهم
‫باید برای شروع به دربار یادآوری کنم ‫که نزدیک 20 سال پیش، در همین...
‫پادشاه ویسریس از خاندان تارگرین
‫نخست از نام او
‫پادشاه آندال‌ها ‫و روینارها
‫و مردان نخستین
‫حکمران هفت پادشاهی ‫و محافظ قلمرو
‫امروز من روی تخت می‌نشینم
‫اعلی‌حضرت
‫طوریم نیست
‫گفتم طوریم نیست
‫زود باش
‫آروم
‫باید... اقرار کنم... ‫که سردرگم هستم
‫متوجه نمی‌شم
‫که چرا باید سر مسئله‌ی وراثتی تعیین شده ‫دادخواست شنیده شود
‫تنها شخص حاضر...
‫که ممکن است اطلاع بیشتری ‫نسبت به خواسته‌ی لرد کورلیس داشته باشد
‫شاهدخت رینیس است
‫قطعاً، اعلی‌حضرت
‫خواسته‌ی همسرم همیشه این بوده ‫که دریفت‌مارک
‫از سر لینور
‫به پسر حقیق‌اش
‫لوسریس ولاریون برسد
‫نظرش هیچ‌وقت عوض نشد
‫درست مثل حمایت من از وی
‫از طرفی، شاهدخت رنیرا به تازگی ‫از خواسته‌اش برای
‫به همسری درآوردن پسرانش جیس و لوک
‫به نوه‌های لرد کورلیس ‫بیلا و رینا، پرده برداشته است
‫خاستگاری‌ای که با کمال میل ‫پذیرایش خواهم بود
‫خب... مسئله حل شد
‫باری دیگر
‫بدین‌وسیله شاهزاده لوسریس ‫از خاندان ولاریون را
‫برای باری دیگر ‫وارث دریفت‌مارک
‫تخت دریفت‌وود ‫و ارباب بعدی تایدها می‌خوانم
‫تو قانون...
‫و قرن‌ها سنت رو شکستی
‫و دخترت رو وارثت خوندی
‫با این حال ‫جرئت می‌کنی بهم بگی
‫که کی وارث اسم ولاریون می‌شه
‫نه
‫اجازه نمی‌دم
‫«اجازه نمی‌دی؟»
‫جایگاهت فراموش نشه، ویموند
‫اون یه ولاریون حقیقی نیست
‫و بدون شک ‫برادرزاده‌ی من نیست
‫برین اتاق‌هاتون. ‫به اندازه‌ی کافی حرف زدی
‫لوسریس نوه‌ی پسر پاکزاد منه
‫و تو...
‫چیزی نیستی ‫جز یه پسر دوم از دریفت‌مارک
‫تو... می‌تونی هرطور که صلاح بدونی ‫خاندانت رو بچرخونی
‫اما درباره‌ی آینده‌ی خاندان من ‫تصمیم نمی‌گیری
‫خاندان من از نابودی ‫جون سالم به در برده
‫در کنار یک هزار مصیبت دیگه
‫و لعنت به خدایان...
‫نمی‌گذارم که به دست ‫یه...
‫بگو
‫بچه‌هاش...
‫حرام‌زاده هستن!
‫و خودش...
‫یه...
‫عوضی ‌ست
‫من...
‫به خاطر این حرفت ‫زبونت رو می‌بُرم
‫زبونش مال خودش
‫- خلع سلاحش کنین! ‫- نیازی نیست
‫- استادها رو صدا کنین! ‫- پدر؟
‫لطفاً، عشق من. ‫یه چیزی واسه دردت مصرف کن
‫من ذهنم رو مختل نمی‌کنم
‫باید مسائل رو راست و ریس کنم
‫جسد فردا آماده‌ی بازگشت به دریفت‌مارک می‌شه ‫بانوی من
‫می‌تونین برین تا خواهران مسکوت ‫به کارشون برسن
‫شگون نداره به چهره‌ی مردگان ‫خیره شید
‫خدای غریبه بارها به من سر زده ‫و حسابش از دستم در رفته، استاد اعظم
‫بهتون اطمینان می‌دم...
‫زیاد براش مهم نیست ‫که چشم‌هام بازن یا بسته
‫چقدر خوبه که... ‫امشب همه‌تون رو...
‫با هم می‌بینم
‫- قبل شروع دعا کنیم؟ ‫- بله
‫باشد که مادر با عشق به این گردهمایی ‫لبخند زند
‫باشد که آهنگر پیوندهایی که مدت‌هاست ‫از هم گسیخته شده است را احیا کند
‫و به ویموند ولاریون ‫خدایان آرامش عطا کنند
‫گویا مراسم امشب ‫بزرگداشته
‫نوه‌هام، جیس و لوک
‫به دختر عموهاشون ‫بیلا و رینا ازدواج می‌کنن
‫و پیوند بین خاندان‌هامون رو ‫محکم‌تر می‌کنن
‫ارباب آینده‌ی تایدها
‫دیدن این چهره‌ها دور میز
‫هم دلم رو شاد می‌کنه
‫و هم پژمرده
‫عزیزترین چهره‌ها برای من ‫در کل دنیا...
‫که این‌طوری بین‌شون ‫فاصله افتاده...
‫طی سال‌های سپری شده
‫چهره‌ی خودم...
‫دیگه زیبا نیست
‫حتی اگر هم ‫که قبلاً بوده
‫اما امشب...
‫دوست دارم که من رو... ‫همون‌طور که هستم ببینین
‫نه فقط به عنوان پادشاه...
‫اما به عنوان پدرتون
‫برادرت
‫شوهرت
‫که دیگه به نظر نمیاد...
‫که مدت زمان زیادی ‫بین‌تون بمونه
‫بیاین سؤ نیت‌ها رو از قلب‌هامون ‫بیرون کنیم
‫اگه بین خاندان اژدها
‫تفرقه بیفته ‫سلطنت قدرتش رو از دست می‌ده
‫اما کدورت‌هاتون رو کنار بگذارین
‫اگه به خاطر سلطنت نیست...
‫پس محض رضای این پیرمرد
‫که همه‌تون رو ‫از صمیم قلب
‫دوست داره
‫من عاشقم پدرمم
‫اما باید اقرار کنم ‫که هیچ‌کس...
‫به وفاداری همسر خوبش ‫در کنارش نبوده
‫اون با از خود گذشتگی مثال‌زدنی
‫عشق و شرافت
‫از او نگهداری کرده
‫و به این خاطر ‫قدردانش هستم...
‫و ازش عذرخواهی می‌کنم
‫بخشندگیت بسیار من رو تحت تأثیر ‫قرار داد، شاهدخت
‫ما هر دو مادر هستیم
‫و فرزندان‌مون رو دوست داریم
‫بیشتر از اون که گاهی اوقات خوش داشته باشیم ‫شبیه به هم هستیم
‫ملکه‌ی خوبی می‌شی
‫من...
‫بابت این ناامیدی که به زودی ‫در انتظارته، بهت تسلیت می‌گم
‫ما سال‌هاست که هم رو ‫ندیدیم
‫اما خاطرات شیرینی از کودکی‌مون ‫در کنار هم دارم
‫و به عنوان مردان بالغ، امیدوارم ‫دوست و متحد باقی بمونیم
‫همچنین خودت
‫مراقب هیولای پنهان باش
‫آفرین، پسرم
‫- خوبه ‫- برامون موسیقی بزنین
‫ببخشید
‫نگهبان‌ها
‫لطفاً بشنینید
‫با آرزوی سلامتی خواهرزادگانم:
‫جیس...
‫لوک...
‫و جافری
‫که هرکدوم‌شون خوش‌قیافه ‫باهوش...
‫- و قوی هستن ‫- ایموند
‫- پسر استرانگ [ به معنی قوی هم هست ] ‫- جرئت داری یه بار دیگه بگو
‫چرا؟ ‫تعریف کردم
‫به نظر خودت استرانگ نیستی؟ ‫[ استرانگ: هم منظور خاندان استرانگ و هو قوی بودن ]
‫- جیس! ‫- کافیه!
‫چرا باید جلوی این‌ها ‫چنین حرفی بزنی؟
‫صرفاً عنوان کردم که چقدر به خانواده‌ام ‫افتخار می‌کنم، مادر
‫هرچند به نظر می‌رسه خواهرزاده‌هام ‫زیاد به خانواده‌شون افتخار نمی‌کنن
‫صبر کنین!
‫برین اتاق‌تون. ‫همه‌تون، فوراً
‫رنیرا
‫به نظرم بهتره ‫که ما برگردیم دراگون‌استون
‫تازه رسیدی
‫بذار بچه‌ها رو برسونم خونه
‫خودم...
‫با اژدها میام
‫من و پادشاه خوشحال می‌شیم
‫مثل اینکه شب مهمی در قلعه بوده
‫بله، بانوی من
‫وای
‫آفرین
‫- ببخشید ‫- هیس
‫اما می‌خواستی بدونی...
‫که به صحتش باور دارم ‫یا نه
‫به صحت چی، پادشاه من؟
‫یادت نیست؟
‫ایگان؟
‫پسرمون؟
‫رویاش
‫نغمه‌ی آتش و ی...
‫حقیقته
‫چیزی که در شمال دید
‫شاهزاده‌ی موعود
‫متوجه نمی‌شم، ویسریس
‫شاهزاده
‫شاهزاده ایگان؟
‫تا قلمرو رو متحد کنه
‫در مقابل سرما... ‫و در مقابل تاریکی
‫تویی
‫تو همونی
‫باید این کار رو بکنی
‫متوجهم، پادشاه من
‫دیگه نه
عشق من