1 00:01:33,968 --> 00:01:38,723 ‫«خاندان اژدها» 2 00:01:38,765 --> 00:01:44,020 ‫«فصل یکم، قسمت نهم» ‫«شورای سبز» 3 00:03:02,599 --> 00:03:03,766 ‫مطمئنی؟ 4 00:03:07,896 --> 00:03:10,231 ‫به عینه شاهد بود علیاحضرت. 5 00:03:21,576 --> 00:03:23,703 ‫همین‌جا بمون. به کسی نگو. 6 00:03:25,788 --> 00:03:27,373 ‫کمکم کن لباسم رو بپوشم. 7 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 ‫کی خبر داره؟ 8 00:03:47,310 --> 00:03:48,895 ‫تالیا، ندیمه‌ام، خبر داره. 9 00:03:49,812 --> 00:03:51,397 ‫برخی از خدمتکارها هم خبر دارن. 10 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 ‫دیشب، قبل از فوتش... 11 00:03:55,860 --> 00:03:57,403 ‫دیده بودمش... 12 00:04:02,116 --> 00:04:04,244 ‫بهم گفته بود دلش می‌خواد اگان پادشاه بشه. 13 00:04:13,294 --> 00:04:14,837 ‫راست می‌گم. 14 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 ‫خودش با زبون خودش گفت. 15 00:04:18,758 --> 00:04:21,302 ‫آخرین حرفش به من همین بود ‫و کسی جز من حرفش رو نشنید. 16 00:04:22,720 --> 00:04:24,055 ‫الان هم که مرده. 17 00:04:46,577 --> 00:04:48,579 ‫چی شده که نمی‌شد ‫یه ساعت دیرتر جمع بشیم؟ 18 00:04:48,663 --> 00:04:50,206 ‫به درن حمله کردن؟ 19 00:04:53,793 --> 00:04:55,461 ‫پادشاه از دنیا رفته. 20 00:05:05,513 --> 00:05:08,057 ‫سوگوار ویسریس صلح‌طلب، 21 00:05:09,434 --> 00:05:10,977 ‫پادشاه... 22 00:05:13,104 --> 00:05:14,272 ‫و دوستمون هستیم. 23 00:05:18,276 --> 00:05:20,820 ‫ولی ایشون هدیه‌ای برامون گذاشته. 24 00:05:23,656 --> 00:05:27,702 ‫ایشون آخرین خواسته‌اش رو ‫با آخرین نفس‌هاش با ملکه‌اش در میون گذاشت: 25 00:05:27,785 --> 00:05:30,121 ‫گفت پسرش، اگان، 26 00:05:31,331 --> 00:05:35,335 ‫باید جانشینش باشه ‫و پادشاه هفت قلمرو بشه. 27 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 ‫پس می‌تونیم همین الان ‫با اطمینان خاطر از رضایت... 28 00:05:46,929 --> 00:05:49,599 ‫کامل ایشون، ‫برنامه‌های قدیمیمون رو عملی کنیم. 29 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 ‫درسته. ‫طبق بحث‌های پیشینمون، 30 00:05:51,809 --> 00:05:53,269 ‫کلی کار داریم. 31 00:05:53,353 --> 00:05:55,396 ‫البته، دو تن از سروان‌های... 32 00:05:55,480 --> 00:05:58,149 ‫نگهبانان شهر هنوز به دیمون وفادارن. 33 00:05:58,232 --> 00:06:00,777 ‫تعویضشون می‌کنیم. ‫لرد لنیستر. 34 00:06:00,860 --> 00:06:02,320 ‫خزانه تحت کنترله. 35 00:06:02,403 --> 00:06:04,364 ‫طلاهامون رو جاهای مختلف ‫نگه می‌داریم که در امان باشن. 36 00:06:04,447 --> 00:06:07,575 ‫به متحدینمون، ریورران و های‌گاردن، ‫غراب بفرستیم. 37 00:06:07,658 --> 00:06:09,452 ‫درست فهمیدم که اعضای شورای خرد ‫بدون اطلاع خودم... 38 00:06:09,535 --> 00:06:13,081 ‫و در خفا مشغول برنامه‌ریزی ‫جهت پادشاه کردن پسرم بودن؟ 39 00:06:13,164 --> 00:06:17,710 ‫ملکه گرامی، لزومی نداشت شما رو ‫به نقشه‌های خبیثانه آلوده کنیم. 40 00:06:17,794 --> 00:06:19,545 ‫من قبول نمی‌کنم. 41 00:06:19,629 --> 00:06:21,672 ‫باورم نمی‌شه که می‌شنوم ‫مشغول برنامه‌ریزی... 42 00:06:21,756 --> 00:06:25,093 ‫واسه جایگزینی ولیعهد منتخب پادشاه ‫با فردی دغل‌باز بوده باشین! 43 00:06:25,176 --> 00:06:27,470 ‫بزرگ‌ترین پسر ایشون ‫که دغل‌باز محسوب نمی‌شه. 44 00:06:27,553 --> 00:06:30,932 ‫چند صد لرد و شوالیه مستقر ‫با شاهدخت بیعت کرده بودن. 45 00:06:31,015 --> 00:06:32,975 ‫الان بیست سال از اون موقع گذشته. ‫اکثرشون از دنیا رفتن. 46 00:06:33,059 --> 00:06:34,310 ‫خودتون که شنیدین جناب مشاور ارشد چی گفتن. 47 00:06:34,394 --> 00:06:36,604 ‫چه نقشه کشیده بوده باشیم، چه نه، ‫نظر پادشاه عوض شد. 48 00:06:37,688 --> 00:06:40,274 ‫من هفتاد و شش سال دارم. 49 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 ‫ویسریس رو مدت بیشتری از تک‌تک ‫حضار دور این میز می‌شناختم. 50 00:06:44,779 --> 00:06:49,242 ‫من هم باور نمی‌کنم چنین حرفی رو ‫تک و تنها در بستر مرگش زده باشه... 51 00:06:49,325 --> 00:06:52,453 ‫و کسی جز مادر پسره شاهد نباشه. 52 00:06:53,579 --> 00:06:55,456 ‫چنین کاری غصب محسوب می‌شه! 53 00:06:55,540 --> 00:06:58,126 ‫سرقت محسوب می‌شه! ‫خیانت محسوب می‌شه! 54 00:06:58,209 --> 00:07:01,629 ‫- حداقل... ‫- حرف دهنت رو بفهم لایمن. 55 00:07:02,088 --> 00:07:04,590 ‫حال پادشاه که دیشب... 56 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 ‫خیلی خوب بود. 57 00:07:08,261 --> 00:07:12,598 ‫کدومتون می‌تونه سوگند بخوره ‫به مرگ طبیعی از دنیا رفته؟ 58 00:07:12,682 --> 00:07:16,352 ‫دارین به کدوممون اتهام ‫شاه‌کشی می‌زنین لرد بیس‌بری؟ 59 00:07:16,436 --> 00:07:20,606 ‫برام مهم نیست ‫کار یکیتون بوده یا کار همه‌تون. 60 00:07:20,690 --> 00:07:22,442 ‫- من اصلا همکاری نمی... ‫- بگیر بشین! 61 00:07:23,443 --> 00:07:24,777 ‫سر کریستون. 62 00:07:36,664 --> 00:07:40,084 ‫شمشیرت رو بنداز ‫و شنلت رو در بیار سر کریستون. 63 00:07:42,879 --> 00:07:45,047 ‫من فرمانده ارشدت هستم سر کریستون. 64 00:07:45,590 --> 00:07:47,091 ‫شمشیرت رو بنداز. 65 00:07:47,175 --> 00:07:49,844 ‫من طاقت ندارم کسی ‫به علیاحضرت ملکه توهین کنه. 66 00:07:49,927 --> 00:07:53,055 ‫کسی به من توهین نکرد سر کریستون. ‫شمشیرت رو بذار کنار. 67 00:08:01,355 --> 00:08:04,150 ‫- کار به اینجا کشیده؟ ‫- فرمانده ارشد، بس کنین. 68 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 ‫- بذارین لرد بیس‌بری رو ببریم. ‫- نه. 69 00:08:12,492 --> 00:08:15,620 ‫تا کارمون تموم نشده، در رو باز نمی‌کنیم. 70 00:08:32,512 --> 00:08:34,430 ‫استورمز اند جای نگرانی داره. 71 00:08:35,181 --> 00:08:37,683 ‫ممکنه لرد بوروس بهمون وفادار نباشه. 72 00:08:37,767 --> 00:08:40,478 ‫ولی چهار دختر داره ‫که همگی مجرد هستن. 73 00:08:40,561 --> 00:08:43,689 ‫- با خواستگاری صحیح... ‫- رینیرا چی می‌شه؟ 74 00:08:43,773 --> 00:08:47,485 ‫مسلما نباید بذاریم ولیعهد سابق ‫آزادانه بچرخه... 75 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 ‫و واسه ادعای سلطنتش حامیانی جمع کنه. 76 00:08:51,572 --> 00:08:53,991 ‫- می‌خواین حبسش کنین. ‫- به خودش و خانواده‌اش... 77 00:08:54,075 --> 00:08:55,326 ‫فرصت می‌دیم... 78 00:08:55,409 --> 00:08:59,622 ‫در ملأ عام با پادشاه جدیدمون بیعت کنن. 79 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 ‫اون هرگز بیعت نمی‌کنه. 80 00:09:01,707 --> 00:09:03,543 ‫دیمون هم نمی‌کنه، ‫خودتون هم می‌دونین. 81 00:09:09,006 --> 00:09:10,550 ‫قصد دارین بکشینشون. 82 00:09:15,805 --> 00:09:17,390 ‫همه‌تون هم با چنین کاری موافقین. 83 00:09:17,473 --> 00:09:19,684 ‫پدرتون درست می‌گن علیاحضرت. 84 00:09:19,767 --> 00:09:23,354 ‫اگه رقیب ایشون در قید حیات باشه، ‫موجب وقوع نبرد و خون‌ریزی می‌شه. 85 00:09:23,437 --> 00:09:25,898 ‫درسته، چنین کاری ناخوش‌آینده. 86 00:09:26,399 --> 00:09:29,860 ‫ولی باید جهت اطمینان حاصل کردن ‫از جانشینی اگان، چنین فداکاری‌ای کنیم. 87 00:09:29,944 --> 00:09:31,946 ‫تازه، باید دیمون رو هم در نظر بگیریم. 88 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 ‫اگه پادشاه زنده بود، ‫اصلا نمی‌خواست اتفاق ناخوش‌آیندی... 89 00:09:33,614 --> 00:09:34,490 ‫ولی پادشاه که نمی‌خواست... 90 00:09:34,574 --> 00:09:36,325 ‫دختر خودش رو به قتل برسونیم. 91 00:09:37,535 --> 00:09:39,537 ‫خیلی دوستش داشت. ‫نمی‌ذارم چنین مسئله‌ای رو انکار کنین. 92 00:09:39,620 --> 00:09:40,079 ‫با این حال... 93 00:09:40,121 --> 00:09:41,497 ‫اگه به کلمه دیگه حرف بزنین، ‫می‌گم از اینجا... 94 00:09:41,581 --> 00:09:43,499 ‫ببرنتون و بفرستنتون سمت دیوار! 95 00:09:54,260 --> 00:09:56,887 ‫خودتون چه پیشنهادی می‌دین علیاحضرت؟ 96 00:10:00,391 --> 00:10:02,143 ‫باید سریع دست به کار بشیم. 97 00:10:12,320 --> 00:10:14,238 ‫فرمانده ارشد وسترلینگ، 98 00:10:15,906 --> 00:10:17,533 ‫شوالیه‌هات رو ببر دراگن‌استون. 99 00:10:17,617 --> 00:10:19,535 ‫سریع و بدون کثافت‌کاری تمومش کنین. 100 00:10:33,841 --> 00:10:36,177 ‫من فرمانده ارشد گارد سلطنتی هستم. 101 00:10:39,347 --> 00:10:42,350 ‫از کسی جز پادشاه دستور نمی‌گیرم. 102 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 ‫تا پادشاهی نداشته باشیم هم... 103 00:10:47,605 --> 00:10:49,523 ‫جای من اینجا نیست. 104 00:11:01,494 --> 00:11:05,623 ‫به نظرم سرنوشتمون از این قراره ‫که دنبال داشته‌های دیگران باشیم. 105 00:11:06,332 --> 00:11:10,252 ‫اگه کسی چیزی داشته باشه، ‫اون یکی ازش می‌گیردش. 106 00:11:10,711 --> 00:11:11,837 ‫درسته شاهدخت. 107 00:11:15,716 --> 00:11:17,051 ‫اگان کجاست؟ 108 00:11:19,428 --> 00:11:21,222 ‫اینجا نیست. 109 00:11:21,305 --> 00:11:23,224 ‫تو اتاق‌های خودش نیست. 110 00:11:28,104 --> 00:11:29,397 ‫پدر. 111 00:11:38,864 --> 00:11:40,408 ‫چی شده؟ 112 00:11:54,588 --> 00:11:57,341 ‫- پدرت... ‫- جانوری وحشی تو زیرزمینمون ساکنه. 113 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 ‫وای، عزیز دلم. 114 00:12:21,157 --> 00:12:22,700 ‫سر اریک. 115 00:12:26,370 --> 00:12:27,997 ‫شاهزاده کجاست؟ 116 00:12:28,080 --> 00:12:30,875 ‫عذر می‌خوام جناب مشاور ارشد. نمی‌دونم. 117 00:12:30,958 --> 00:12:33,461 ‫ولی تو سوگند خوردی محافظش باشی. 118 00:12:33,544 --> 00:12:35,254 ‫ایشون به اختیار خودشون ‫دستور می‌دن برم پی کار خودم... 119 00:12:35,337 --> 00:12:37,256 ‫و ازم اجتناب می‌کنن سرورم. 120 00:12:41,385 --> 00:12:44,472 ‫گمون می‌کنم در خفا ‫از کیپ خارج شدن... 121 00:12:44,555 --> 00:12:46,056 ‫و رفتن شهر. 122 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 ‫پیداشون کن. 123 00:12:52,688 --> 00:12:54,607 ‫کسی جز برادرت رو ‫همراه خودت نبر. 124 00:12:55,399 --> 00:12:56,984 ‫شنل سفیدتون رو هم نپوشین. 125 00:12:57,067 --> 00:12:59,236 ‫کسی نباید از هویتتون ‫یا هدفتون خبردار بشه... 126 00:12:59,987 --> 00:13:02,198 ‫ملکه هم نباید بفهمه. 127 00:13:02,281 --> 00:13:03,199 ‫چشم سرورم. 128 00:13:05,201 --> 00:13:07,745 ‫فقط بیارش پیش خودم سر اریک. 129 00:13:26,388 --> 00:13:28,140 ‫این کارتون یعنی چی؟ 130 00:13:40,569 --> 00:13:42,071 ‫نگهبان. نگهبان! 131 00:13:56,752 --> 00:13:59,672 ‫شاهزاده اگان رو تو قلعه ‫پیدا نکردن علیاحضرت. 132 00:13:59,755 --> 00:14:01,757 ‫پدرتون سر اریک رو فرستاده شهر ‫که پیداش کنه. 133 00:14:04,677 --> 00:14:07,429 ‫سر اریک اگان رو می‌شناسه. ‫بهمون برتری داره. 134 00:14:14,520 --> 00:14:19,233 ‫من باز هم به خودت ‫و وفاداریت اعتماد می‌کنم سر کریستون. 135 00:14:19,316 --> 00:14:21,861 ‫باید اگان رو پیدا کنیم ‫و بیاریمش پیش خودم. 136 00:14:22,862 --> 00:14:25,030 ‫سرنوشت هفت قلمرو ‫به این اتفاق بستگی داره. 137 00:14:27,074 --> 00:14:30,119 ‫هر حسی که به ملکه‌ات داری ‫به این اتفاق بستگی داره. 138 00:14:32,496 --> 00:14:34,039 ‫ناامیدتون نمی‌کنم. 139 00:14:35,040 --> 00:14:36,834 ‫من هم باهات میام. 140 00:14:36,917 --> 00:14:39,461 ‫خوشم نمیاد بری ایموند. 141 00:14:40,212 --> 00:14:44,300 ‫- اگه اتفاقی افتاده باشه... ‫- کول به حضورم نیاز داره مادر. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,511 ‫فقط سر اریک از کارهای اگان خبر نداره. 143 00:15:03,903 --> 00:15:07,489 ‫اگان من رو سیزدهمین روز نام‌گذاریم ‫به خیابون ابریشم آورده بود. 144 00:15:08,365 --> 00:15:10,743 ‫گفته بود وظیفه برادرانه‌اشه... 145 00:15:10,743 --> 00:15:13,871 ‫که حواسش باشه من هم ‫عین خودش مطلع باشم. 146 00:15:16,165 --> 00:15:19,418 ‫حداقل درک خودم از حرفش ‫از این قرار بود. 147 00:15:21,754 --> 00:15:23,088 ‫متوجه نمی‌شم. 148 00:15:23,756 --> 00:15:25,299 ‫گفته بود: «وقتشه خیسش کنیم.» 149 00:15:26,342 --> 00:15:30,137 ‫تمام زنان جلوه‌ای مادر آسمانی هستن ‫و باید با احترام خطابشون کرد. 150 00:15:36,268 --> 00:15:40,606 ‫حوالی دیشب بود ‫که رفیقمون رو گم کردیم. 151 00:15:40,689 --> 00:15:44,109 ‫از اون‌جایی که می‌دونیم قبلا ‫از مشتریان خوب تشکیلاتتون بوده، 152 00:15:44,193 --> 00:15:46,362 ‫با خودمون گفتیم بیایم ‫اینجا بپرسیم و ببینیم کجاست. 153 00:15:46,946 --> 00:15:48,280 ‫خب، بگین چه شکلیه. 154 00:15:49,239 --> 00:15:51,158 ‫شکل و شمایلش مسئله حساسیه. 155 00:15:52,159 --> 00:15:56,288 ‫آخه دنبال شاهزاده اگان جوان می‌گردیم. 156 00:15:56,372 --> 00:15:58,916 ‫امیدوارم بتونم بهتون اعتماد کنم ‫و بین خودمون بمونه. 157 00:16:00,334 --> 00:16:02,252 ‫شاهزاده اینجا نیستن. 158 00:16:03,295 --> 00:16:06,632 ‫کلا اینجا نبودن؟ ‫احیانا پیشتر اینجا نبودن؟ 159 00:16:07,257 --> 00:16:09,969 ‫خیلی پیشتر اینجا بودن. ‫در واقع، چند سال پیش بودن. 160 00:16:10,010 --> 00:16:11,178 ‫ولی اخیرا نبودن؟ 161 00:16:13,013 --> 00:16:15,557 ‫ایشون زیاد نمیان خیابون ابریشم. 162 00:16:16,433 --> 00:16:18,560 ‫اکثرا می‌دونن که ایشون... 163 00:16:19,895 --> 00:16:21,814 ‫این‌قدر خوش‌سلیقه نیستن. 164 00:16:22,564 --> 00:16:23,691 ‫یعنی چی؟ 165 00:16:25,234 --> 00:16:30,155 ‫امیدوارم موفق باشین جناب. ‫سلامم رو هم به دوستتون برسونین. 166 00:16:36,912 --> 00:16:38,455 ‫چه بزرگ شدین. 167 00:16:43,419 --> 00:16:45,671 ‫ویسریس خواسته‌هاش رو اصلاح کرد. 168 00:16:45,671 --> 00:16:47,464 ‫به همین سادگی. 169 00:16:49,758 --> 00:16:51,760 ‫شما قبلا با رینیرا بیعت کرده بودین. 170 00:16:51,844 --> 00:16:56,515 ‫الان هم باید با پادشاه بعدیمون بیعت کنین. 171 00:17:03,439 --> 00:17:07,568 ‫باید قبلش با خاندانم مشورت کنم. 172 00:17:08,777 --> 00:17:12,698 ‫اگه قصدتون رو اعلام نکنین، ‫حق ندارین از اینجا خارج بشین. 173 00:17:22,374 --> 00:17:24,501 ‫من بیعت‌شکن نیستم. 174 00:17:27,212 --> 00:17:29,131 ‫بیعت نمی‌کنم. 175 00:17:37,306 --> 00:17:38,849 ‫کس دیگه‌ای هم باهاش موافقه؟ 176 00:17:50,778 --> 00:17:55,699 ‫خاندان فل سر بیعتش با شاهدخت می‌مونه. 177 00:17:59,161 --> 00:18:00,287 ‫خیلی‌خب. 178 00:18:20,474 --> 00:18:21,642 ‫پادشاه زنده باد. 179 00:18:21,725 --> 00:18:23,560 ‫پادشاه زنده باد. 180 00:18:55,217 --> 00:18:58,011 ‫ظاهرا عادات اگان رو ‫اشتباه برداشت کرده بودی. 181 00:18:58,095 --> 00:19:00,722 ‫ممکنه مزدوران گرفته باشنش... 182 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 ‫و سوار کشتی‌ای به مقصد یی تی باشه. 183 00:19:03,308 --> 00:19:05,018 ‫ممکنه مرده باشه. 184 00:19:05,394 --> 00:19:07,729 ‫بیا به خاطر مادرت هم که شده، ‫امیدوار باشیم نمرده باشه. 185 00:19:22,870 --> 00:19:24,246 ‫بذار ببینم. 186 00:19:24,329 --> 00:19:26,957 ‫- بر. ‫- بیا ببینم. بیا ببینم! 187 00:19:27,040 --> 00:19:28,292 ‫برو تو ببینم کوچولو... 188 00:19:36,133 --> 00:19:37,176 ‫ایول! 189 00:19:38,510 --> 00:19:39,303 ‫بزن دیگه! 190 00:19:47,853 --> 00:19:49,354 ‫چند سالشونه؟ 191 00:19:50,564 --> 00:19:53,233 ‫گمون کنم حدود ده سالشون باشه. 192 00:19:53,317 --> 00:19:56,028 ‫مجبورشون می‌کنن ناخنشون رو بلند ‫و دندونشون رو تیز کنن. 193 00:19:56,612 --> 00:19:57,905 ‫این‌جوری قوی‌تر می‌شن. 194 00:19:59,239 --> 00:20:00,240 ‫بزن دیگه! 195 00:20:00,324 --> 00:20:03,076 ‫شاهزاده اگان شب‌های زیادی میاد اینجا. 196 00:20:03,160 --> 00:20:04,703 ‫حالا فهمیدی چه‌جور آدمیه؟ 197 00:20:05,621 --> 00:20:06,872 ‫تازه کجاش رو دیدی. 198 00:20:15,380 --> 00:20:18,300 ‫- بچه اگانه؟ ‫- شرط می‌بندم بیشتر هم داره. 199 00:20:34,024 --> 00:20:37,194 ‫من رو باش که عین سربازی حرف‌شنو ‫دارم شهر رو می‌گردم... 200 00:20:37,277 --> 00:20:40,739 ‫تا فردی سهل‌انگار رو که اصلا ‫به حق مادرزادیش علاقه‌ای نداشته پیدا کنم. 201 00:20:42,699 --> 00:20:45,661 ‫من که برادر کوچک‌ترش باشم ‫تاریخ و فلسفه می‌خونم، 202 00:20:45,744 --> 00:20:47,246 ‫منم که شمشیربازی تمرین می‌کنم... 203 00:20:47,329 --> 00:20:49,206 ‫و بزرگ‌ترین اژدهای دنیا رو سوار می‌شم. 204 00:20:49,289 --> 00:20:50,832 ‫منم که باید... 205 00:20:55,128 --> 00:20:58,006 ‫درک می‌کنم زحمت کشیدن ‫واسه داشته‌های رایگان بقیه چه حسی داره. 206 00:21:01,677 --> 00:21:03,595 ‫ضمنا، نمی‌تونیم پیداش کنیم کول. 207 00:21:04,304 --> 00:21:07,182 ‫تو آدم نجیبی هستی ‫و اصلا اهل فساد نیستی. 208 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 ‫اون رازهاش رو به کسی نمی‌گه... 209 00:21:09,309 --> 00:21:10,727 ‫و حق داره که نگه. 210 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 ‫ولیعهد بعدی منم. 211 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 ‫قصد دارم اگه خواستن... 212 00:21:16,066 --> 00:21:17,859 ‫دنبالم بگردن، پیدام کنن. 213 00:21:27,703 --> 00:21:30,664 ‫باید کاری کنیم. ‫اگان صلاحیت حکمرانی نداره. 214 00:21:30,747 --> 00:21:32,791 ‫تو سال‌ها تمایلات شاهزاده رو تحمل کردی. 215 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 ‫چون سوگند خورده بودم ‫و موظف بودم آریک. 216 00:21:34,668 --> 00:21:36,545 ‫مشاور ارشد باید عاقلانه عمل کنه. 217 00:21:36,628 --> 00:21:38,839 ‫ما سوگند خوردیم تا پای مرگ خدمت کنیم. 218 00:21:38,922 --> 00:21:40,841 ‫یه لحظه وقت دارین آقایون؟ 219 00:21:42,009 --> 00:21:44,720 ‫ما خریدار اجناستون نیستیم. 220 00:21:48,307 --> 00:21:49,850 ‫می‌تونم ببرمتون پیش شاهزاده اگان. 221 00:21:51,643 --> 00:21:54,813 ‫در واقع از طرف کسی ‫که می‌دونه ایشونه کجاست اومدم. 222 00:21:54,896 --> 00:21:56,815 ‫اگه بهاش رو بدین، ‫بهتون می‌گه کجاست. 223 00:21:58,442 --> 00:22:01,445 ‫تحویلش بدین ‫تا شاید بهاش رو دادیم. 224 00:22:02,070 --> 00:22:06,033 ‫خانم من علی‌رغم عالی‌رتبه بودن ‫خادمین کیپ، 225 00:22:06,116 --> 00:22:08,035 ‫باهاشون تعاملی نداره. 226 00:22:09,077 --> 00:22:11,371 ‫فقط به اطلاع خود مشاور پادشاه می‌رسونه. 227 00:22:11,455 --> 00:22:12,873 ‫غیرممکنه. 228 00:22:14,333 --> 00:22:17,419 ‫به نظرم خودشون بخوان ‫حرف‌های کرم سفید رو بشنون. 229 00:22:33,518 --> 00:22:35,395 ‫وایستین! دروازه رو باز نکنین! 230 00:22:38,440 --> 00:22:39,649 ‫ولم کنین! 231 00:22:39,733 --> 00:22:41,401 ‫داشت از دروازه فرار می‌کرد. 232 00:22:41,485 --> 00:22:42,652 ‫اصلا من رو می‌شناسین؟ 233 00:22:42,736 --> 00:22:45,197 ‫شرط می‌بندم می‌خواست ‫به شاهدخت هشدار بده. 234 00:22:47,115 --> 00:22:48,241 ‫چه دفاعی داری؟ 235 00:22:49,534 --> 00:22:52,454 ‫حرف جناب اعتراف‌گیرنده فرض خودشونه. 236 00:22:54,081 --> 00:22:56,208 ‫من علاقه‌ای به شاهدخت ندارم. 237 00:22:56,583 --> 00:22:59,711 ‫پس با این عجله کجا می‌رفتی؟ 238 00:23:05,759 --> 00:23:07,677 ‫بدینش دست مجریان عدالت سلطنتی. 239 00:23:12,099 --> 00:23:13,892 ‫ولم کنین! 240 00:23:13,975 --> 00:23:16,853 ‫- نه! چنین کاری درست نیست! ‫- احسنت لرد لاریس. 241 00:23:16,937 --> 00:23:19,731 ‫- برات... ‫- انجام وظیفه کردم جناب مشاور اعظم. 242 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 ‫خیال کردین کی هستین؟ 243 00:23:21,191 --> 00:23:23,318 ‫اخیرا زیاد با ملکه وقت می‌گذرونی. 244 00:23:30,200 --> 00:23:34,579 ‫دلیلی نداره که وقت گذروندنمون ‫در نهایت به نفع شما تموم نشه. 245 00:24:58,747 --> 00:25:00,999 ‫با حسن نیت در قبالتون فرض می‌کنم... 246 00:25:01,082 --> 00:25:05,003 ‫دلیل خوبی داشتین که امروز صبح ‫با بی‌حرمتی باهام رفتار کردین. 247 00:25:06,546 --> 00:25:09,466 ‫از صمیم قلب پشیمونم ‫که تشریفاتش رو به جا نیاوردیم. 248 00:25:12,135 --> 00:25:13,261 ‫پادشاه از دنیا رفته. 249 00:25:19,392 --> 00:25:21,186 ‫شما هم دارین تخت پادشاهی رو غصب می‌کنین. 250 00:25:21,269 --> 00:25:23,146 ‫خواسته پیش از مرگ شوهرم بود. 251 00:25:23,230 --> 00:25:26,942 ‫چه باور کنین، چه نکنین، ‫عواقبی نداره. 252 00:25:27,025 --> 00:25:28,318 ‫اگان پادشاه می‌شه. 253 00:25:31,988 --> 00:25:33,615 ‫اومدم اینجا که بخوام ازمون حمایت کنین. 254 00:25:34,741 --> 00:25:37,410 ‫خب، باید بابت شجاعتتون ‫تحسینتون کنم. 255 00:25:38,245 --> 00:25:40,288 ‫مدت‌هاست که خاندان ولاریون... 256 00:25:40,372 --> 00:25:43,542 ‫با شاهدخت رینیرا متحد شده، ‫ولی چی نصیبتون شده؟ 257 00:25:44,834 --> 00:25:47,963 ‫دخترتون تک و تنها ‫تو پنتوس از دنیا رفت. 258 00:25:49,005 --> 00:25:50,882 ‫پسرتون بی‌غیرتی کرد. 259 00:25:50,966 --> 00:25:53,134 ‫وارثین رینیرا از نسل شما نیستن. 260 00:25:54,761 --> 00:25:58,890 ‫شوهر خودتون همه‌جوره ‫دنبال تاج و تخته. 261 00:25:59,641 --> 00:26:01,309 ‫ولی حتی ایشون هم ترکتون کرده: 262 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 ‫شش سال آزگار رفته بود ‫تا در نبردی وخیم مبارزه کنه، 263 00:26:04,145 --> 00:26:07,232 ‫بعدش هم با جراحات شدید ‫و حتی کشنده‌ای برگشت... 264 00:26:07,315 --> 00:26:09,943 ‫و کاری کرد بانوی دریفت‌مارک ‫کارش رو تنهایی پیش ببره. 265 00:26:12,779 --> 00:26:15,699 ‫خاندان من سر حرفش می‌مونه. 266 00:26:17,742 --> 00:26:20,870 ‫درسته. ولی فامیل عزیزم... 267 00:26:22,622 --> 00:26:26,835 ‫کسی بهتر از تو این حرف من رو درک نمی‌کنه. 268 00:26:26,918 --> 00:26:28,920 ‫شاهدخت رینیس، ‫من شوهرم رو خیلی دوست داشتم، 269 00:26:28,920 --> 00:26:31,339 ‫ولی حقیقتی که جفتمون ‫ازش خبر داریم رو بیان می‌کنم. 270 00:26:32,340 --> 00:26:33,925 ‫تو باید ملکه می‌شدی. 271 00:26:36,428 --> 00:26:38,597 ‫احتمال خیلی کمی می‌دادم ‫که چنین حرفی رو از زبون تو بشنوم. 272 00:26:38,680 --> 00:26:41,516 ‫تخت آهنین هم از نظر نسبت خانوادگی، ‫هم از نظر مزاج انسانی، سزاوار تو بود. 273 00:26:41,600 --> 00:26:44,227 ‫ویسریس در اون صورت ‫لردی عادی می‌شد... 274 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 ‫که به شکار و مطالعه تاریخ راضی بود، 275 00:26:46,438 --> 00:26:48,565 ‫ولی الان شرایط از این قراره. 276 00:26:50,984 --> 00:26:54,821 ‫ما حکمران نیستیم، ‫ولی می‌تونیم راهنمای مردان حکمران باشیم. 277 00:26:55,363 --> 00:26:56,281 ‫با ملایمت راهنماییشون می‌کنیم... 278 00:26:57,115 --> 00:27:00,744 ‫از خشونت و نابودی قطعی دورشون می‌کنیم ‫و می‌گیم در راه صلح قدم بردارن. 279 00:27:01,494 --> 00:27:04,581 ‫من رو در راه صلح حبس کردی؟ 280 00:27:04,664 --> 00:27:06,833 ‫- خب، اژدهام چی شده؟ ‫- اگه قدرت نظامی رینیرا بیشتر باشه، 281 00:27:06,916 --> 00:27:09,294 ‫وسوسه می‌شه بهمون حمله کنه ‫و جنگ رخ می‌ده. 282 00:27:11,296 --> 00:27:14,424 ‫شاید اگه اژدهات در اختیارش نباشه، ‫ترغیب بشه مذاکره کنه. 283 00:27:16,885 --> 00:27:19,846 ‫اگه دنبال دریفت‌مارکی، ‫مال خودت باشه... 284 00:27:19,929 --> 00:27:23,391 ‫و هر کدوم از نوه‌هات رو ‫که خواستی وارث خودت کن. 285 00:27:28,229 --> 00:27:30,774 ‫گمون نمی‌کردم این‌قدر عاقل باشی... 286 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 ‫الیسنت های‌تاور. 287 00:27:36,571 --> 00:27:40,116 ‫ملکه راستین بهایی که مردمش ‫می‌پردازن رو حساب می‌کنه. 288 00:27:41,326 --> 00:27:44,537 ‫با این حال تو هنوز هم ‫واسه خدمت به مرد جماعت زحمت می‌کشی. 289 00:27:45,038 --> 00:27:47,957 ‫واسه خدمت به پسرت، ‫شوهرت و پسرت. 290 00:27:49,793 --> 00:27:51,378 ‫دلت نمی‌خواد رها باشی، 291 00:27:51,461 --> 00:27:54,506 ‫فقط می‌خوای پنجره‌ای ‫تو دیوار زندانت بسازی. 292 00:27:55,799 --> 00:27:59,052 ‫تا حالا تصور کردی... 293 00:27:59,135 --> 00:28:00,845 ‫خودت رو تخت آهنین بشینی؟ 294 00:28:13,400 --> 00:28:15,318 ‫می‌رم که راحت فکرهات رو بکنی. 295 00:28:18,154 --> 00:28:20,073 ‫تصمیمت رو که گرفتی، زنگ رو به صدا در بیار. 296 00:28:43,012 --> 00:28:44,139 ‫شاهزاده گرامی. 297 00:28:54,399 --> 00:28:58,319 ‫گمون می‌کنم کرم سفید مرموز خودت باشی. 298 00:28:59,904 --> 00:29:03,700 ‫یا شاید هم لایه دیگه‌ای ‫از این پیاز گندیده باشی؟ 299 00:29:05,702 --> 00:29:08,621 ‫درگذشت پادشاهتون رو تسلیت می‌گم. 300 00:29:23,678 --> 00:29:25,638 ‫شاهزاده اگان کجاست؟ 301 00:29:25,722 --> 00:29:31,770 ‫خیال می‌کردم شاهزاده رفتن فلی باتم ‫که ساکنینش اصلا قابل اعتماد نیستن. 302 00:29:31,853 --> 00:29:37,066 ‫با خودم گفتن بهتره جای امنی مخفیش کنم، ‫آخه ممکنه کسی بیاد دنبالش بگرده. 303 00:29:37,150 --> 00:29:39,235 ‫شاهزاده کجاست؟ 304 00:29:39,319 --> 00:29:41,863 ‫جای امنی مخفی شده. 305 00:29:44,199 --> 00:29:48,912 ‫می‌خوام به بهره‌وری وحشیانه ‫از کودکان تو فلی باتم خاتمه بدین. 306 00:29:48,995 --> 00:29:51,790 ‫مجبورشون می‌کنن مبارزه ‫و کارهای بدتری بکنن... 307 00:29:52,373 --> 00:29:56,294 ‫طلاپوشان شما هم رشوه می‌گیرن ‫و باهاشون کاری ندارن. 308 00:29:57,212 --> 00:30:03,593 ‫کارشون وقاحت داره و یا دربار چشم‌پوشی کرده، ‫یا خبر داره و کاری نکرده. 309 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 ‫بررسی می‌کنم. 310 00:30:07,388 --> 00:30:08,932 ‫بهت قول می‌دم. 311 00:30:14,312 --> 00:30:15,980 ‫وقتی نقشه‌هات عملی شد... 312 00:30:16,064 --> 00:30:20,235 ‫و نوه‌ات رو بر تخت پادشاهی نشوندی، 313 00:30:20,318 --> 00:30:23,488 ‫یادت باشه که من اونجا نشوندمش. 314 00:30:23,571 --> 00:30:27,742 ‫می‌تونستم عین آب خوردن بکشمش. 315 00:30:27,826 --> 00:30:32,747 ‫آدم به هر قدرتی که می‌رسه، ‫یکی بهش اجازه داده به اونجا برسه. 316 00:30:35,416 --> 00:30:37,335 ‫یادم می‌مونه. 317 00:31:01,734 --> 00:31:03,111 ‫گوش کن. 318 00:31:11,452 --> 00:31:13,288 ‫نه... نه! 319 00:31:14,247 --> 00:31:15,206 ‫نه! 320 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 ‫کرم سفید کجاست؟ 321 00:31:26,092 --> 00:31:27,427 ‫بهاش رو گرفت و تو رو فروخت. 322 00:31:27,510 --> 00:31:29,429 ‫خب، شما واسه چی بهاش رو دادین؟ 323 00:31:30,805 --> 00:31:32,724 ‫می‌خوام مادرم رو ببینم. 324 00:31:33,558 --> 00:31:37,145 ‫می‌بریمت دم دیوار شهر ‫که پدربزرگت، مشاور ارشد، رو ببینی. 325 00:31:45,361 --> 00:31:47,655 ‫داری از خواسته باقی مردم فرار می‌کنی اگان. 326 00:32:04,547 --> 00:32:06,466 ‫واقعا متأسفم دوست عزیزم. 327 00:32:36,621 --> 00:32:39,165 ‫نه! بس کنین! نه. 328 00:32:43,711 --> 00:32:46,673 ‫- امیدوار بودم غیبت زده بوده باشه. ‫- واقعا پدرمون از دنیا رفته؟ 329 00:32:46,756 --> 00:32:49,801 ‫آره... اون‌ها هم می‌خوان تو رو پادشاه کنن. 330 00:32:51,886 --> 00:32:53,930 ‫- نه! ‫- کمکم نمی‌کنی؟! 331 00:32:56,683 --> 00:32:59,060 ‫نه! ولم کن! 332 00:32:59,143 --> 00:33:00,186 ‫برادرت کجاست، ها؟ 333 00:33:02,271 --> 00:33:03,398 ‫ولم کن! 334 00:33:03,940 --> 00:33:05,066 ‫برادر! 335 00:33:12,407 --> 00:33:13,950 ‫ولم کن! 336 00:33:15,118 --> 00:33:16,661 ‫من اصلا نمی‌خوام حکمرانی کنم! 337 00:33:16,744 --> 00:33:19,414 ‫خوشم نمیاد موظف باشم! ‫صلاحیتش رو ندارم. 338 00:33:19,497 --> 00:33:21,040 ‫من که باهات مخالفتی ندارم. 339 00:33:21,833 --> 00:33:24,669 ‫اگه ولم کنی، ‫کشتی‌ای پیدا می‌کنم و سوارش می‌شم... 340 00:33:24,752 --> 00:33:25,878 ‫که دیگه پیدام نکنن. 341 00:33:29,841 --> 00:33:31,384 ‫ملکه منتظرته. 342 00:34:02,248 --> 00:34:05,501 ‫- قشنگ بازی کردی. ‫- این اتفاقات که بازی نیست. 343 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 ‫با این حال عین بازی عمل کردی. 344 00:34:08,921 --> 00:34:10,423 ‫مسابقه‌ای دل‌انگیز بود... 345 00:34:10,506 --> 00:34:14,469 ‫که جایزه‌اش کیسه‌ای نقره بود. 346 00:34:19,223 --> 00:34:21,392 ‫ما این همه سال به همدیگه تکیه کردیم. 347 00:34:21,476 --> 00:34:25,396 ‫الان هم موقیعتی رخ داده ‫که طبق خواسته جفتمون به صلاح خاندانمونه. 348 00:34:26,355 --> 00:34:29,484 ‫هر اختلاف نظری هم که داشته باشیم، ‫دلمون با همه. 349 00:34:31,652 --> 00:34:33,488 ‫دلمون اصلا با هم نبوده. 350 00:34:33,571 --> 00:34:35,239 ‫تازه متوجه شدم. 351 00:34:35,323 --> 00:34:37,950 ‫من صرفا یکی از مهره‌های بازیت بودم. 352 00:34:38,034 --> 00:34:42,371 ‫پس اگه این‌طور باشه، خودم کاری کردم ‫ملکه هفت قلمرو بشی. 353 00:34:43,539 --> 00:34:47,085 ‫- دلت می‌خواست ملکه نباشی؟ ‫- از کجا بدونم؟ 354 00:34:47,919 --> 00:34:50,838 ‫خواسته‌های من رو خودت ‫بهم تحمیل می‌کردی. 355 00:34:52,256 --> 00:34:53,800 ‫الان هم باید تقاصش رو پس بدیم. 356 00:34:55,009 --> 00:34:57,929 ‫- تو که با کمال میل راضی بودی پس بدی. ‫- فداکاری محسوب می‌شه. 357 00:34:58,805 --> 00:35:02,600 ‫در راه ثبات سرزمینمون فداکاری می‌کنیم. 358 00:35:02,683 --> 00:35:04,894 ‫کل پادشاهان تاریخ ‫هز از گاهی مجبور بودن... 359 00:35:04,977 --> 00:35:07,063 ‫واسه محافظت از جون اکثریت، ‫جون عده اندکی رو بگیرن. 360 00:35:07,146 --> 00:35:09,273 ‫البته نازک‌نارنجی بودنت رو درک می‌کنم. 361 00:35:09,357 --> 00:35:12,944 ‫اکراه از قتل که نقطه ضعف محسوب نمی‌شه! 362 00:35:16,697 --> 00:35:18,366 ‫اگان پیش منه. 363 00:35:18,449 --> 00:35:20,159 ‫طبق صلاح‌دید من پیش می‌ریم. 364 00:35:27,041 --> 00:35:30,169 ‫شرایطمون رو به رینیرا ‫و دراگن‌استون ابلاغ می‌کنیم. 365 00:35:30,253 --> 00:35:33,256 ‫شرایط حقیقیمون رو ابلاغ می‌کنیم ‫که شاید بدون شرمی قبولشون کنه. 366 00:35:33,339 --> 00:35:37,135 ‫اگه زنده بمونه، متحدینش ازش حمایت می‌کنن... 367 00:35:37,218 --> 00:35:39,846 ‫- و انتظار بازگشتش رو می‌کشن. ‫- پس نباید برگرده. 368 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 ‫اگه شوهرم زنده بود، ‫می‌خواست به همین طریق... 369 00:35:42,849 --> 00:35:44,600 ‫- به دخترش رحم کنیم. ‫- شوهرت می‌خواست؟ 370 00:35:45,601 --> 00:35:48,354 ‫یا خودت که دوست دوران کودکی ‫دخترش بودی، می‌خوای؟ 371 00:35:52,942 --> 00:35:56,070 ‫فرماندهی ارشد گارد سلطنتی رو ‫به کریستون کول می‌سپاریم. 372 00:35:57,530 --> 00:35:59,657 ‫پسرم سپیده‌دم فردا تاج‌گذاری می‌کنه. 373 00:36:00,324 --> 00:36:02,869 ‫کل ساکنین کینگز لندینگ ‫باید شاهد تاج‌گذاریش باشن. 374 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 ‫خودش حکمرانی رو به دست می‌گیره. ‫دیگه دست دست نمی‌کنیم. 375 00:36:07,582 --> 00:36:10,001 ‫پسرم تاج هم‌نامش، ‫شاه فاتح، رو به سر می‌ذاره... 376 00:36:10,084 --> 00:36:12,253 ‫و شمشیرش، بلک‌فایر، رو به دست می‌گیره. 377 00:36:12,336 --> 00:36:15,590 ‫این‌جوری ملت قدرت باستانی ‫خاندان تارگرین رو به خاطر میارن. 378 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 ‫از زوایای خاصی، خیلی شبیه مادرت می‌شی. 379 00:36:33,983 --> 00:36:35,193 ‫هر طور خودت بخوای. 380 00:36:36,944 --> 00:36:38,863 ‫سلام علیاحضرت. 381 00:36:41,532 --> 00:36:44,076 ‫خیلی دیروقته لرد لاریس. 382 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 ‫اطلاعاتی دستگیرم شده ‫که بهتره خبر داشته باشین. 383 00:37:00,635 --> 00:37:03,888 ‫کنجکاوم بدونم تا حالا ‫از خودتون پرسیدین... 384 00:37:03,971 --> 00:37:06,224 ‫چی شد... 385 00:37:06,307 --> 00:37:08,851 ‫که پدرتون، مشاور ارشد، 386 00:37:10,269 --> 00:37:12,396 ‫اگان رو زودتر پیدا کرد؟ 387 00:37:34,543 --> 00:37:38,297 ‫شبکه‌ای جاسوسی تو رد کیپ فعاله. 388 00:37:38,381 --> 00:37:42,593 ‫این شبکه اخبار کل اعمالمون رو منتقل می‌کنه. 389 00:37:43,344 --> 00:37:47,431 ‫پدرتون خبر داره، ‫ولی گذاشته به حال خودشون باشن. 390 00:37:48,849 --> 00:37:53,104 ‫بارها ثابت شده افرادی که حاضرن ‫به صاحب این شبکه... 391 00:37:53,938 --> 00:37:56,232 ‫هزینه بدن، ازش نفع می‌برن. 392 00:37:57,608 --> 00:37:59,527 ‫یعنی صاحب شبکه‌شون ‫من رو تحت نظر داره؟ 393 00:38:14,792 --> 00:38:19,338 ‫یکی از جاسوس‌هاشون ‫ندیمه خودتونه. 394 00:38:21,299 --> 00:38:24,135 ‫- تالیا رو می‌گی؟ ‫- افراد دیگه‌ای هم هستن. 395 00:38:24,218 --> 00:38:26,345 ‫حتی من هم از تعدادشون خبر ندارم. 396 00:38:31,017 --> 00:38:34,353 ‫می‌شه به طریقی برتریش رو از بین برد. 397 00:38:35,271 --> 00:38:38,274 ‫باید صاحب شبکه رو خلاص کنیم. 398 00:38:40,067 --> 00:38:44,989 ‫با مرگ زنبور ملکه، ‫باقی زنبورها بی‌هدف پرواز می‌کنن. 399 00:38:46,657 --> 00:38:49,577 ‫بابت انتخاب کلماتم عذر می‌خوام علیاحضرت. 400 00:38:51,579 --> 00:38:54,373 ‫فرض می‌کنم خودت در این زمینه ‫تخصص داشته باشی. 401 00:38:55,041 --> 00:38:56,584 ‫اگه شما بخواین... 402 00:38:58,502 --> 00:38:59,962 ‫عملیش می‌کنم. 403 00:39:45,549 --> 00:39:47,093 ‫برین کنار! 404 00:39:55,476 --> 00:39:57,061 ‫باهام بیاین شاهدخت. 405 00:39:57,144 --> 00:39:58,854 ‫طاقت تحمل این خیانت رو ندارم. 406 00:40:39,311 --> 00:40:42,398 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- جنوب مسیر سلطنتیه. 407 00:40:43,482 --> 00:40:45,401 ‫بلک‌واتر از این طرفه. 408 00:41:13,596 --> 00:41:15,514 ‫من ملیس رو تنها نمی‌ذارم. 409 00:41:16,223 --> 00:41:18,267 ‫- اگه بتونم وارد سرای اژدهایان بشم... ‫- نه. 410 00:41:18,350 --> 00:41:20,060 ‫انتظار دارن برین اونجا شاهدخت. 411 00:41:20,144 --> 00:41:22,062 ‫از دروازه‌اش هم رد نمی‌شین. 412 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 ‫دیگه بیاین. 413 00:41:24,356 --> 00:41:26,525 ‫باید تا نفهمیدن نیستین، ‫خودتون رو دم رودخونه برسونین... 414 00:41:26,609 --> 00:41:28,277 ‫و کشتی‌ای پیدا کنین. 415 00:41:28,360 --> 00:41:30,529 ‫تکون بخورین! بجنبین! بجنبین! 416 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 ‫از این طرف! 417 00:41:32,239 --> 00:41:34,700 ‫تکون بخورین! آفرین. 418 00:41:34,783 --> 00:41:36,118 ‫آفرین! 419 00:41:37,953 --> 00:41:40,122 ‫- برین جلو! ‫- از این طرف. 420 00:41:40,206 --> 00:41:42,124 ‫وایستین! وایستین! 421 00:41:44,668 --> 00:41:46,545 ‫تکون بخورین! 422 00:41:51,509 --> 00:41:54,053 ‫با همه‌تونم، برین جلو! 423 00:41:58,766 --> 00:41:59,808 ‫تکون بخورین! 424 00:42:11,195 --> 00:42:12,488 ‫برین کنار! 425 00:42:13,781 --> 00:42:15,115 ‫برین کنار! 426 00:42:36,345 --> 00:42:38,430 ‫حداقل نجابت داشته باش ‫و قدردان جلوه کن. 427 00:42:39,682 --> 00:42:42,226 ‫می‌دونی چقدر زحمت کشیدیم ‫که امروز رو برات رقم بزنیم؟ 428 00:42:45,604 --> 00:42:47,398 ‫تو یه ساعت دیگه پادشاه می‌شی. 429 00:42:47,481 --> 00:42:50,276 ‫- ولی پدرم اصلا نمی‌خواست پادشاه بشم. ‫- این‌طور نیست. 430 00:42:50,359 --> 00:42:53,445 ‫بیست سال فرصت داشت ‫ولیعهدیم رو اعلام کنه، ولی اصلا نکرد. 431 00:42:53,529 --> 00:42:55,864 ‫استوارانه ولیعهدی رینیرا رو ‫برقرار نگه داشت. 432 00:42:56,448 --> 00:42:57,533 ‫تجدید نظر کرد. 433 00:43:00,619 --> 00:43:01,537 ‫نه... 434 00:43:02,204 --> 00:43:05,374 ‫می‌تونست بکنه، ‫ولی اصلا نکرد، 435 00:43:05,457 --> 00:43:06,792 ‫آخه از من خوشش نمی‌اومد. 436 00:43:08,168 --> 00:43:10,462 ‫با این حال، با آخرین نفسش... 437 00:43:10,546 --> 00:43:11,505 ‫در گوشم زمزمه کرد... 438 00:43:11,505 --> 00:43:13,591 ‫که تو باید جانشینش باشی ‫و به تاج و تخت برسی. 439 00:43:34,069 --> 00:43:37,239 ‫- من رو به بازی نگیر مادر. ‫- راستش رو می‌گم. 440 00:43:51,879 --> 00:43:53,422 ‫ببین چی می‌گم اگان. 441 00:43:54,340 --> 00:43:56,508 ‫پدربزرگت، مشاور اعظم، ‫بهت می‌گه خیلی مهمه... 442 00:43:56,592 --> 00:43:58,469 ‫که رینیرا رو بکشیم. 443 00:43:58,552 --> 00:44:00,721 ‫نباید مشاوره‌اش رو قبول کنی. 444 00:44:01,764 --> 00:44:03,641 ‫نباید بی‌عاطفه و بی‌رحمانه حکومت کنیم. 445 00:44:03,724 --> 00:44:06,685 ‫بالاخره با کل نقص‌هاش خواهرته ‫و دختر پدرته... 446 00:44:06,769 --> 00:44:08,062 ‫من رو دوست داری؟ 447 00:44:11,649 --> 00:44:13,359 ‫ای خرفت. 448 00:44:13,442 --> 00:44:15,986 ‫برین کنار که کالسکه سلطنتی رد بشه! 449 00:44:32,169 --> 00:44:34,088 ‫آهای، آهای، برین جلو. 450 00:44:35,839 --> 00:44:38,175 ‫بجنبین، تکون بخورین! بجنبین! 451 00:45:36,859 --> 00:45:39,445 ‫ای ساکنین کینگز لندینگ، 452 00:45:39,528 --> 00:45:42,156 ‫امروز روز به شدت غم‌انگیزیه. 453 00:45:43,282 --> 00:45:45,325 ‫پادشاه محبوبمون، 454 00:45:46,034 --> 00:45:48,746 ‫ویسریس صلح‌طلب، 455 00:45:50,038 --> 00:45:51,373 ‫از دنیا رفته. 456 00:45:57,713 --> 00:46:01,258 ‫اما روز به شدت فرح‌بخشی هم هست، 457 00:46:02,509 --> 00:46:05,053 ‫چرا که ایشون به هنگام... 458 00:46:07,139 --> 00:46:09,433 ‫ترک دنیا آخرین خواسته‌شون رو گفتن: 459 00:46:09,516 --> 00:46:13,854 ‫گفتن بزرگ‌ترین پسرشون، اگان، 460 00:46:15,063 --> 00:46:17,399 ‫باید جانشینشون بشه. 461 00:46:28,202 --> 00:46:29,536 ‫نگهبان‌ها! 462 00:46:30,996 --> 00:46:33,332 ‫برین کنار! تکون بخورین! 463 00:46:41,840 --> 00:46:43,217 ‫وایستین! 464 00:46:43,300 --> 00:46:44,426 ‫بچرخین! 465 00:46:53,727 --> 00:46:55,687 ‫شمشیرها... 466 00:46:55,771 --> 00:46:56,897 ‫بالا! 467 00:47:30,430 --> 00:47:32,599 ‫از بخت و اقبال خوش شماست... 468 00:47:32,683 --> 00:47:36,812 ‫و مایه افتخارتونه ‫که شاهد چنین اتفاقی هستین: 469 00:47:37,980 --> 00:47:40,399 ‫روز جدیدی در شهرمون آغاز شده... 470 00:47:41,525 --> 00:47:44,319 ‫روز جدیدی در قلمرومون آغاز شده. 471 00:47:44,403 --> 00:47:48,615 ‫پادشاهی جدیدی داریم ‫که رهبریمون می‌کنه. 472 00:48:44,004 --> 00:48:46,924 ‫باشد که جنگجوی آسمانی ‫به ایشان قدرت بخشد. 473 00:48:49,718 --> 00:48:54,264 ‫باشد که آهنگر آسمانی ‫به شمشیر و سپرشان قدرت بخشد. 474 00:48:56,475 --> 00:48:59,394 ‫باشد که پدر آسمانی ‫به هنگام نیاز مدافعشان باشد. 475 00:49:02,773 --> 00:49:06,610 ‫باشد که پیرزن آسمانی ‫چراغ نورانی خود را افروخته... 476 00:49:06,652 --> 00:49:09,279 ‫و مسیر فضیلت را ‫برایشان روشن کند. 477 00:49:31,593 --> 00:49:35,138 ‫تاج شاه فاتح ‫پس از چند نسل به ارث رسیده. 478 00:49:53,365 --> 00:49:55,784 ‫هفت خدا شاهد باشند: 479 00:49:55,867 --> 00:49:59,454 ‫اگان تارگرین ولیعهد راستین تخت آهنین است. 480 00:50:32,696 --> 00:50:37,409 ‫درود همگان بر اعلی‌حضرت اگان، 481 00:50:37,492 --> 00:50:39,286 ‫دومین پادشاه با این نام، 482 00:50:39,369 --> 00:50:43,123 ‫پادشاه آندال‌ها، روینارها ‫و نخستین انسان‌ها، 483 00:50:43,206 --> 00:50:45,459 ‫حکمران هفت قلمرو... 484 00:50:45,542 --> 00:50:48,086 ‫و محافظ سرزمین. 485 00:50:51,423 --> 00:50:52,883 ‫پادشاه اگان! 486 00:51:52,943 --> 00:51:56,071 ‫پادشاه اگان! ‫زنده باد اگان! 487 00:52:58,717 --> 00:53:00,635 ‫در رو باز کنین! 488 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 ‫در رو باز کنین! 489 00:53:14,941 --> 00:53:16,067 ‫هلنا رو ببر.