« خاندان اژدها »
وظیفه یعنی فداکاری
همه‌چیز حتی خون رو تحت‌الشعاع قرار میده
بهائیـه که هر آدم شرافتمندی باید بپردازه
شمال، وظیفۀ بزرگی در قبال هفت قلمرو داره
وظیفه‌ای بزرگ‌تر از هر قسم و سوگندی
از زمان نخستین انسان‌ها، ما به عنوان نگهبان
در برابر سرما و تاریکی عمل کردیم
…بوسیلۀ سنت دیرینه‌ش
نگهبانان شب …قدرتش رو از آدم‌های محکوم به فنایی
،که زندگی‌شون تنها دارایی‌شون بوده بدست آورده
…اما جَدِ من، تورِن استارک
با ارائۀ یه پیشکش در ابتدای زمستان …سنتی رو بنا کرد
،که از بین هر ۱۰ مرد خانواده‌مون یه نفر برای تقویت نگهبانان انتخاب می‌شد
این نه یه مجازات که یه افتخاره
وظیفه‌ای که همۀ افرادی که به شمال خدمت می‌کنن، قبولش کرده‌ن
حتی خویشاوندهای خودم
شمال باید آماده باشه
زمستان در پیشه
در پیشه؟ …پس اینی که داره از آسمون
می‌باره و تا مغز استخوانم نفوذ کرده چیه؟
این برفِ آخرِ تابستانه، شاهزادۀ من
،توی زمستان …برف هر چیزی که می‌بینین رو می‌پوشونه
و هیچکس یادش نمیاد گرما چه شکلی بوده
…فکرِ اینکه بیشتر از یه قرن پیش
اجدادمون اینجا بودن، خوشحالم می‌کنه
فاتح و پادشاهِ شمال
حداقل شما بهم رحم کردین و با اژدهاتون تهدیدم نکردین
شاهزادۀ من
سرورم - سرورم -
سرورم
مطمئناً تورِن استارکِ بزرگ ترجیح می‌داد بمیره اما جلوی کسی زانو نزنه
مگر اینکه باور داشته بوده باشه که فاتح می‌تونه هفت قلمرو رو متحد کنه
درست می‌فرمائین
در حال حاضر اون اتحاد در خطره
…اگر مردم سوگندی که در حضور
پادشاه ویسریس …و وارث قانونیش خوردن رو به یاد نیارن
مملکت خیلی زود از هم می‌پاشه
استارک‌ها سوگندهایی که خوردن رو فراموش نمی‌کنن، شاهزادۀ من
اما باید بدونین که من همیشه بین شمال و جنوب توی دوراهی‌ام
در زمستان، وظیفۀ من …در قبال دیوار حتی از وظیفه‌ای که
در قبال بارانداز پادشاه دارم هم مهم‌تره
به افرادم در اینجا نیاز دارم
در حالی که افرادت دارن در برابر …وحشی‌ها و آب‌وهوا از مملکت محافظت می‌کنن
خاندان های‌تاور قصد داره تاج و تخت رو غصب کنه
اگر قرار باشه مادرم به ادعای خودش …یعنی متحد نگه داشتن مملکت عمل کنه
به ارتش نیاز داره
…تمام مملکت
داره درگیر جنگ میشه، سرورم
بدونِ حمایتِ شمال نمی‌تونیم موفق بشیم
پدرم از پادشاه جهریس و ملکه آلیسان دعوت کرد تا بیان و دیوار رو ببینن
اعلیحضرت دقیقاً همینجا ایستادن …و تماشا کردن که اژدهاها‌شون
،یعنی بزرگ‌ترین قدرت جهان حاضر نیستن از دیوار عبور کنن
فکر می‌کنین اجدادِ من …این دیوار یخیِ ۲۱۳ متری رو
فقط به‌خاطر این ساختن که جلوی برف و وحشی‌ها رو بگیره؟
پس جلوی چه چیزی رو می‌گیره؟
جلوی مرگ رو
هزاران نیروی ریش‌خاکستری دارم که زمستان‌های زیادی رو پشت سر گذاشته‌ن
کارکشته و با تجربه‌ن
یعنی پیرن؟
می‌تونم همین الان برای اعزام آماده‌شون کنم
،اگر نیروهای ریش‌خاکستریت می‌تونن بجنگن ملکه قبول‌شون می‌کنه
مثل همۀ شمالی‌ها جانانه می‌جنگن
سرورم؟
یه کلاغ رسیده
خبری فوری از دراگون‌استون آورده
دوباره سوار شو. باید پرواز کنیم
من به تنهایی ۱۶۰ کیلومتر …دریای آزاد رو پوشش میدم
تا محاصره از بین نره
ملیس باید غذا بخوره و استراحت کنه، منم همینطور
باید بریم بارانداز پادشاه - که چیکار کنیم؟ -
ویگار رو بکشیم. به تنهایی نمی‌تونم با اون اژدهای پیر و خاکستری روبرو بشم
،به کمک اژدهاهای همدیگه می‌تونیم ویگار و سوارش رو بکشیم
و با کشتن پسرش ازشون انتقام بگیریم
این دستور ملکه بوده؟ - ملکه اینجا نیست -
باید می‌رفتم هارن‌هال …تا از وفاداری‌شون مطمئن بشم
اما باید بجای ملکه بمونم اینجا و جنگش رو شروع کنم
یا شاید بهتره منتظر باشی تا برگرده
چند روزه اینجا نیست. خیلی وقته رفته و وضعیت روحیِ مناسبی نداره
عزاداره - مادر عزاداره -
و ملکه به وظایفش عمل نمی‌کنه
یه کلاغ خبرِ مرگِ لِینا رو واسه‌م آورد
…چند هفته در عذاب بودم
و نمی‌خواستم خبری که بهم دادن رو باور کنم
فقط وقتی که بقایای دخترم رو …با چشمای خودم دیدم
تونستم واسه‌ش عزاداری کنم
یه کلاغ واسۀ رینیرا پیغام آورد که بچه‌ش مُرده
باید از این قضیه مطمئن بشه
تنها رفتنش کار احمقانه‌ای بود
اگر ایموند بره سراغش چی؟
اون‌وقت دلم واسۀ ایموند می‌سوزه
تصمیم ملکه برای انزوا عاقلانه بود
،تسلیم تمایلات انتقام جویانه‌ش نشد کاری که ممکن بود بقیه انجام بدن
،اگر همون موقع که فرصتش رو داشتی …کار رو تموم می‌کردی
سلسلۀ اگان از بین می‌رفت
و لوک الان زنده بود
بیا در کنار هم پرواز کنیم
این یه دستوره - اگر پادشاه بودی، می‌تونستی دستور بدی -
سرورم
،همین که تونست از استپ‌استونز برگرده یه معجزه‌ست
به سختی ولی بالاخره تموم شد
هفت تا کشتی دیگه صبح امروز به دریا زدن تا محاصره رو تقویت کنن
گالِت پهناوره و بعید می‌دونم …نیرو و امکاناتِ مورد نیاز
برای پوشش اون همه آب آزاد رو داشته باشیم
باید کشتیم رو به دریا برگردونم و رهبری رو برعهده بگیرم
به‌نظرم چند هفته طول می‌کشه
اما با برادرم صحبت می‌کنم
تا ببینم کشتی‌سازها چه کمکی می‌تونن بکنن
یکم پیش آهنگر این رو آورد
سرورم؟
دستور داده بودم واسۀ شاهزاده لوسریس بسازنش
از شنیدن خبرِ فوتِ وارث‌تون ناراحت شدم
خیانتِ بزرگی بود
،معذرت می‌خوام، سرورم اجازه میدین برم به کارم برسم؟
شنیدم که تو از توی دریا کشیدیم بیرون
فقط وظیفه‌م رو انجام دادم
بهت مدیون‌ام، آلین
!حواس‌تون باشه
!تمرکز کنین
!اژدها - !اژدها -
!کراسبوی اسکورپیون رو آماده کنین
!داره از جنوب شرقی نزدیک میشه
!کراسبوی اسکورپیون آماده‌ست
!دست نگه دارین - !دست نگه دارین -
!دست نگه دارین، ویگاره
!دست نگه دارین
جهریس کجاست؟
سر کلاسشه
یعنی کجاست؟
چیکارش داری؟
می‌خوام ببرمش شورای کوچک
قراره یه روز پادشاه بشه. باید آموزش ببینه
اگر دلش نخواد پادشاه بشه چی؟
کجاست؟
کتابخونه
نباید برنامه‌ش رو بهم بزنی
می‌ترسم
نترس
،با حضورِ ویگار به عنوان محافظ شهر اگر حمله کنن احمقن
از اژدهاها نمی‌ترسم
از موش‌ها می‌ترسم
…هیچکس سر از کارِ ملکه درنمیاره
اینطور نیست؟
هوا سرده
تابستان دیگه تموم شده
توی شورای کوچک منتظرمون هستن، علیاحضرت
دیگه… نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم
بله، علیاحضرت
میشه برام ببندینش؟
علیاحضرت - روز بخیر -
…سلام! اگر قراره جهریس یه روزی پادشاه بشه
باید با چَم و خَمِ دربار آشنا بشه
پله‌ها رو بریم بالا
روز بخیر، سرورانم
مادر
چه خبر؟
همچنان پاسخی از طرف وِیل و شمال به نامه‌هامون داده نشده
احمق ها
بعد از بستن پیمان ازدواج شاهزاده ایموند …با بانو فلوریس باراتیون
استورم‌لندز متحد ما خواهد بود
فکر می‌کنم به زودی سوگند وفاداری می‌خورن
برادرم داره نیروهای غرب رو آماده می‌کنه
…تا در گولدن توث بهم ملحق بشن، اما
بله، ممنون، شاهزادۀ من، کمکِ بزرگی کردین
…برادرزاده‌م، لُرد اورموند
داره نیروهاش رو آماده می‌کنه تا از اولدتاون خارج بشن
…انتظار ندارن مشکل خاصی پیش بیاد
تا زمانی که به ریورلندز برسن
به نامه‌هام به رینیرا پاسخی داده نشده؟
عذرخواهی به‌خاطر کشته شدن پسرش؟
نه، علیاحضرت
با توجه به پاسخ ندادن‌شون …و محاصرۀ گالت
باید فرض کنیم که شاهدخت …شرایط پیشنهادی رو
…قبول نکرده‌ن
و دیگه جنگ اجتناب ناپذیره
…شاید بهتر باشه
…که اعلیحضرت - !بسـه! کافیـه -
امیدوار باشیم بشه با شرایط جدید مذاکره کرد
!همین الان بذارش سر جاش میشه یه نفر بیاد اینجا؟
وارثِ تاج و تخت مزاحمت شده، تایلند؟
نه. نه، نه، اصلاً و ابداً، اعلیحضرت
چون فکر کنم دوست داره سواری کنه
اعلیحضرت - سواری؟ -
اسب سواری دیگه
خوب نیست، جهریس؟
دوست داری رئیس خزانه اسب سلطنیت بشه؟
!اعلیحضرت
علیرغم وقفه‌هایی که …سِر تایلند ایجاد می‌کنن
باید دربارۀ موضوعات مهمی صحبت کنیم
بسیار خب
الان وقت تفریح نیست، تایلند
اعلیحضرت
برو جهریس. آفرین پسرِ خوب
چی می‌گفتیم؟
محاصرۀ رینیرا بارانداز پادشاه رو تحت فشار قرار داده
و این فشارها خیلی زود بیشتر میشه
خب، وقتی که فرصتش رو داشتیم باید می‌کشتیمش
متأسفانه، شانس‌مون …برای غافلگیر کردن‌شون و همینطور
پایان دادنِ سریع به این درگیری رو از دست دادیم
باید با شرایط موجود این بازی رو ادامه بدیم
اگر بخوایم محاصرۀ …مارِ دریا رو از بین ببریم
باید نیروی دریایی لنیستر و های‌تاور رو تقویت کنیم
باید یه رئیسِ ناوگانِ کشتیرانیِ جدید انتخاب کنیم
می‌تونیم این عنوان رو به لُرد دالتون گِرِیجوی جوان پیشنهاد بدیم
ایموند. اینجا چیکار داری؟
پادشاه احضارم کردن
توی این شورا کُرسی‌ای نداری
ایمود نزدیک‌ترین خویشاوندِ من و بهترین جنگجوی ماست
دلم می‌خواد توی شورا حضور داشته باشه
برای رسیدن به بارانداز پادشاه باید از ریورلندز عبور کنن
باید در هارن‌هال جا پامون رو محکم کنیم
…ریورلندز یا به من سوگند وفاداری می‌خوره
یا با ویگار و سانفایر روبرو میشه
و می‌تونیم در همین حین محاصره رو هم به آتیش بکشیم
رینیرا هم اژدها داره - اژدهاهای من بزرگ‌ترن -
،اگر اژدهاها رو توی جنگ از دست بدیم جایگزینی براشون نداریم
باید با احتیاط پیش بریم - نه -
یا لُرد تالیِ پیر و فربه جزء پرچمدارهای من میشه، یا به آتیش می‌کشمش
باید به سمت ریورران پرواز کنیم
،شما پادشاه هستین، اعلیحضرت نباید خودتون رو در معرض خطر قرار بدین
و ویگار باید اینجا باشه …تا مانع از حملۀ رینیرا
برای گرفتن انتقام مرگ پسرش بشه
،بعد از از مرگ پادشاه ویسریس اشتباهاتی رخ داده
نباید مرتکب اشتباهات بیشتری بشیم
شما قبلاً قدرت‌تون رو نشون دادین، اعلیحضرت
حالا وقتشه صبر و خویشتن‌داری‌مون رو نشون بدیم
هر لحظه توسط کلاغ‌ها پیغام‌ها رو ارسال می‌کنم
به وقتش خاندان‌های بیشتری وفاداری‌شون رو به شما اعلام می‌کنن
تاریخ و سابقه طرف شما رو می‌گیره
روز بخیر، علیاحضرت
روز بخیر، لُرد لاریس
یکم پیش اومده بودم تا …قبل از تشکیل شورای کوچک باهام صحبت کنیم
اما ندیمه‌تون گفت حال‌تون مساعد نیست
دربارۀ چه چیزی می‌خواین صحبت کنین؟
از همۀ کارکنانِ قلعه بازجویی کردم
متوجه جزئیات جالبی شدم
اما خوشحالم که همۀ افرادی که به اعتمادمون خیانت کردن رو شناسایی کردم
چیکارشون کردی؟
دیگه نفس نمی‌کشن
شخصاً خدمۀ جدیدتون رو انتخاب کردم
!بالِ اژدهاست - !بیاین نگاهش کنیم -
!بالـه - !چه اهمیتی داره چیه؟ -
!اژدها
!درود بر پادشاه اگان
…«اگانِ گشاده‌دست»
،دومین نام او، ،پادشاه آندال‌ها …روینارها و نخستین انسان‌ها
لُردِ هفت پادشاهی و محافظ مملکت
!درود بر پادشاه اگان
گشاده‌دست»؟»
اعلیحضرت
وقشته اولین درخواست رو بشنویم، جناب دست
روز بخیر، شاهزا… اعلیحضرت
چیزی نیست. نیازی نیست دست‌پاچه بشی
اسمت چیه؟
گر… جرارد، اعلیحضرت
.روز بخیر، جرارد چه خدمتی از پادشاهت ساخته‌ست؟
قضیه به گَله‌م مربوط میشه
…یک دهم از گَله‌م قبل از
شروع زمستان توسط تاج و تخت مصادره شد
…اگر وقت داشتم آماده بشم تا - باید پس‌شون بدیم -
اعلیحضرت؟
خب، واسۀ زمستان به بُزهات احتیاج داری، مگه نه؟
گوسفند بودن، اعلیحضرت - گوسفند بودن، تازه بهتر -
ترتیبی میدم گَلۀ ‫گوسفندهات کامل بشه
قبلاً به همۀ …مردم سرزمین پادشاهی گفته بودیم
که به‌خاطر فعالیتِ بیشتر اژدهاها باید یک دهم از دام‌هاشون رو
در اختیارمون قرار بدن، تازه در صورتی که کار به جنگ تمام عیار کشیده نشه
درسته. درسته
ولی شاید بتونیم گوسفندهای این یکی رو بهش پس بدیم. این همه راه اومده تا اینجا
اعلیحضرت، اگر گوسفند‌های …یکی از چوپان‌ها رو برگردونین
…خیلی زود همه‌شون میان اینجا
و همین انتظار رو ازتون خواهند داشت
بقیه خبردار نمیشن
،اعلیحضرت، وقتی پادشاه حرفی می‌زنه به گوش همه می‌رسه
حالا که بیشتر فکر می‌کنم می‌بینم که نمی‌تونم گوسفندهات رو پَس بدم
اگر جنگ بشه، اژدهاهام به غذا احتیاج دارن
بگین نفر بعد بیاد
‫در نزدیکی زمستان ‫نمک همیشه کمیاب میشه،
‫اعلیحضرت
‫ما برای تأمین مایحتاج‌مون ‫به کشتی‌هایی که
‫از اِسوس میان، وابسته‌ایم
‫ولی حالا با محاصره‌ای که ایجاد شده ‫و تهدید به جنگ…
‫بله، اون محاصرۀ خیانت‌کارانه ‫زیاد دووم نمیاره
‫قراره ویگار رو بفرستم با خاک یکسانش کنه
‫نفر بعدی رو بفرستید
‫هیو هستم، اعلیحضرت
‫جامعۀ آهنگران با افتخار
‫از اعلیحضرت مقابل رینیرا پشتیبانی می‌کنن
‫اما؟
‫اما…
‫هزینۀ آهن خیلی بالا رفته
‫الان ساختِ یه کراسبوی اسکورپیون ‫چند هفته زمان می‌بره
‫خلاصه بخوام بگم، شرایط سختی شده
‫اگر ممکن باشه قبل از ساخت ‫دستمزدمون رو از دربار دریافت کنیم،
‫خیال‌مون خیلی راحت‌تره
‫نه فقط خیالِ من، ‫همۀ آهنگرهایی که برای شما می‌جنگن
‫دستمزد شما پرداخت خواهد شد، ‫سخاوتمندانه
‫ارتش من بدون سلاح‌های شما ‫نمی‌تونه توی جنگش پیروز بشه
‫به تولید سلاح‌ها ادامه بدید
‫پیروزی ما با همین تلاش‌های ‫رعایای عزیز محقق میشه
‫از صمیم قلب از شما ممنونم، اعلیحضرت
‫درخواست نفر بعد رو بشنویم
‫اعلیحضرت، با دیدن شما روی تخت آهنین ‫دلم واقعاً شاد شد
‫دفعۀ قبل که «جهریس» بر روی اون تخت ‫نشست، من کودکی بیش نبودم
‫اما شما خاطرات ایشون رو ‫برام زنده کردید،
‫و با مهارت خاصی هم ‫با رعایا ارتباط برقرار می‌کنید،
‫درست مثل پدرتون
‫ممنونم، جناب لُرد
‫ببخشید یه لحظه وقت دارید ‫خصوصی صحبت کنیم؟
‫دست پادشاه عادتشه ‫همه‌چیز رو سفت و سخت کنترل کنه
‫پدرتون رو هم همینطوری کنترل می‌کرد
‫تأثیرپذیر بودنِ ویسریس ‫یه‌جورایی زبان‌زد بود
‫بله، در جریانم
‫فکر می‌کنم حالا که
‫در شُرف یک جنگ بزرگ هستیم،
‫شما ترجیح بدید ‫تصویر متفاوتی از خودتون به‌نمایش بذارید
‫چطوری؟
‫اوتو های‌تاور…
‫دست راست پدرتون بود، اعلیحضرت
‫دخترم
‫چند ساعتی میشه خواسته بودم ‫به ملاقاتم بیاید
‫درخواست‌ها امروز زیاد بودن
‫آیا هدف نهایی هردومون یک چیزه؟
‫راستش رو بخوای، گاهی‌اوقات ‫حتی خودم هم از این مطمئن نیستم
‫پس بذار هدف خودم رو بهت بگم
‫هدف من پیروزیـه
‫اون‌وقت پیروزی برای تو چه معنایی داره؟
‫رینیرا زانو بزنه
‫و اگان بدون جنگ و درگیری ‫روی تخت آهنین بشینه
‫همون‌طور که ویسریس می‌خواست
‫خب اگر هدفت اینه، ‫هم‌سو هستیم
‫- پس متحدِ من باش ‫- هستم
‫متحدِ من سر میز جلوی مردها
‫من رو خوار و خفیف نمی‌کنه!
‫- من وقتی اونجا می‌شینم، خشمت رو حس می‌کنم ‫- کلافگیـه
‫این روزهای حساس بعد از مرگِ ویسریس
‫- طبق برنامه‌مون پیش نرفته ‫- این که تقصیر من نیست
‫هردوی پسرای من تو رو الگوی خودشون می‌دونن
‫دست راست سه پادشاه
‫اگان بسیار مشتاقه که ‫خودش رو ثابت کنه،
‫و ایموند…
‫ایموند عصبانیـه
‫پسر رینیرا چشمش رو کور کرد ‫و هیچ‌وقتم برای اون کار مجازات نشد
‫- کاری که اون کرد، هرچقدرم شرورانه… ‫- هوا و هوس جوانیـه
‫کاش همینطور باشه
‫ایموند یه خطایی ازش سر زد
‫اما به‌شدت مرد وفاداریـه. ‫دوست داره بقیه رو راضی کنه
‫و اگان هنوز به حرف من گوش میده
‫حداقل در خلوت‌مون
‫اما اگه تو صدای من رو خفه کنی،
‫اون پسرا کم‌کم دیگه ازم حرف‌شنوی نخواهند داشت
‫از این دید بهش نگاه نکرده بودم
‫ما فقط یکم اگان رو اداره کنیم
‫تا این روزهای اول و مهیجِ پادشاهی رد بشه
‫وقتی دیگه خسته شد، من و تو می‌تونیم در جهت هدف پیروزی‌مون کنترل رو به دست بگیریم
‫استراتژی خوبیه، دختر
‫اما از الان باید این رو بپذیری که ‫مسیر پیروزی پر از خون و خون‌ریزیـه
‫می‌دونم
‫اما دلیل نمیشه خشونتی افسارگسیخته باشه
‫درسته
‫آماده باشید داریم میایم!
‫به فرمان لرد کورلیس ولاریون!
‫بگردید دنبال مسافران قاچاق!
‫تویی
‫دفعۀ قبل که دیدمت، دو تا بودین
‫«کرم سفید»
‫خیال می‌کردی در غیابت پژمرده بشم؟
‫والا فکر هم نمی‌کردم ‫به‌عنوان یه خائن شکوفه بدی
‫اینا بازی‌های اشراف‌زادگانـه. ‫من یه رعیت ساده‌ام
‫چند وقته داری به اوتو های‌تاور ‫اسرار ما رو می‌فروشی؟
‫تا هر وقت طلا بهم پرداخت کنه
‫کی توی اون اوضاع خراب ‫از بارانداز پادشاه فراریت داد؟
‫تو اگان رو نشوندی روی تخت پادشاهی
‫اون توطئۀ خاندان های‌تاور بود
‫من صرفاً بخاطر اطلاع داشتن از ‫حرکات اگان، یه سودی کردم
‫ولی تو اونو لو دادی
‫خودش بالأخره برای طلا و تفریح برمی‌گشت،
‫مثل همیشه
‫من فقط پروسه‌ش رو تسریع کردم
‫پروسه‌ای که منجر به ‫دزدیدن سلطنت از ملکه
‫و به قتل رسیدن پسرش، شد
‫فقط چون دستت به ‫دشمن‌های واقعی‌تون نمی‌رسه
‫داری منو مقصر جلوه میدی
‫معاملۀ من با دست پادشاه
‫کاملاً بیزنسی بود
‫هیچ وفاداری‌ای به اون نداشتم
‫الان هم که قطعاً ندارم
‫اوتو های‌تاور واسه من، ‫مثل منم برای گونۀ اشرافی شما
‫وسیله‌ای که بعد استفاده دور می‌اندازی
‫دیگه چی‌ها ازش می‌دونی؟ ‫از نقشه‌هاش؟
‫چیز خاصی نمی‌دونم
‫من چیزی ندارم که به‌دردت بخوره، دیمون
‫ببریدش به بازداشتگاه
‫مثل یک خائن به سلطنت ‫باهاش برخورد کنید
‫عذر می‌خوام، جناب شاهزاده…
‫اما این خانم راست میگه
‫- مأمور های‌تاورها نیست ‫- چه ارتباطی به تو داره؟
‫- مسئلۀ شرافته ‫- شرافت باعث شد کنار بایستی و
‫غصب شدن تخت پادشاهی ‫توسط های‌تاورها رو تماشا کنی؟
‫خودت و اون برادر دوقلوی خائنت
‫نه، شاهزادۀ من
‫از اون اتفاق شرمسارم
‫به همین خاطر گارد پادشاهی
‫و برادرم رو ترک کردم، ‫و به اینجا اومدم
‫برام مهم نیست
‫اگان توی چنگت بود
‫خودت باید می‌کُشتیش
‫من و آریک فقط ۸ و ۱۰ سال‌مون بود ‫وقتی به گارد پادشاهی معرفی شدیم
‫و جفت‌مون یه سوگند یاد کردیم:
‫سوگند خوردیم از تک‌تک ‫اعضای خانوادۀ سلطنتی حفاظت کنیم
‫پس توقع داشتین چیکار کنیم ‫وقتی اونا افتادن به جون هم؟
‫ملکه رینیرا تارگرین، نخستین با نام او،
‫ملکۀ آندال‌ها و روینارها و نخستین انسان‌ها،
‫بانوی هفت پادشاهی و محافظ مملکت
‫شورای شما آماده و گوش به فرمان ‫هستن، علیاحضرت
‫با فرمان شما به هارن‌هال پرواز می‌کنم
‫و محل استقرارمون رو در ریورلندز آماده می‌کنم
‫علیاحضرت، محاصرۀ گالت توسط همسرم
‫داره انجام میشه
‫تمام سفرها و مبادلات دریایی
‫به مقصد بارانداز پادشاه ‫به‌زودی قطع خواهد شد
‫ایموند تارگرین رو می‌خوامش
‫در طول این سال‌ها که ‫یه سوداگر شایعات بودی،
‫قطعاً داخل «رِد کیپ» چند تا جاسوس ‫برای خودت جور کردی
‫خدمتکارایی که از رفت و آمدها خبر داشتن
‫برو با یکی دیگه نقشه بچین، دیمون
‫من یه دوره‌ای تحت کنترلت بودم، ‫ولی دیگه نیستم
‫پس بیا بیزنس کنیم
‫اطلاعاتی که داری در ازای آزادیت
‫علیاحضرت
‫بانو جین آرین بهمون قولِ حمایت داده
‫در ازای این‌که یه اژدها ‫از «وِیل» محافظت کنه
‫و لرد کرگن استارک…
‫قولِ دو هزار سرباز رو بهمون داده…
‫آلیری فلورنت
‫ویسریس تارگرین
‫لوسریس ولاریون
‫یه هدیۀ ناقابل
‫فرمانده؟
‫زیاد دور نمی‌مونم
‫شنیدم که از های‌تاورها دل خوشی نداری
‫لعنت به های‌تاورها
‫راه برو
‫داستان درست نکن
‫کرم سفید بهم گفته
‫تو یکی از موش‌گیرهای اگان هستی
‫باید سرت شلوغ باشه. اون قصر الان پُر موشـه (معنی دوم: جاسوس)
‫شنیده بودم کرم سفید مُرده که
‫روحش اومد بهم گفت که ‫زیاد بازی می‌کنی
‫- مبارزۀ غیرقانونی؟ ‫- سگ‌ها… و استخوان
‫چقدر بدهی داری؟
‫در ضمن شنیدم که اطلاعات ویژه‌ای
‫از رِد کیپ داری
‫تونل‌های میگور
‫لونۀ گندۀ موش‌هاست
‫پیچ و خم اونجا رو از خونه خودم هم بهتر بلدم
‫این دوست منه
‫امشب، دوست تو هم خواهد بود
‫باید برید شاهزاده ایموند تارگرین ‫رو پیدا کنید و بُکشیدش
‫موهای نقره‌ای و یه‌دونه چشم داره
‫پیدا کردنش نباید کار سختی باشه
‫ولی می‌دونم که جنگجوی چِغِریـه
‫بهتره که احتیاط کنید
‫این نصف دستمزدت. ‫نصف باقیش هم بعد انجام کار می‌گیری
‫حله
‫اگه نتونیم پیداش کنیم، چی؟
‫تو این جنگِ قلم و پیغام‌پسغام فرستادن ‫روزهای ارزشمندی رو از دست دادیم
‫حرف باد هواست
‫هیچ قصری جرئت نمی‌کنه جلومون ‫پرچم رینیرا رو به اهتزار دربیاره
‫کل سرزمین‌های پادشاهی رو ‫ظرف چند هفته مطیع خودمون می‌کنیم
‫خب، شاید بتونیم از پادشاه درخواست کنیم،
‫تو خلوت، که ما رو اعزام کنه
‫رازبی و استوک‌ورث،
‫قصرهای کوچیکی که درست ‫زیر سایۀ بارانداز پادشاه قرار دارن
‫فکر نمی‌کنم ما رو ‫به‌عنوان دشمن خودشون بخوان
‫می‌تونیم سربازاشون رو به ارتش خودمون اضافه کنیم
‫هر چی جلوتر بریم ارتش‌مون قدرتمندتر میشه
‫نقشۀ زیرکانه‌ایـه
‫ولی چه فایده؟
‫برادرم گروگانِ پدربزرگ و مادرمـه،
‫و اونا بهش میگن که هنوز میشه ‫از جنگ اژدهایان جلوگیری کرد
‫این جنگ ناگزیره. باید اینو بفهمن
‫اوتو می‌ترسه نظم فعلی رو خراب کنه
‫و آلیسنت هم فقط…
‫عصبانیـه
‫- عصبانی؟ ‫- اون منو مقصر شروع این جنگ می‌دونه
‫بعد از اینکه با شورای پدرم دسیسه چید ‫که پادشاهی رو ازش بدزدن
‫«علیاحضرت» به دو زبون حرف می‌زنه
‫اون قلب مهربونی داره
‫و رینیرا یه عنکبوت مکّاره
‫سال‌ها قبل آلیسنت رو ‫توی تار خودش گیر انداخت…
‫و ذهنش رو مسموم کرد
‫تقصیر مادرت نیست
‫اون عاشق دشمن‌مونـه
‫و این یعنی احمقی بیش نیست
‫جناب دست
‫برگرد سر پُستت، لرد فرمانده
‫من باید یه صحبتی با شاهزاده بکنم
‫نوۀ عزیز، این منو نگران می‌کنه
‫اگر نقشه‌هایی کشیده بشه
‫اونم دور از چشم پادشاهت و دستش
‫دوست نداری بیکار بشینی. ‫من درک می‌کنم
‫منم زمانی جوون بودم…
‫تنها خواستۀ من ‫خدمت به پادشاه و خاندانمـه
‫تو و ویگار
‫بزرگ‌ترین قدرتِ این سرزمین هستید
‫اگر قبلاً شک و شبهه‌ای وجود داشت، ‫الان دیگه قطعی شده
‫اما شرایطی که توش هستیم ‫جوانب مختلفی داره…
‫که تو هنوز متوجه بعضی‌هاش نیستی
‫من به تو قول میدم، ایموند، ‫تو به انتقامی
‫که می‌خوای، خواهی رسید
‫ولی الان باید جلوی غرایزت رو بگیری
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که ‫برادرت نمی‌تونه اینکارو بکنه
‫خب
‫اینو بگیرش
‫سگه رو با خودت بیار
‫من هم باید برای رعایا یک نماد باشم،
‫- و هم برای نجیب‌زادگان ‫- صبر کن
‫خب همیشه می‌تونی
‫«اگانِ توانمند» باشی
‫برادرزاده‌ام اونو برداشته
‫خب، ترجیح شما چیه اعلیحضرت؟
‫- پادشاهه ‫- عاشق‌تون باشن یا ازتون بترسن؟
‫باید جفتش باشه
‫پدربزرگ و مادرم
‫مثل یه‌جور جوجه اردک ناتوان ‫باهام رفتار می‌کنن
‫ای بابا، شما پادشاه هستین
‫چه اهمیتی داره اونا چی میگن؟
‫حداقل داداشم جایگاه خودشو می‌دونه
‫اون مثل یه سگ وفاداره
‫- پایین رو نگاه کن ‫- سبک مخصوص من باید
‫هم قدرتم رو نشون بده ‫و هم برام احترام بیاره
‫و اصلاً کسی معنی «گشاده‌دست» رو نمی‌فهمه
‫پس می‌تونید «اگانِ سخاوتمند» باشید
‫- این لقب دلِ رعیت‌ها رو به دست میاره ‫- خوشم اومد
‫بازم نوشیدنی قوی داریم؟
‫- اگان اژدهادل ‫- بهتر شد
‫اگانِ اژدهاگیر!
‫آره، خودشه!
‫آره، هیولای رام‌نشدنی!
‫چطوری بریم طبقۀ بالا؟
‫درباری‌ها بالا زندگی می‌کنن
‫صحیح
‫خب، رفتن به اونجا ممنوعه دیگه
‫یه سری موش‌گیرِ دیگه ‫تو طبقۀ بالا کار می‌کنن
‫اگه می‌خوایم اون ‫شاهزادۀ درباریِ کوفتی رو بُکشیم،
‫خیال کردی کجا پیداش می‌کنیم؟
‫من آوردمت داخل قصر
‫فکر می‌کردم بقیه‌ش دیگه کار خودته
‫می‌تونم همینجا دخلتو بیارم
‫و بقیۀ سکه‌ها رو خودم بگیرم
‫یه راهی به طبقۀ بالا بلدم
‫فقط زیاد پیچ و خمشـو بلد نیستم
‫نشونم بده
‫از این‌طرف
‫خانوادۀ سلطنتی توی این طبقه زندگی می‌کنن
‫کسی اینجا نیست
‫باید بیشتر بگردیم
‫بهت گفتم، من اجازه ندارم اینجا باشم
‫مگه نشنیدی شاهزاده چی گفتن؟
‫اگه سرش رو براش نبریم… ‫خبری از سکه نیست
‫- یه تله بذار ‫- ها؟
‫- ظاهر رو حفظ کنیم ‫- آها
‫من اتاق بغلی رو می‌گردم
‫برای موش‌ها اومدم
‫ساکت باش
‫ساکت
‫تکون نخور
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫این ملکه‌ست دیگه
‫اون گفت: «پسر در برابر پسر» (مقابله به مثل)
‫خب، بنظر تو این شبیه پسرشونـه؟
‫اونجا رو نگاه کن
‫باید سرشـو ببُریم و فلنگو ببندیم
‫هیس…
‫خیلی شبیه‌ان. کدوم یکی پسره؟
‫- ممکنه این باشه ‫- خب، ببین کدومه
‫مامانش می‌دونه
‫هیس
‫کدوم یکی؟
‫من یه گردنبند دارم
‫قیمتیـه
‫این که پسر نشد
‫نه…
‫وایسا
‫حتماً اون یکیه. عمراً وارث پادشاهی رو ‫به این راحتی لو نمیده
‫نه
‫داره راستشو میگه
‫نگه‌ش دار
‫نه
‫چی شده؟
‫پسرم رو کُشتن