1 00:01:35,386 --> 00:01:38,681 | خاندان اژدها | قسمت دهم و آخر از فصل اول: ملکه‌ی سیاه‌پوش 2 00:02:28,773 --> 00:02:30,859 پس اینجایی 3 00:02:40,451 --> 00:02:42,871 مار دریایی، رو به مرگه، نه؟ 4 00:02:45,707 --> 00:02:46,791 ...لوک 5 00:02:46,791 --> 00:02:48,418 من هیچ‌وقت نمیتونم ارباب امواج بشم 6 00:02:49,544 --> 00:02:51,921 جدم، بزرگ‌ترین دریانورده تاریخ بود 7 00:02:52,130 --> 00:02:54,966 بعد اون وقت من هنوز کشتی از بندر راه نیفتاده، دریازده میشم 8 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 زیر دست من یه چیز سالم، باقی نمیمونه 9 00:02:58,553 --> 00:03:00,638 نمیخوام حاکم "دریفت‌مارک" بشم 10 00:03:01,139 --> 00:03:02,891 باید میرسید به همون سر ویموند 11 00:03:02,891 --> 00:03:05,602 سرنوشت به ساز ما نمیرقصه ماییم که به سازش میرقصیم 12 00:03:05,643 --> 00:03:09,564 ولی پدربزرگ، دستت رو واسه وارث شدنش، باز گذاشت 13 00:03:09,564 --> 00:03:11,649 خودت واسمون تعریفش کردی 14 00:03:15,820 --> 00:03:18,948 و... میخوای راست قضیه رو بدونی؟ 15 00:03:20,325 --> 00:03:22,410 بخاطرش وحشت کرده بودم 16 00:03:23,703 --> 00:03:26,831 اون زمان، 14 سالم بود 17 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 درست همسن و سال الانت بودم 18 00:03:29,167 --> 00:03:33,421 و هیچ آماده نبودم ملکه‌ی هفت پادشاهی بشم 19 00:03:34,130 --> 00:03:36,758 ولی... وظیفه‌م اینطور فرا میخوند 20 00:03:37,425 --> 00:03:42,096 و گذر زمان باعث شد که بفهمم واسه لایق بودن ارثم، باید برم دنبالش 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,350 ولی من مثل تو نیستم 22 00:03:45,350 --> 00:03:47,435 از چه لحاظ میگی پسرک دلبندم؟ 23 00:03:47,435 --> 00:03:48,811 ...مثل تو 24 00:03:50,230 --> 00:03:51,606 همه‌چی تموم نیستم 25 00:04:01,282 --> 00:04:03,451 من هر چی هستم، الا همه چی تموم 26 00:04:04,786 --> 00:04:08,957 پدرم بود که بهم پر و بال داد و واسه وظایفم، آبدیده‌م کرد 27 00:04:08,998 --> 00:04:11,626 و مادرت هم قراره همین کارو برای تو کنه 28 00:04:12,669 --> 00:04:14,170 صبح بخیر شاهدخت 29 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 صبح تو هم بخیر، سر لورنت 30 00:04:17,257 --> 00:04:19,676 شاهزاده خانوم رینیس با اژدهاشون، تشریف آوردن اینجا 31 00:04:19,801 --> 00:04:22,929 خیلی سریع هم خواستن با شما و شاهزاده دیمون، ملاقاتی داشته باشن 32 00:04:36,442 --> 00:04:38,528 شاهزاده خانوم رینیس تارگاریان 33 00:04:39,570 --> 00:04:41,447 زحمت کشیدین، سر لورنت 34 00:04:45,159 --> 00:04:49,747 شاهزاده خانوم رینیس، اگه خدایان بخوان سر کورلیس، قراره بزودی خوب بشن؟ 35 00:04:49,789 --> 00:04:51,416 ویسریس، مرده 36 00:04:57,130 --> 00:05:00,091 منم تو این غم، شریک بدون رینیرا 37 00:05:00,216 --> 00:05:03,511 ...پسر عموم، پدرت 38 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 قلب رئوفی داشت 39 00:05:17,608 --> 00:05:19,068 فقط این نیست 40 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 ایگان به عنوان جانشینش، تاج‌گذاری کرد 41 00:05:30,121 --> 00:05:31,998 پس پادشاهش کردن 42 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 ویسریس، چطور مرد؟ 43 00:05:36,252 --> 00:05:37,837 بی‌خبرم 44 00:05:38,379 --> 00:05:39,714 چند وقته مرده؟ 45 00:05:39,714 --> 00:05:40,965 یکی دو روزه 46 00:05:40,965 --> 00:05:43,634 تو این مدت که ملکه داشت میبرید و میدوخت منو تو اتاقم زندانی کرده بودن 47 00:05:43,676 --> 00:05:45,094 معلومه ویسریس رو کشتن 48 00:05:46,804 --> 00:05:51,142 و لابد آلیسنت گفت با ایگان بیعت کنی دیگه؟ 49 00:05:52,477 --> 00:05:53,770 درسته 50 00:05:56,230 --> 00:05:57,607 به خواسته‌ش، دست رد زدم 51 00:05:57,607 --> 00:05:58,983 پس چرا زنده‌ای؟ 52 00:06:02,445 --> 00:06:05,948 خود کاهن اعظم، ایگان رو در گنبد اژدها تاج گذاری کرد 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,077 خودم قبل اینکه روی پشت "مِیلیس" فرار کنم شاهد اون لحظه بودم 54 00:06:09,118 --> 00:06:12,497 مقابل دیدگان مردم تا‌ج‌گذاریش کردن؟ 55 00:06:12,538 --> 00:06:14,916 تا اینجوری مردم اونو به چشم پادشاه به حقشون ببینن 56 00:06:14,916 --> 00:06:18,252 اون ملکه‌ی عوضی، برادرم رو کشت و تاج و تختش رو دزدید 57 00:06:18,378 --> 00:06:19,921 بخاطر همین کارشون میتونستی همه‌شون رو بسوزونی 58 00:06:20,630 --> 00:06:24,300 منم واقفم که بخاطر این خیانتشون احتمالا جنگ راه میفته 59 00:06:27,929 --> 00:06:30,807 ولی این جنگ من نیست که بخوام جرقه‌ش رو بزنم 60 00:06:31,599 --> 00:06:35,770 فقط از سر وفاداریه شوهرم و خاندانم به شما اومده‌م بهتون هشدار بدم 61 00:06:37,772 --> 00:06:39,857 دار و دسته‌ی ملکه میان که خونت رو بریزن، رینیرا 62 00:06:40,983 --> 00:06:43,069 و از خیر بچه‌هات هم نمیگذرن 63 00:06:43,903 --> 00:06:46,406 باید تا وقت هست از دراگون‌استون برید 64 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 بچه داره بدنیا میاد 65 00:07:06,717 --> 00:07:10,138 بچه هنوز تو وجودشون، کاملا شکل نگرفته الان وقتش نبوده 66 00:07:10,680 --> 00:07:13,433 حالا که می‌بینی وقتشه 67 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 آروم باشین شاهدخت 68 00:07:19,772 --> 00:07:21,399 میخوام تو اطراف جزیره گروه‌های گشت‌زنی قرار داده بشه 69 00:07:21,399 --> 00:07:24,610 تا واسه لنگر انداختن احتمالیه کشتی‌های کوچیک آماده باشن 70 00:07:25,236 --> 00:07:29,282 قطعا حمله احتمالیشون تو خفا هستش و نه با سر و صدا 71 00:07:29,574 --> 00:07:33,369 برای قُرُق کردن جزیزه، سرباز کافی نداریم ولی میتونیم جوری ظاهرسازی کنیم که 72 00:07:33,411 --> 00:07:34,495 نشون بدیم ازشون قویتریم 73 00:07:37,832 --> 00:07:39,834 نگهبانان اژدهاها رو هم به صف کنید جنگجوهای قهاری هستن 74 00:07:39,959 --> 00:07:41,210 بجنبید که وقت طلاست 75 00:07:41,377 --> 00:07:42,920 خیالتون راحت باشه، شاهزاده 76 00:07:54,974 --> 00:07:57,059 چرا اینقدر لاجونی؟ 77 00:07:57,059 --> 00:07:58,311 ببخشید 78 00:07:59,020 --> 00:08:02,773 ...بهتره بهشون آسونتر بگیرین، شاهزاده 79 00:08:02,773 --> 00:08:05,276 اینجوری بهتر میتونن ازتون بیاموزن 80 00:08:05,318 --> 00:08:07,403 مادرتون میخواد ببینتتون 81 00:08:09,238 --> 00:08:10,615 جفتتون رو 82 00:08:11,824 --> 00:08:13,075 مادر؟ 83 00:08:18,789 --> 00:08:20,291 شاهدخت 84 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 پدربزرگتون شاه ویسریس، فوت کرده 85 00:08:25,713 --> 00:08:26,756 ویسریس؟ 86 00:08:27,215 --> 00:08:32,136 حزب سبزپوش هم زدن زیر هر چی ادعای جانشینیه و تخت آهنین رو غصب کردن 87 00:08:34,722 --> 00:08:37,183 و "ایگان" هم به عنوان پادشاه تاج‌گذاری کرد 88 00:08:38,142 --> 00:08:39,519 الان قراره چیکار کنیم؟ 89 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 فعلا هیچی 90 00:08:41,270 --> 00:08:42,605 دیمون کجاست؟ 91 00:08:42,647 --> 00:08:45,149 نمیدونم. پاک دیوونه شده 92 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 و پاک هوس جنگ به سرش زده 93 00:08:47,860 --> 00:08:49,362 خودم قضیه دیمون رو حل میکنم 94 00:08:49,737 --> 00:08:50,821 جیس 95 00:08:51,572 --> 00:08:53,157 جیسریس 96 00:08:58,496 --> 00:09:02,375 این ته مونده‌ی حق وارثیه من بعدش قراره به تو برسه 97 00:09:02,792 --> 00:09:05,628 پس بدون دستور من فعلا کسی هیچ اقدامی نمیکنه 98 00:09:12,301 --> 00:09:13,636 امروز صبح پیغامی بهم رسید که 99 00:09:13,719 --> 00:09:16,722 بیان شده بود، مار دریایی شفا یافتن و ایون‌فال" رو ترک کردن" 100 00:09:16,722 --> 00:09:18,057 و مقصدش کجاست؟ 101 00:09:18,099 --> 00:09:20,142 اینش هنوز مشخص نیست، شاهزاده 102 00:09:20,184 --> 00:09:22,478 باید برای نزدیک‌ترین متحدهامون نامه بفرستیم 103 00:09:22,520 --> 00:09:24,772 ...یعنی به لردهای دارکلینگ، مَیسی 104 00:09:25,273 --> 00:09:27,775 و بارموند دیمون 105 00:09:28,484 --> 00:09:31,320 بهتر نیست برید با "حکیم‌ها" حرف بزنید، شاهزاده؟ 106 00:09:39,662 --> 00:09:42,790 من خودم برای درخواست حمایت از لرد تالی، با اژدها به ریورلندز میرم 107 00:09:42,790 --> 00:09:44,625 اصلا هم چنین کاری نمیکنی 108 00:09:46,961 --> 00:09:50,089 مادرم دستور داده تا وقتی در بستره کوچیک‌ترین قدمی برداشته نشه 109 00:09:56,345 --> 00:09:59,473 چه خوب که تو هم اومدی اینجا شاهزاده‌ی نارِس 110 00:09:59,473 --> 00:10:02,143 چون باید حریم هواییه پشت ویرمکس رو واسمون امن کنی 111 00:10:02,143 --> 00:10:04,228 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 112 00:10:07,523 --> 00:10:09,191 برو اون نامه‌ها رو بفرست، لرد بارتیموس 113 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 به روی چشم 114 00:10:12,903 --> 00:10:16,449 سر استفان رو احضار کنین گارد سلطنتی‌مون باید به "کوهستان اژدها" بره 115 00:10:17,575 --> 00:10:20,703 بیا دنبالم بهت نشون میدم وفاداریه واقعی، یعنی چی 116 00:10:28,252 --> 00:10:30,963 شما سوگند خوردید که شوالیه‌های گارد سلطنتی باشید 117 00:10:30,963 --> 00:10:33,674 دقیقا مثل هر کسی که اون شنل سفید رو میپوشه، سرورم 118 00:10:34,925 --> 00:10:36,177 به کی سوگند خوردید؟ 119 00:10:37,261 --> 00:10:41,223 من بار اول به پادشاه جهریس سوگند خوردم 120 00:10:41,223 --> 00:10:44,935 سپس وقتی اعلیحضرت ویسریس، پادشاه شدن سوگند خورده‌ی ایشون شدم 121 00:10:44,977 --> 00:10:47,104 اینکه جانشینی باید ارثی باشه رو میدونین که؟ 122 00:10:47,772 --> 00:10:49,690 بله - بله شاهزاده - 123 00:10:56,238 --> 00:10:57,990 یادتون هست که 124 00:10:58,199 --> 00:11:01,118 پادشاه ویسریس، قبل از مرگش کی رو جانشینش در نظر گرفت؟ 125 00:11:04,455 --> 00:11:06,123 "شاهدخت رینیرا" 126 00:11:10,211 --> 00:11:12,963 هر چقدر از خدمت طولانیتون به پادشاهی تشکر کنم، کمه 127 00:11:14,799 --> 00:11:16,884 برای همین براتون یه حق انتخاب میزارم 128 00:11:40,157 --> 00:11:42,618 اینکه سوگندتون رو به رینیرا به عنوان ملکه و 129 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 شاهزاده جسریس که وارث تخت آهنینه تجدید کنید 130 00:11:46,580 --> 00:11:50,084 با اگه میخواید با غاصبِ تاج و تخت بیعت ببندین، همین الان به زبون بیارید 131 00:11:50,084 --> 00:11:52,545 تا مرگی سریع و شرافتمندانه نصیبتون بشه 132 00:11:52,545 --> 00:11:54,547 ولی اگه هوس خیانت به سرتون بزنه 133 00:11:55,423 --> 00:11:57,508 بهتون قول میدم که شما دو نفر 134 00:11:57,508 --> 00:11:59,343 با ضجه و زاری میمیرید 135 00:12:05,891 --> 00:12:07,852 شاهدخت، بزارین کمکتون کنیم 136 00:14:09,974 --> 00:14:12,017 با صلح و دوستی اومدم اینجا، برادران 137 00:14:35,291 --> 00:14:37,251 من، سوگند میخورم که 138 00:14:39,545 --> 00:14:41,589 ...با تمام توان، از ملکه خود محافظت کنم 139 00:14:43,465 --> 00:14:45,551 و جانم را پیشکش ایشان میکنم 140 00:14:50,723 --> 00:14:53,183 ...من هیچ همسری، اختیار نخواهم کرد 141 00:14:54,059 --> 00:14:56,687 صاحب هیچ زمینی نخواهم شد 142 00:14:56,812 --> 00:14:59,148 و بچه‌ای بدنیا نخواهم آورد 143 00:14:59,732 --> 00:15:02,151 من اسرار ملکه خود را حفظ کرده 144 00:15:02,276 --> 00:15:04,612 و تابع دستوراتش خواهم بود 145 00:15:05,029 --> 00:15:08,157 در کنارش جنگیده و از نام و عزتش 146 00:15:08,157 --> 00:15:09,533 دفاع میکنم 147 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 ملکه‌ی من 148 00:17:18,996 --> 00:17:22,124 ملکه رینیرا تارگرین، اولین حاملِ نامِ خود 149 00:17:22,916 --> 00:17:26,045 ملکه مردمان «آندل‌ها»، «روینار» و نخستین انسانها 150 00:17:27,087 --> 00:17:30,424 بانوی هفت پادشاهی و محافظ تاج و تخت تشریف فرما میشوند 151 00:17:34,261 --> 00:17:35,596 بانوی من 152 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 موضع فعلیمون، چجوریه؟ 153 00:18:00,746 --> 00:18:04,249 ما 30 شوالیه، 100 تیرانداز و 300 مرد مسلح داریم 154 00:18:04,249 --> 00:18:06,168 دفاع از دراگون‌استون نسبتا آسونه 155 00:18:06,168 --> 00:18:07,711 ولی برای تهاجم و فتح جایی 156 00:18:07,711 --> 00:18:10,047 هنوز چاله چوله‌های زیادی تو ارتشمون هستش 157 00:18:10,047 --> 00:18:12,216 "من برای افراد وفادارم در "محافظین شهر نامه فرستادم 158 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 حمایت اونا رو خواهیم داشت 159 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 هرچند اینکه چند نفر هستن، معلوم نیست 160 00:18:14,802 --> 00:18:18,430 "خاندان‌های "کلتیگار"، "استانتون "مِیسی"، "دارکلند" 161 00:18:18,430 --> 00:18:20,974 و "بارایمانت" هم حمایت خودشون رو از ما اعلام کردن 162 00:18:23,435 --> 00:18:25,646 مادر من از خاندان "آران" بود 163 00:18:25,646 --> 00:18:28,023 مردمان "ویل" هم به پسرعموشون، خیانت نمیکنن 164 00:18:28,065 --> 00:18:29,775 ریوررانی‌ها" نیز همیشه دوستان صمیمیه" 165 00:18:29,817 --> 00:18:31,693 پدرتان بودن، بانوی من 166 00:18:31,693 --> 00:18:33,237 ...بعد از کسب اجازه از شاهزاده دیمون 167 00:18:33,278 --> 00:18:36,198 بنده، نامه‌ای را برای لرد گروور در اونجا فرستادم 168 00:18:39,535 --> 00:18:42,079 لرد گروور، از اون آدمای سست عنصره که بادی به هر جهته 169 00:18:42,079 --> 00:18:44,456 باید کاملا خیالش تخت بشه که ما دست بالاتر رو داریم و 170 00:18:44,456 --> 00:18:47,251 اینکه در صورت وقوع جنگ پشتش درمیایم 171 00:18:47,334 --> 00:18:49,503 برای همین خودم به شخصه، میرم دیدنش 172 00:18:49,586 --> 00:18:51,130 موضعه سرزمین‌های "استورم‌اند" و "وینترفال"، چی هستش؟ 173 00:18:51,171 --> 00:18:53,924 تا حالا که سابقه نداشته استارک‌ها از عهد و پیمانشون رو برگردونن 174 00:18:53,924 --> 00:18:56,677 و با حمایت خاندان استارک، کُلِ شمال بهمون دست یاری میرسونن 175 00:18:56,677 --> 00:19:00,389 "یکی هم باید به "لرد بورس باراتیون سوگند پدرش رو یادش بندازه 176 00:19:13,235 --> 00:19:15,320 دریفت‌مارک، قراره کدوم طرفی باشه؟ 177 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 لرد کورلیس با کشتی، رهسپار اینجا هستن 178 00:19:20,325 --> 00:19:22,411 تا به ملکه‌شون اعلام وفاداری کنن دیگه؟ 179 00:19:23,745 --> 00:19:27,958 ناوگان والاریان، تحت فرمانه شوهرمه و اختیارش با خودشه که قراره برای کی دریانوردی کنه 180 00:19:28,542 --> 00:19:31,753 برای حمایت شما و شوهرتان از ما دست به دعا برمی‌داریم 181 00:19:32,129 --> 00:19:35,257 به همون شکل که هر شب برای شفای مار دریا، دعا میکردیم 182 00:19:36,717 --> 00:19:40,721 قاعدتا هیچ بندری هم تو "دریای باریک" نیست که بخواد با ناوگان والاریایی، دشمنی کنه 183 00:19:42,472 --> 00:19:43,640 دشمنامون کیا هستن؟ 184 00:19:43,640 --> 00:19:45,684 مشخصه هیچ دوستی تو "خاندان لنیستر" نداریم 185 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 تایلند، اونقدری نون‌خورِ وزیر ارشد بوده که نخواد بهش خیانت کنه 186 00:19:48,854 --> 00:19:51,273 و اتو هایتاور هم میدونه که ناوگان لنیسترها، براش واجبه 187 00:19:51,315 --> 00:19:55,527 بدون خاندان لنیستر هم، بعیده هیچ متحدی تو غربِ "گلدن‌توث" داشته باشیم نه 188 00:19:58,113 --> 00:20:01,116 حتما حمایت "ریورلندز" رو لازم داریم، بانوی من 189 00:20:02,159 --> 00:20:05,662 صراحتِ بنده رو ببخشید بانوی من ولی نمی‌فهمم چه نیازیه به متحد انسانی 190 00:20:05,913 --> 00:20:08,081 ...دربار شما، قدرتی تو مشتشه که 191 00:20:08,081 --> 00:20:11,960 دنیا از عصر والریای باستان به خودش ندیده 192 00:20:12,252 --> 00:20:14,171 یعنی اژدها 193 00:20:16,673 --> 00:20:18,467 حزب سبز هم اژدها داره 194 00:20:18,467 --> 00:20:20,469 که توشون فقط سه تا اژدهای بالغه 195 00:20:20,510 --> 00:20:23,430 و ما سایرکس، کراکسیس و مِیلیس رو داریم 196 00:20:23,472 --> 00:20:26,391 پسرات هم صاحبِ، ورمکس، آراکس و تایرکس هستن 197 00:20:26,391 --> 00:20:28,268 و "رقص مهتاب" هم برای بلایه 198 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 دیمون، هیچ کدوم از اژدهاهامون قبلا تو جنگی نبودن 199 00:20:30,270 --> 00:20:32,773 تازه چندتا اژدهای بدون صاحب هم داریم 200 00:20:32,856 --> 00:20:34,524 غبار دریا" هنوز تو دریفت‌مارک هستش" 201 00:20:34,524 --> 00:20:37,236 ورمیتور" و "سیلوروایند" هم، تو کوهستان اژدها هستن" 202 00:20:37,611 --> 00:20:38,987 اونم هنوز بدون هیچ سواری 203 00:20:39,238 --> 00:20:41,031 سه تا اژدهای وحشی هم داریم که 204 00:20:41,031 --> 00:20:42,282 همه‌شون اینجا زندگی میکنن 205 00:20:42,282 --> 00:20:43,492 و کی قراره سوارشون بشه؟ 206 00:20:43,492 --> 00:20:46,286 برتریه اژدهاییمون نسبت به اونا سیزده به چهاره 207 00:20:46,662 --> 00:20:49,915 یه عالمه تخم هم تو کوهستان اژدها دارم که آماده بدنیا اومدنن 208 00:20:50,123 --> 00:20:53,543 الان، ما به یه مکان واسه تجمع نیاز داریم 209 00:20:53,710 --> 00:20:58,006 که اونقدری بزرگ باشه که بتونه آدمای زیادی رو اینجا تو هارنهال، تو خودش جا بده 210 00:20:58,131 --> 00:21:00,968 از جاده به سمت غرب میریم و بارانداز پادشاهی رو با اژدهاها، محاصره کرده 211 00:21:00,968 --> 00:21:02,803 و تا شب نشده 212 00:21:02,844 --> 00:21:04,888 سره تک تک سبزپوش‌ها رو به نیزه میکشیم 213 00:21:04,930 --> 00:21:08,392 بانوی من، یه کشتی در خارج از بندر دیده شده 214 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 یه کشتی جنگی بزرگ با پرچم سه اژدهای سبز 215 00:21:11,061 --> 00:21:13,272 به برج‌های دیده‌بانی هشدار بدید حواستون هم به آسمون باشه 216 00:21:50,642 --> 00:21:52,769 بنده با نیابت از طرفِ ملکه‌ی بیوه به اینجا اومده‌م 217 00:21:52,769 --> 00:21:56,273 مادر پادشاه ایگان دوم 218 00:21:56,315 --> 00:21:58,900 که ارباب و محافظ هفت پادشاهیست 219 00:21:59,776 --> 00:22:03,280 به من دستور دادند که پبغام‌شون رو فقط برای گوش‌های شاهدخت رینیرا، بازگو کنم 220 00:22:04,781 --> 00:22:07,075 شاهدخت، کجان؟ 221 00:23:01,213 --> 00:23:03,006 شاهدخت رینیرا 222 00:23:04,257 --> 00:23:05,842 الان ملکه رینیرا هستم 223 00:23:07,302 --> 00:23:09,471 و همه‌تون هم خائن به پادشاهی هستین 224 00:23:10,055 --> 00:23:14,518 پادشاه ایگان تارگاریان دوم 225 00:23:15,477 --> 00:23:20,649 با خرد و صلح‌دوستی خود شرایطی رو برای مذاکره، فراهم کرده 226 00:23:22,943 --> 00:23:27,697 شما باید ایگان را به عنوان پادشاه پذیرفته و در برابر تخت آهنین، سوگند یاد کنید 227 00:23:27,739 --> 00:23:31,743 در عوض، اعلیحضرت مهر تایید به مالکیت شما در دراگون‌استون خواهند زد 228 00:23:32,244 --> 00:23:35,622 و بعد از فوت شما پسر حلال‌زاده‌‌تون، جهاریس، اینجا رو به ارث میبره 229 00:23:35,831 --> 00:23:39,209 حقانیت لوسریس نیز برای جانشینی دریفت‌مارک و تمام زمین‌ها و 230 00:23:39,251 --> 00:23:42,003 دارایی‌های خاندان والاریان به رسمیت شناخته خواهد شد 231 00:23:42,003 --> 00:23:43,964 و پسرهایتان که از خون شاهزاده دیمون هستند هم 232 00:23:44,005 --> 00:23:47,342 به مقام والایی در دربار پادشاهی میرسن 233 00:23:47,717 --> 00:23:49,386 بدین شکل که ایگان کوچک، سرباز پادشاه شده 234 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 در نهایت به لطف دل بزرگ پادشاه 235 00:23:52,305 --> 00:23:56,893 هر شوالیه یا لردی که علیه تاج و تخت او، توطئه کرده بودند، عفو میشوند 236 00:23:57,227 --> 00:24:00,105 ترجیح میدم پسرامو خوراک اژدها کنم 237 00:24:00,105 --> 00:24:03,233 تا اینکه سپر و بازیچه 238 00:24:03,233 --> 00:24:07,112 اون پادشاه عوضی و غاصب رو اینور اونور ببرن 239 00:24:07,404 --> 00:24:10,532 ایگان تارگاریان بر روی تخت آهنین تکیه زده 240 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 اون تاج "ایگان جهانگیر" رو بر سر گذاشته 241 00:24:13,660 --> 00:24:15,745 شمشیر "جهانگیر" رو در دست گرفته 242 00:24:15,745 --> 00:24:17,539 و نامی همسو با این جهانگیر رو یدک میکشه 243 00:24:17,581 --> 00:24:20,041 اون به دست یه کشیش مذهبی 244 00:24:20,083 --> 00:24:22,002 جلوی چشمُ هزاران نفر تاج‌گذاری کرد 245 00:24:22,002 --> 00:24:26,173 و تموم شرایط صلاحیت متعلق به اونه 246 00:24:28,592 --> 00:24:31,678 راجب خاندان‌های استارک، تالی و باراتیون هم 247 00:24:32,012 --> 00:24:39,394 اونا شرایط سخاوتمندانه‌ای از طرف پادشاه دریافت کردن و در همین لحظه هم در حال بررسیش هستن 248 00:24:41,062 --> 00:24:44,399 زمانی که شاه ویسریس من رو به عنوان وارث خودش خوند 249 00:24:45,233 --> 00:24:47,819 خاندان‌های استارک، تالی و باراتیون با من سوگند وفاداری خوردن 250 00:24:48,278 --> 00:24:52,616 عهد و قسم‌های قدیمی و کهنه تو رو به تخت آهنین نمینشونه، شاهدخت 251 00:24:53,116 --> 00:24:56,995 روزی که پدرت، پسردار شد سلسله‌ی جانشینی دستخوش تغییر شد 252 00:24:57,037 --> 00:24:59,289 تاسفم از اینه که خودت آخرین نفری بودی که 253 00:24:59,331 --> 00:25:01,374 این حقیقت رو فهمیدی 254 00:25:01,958 --> 00:25:04,878 به همون اندازه که ایگان پادشاه نیست تو هم دیگه وزیر ارشد نیستی، ای خائن 255 00:25:04,878 --> 00:25:06,379 به همون اندازه که ایگان پادشاه نیست تو هم دیگه وزیر ارشد نیستی، ای خائن 256 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 عالِم ارشد 257 00:25:24,648 --> 00:25:26,399 اون چیه؟ 258 00:25:41,748 --> 00:25:45,919 ملکه آلیسنت، عشقی رو که زمانی نسبت به هم داشتید رو، فراموش نکرده 259 00:25:46,962 --> 00:25:52,175 احتیاجی به خون و خون‌ریزی نیست پادشاهی میتونه در صلح کارش رو ادامه بده 260 00:25:55,971 --> 00:25:58,431 ملکه آلیسنت با شور و شوق منتظر جوابته 261 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 ملکه آلیسنت همین الان میتونه جوابش رو از پدر کودنش بگیره 262 00:26:02,018 --> 00:26:03,562 ...بیاین این مسخره‌بازی رو تمومش کنیم 263 00:26:05,522 --> 00:26:09,192 سِر اریک، لرد هایتاور رو برام بیار تا لذت کشتنش، نصیب خودم شه 264 00:26:13,655 --> 00:26:14,906 نه 265 00:26:26,334 --> 00:26:29,629 بارانداز پادشاهی فردا صبح جواب من رو میگیره 266 00:26:51,401 --> 00:26:54,529 کشتن اژدها برای یه انسان کار آسونی نیست 267 00:26:55,322 --> 00:26:58,158 ولی اژدها میتوننه هم‌نوعش رو بکشه همونطور که قبلا کشتن 268 00:26:59,200 --> 00:27:02,621 ولی حقیقت محض اینه که ما نسبت به ایگان اژدهاهای بیشتری داریم 269 00:27:02,746 --> 00:27:06,458 ویسریس، اغلب برام از تاریخچه‌ی والاریان‌ها میگفت واسه همینم، اژدهاها رو مثل کف دستم میشناسم 270 00:27:07,083 --> 00:27:12,047 وقتی اژهاها به قصد جنگ به پرواز در بیان هر چی هست و نیسته میسوزه 271 00:27:13,715 --> 00:27:16,843 نمیخوام پادشاهیم روی هر چی استخوون و خاکستره باشه 272 00:27:16,843 --> 00:27:20,388 میخواید شرایط هایتاور رو قبول کنید، بانوی من؟ 273 00:27:20,430 --> 00:27:24,184 به عنوان یه ملکه، وظیفه‌ی واقعیه من در قبال پادشاهی چیه، لرد بارتیموس؟ 274 00:27:24,851 --> 00:27:26,353 تضمین صلح و اتحاد؟ 275 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 یا اینکه به هر قیمتی که شده بر تخت آهنین بشینم؟ 276 00:27:29,356 --> 00:27:30,523 اینا فقط حرفای پدرته 277 00:27:30,565 --> 00:27:32,192 پدرم مرده 278 00:27:32,984 --> 00:27:35,820 و من رو جانشین خودش گذاشت 279 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 اون هم به نیت محافظت از پادشاهی نه به جنگ کشوندنش 280 00:27:40,784 --> 00:27:43,286 ولی خوده دشمن اعلام جنگ کرده 281 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 این قضیه رو میخوای چی کار کنی؟ 282 00:27:48,166 --> 00:27:50,001 همگی برین بیرون 283 00:28:19,906 --> 00:28:21,908 وعده جنگ سر ذوق میارتت؟ 284 00:28:21,908 --> 00:28:23,702 نباید به خواست هایتاورها تن بدی 285 00:28:23,702 --> 00:28:25,370 اون‌ها حق ذاتی و ارثیت رو ازت دزدیدن 286 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 اگه میگفتن میتونی تخت آهنین رو بدون گذاشتنه 287 00:28:27,038 --> 00:28:29,541 سر اتو هایتاور روی نیزه، پس بگیری واقعا قبول میکردی؟ 288 00:28:29,541 --> 00:28:30,750 اصلا عصبانی نیستی؟ 289 00:28:30,750 --> 00:28:32,252 خب، چون عصبانی‌ام باید اعلام جنگ کنم؟ 290 00:28:32,252 --> 00:28:35,338 نه، چون وظیفه‌‌ت به عنوان یه ملکه سرکوب کردن شورش‌هاست 291 00:28:35,338 --> 00:28:39,008 خودت میدونی که سوگند من فراتر از جاه‌طلبی‌های شخصیه تویه 292 00:28:41,928 --> 00:28:43,638 به " نغمه‌ی یخ و آتش" ربط داره 293 00:28:46,766 --> 00:28:48,601 چی؟ 294 00:28:49,060 --> 00:28:53,022 یعنی همون جنگ آینده علیه تاریکی در شمال که خواب جهان‌گیر بود 295 00:28:53,148 --> 00:28:55,233 ویسریس موقعی که من رو وارث خودش خوند این رو بهم گفت 296 00:29:00,155 --> 00:29:04,492 برادرم...برده‌ی شگون و فال بدش بود 297 00:29:05,410 --> 00:29:08,913 دست به هر کاری میزد تا سلطنت بی‌کفایت و ضعیفش رو هدفمند نشون بده 298 00:29:12,667 --> 00:29:14,586 این خواب‌ها نبودند که از ما پادشاه ساختند 299 00:29:15,712 --> 00:29:17,255 اژدهاها بودند 300 00:29:31,978 --> 00:29:33,480 ...هیچ‌وقت اون خواب رو بهت نگفت 301 00:29:37,442 --> 00:29:38,568 مگه نه؟ 302 00:30:15,939 --> 00:30:20,276 من مردهام رو بخاطر خوابیدن در ساعت نگهبانیشون، شلاق میزنم 303 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 ولی تو مرد نیستی 304 00:30:32,664 --> 00:30:34,582 ...زمانی که بیشتر از همیشه بهت احتیاج داشتم 305 00:30:36,251 --> 00:30:38,002 گذاشتیم و رفتی 306 00:30:39,170 --> 00:30:41,339 هر دو تا بچه‌هامون رو ازمون گرفتن 307 00:30:42,841 --> 00:30:44,050 و بهت احتیاج داشتم 308 00:30:44,717 --> 00:30:46,135 موقعی که بلا و رینا بهت احتیاج داشتند 309 00:30:46,219 --> 00:30:49,305 ما رو بخاطر ماجراجویی‌های بیشترت تو دریا ترک کردی 310 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 همونطور که همیشه تا بوده همین کارت بوده 311 00:30:53,142 --> 00:30:55,687 جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم 312 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 همه چیم رو از دست داده بودم - هر دوتامون از دست داده بودیم، کورلیس - 313 00:31:02,277 --> 00:31:03,278 هر دو تامون 314 00:31:16,249 --> 00:31:18,626 شنیدم که یه پادشاه جدید داریم 315 00:31:18,710 --> 00:31:22,046 یه اجنبی که سایه‌ی شوم بلندش رو رو این خونواده انداخته 316 00:31:28,511 --> 00:31:30,263 و اینکه برادرت هم مرده 317 00:31:35,351 --> 00:31:38,313 اینقدر در خاک کردن تو و گرفتن جایگاهت بی‌تاب بود که 318 00:31:38,396 --> 00:31:39,898 مقابل پادشاه وایساد و 319 00:31:39,981 --> 00:31:42,775 بچه‌های لینور رو نامشروع خوند 320 00:31:47,947 --> 00:31:50,491 واسه همینم دیمون سرش رو قطع کرد 321 00:31:55,121 --> 00:31:59,667 جاه‌طلبیه بی‌ملاحظه، همیشه یه نقطه‌ضعف تو خاندان والاریان بوده 322 00:32:03,963 --> 00:32:05,882 تو درست میگفتی، رینیس 323 00:32:07,717 --> 00:32:11,262 جاه‌طلبی‌هام خیلی از حد گذشت و هیچ عایده‌ای هم واسمون نداشت 324 00:32:13,598 --> 00:32:18,519 ...ولی دستیابی ما به تخت آهنین دیگه بسه 325 00:32:22,899 --> 00:32:25,818 دیگه لازم نیست زیر سایه منت کسی باشیم 326 00:32:27,320 --> 00:32:29,489 برمیگردیم تو هایتاد 327 00:32:29,572 --> 00:32:31,115 ...و زندگیمون رو میکنیم 328 00:32:31,741 --> 00:32:34,118 ...اونم کنار نوه‌هامون 329 00:32:34,202 --> 00:32:37,330 جیس، لوک و جف حق تاج و تخت رو به دوش میکشن 330 00:32:39,082 --> 00:32:42,001 و تا زمانی که ایگان پادشاهه اون پسرها در امون نیستند 331 00:32:44,462 --> 00:32:48,591 رینیرا تو مرگ پسرمون دست داشت 332 00:32:50,093 --> 00:32:52,720 اون دختر دست به هر چیزی که میزنه نابودش میکنه 333 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 ..."همون "دختر 334 00:32:54,847 --> 00:32:57,141 کسیه که فعلا پادشاهی رو حفظ کرده 335 00:32:58,101 --> 00:32:59,894 همه‌ی مردهایی که دور میز وایسادن 336 00:32:59,978 --> 00:33:02,105 ازش میخوان که پادشاهی رو وارد جنگ کنه 337 00:33:04,524 --> 00:33:07,735 رینیرا تنها کسی هستش که خویشتن‌داری از خودش نشون داده 338 00:33:07,819 --> 00:33:11,155 لرد استانتون عزیز، هدف از جنگ پر کردن قبرستون‌هاست دیگه 339 00:33:11,239 --> 00:33:14,325 و باید کاری کنیم که بیشتر افراد اونا توشون چال بشن تا مال ما 340 00:33:14,409 --> 00:33:15,952 گفتن این حرف‌ها برای لردی که از تو قلعه امن و امانش 341 00:33:16,035 --> 00:33:17,704 دستور حمله میده، راحته - ولی از درستیش کم نمیکنه - 342 00:33:17,745 --> 00:33:19,497 "ارباب امواج" 343 00:33:20,039 --> 00:33:21,958 ...لرد کورلیس والاریان 344 00:33:22,917 --> 00:33:26,462 و همسرشون شاهدخت رینیس تارگاریان، تشریف‌فرما شدند 345 00:33:37,849 --> 00:33:39,434 بانوی من 346 00:33:39,517 --> 00:33:41,060 لرد کورلیس 347 00:33:41,978 --> 00:33:44,605 خوشحالم که دوباره سالم و سلامت میبینمتون 348 00:33:47,108 --> 00:33:49,861 از فوت پدرت خیلی ناراحتم شاهدخت 349 00:33:50,486 --> 00:33:52,030 مرد خوبی بود 350 00:34:03,374 --> 00:34:04,500 دیمون کجاست؟ 351 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 شاهزاده، فعلا درگیر حل و فصل کردن موارد دیگه‌ست 352 00:34:20,058 --> 00:34:21,392 این‌ها، هم‌پیمان‌های اعلام شده‌تونن؟ 353 00:34:23,019 --> 00:34:26,647 بله - برای پیروزی در جنگ تصاحبِ تاج و تخت، تعداد کمی‌ان - 354 00:34:28,274 --> 00:34:30,943 خب، همچنین به حمایت خاندان‌های 355 00:34:31,027 --> 00:34:33,988 اَرن، باراتیون و استارک هم امیدواریم - ...امید - 356 00:34:34,906 --> 00:34:36,449 هم‌پیمان احمق‌هاست 357 00:34:38,076 --> 00:34:41,287 هر دو تا خاندان اَرن و باراتیون هم‌خون خاندان من هستن 358 00:34:41,370 --> 00:34:43,414 و اینکه هر دو تاشون از قبل با من، بیعت کرده بودن 359 00:34:43,498 --> 00:34:45,333 ...همونطور که خاندان هایتاور بیعت کرد 360 00:34:45,416 --> 00:34:46,584 تا اونجا که یادمه 361 00:34:46,667 --> 00:34:49,629 همونطور که شما کردین، لرد کورلیس 362 00:35:03,476 --> 00:35:04,811 ...پادشاهیه پدرت 363 00:35:06,020 --> 00:35:08,856 یک پادشاهیه عدالتمند و شرافتمندانه بود 364 00:35:09,982 --> 00:35:14,362 خاندان ما با خون و هدفی مشترک به هم پیوند خوردن 365 00:35:15,988 --> 00:35:18,908 این خیانت خاندان هایتاور رو نباید تحمل کرد 366 00:35:24,622 --> 00:35:28,167 شما از حمایت تمام و کمال ناوگان و خاندان ما برخوردارین 367 00:35:29,794 --> 00:35:31,045 سرورم 368 00:35:39,846 --> 00:35:41,597 مایه‌ی افتخارمه، لرد کورلیس 369 00:35:47,812 --> 00:35:49,772 شاهدخت رینیس 370 00:35:53,860 --> 00:35:57,530 ولی، همونطور که به متحدهام هم گفتم 371 00:35:57,613 --> 00:36:01,492 من به پدرم قول دادم که پادشاهی رو قوی و متحد نگه‌دارم 372 00:36:03,119 --> 00:36:06,164 پس اگه قراره اولین جرقه‌ی جنگ زده بشه من شروع کننده‌ش نیستم 373 00:36:07,707 --> 00:36:09,083 قصد حمله نداری؟ 374 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 احتیاط به معنیه بیکار موندن نیست 375 00:36:12,753 --> 00:36:17,675 دوست دارم قبل فرستادن هم‌ییمان‌هام به جنگ اول بدونم کیا هستن 376 00:36:25,433 --> 00:36:27,393 ...نتیجه‌ی مردن و زنده شدنم 377 00:36:28,019 --> 00:36:30,897 ...در استپ استونز 378 00:36:32,273 --> 00:36:34,025 این بود که ما الان اون جزایر رو کنترل میکنیم 379 00:36:34,734 --> 00:36:37,320 این بار خاطر جمع شدم که پادگان‌هایی رو تو سراسر منطقه، برپا کنم 380 00:36:37,445 --> 00:36:41,824 طی چند روز آینده، خطوط کشتی‌رانیه اونجا رو کاملا میبندیم البته اگه تا الان نکرده باشن 381 00:36:42,450 --> 00:36:44,869 سه سالاری سرنگون شده 382 00:36:44,994 --> 00:36:46,871 دریای باریک" تو مشت ماست" 383 00:36:49,749 --> 00:36:52,501 اگه آب‌گذر رو هم ببندیم 384 00:36:52,585 --> 00:36:55,588 میتونیم تموم سفرهای دریایی و دادوستد با 385 00:36:55,671 --> 00:36:56,964 بارانداز پادشاهی رو قطع کنیم 386 00:36:57,924 --> 00:37:00,509 من سوار مِیلیس میشم و خودم آب‌گذر رو امن میکنم 387 00:37:05,640 --> 00:37:08,434 وقتی دستشون رو از دریای باریک کوتاه کنیم 388 00:37:08,517 --> 00:37:10,519 میتونیم بارانداز پادشاهی رو اِشغال کرده و 389 00:37:10,603 --> 00:37:12,855 محاصره قلعه سرخ رو تنگ‌تر کنیم و 390 00:37:12,939 --> 00:37:15,399 حزب سبزپوش‌ها رو به زانو در بیاریم 391 00:37:15,483 --> 00:37:19,195 اگه بخوایم برای محاصره‌ی بارانداز پادشاهی سرباز کافی داشته باشیم 392 00:37:19,278 --> 00:37:22,907 اول باید پشتمون به حمایت‌های سرزمین‌های وینترفل، ایری و استورم‌اند، گرم باشه 393 00:37:22,990 --> 00:37:24,951 من کلاغ‌ها رو آماده میکنم، سرورم 394 00:37:25,868 --> 00:37:28,412 ما باید اون پیغام‌ها رو بفرستیم 395 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 اژدها سریعتر از کلاغ پرواز میکنه و 396 00:37:32,458 --> 00:37:34,001 قانع‌کننده‌تر هم هستش 397 00:37:37,630 --> 00:37:38,756 ما رو بفرستین 398 00:37:40,758 --> 00:37:42,677 شاهزاده درست میگه، سرورم 399 00:37:51,852 --> 00:37:52,853 بسیار خب 400 00:37:53,854 --> 00:37:56,399 شاهزاده جسریس به سمت شمال پرواز میکنه 401 00:37:57,066 --> 00:38:00,236 اول واسه دیدن دختر عمویه مادریم، بانو جین ارین میری به ایری 402 00:38:00,319 --> 00:38:03,155 بعدش به وینتر فل میری تا با لرد کِرِگان استارک 403 00:38:03,239 --> 00:38:05,157 برای حمایت از شمال دیدن کنی 404 00:38:06,367 --> 00:38:09,161 شاهزاده لوسریس به سمت استورم‌اند پرواز میکنه و 405 00:38:09,245 --> 00:38:12,039 با لرد بوروس باراتیون دیدن میکنه 406 00:38:12,123 --> 00:38:16,168 باید به این ارباب‌ها عهد و پیمان‌هایی رو که بستن و 407 00:38:17,878 --> 00:38:20,798 بهای زیر پا گذاشتنشون رو یادآوری کنیم 408 00:38:44,822 --> 00:38:49,994 میگن ما خاندان تارگاریان به خدایان بیشتر شبیه هستیم تا به انسان‌ها 409 00:38:52,079 --> 00:38:54,999 و تخت آهنین شاید ما رو به اون‌ها شبیه‌تر هم کنه 410 00:38:56,792 --> 00:39:00,713 ...ولی، اگه قرار باشه که بر هفت پادشاهی خدمت کنیم 411 00:39:01,756 --> 00:39:03,674 باید جواب‌گوی خدایان همین انسان‌ها باشیم 412 00:39:04,759 --> 00:39:09,221 اگه این وظیفه رو قبول کنید باید به اسم یه پیغام‌رسون برین... نه یه جنگجو 413 00:39:09,930 --> 00:39:12,475 شما نباید تو هیچ جنگی دخالت کنید 414 00:39:13,726 --> 00:39:17,897 حالا تو روی من در برابر هفت خدا قسم بخورید 415 00:39:22,777 --> 00:39:23,903 قسم میخورم 416 00:39:28,824 --> 00:39:29,950 قسم میخورم 417 00:39:31,243 --> 00:39:32,244 ممنونم 418 00:39:35,915 --> 00:39:37,833 ...کرگان استارک 419 00:39:38,793 --> 00:39:40,878 بیشتر همسن تویه تا من 420 00:39:40,961 --> 00:39:45,383 امیدوارم که بتونید با هم خو بگیرید 421 00:39:45,841 --> 00:39:47,176 بله، سرورم 422 00:39:55,601 --> 00:39:57,728 از این‌جا تا استورم‌اند راه زیادی نیست 423 00:39:59,438 --> 00:40:03,109 خون خاندان باراتیون از طرف مادربزرگت رینیس تو رگ‌هات جاریه 424 00:40:03,192 --> 00:40:04,527 ...و 425 00:40:04,610 --> 00:40:07,321 لرد باروس یه مرد خیلی مغروره 426 00:40:07,988 --> 00:40:11,992 ...و قراره افتخار میزبانیه یک شاهزاده 427 00:40:12,076 --> 00:40:13,411 و اژدهاش رو نصیب بشه 428 00:40:22,420 --> 00:40:25,339 توقع دارم استقبال گرمی ازت بشه 429 00:40:27,007 --> 00:40:28,759 بله مادر. سرورم 430 00:40:38,269 --> 00:40:39,937 پس راه بیفت برو 431 00:44:21,200 --> 00:44:23,118 من شاهزاده لوسریس والاریانم 432 00:44:23,952 --> 00:44:25,954 یه پیغام از طرف ملکه برای لرد باروز آوردم 433 00:44:43,097 --> 00:44:45,224 شاهزاده لوسریس والاریان 434 00:44:51,605 --> 00:44:55,150 پسر پرنسس رینیرا تارگاریان 435 00:44:59,196 --> 00:45:00,531 ...لرد باروز 436 00:45:02,408 --> 00:45:04,952 ...یه پیغام از طرف مادرم براتون دارم 437 00:45:05,536 --> 00:45:06,662 از طرف ملکه 438 00:45:07,788 --> 00:45:11,166 ولی اوایل امروز هم قاصدی از طرف پادشاه پیشم اومد 439 00:45:12,376 --> 00:45:14,044 بالاخره کدومش؟ 440 00:45:14,128 --> 00:45:16,839 پادشاه یا ملکه؟ 441 00:45:16,922 --> 00:45:19,633 اینجور که معلومه، خاندان اژدها نمیدونن که کی حکمرانشونه 442 00:45:22,428 --> 00:45:24,972 پیغام مادرت چیه؟ 443 00:45:41,155 --> 00:45:42,781 این عالِم لعنتی کجاست؟ 444 00:46:17,691 --> 00:46:20,861 سوگند پدرم رو بهم "یادآوری" میکنین؟ 445 00:46:22,780 --> 00:46:24,740 :دست کم پادشاه ایگان یه پیشنهادی بهم داد 446 00:46:24,823 --> 00:46:27,743 در ازای سربازها و متحدهای من حاضرن با دخترم ازدواج کنن 447 00:46:28,911 --> 00:46:31,038 ...اگه به خواسته‌های مادرت عمل کنم 448 00:46:32,206 --> 00:46:34,750 ...با کدوم یکی از دخترام ازدواج میکنی 449 00:46:36,251 --> 00:46:37,628 پسر جون؟ 450 00:46:38,420 --> 00:46:41,757 سرورم...من اجازه‌ی ازدواج ندارم 451 00:46:42,925 --> 00:46:44,343 چون با یکی دیگه نامزد شدم 452 00:46:46,595 --> 00:46:49,014 پس فقط خودتو برداشتی با دست خالی آوردی اینجا 453 00:46:51,099 --> 00:46:52,643 برگرد خونه‌ت، توله جون 454 00:46:53,352 --> 00:46:55,521 و به مادرت بگو که ارباب خاندان استورم‌اند 455 00:46:55,604 --> 00:47:00,108 سگی نیست که موقعه احتیاجش، براش سوت بزنه تا علیه دشمناش استفاده‌ش کنه 456 00:47:02,361 --> 00:47:06,198 جوابتون رو به ملکه میرسونم، سرورم 457 00:47:12,454 --> 00:47:13,997 ...وایسا 458 00:47:15,833 --> 00:47:17,376 لرد استرانگ استرانگ معنیه قوی هم میده) (که همزمان یه کنایه به اینکه بچه لرد استرانگه و لاجون بودنش هم داره 459 00:47:22,297 --> 00:47:26,635 واقعا فکر کردی که میتونی بدون هیچ بهایی 460 00:47:26,718 --> 00:47:29,263 به این قلمرو پرواز کنی و بخوای تاج و تخت برادرم رو بدزدی؟ 461 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 من با تو جنگ ندارم 462 00:47:33,851 --> 00:47:36,728 من به اسم پیغام‌رسون اومدم این‌جا نه یه جنگجو 463 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 این جنگ رو یه چالش کوچیک درنظر بگیر 464 00:47:41,525 --> 00:47:42,651 نه 465 00:47:43,610 --> 00:47:45,529 ازت میخوام چشماتو بیرون بیاری 466 00:47:48,448 --> 00:47:49,783 به بهای چشمای من 467 00:47:52,286 --> 00:47:53,620 یکیش هم بسمه 468 00:47:57,624 --> 00:47:59,001 خودم کورت نمیکنم 469 00:48:01,253 --> 00:48:04,298 قصد دارم چشمت رو به عنوان یه هدیه تقدیمه مادرم کنم 470 00:48:08,677 --> 00:48:09,678 نه 471 00:48:10,929 --> 00:48:12,890 پس همونطور که خائنی ترسو هم هستی 472 00:48:12,973 --> 00:48:14,933 اینجا نجنگین - یا چشمتو در میاری میدی بهم - 473 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 یا خودم میام میارمش بیرون. عوضی 474 00:48:17,895 --> 00:48:19,813 تو تالار من نجنگین 475 00:48:20,814 --> 00:48:22,608 این پسره به اسم فرستاده اومده این جا 476 00:48:22,691 --> 00:48:24,693 زیر سقفای من کشت و کشتار راه ننداز 477 00:48:25,319 --> 00:48:27,487 شاهزاده لوسریس رو تا پیش اژدهاش، همراهی کنید 478 00:48:27,571 --> 00:48:29,323 زود باشین 479 00:49:05,442 --> 00:49:06,652 تمرکز کن 480 00:49:07,194 --> 00:49:08,570 حواست جمع باشه، آراکس 481 00:49:09,029 --> 00:49:10,155 آروم باش 482 00:49:11,073 --> 00:49:12,032 حرفامو گوش کن 483 00:49:12,115 --> 00:49:12,950 و اطاعت کن 484 00:49:19,289 --> 00:49:20,791 پرواز کن، آراکس 485 00:50:56,136 --> 00:50:57,679 زودباش برگرد 486 00:51:50,357 --> 00:51:52,818 بهم بدهکاری 487 00:51:54,111 --> 00:51:55,570 پسر جون 488 00:51:59,783 --> 00:52:01,451 نه، آراکس 489 00:52:02,285 --> 00:52:05,580 نه آراکس، از دستوراتم اطاعت کن 490 00:52:05,705 --> 00:52:10,043 نه، نه، ویگار! نه 491 00:52:10,919 --> 00:52:12,546 از دستوراتم اطاعت کن، ویگار 492 00:52:35,986 --> 00:52:38,905 ویگار! نه! نه