1 00:00:01,134 --> 00:00:05,460 ‫وقتی سروکله‌ی اون کایجو پیدا شد ‫و شما بهم گفتید که فرار کنم... 2 00:00:05,838 --> 00:00:09,198 ‫اگه اون‌موقع نجاتم نداده بودید، 3 00:00:09,702 --> 00:00:11,760 ‫امروز می‌مردم. 4 00:00:13,692 --> 00:00:17,010 ‫واقعاً باید به فکر ملحق شدن به نیروی دفاعی باشید. 5 00:00:22,512 --> 00:00:24,864 ‫دمت گرم، ایچیکاوا. 6 00:00:25,200 --> 00:00:27,972 ‫واقعاً که پسر گلی هستی. 7 00:00:28,392 --> 00:00:31,458 ‫من... می‌خوام یه‌بار دیگه تلاش کنم به نیروی دفاعـ ـ 8 00:00:37,590 --> 00:00:38,892 ‫کایـ... کایجـ ـ 9 00:00:39,900 --> 00:00:41,244 ‫سنپای؟ 10 00:02:17,760 --> 00:02:19,230 ‫نگران نباش! 11 00:02:19,818 --> 00:02:21,204 ‫«هروقت که ترسیدی... 12 00:02:21,204 --> 00:02:22,926 ‫...‫من همیشه کنارت می‌مونم!» 13 00:02:23,388 --> 00:02:27,714 ‫هاه! عـهـه! هاها! کافکا، زیادی مانگا می‌خونی ها! 14 00:02:27,714 --> 00:02:29,814 ‫مـــســـخـــره! 15 00:02:29,814 --> 00:02:33,972 ‫هوی، جرأت داری برو به مامانم یا مامانت بگو من همچین حرفی زدم! 16 00:02:33,972 --> 00:02:37,122 ‫می‌رن می‌ذارنش کف دست اهل محل... 17 00:02:42,204 --> 00:02:43,422 ‫ممنونم... 18 00:02:46,110 --> 00:02:48,546 ‫راست می‌گی. اگه باهم باشیم، چیزی نیست که ازش بترسیم. 19 00:02:58,332 --> 00:03:01,314 ‫کایجو داخل یه بیمارستان رؤیت شده. 20 00:03:01,314 --> 00:03:03,708 ‫قبل‌از اینکه به کسی آسیبی بزنه... 21 00:03:06,060 --> 00:03:08,412 ‫باید اون کایجو رو از بین ببریم. 22 00:03:09,714 --> 00:03:13,536 ‫یک کایجوی کوچک در یوکوهاما پدیدار شده است. 23 00:03:13,536 --> 00:03:19,584 ‫تکرار می‌کنم. یک کایجوی کوچک در یوکوهاما پدیدار شده است. ‫این هشدارشون چقدر رو اعصابه... 24 00:03:19,584 --> 00:03:21,180 ‫درستش کنین دیگه، دولتیا. 25 00:03:21,180 --> 00:03:22,650 ‫شو-چان، زود باش! 26 00:03:22,650 --> 00:03:28,530 ‫از شهروندان عزیز درخواست شده به پناهگاه‌ها ‫مراجعه کنند. ‫چراغ‌ها رو خاموش کن. 27 00:03:28,530 --> 00:03:31,302 ‫برای حفظ امنیت خود جوانب احتیاط را رعایت کنید. 28 00:03:37,476 --> 00:03:39,450 ‫فهمیدم! می‌تونیم بهش نشون بدیم سوءتفاهم شده! 29 00:03:39,450 --> 00:03:40,794 ‫سنپای! لبخند! 30 00:03:40,794 --> 00:03:42,264 ‫لـ ـ لبخند؟ 31 00:03:42,264 --> 00:03:43,734 ‫لبخند! فهمیدم! 32 00:03:45,708 --> 00:03:48,102 ‫آه، قطعاً این قرار نیست اوضاع رو درست کنه. 33 00:03:48,774 --> 00:03:50,496 ‫می‌دونستم! 34 00:03:51,462 --> 00:03:53,478 ‫هوی پدرجان، حالت خوبه؟ 35 00:03:54,570 --> 00:03:55,410 ‫عــه؟ 36 00:04:04,188 --> 00:04:06,330 ‫مـ ـ من این کارو کردم؟ 37 00:04:06,330 --> 00:04:08,682 ‫پسر، واقعاً یه کایجوی کامل شدم! 38 00:04:09,102 --> 00:04:10,950 ‫چـ ـ چی بود؟ چیزی ترکید؟ 39 00:04:10,950 --> 00:04:11,874 ‫حالتون خوبه؟ 40 00:04:11,874 --> 00:04:13,890 ‫هــا؟ کایجو؟ 41 00:04:14,520 --> 00:04:16,746 ‫نیروهای دفاعی احتمالاً تو راهن! 42 00:04:16,746 --> 00:04:17,544 ‫فرار کنیم! 43 00:04:17,544 --> 00:04:18,552 ‫عـه، آره! 44 00:04:18,552 --> 00:04:21,492 ‫اگه اینجا بمونم برای بیمارستان هم دردسر می‌شه! 45 00:04:22,332 --> 00:04:23,550 ‫بیا از پنجره فرار کنیم! 46 00:04:29,598 --> 00:04:30,606 ‫گند زدم! 47 00:04:30,606 --> 00:04:34,050 ‫چه بلایی سر بدن بی‌صاحبم اومده؟ 48 00:04:34,302 --> 00:04:35,814 ‫دکترها رو خبر کنید! 49 00:04:35,814 --> 00:04:37,578 ‫بیاید بریم، سنپای! 50 00:04:39,174 --> 00:04:41,190 ‫هـ ـ هوی!‌ وایسا! 51 00:04:51,354 --> 00:04:54,756 ‫کایجو داره از بیمارستان عمومی جنوبی یوکوهاما فرار می‌کنه. 52 00:04:54,756 --> 00:04:56,940 ‫داره به‌سمت یه محدوده‌ی تخلیه‌شده می‌ره. 53 00:04:59,124 --> 00:05:00,888 ‫آخه چه خبر شده؟ 54 00:05:00,888 --> 00:05:03,198 ‫سنپای یه کایجوـه؟ 55 00:05:03,198 --> 00:05:05,508 ‫از کی؟ چطوری؟ 56 00:05:05,508 --> 00:05:08,406 ‫وایسا ببینم... اصلاً اون واقعاً یه کایجوـه؟ 57 00:05:08,616 --> 00:05:11,556 ‫می‌گم... می‌خوام فقط خیلی سریع مطمئن بشم... 58 00:05:11,556 --> 00:05:13,740 ‫سنپای، واقعاً خودتونید دیگه؟ 59 00:05:13,740 --> 00:05:17,520 ‫دیگه حتی خودمم نمی‌دونم! 60 00:05:19,998 --> 00:05:21,804 ‫اون دیگه چیه؟ یه جور حالت ویژه‌ست؟ 61 00:05:21,804 --> 00:05:24,156 ‫خودمم می‌خوام همینو بدونم! 62 00:05:31,086 --> 00:05:34,404 ‫ببین، ایچیکاوا! دارم یه پرنده رو زنده زنده می‌خورم! 63 00:05:34,404 --> 00:05:37,596 ‫اووو! کثیفه! این دیگه حال‌به‌هم‌زنه، سنپای! 64 00:05:38,856 --> 00:05:40,200 ‫اوه! خودم شدم! 65 00:05:40,200 --> 00:05:41,586 ‫ خودت شدنتم حال‌به‌هم‌زنه! 66 00:05:41,796 --> 00:05:43,476 ‫ایچیکاوا، بدبخت شدی! 67 00:05:43,476 --> 00:05:45,240 ‫دیگه چی شده؟! 68 00:05:46,584 --> 00:05:48,306 ‫باید دست شویی کنم! 69 00:05:48,306 --> 00:05:49,314 ‫الان؟ 70 00:05:49,314 --> 00:05:50,532 ‫نگهش دارید! 71 00:05:50,532 --> 00:05:52,926 ‫نه، فکر کنم بدنم می‌خواد خودبه‌خود دست شویی کنه! 72 00:05:52,926 --> 00:05:55,488 ‫نمی‌تونم نگهش دارم! 73 00:05:55,782 --> 00:05:57,336 ‫اوضاع خرابه! 74 00:05:57,336 --> 00:06:00,528 ‫خیر سرم یه مرد گنده‌م!‌ نمی‌خوام وسط خیابون خودمو خیس کنم! 75 00:06:01,116 --> 00:06:02,754 ‫عــا، سنپای! 76 00:06:02,754 --> 00:06:05,232 ‫دیگه... نمی‌تونم واسه خودم کسی بشم! 77 00:06:05,232 --> 00:06:07,584 ‫می‌خوام همینجا بمیرم! 78 00:06:07,584 --> 00:06:10,062 ‫نه، الان چیزهای مهم‌تری برای نگرانی دارید، مگه نه؟ 79 00:06:10,356 --> 00:06:13,338 ‫یالا... بیاید راه بیفتیم! 80 00:06:13,590 --> 00:06:15,648 ‫ولی می‌دونی، ایچیکاوا... 81 00:06:15,648 --> 00:06:18,252 ‫الان قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 82 00:06:18,252 --> 00:06:19,596 ‫می‌تونم وارد نیروی دفاعی بشم؟ 83 00:06:19,596 --> 00:06:21,528 ‫عمراً! عمراً! عمراً! عمراً! عمراً! عمراً! عمراً! عمراً! 84 00:06:21,528 --> 00:06:23,418 ‫شما همونی هستید که اون‌‌ها از مردم در مقابلش دفاع می‌کنن! 85 00:06:23,418 --> 00:06:24,930 ‫درجا می‌کشنتون! 86 00:06:24,930 --> 00:06:27,912 ‫حـــدس می‌زدم! 87 00:06:28,080 --> 00:06:29,172 ‫هـــا؟ 88 00:06:29,508 --> 00:06:30,936 ‫که یعنی... 89 00:06:33,960 --> 00:06:38,874 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم وارد نیروهای دفاعی بشم؟ 90 00:06:40,638 --> 00:06:42,108 ‫لعنتی... 91 00:06:42,108 --> 00:06:44,964 ‫درست همون‌موقع که تصمیم گرفتم تلاش کنم و خودمو بهش برسونم... 92 00:06:45,510 --> 00:06:48,450 ‫چطوری با این بدن باید همچین کاری کنم؟ 93 00:06:50,844 --> 00:06:51,978 ‫سنپای! 94 00:06:55,716 --> 00:06:57,102 ‫اینجا قرنطینه‌ست. 95 00:06:57,102 --> 00:06:59,664 ‫تا وقتی داخل باشیم، کسی نمیاد این‌طرف‌ها. 96 00:07:01,134 --> 00:07:02,142 ‫سنپای؟ 97 00:07:02,394 --> 00:07:03,906 ‫تچ! یکی داره میاد. 98 00:07:03,906 --> 00:07:04,956 ‫نیروهای دفاعی؟ 99 00:07:05,208 --> 00:07:07,854 ‫نه، داره از زیر زمین میاد... 100 00:07:08,694 --> 00:07:10,374 ‫این چیه؟ 101 00:07:17,640 --> 00:07:19,026 ‫یه کایجوی دیگه؟ 102 00:07:20,034 --> 00:07:21,882 ‫ماشین دوم، ادامه بده. 103 00:07:21,882 --> 00:07:24,570 ‫ما می‌ریم به یه مقصد جدید. 104 00:07:27,006 --> 00:07:30,030 ‫شبیه همونیه که بهمون حمله کرد. 105 00:07:30,030 --> 00:07:32,130 ‫می‌تونید اینش رو هم بفهمید؟ 106 00:07:32,130 --> 00:07:35,742 ‫ولی، این یعنی اون‌ها نیروهای کم‌تری دارن که بفرستن سراغ‌تون. 107 00:07:35,742 --> 00:07:37,128 ‫الان وقتشه که مخفی بشیم. 108 00:07:37,296 --> 00:07:40,908 ‫خوشبختانه، همون‌موقع که ‫به‌خاطر شما آژیر زدن، شروع به تخلیه کردن. 109 00:07:40,908 --> 00:07:43,344 ‫بیاید فقط دعا کنیم که هیچ تلفاتی نباشه. 110 00:07:58,212 --> 00:08:00,900 ‫مامان! مامان! 111 00:08:01,950 --> 00:08:03,126 ‫فرار کن... 112 00:08:03,882 --> 00:08:05,142 ‫زود باش! 113 00:08:05,142 --> 00:08:08,292 ‫صبر کن! خودم میارمت بیرون! 114 00:08:20,346 --> 00:08:21,564 ‫فرار کن! 115 00:08:21,564 --> 00:08:25,134 ‫نه! تو هم باهام میای! 116 00:08:31,392 --> 00:08:34,206 ‫فرار کن... لطفاً... 117 00:08:34,584 --> 00:08:36,054 ‫لطفاً! 118 00:08:45,168 --> 00:08:46,092 ‫لطفاً! 119 00:08:46,344 --> 00:08:47,058 ‫لطفاً! 120 00:09:04,404 --> 00:09:05,412 ‫عـ... 121 00:09:05,412 --> 00:09:08,268 ‫عجیبه. چه قوی‌ام! 122 00:09:10,410 --> 00:09:11,586 ‫حالت خوبه؟ 123 00:09:12,006 --> 00:09:14,316 ‫اوه، راستی. ببخش. ببخش. 124 00:09:14,316 --> 00:09:16,290 ‫عـــه، چیزه... 125 00:09:16,290 --> 00:09:19,230 ‫لـــبـــخـــنـــد! 126 00:09:19,692 --> 00:09:23,514 ‫بـ ـ باشه بابا! همین الان می‌زنم به چاک! تو گریه نکن! 127 00:09:23,850 --> 00:09:24,774 ‫سنپای! 128 00:09:24,774 --> 00:09:26,244 ‫ا ـ اوه... 129 00:09:32,334 --> 00:09:34,434 ‫مامان! مامان! 130 00:09:34,434 --> 00:09:37,080 ‫فقط بیهوش شده. حالش خوبه. 131 00:09:37,080 --> 00:09:38,088 ‫واقعاً؟ 132 00:09:38,088 --> 00:09:39,138 ‫آره. 133 00:09:45,564 --> 00:09:48,000 ‫ایچیکاوا، اون‌ها رو از اینجا ببر. 134 00:09:48,000 --> 00:09:49,428 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 135 00:09:57,744 --> 00:09:59,004 ‫بریم! 136 00:10:00,054 --> 00:10:01,188 ‫‫یک... 137 00:10:01,734 --> 00:10:02,784 ‫دو... 138 00:10:40,038 --> 00:10:42,432 ‫ایـ ـ این... 139 00:10:43,398 --> 00:10:46,716 ‫این کار رو قطعاً نباید با یه آدم کرد. 140 00:10:53,058 --> 00:10:54,402 ‫سنپای... 141 00:10:55,242 --> 00:10:56,712 ‫الان دیگه امنه. 142 00:10:57,090 --> 00:10:59,190 ‫مامانت رو ببر به یه بیمارستان... 143 00:11:11,286 --> 00:11:14,898 ‫گوش کن. نیروهای دفاعی به‌زودی میان اینجا. 144 00:11:14,898 --> 00:11:17,754 ‫من یه ثانیه دیگه رفتم، غمت نباشه. 145 00:11:28,884 --> 00:11:31,194 ‫کـ ـ کایجو-سان... 146 00:11:34,386 --> 00:11:35,814 ‫ممنونم. 147 00:11:38,250 --> 00:11:39,468 ‫ممنونم. 148 00:11:41,526 --> 00:11:43,962 ‫آره. اگه با هم باشیم، چیزی برای ترسیدن وجود نداره! 149 00:11:45,306 --> 00:11:47,868 ‫آره، تا وقتی با هم باشیم! 150 00:11:48,120 --> 00:11:49,128 ‫بریم! 151 00:12:06,096 --> 00:12:07,398 ‫درسته... 152 00:12:09,498 --> 00:12:10,632 ‫باید برم 153 00:12:11,262 --> 00:12:14,244 ‫سنپای، الان... زنگ زدم آمبولانس بیاد. 154 00:12:14,244 --> 00:12:16,260 ‫قبل از اینکه کسی بیاد، بیاید از اینجا بریم. 155 00:12:18,234 --> 00:12:19,620 ‫سنپای؟ 156 00:12:20,166 --> 00:12:23,442 ‫ایچیکاوا، من دیگه جا نمی‌زنم. 157 00:12:27,768 --> 00:12:30,456 ‫باید برم و کنارش وایسم. 158 00:12:47,508 --> 00:12:49,230 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 159 00:12:50,574 --> 00:12:52,380 ‫جریان چیه؟ 160 00:13:06,912 --> 00:13:10,482 ‫در مورد کایجویی که دیدی بهم بگو. 161 00:13:10,482 --> 00:13:12,288 ‫کایجو؟ 162 00:13:17,328 --> 00:13:18,840 ‫نگران نباش. 163 00:13:19,806 --> 00:13:22,998 ‫من همه‌ی کایجوها رو از بین می‌‌برم. 164 00:13:22,998 --> 00:13:24,720 ‫واقعاً؟ 165 00:13:31,776 --> 00:13:36,102 ‫چیزه، قول می‌دی به کایجو مهربونه آسیب نرسونی؟ 166 00:13:37,908 --> 00:13:40,638 ‫اونی که مامانمو نجات داد. 167 00:13:48,828 --> 00:13:50,550 ‫کایجوی شماره‌ی 8. 168 00:13:50,676 --> 00:13:54,330 ‫این هشتیمن کایجویی هست که نیروی دفاع روش یک اسم رمز گذاشته. 169 00:13:54,834 --> 00:14:08,778 ‫هنوز این یارو رو پیداش نکردن؟ ‫آره بابا. 170 00:14:10,164 --> 00:14:11,802 ‫الان سه ماه شده. 171 00:14:11,802 --> 00:14:16,212 ‫سنپای اولین کایجو توی تاریخ شده که از دست نیروی دفاع فرار کرده، 172 00:14:16,212 --> 00:14:19,278 ‫و تک‌تک افسرهای نیروی دفاعی کشور الان دنبالش می‌گردن. 173 00:14:19,782 --> 00:14:21,798 ‫اوه، راستی. ایچیکاوا. 174 00:14:22,008 --> 00:14:25,032 ‫تو و کافکا یه بسته دارین. 175 00:14:25,032 --> 00:14:28,560 ‫اون زودتر رفت سر سایت کار، پس واسه‌ش ببرش. 176 00:14:28,560 --> 00:14:29,778 ‫چشم... 177 00:14:29,778 --> 00:14:33,264 ‫به این زودی وقتش شد، ها؟ 178 00:14:33,264 --> 00:14:37,002 ‫قدیما... کافکا-سان هر سال این آزمون رو می‌داد. 179 00:14:37,002 --> 00:14:38,472 ‫هر سال. 180 00:14:38,472 --> 00:14:40,908 ‫و ما هر سال بهش روحیه می‌دادیم. 181 00:14:43,008 --> 00:14:44,814 ‫اوه، موفق شدی! 182 00:14:44,814 --> 00:14:46,704 ‫ایولا! 183 00:14:46,704 --> 00:14:47,586 ‫ممنونم. 184 00:14:47,586 --> 00:14:50,484 ‫می‌خوای خودم مال کافکا رو ببرم؟ 185 00:14:50,484 --> 00:14:51,954 ‫نه، مشکلی نیست. 186 00:14:51,954 --> 00:14:53,592 ‫خودم می‌برمش. 187 00:15:09,216 --> 00:15:11,064 ‫مثل اینکه قبول شده 188 00:15:11,064 --> 00:15:13,374 ‫ولی این دیگه می‌شه آخرین شانسش. 189 00:15:13,374 --> 00:15:17,280 ‫می‌خواد از آخرین شانسش هم استفاده کنه. 190 00:15:17,658 --> 00:15:20,682 ‫خیلی براش تلاش کرد... 191 00:15:30,678 --> 00:15:31,644 ‫سنپای! 192 00:15:32,148 --> 00:15:34,836 ‫قبول شدین... توی دور اول! 193 00:15:36,768 --> 00:15:37,818 جان من؟ 194 00:15:38,574 --> 00:15:40,632 چرا کایجو شدی؟ 195 00:15:40,884 --> 00:15:43,572 ‫هه‌هه سر صبحی خیلی خشنی‌ها. 196 00:15:43,572 --> 00:15:44,790 ‫صورتتون! صورتتون! 197 00:15:44,790 --> 00:15:46,470 می‌دونین الان چه شکلی‌این؟ 198 00:15:46,470 --> 00:15:47,898 ‫وای لعنتی. 199 00:15:47,898 --> 00:15:50,754 ‫هنوز گاهی وقتا از دستم در می‌ره. 200 00:15:51,762 --> 00:15:52,854 ‫دیگه اوکی شد. 201 00:15:52,854 --> 00:15:54,072 ‫نشده. 202 00:15:54,072 --> 00:15:56,340 ‫وقتی توی دفتر بودم تو اخبار داشتن ازتون می‌گفتن! 203 00:15:56,340 --> 00:15:58,104 ‫باید بیشتر مراقب باشید! 204 00:15:58,104 --> 00:15:59,490 ‫باشه بابا. 205 00:15:59,490 --> 00:16:00,792 ‫غلط کردم. 206 00:16:03,018 --> 00:16:04,404 ‫من و سنپای... 207 00:16:06,546 --> 00:16:08,100 ‫شما مریضای اون اتاقین؟ 208 00:16:08,100 --> 00:16:09,402 ‫حالتون خوبه؟ 209 00:16:09,402 --> 00:16:11,460 ‫آره، یه طورایی... 210 00:16:11,460 --> 00:16:15,030 ‫به همه گفتیم وقتی سروکله‌ی کایجو پیدا شدم فلنگو بستیم. 211 00:16:15,450 --> 00:16:19,062 ‫گمونم همه رو گول زدیم، اما... 212 00:16:22,506 --> 00:16:24,690 ‫بیا... این مال شماست، سنپای. 213 00:16:28,176 --> 00:16:31,032 ‫خوبه. خوبه. 214 00:16:31,032 --> 00:16:33,804 ‫فکر می‌کردم خوشحال‌تر می‌شین. 215 00:16:33,804 --> 00:16:36,534 ‫همیشه توی دور دومه که رد می شم. 216 00:16:36,534 --> 00:16:38,172 ‫این افتخار داره؟ 217 00:16:38,592 --> 00:16:40,986 خب... می‌خواین چیکار کنین؟ 218 00:16:40,986 --> 00:16:44,430 ‫واقعاً می‌خواین با اون بدن دور دوم آزمون رو بدین؟ 219 00:16:44,430 --> 00:16:45,438 ‫چیزی نمی‌شه! 220 00:16:45,438 --> 00:16:47,412 ‫کسی بو نمی‌بره! 221 00:16:47,412 --> 00:16:49,134 جون خودت 222 00:16:49,428 --> 00:16:52,032 ‫دور اول فقط امتحان کتبی و یه‌سری کاغذبازیه، 223 00:16:52,032 --> 00:16:54,468 ‫ولی برای دور دوم همه‌جا افسر هست. 224 00:16:54,468 --> 00:16:56,148 ‫در لحظه میکشنتون 225 00:16:56,148 --> 00:16:58,038 ‫به هر حال، آزمونو می‌دم. 226 00:17:00,978 --> 00:17:04,716 ‫کل سه‌ماه گذشته از جون مایه گذاشتم، 227 00:17:04,716 --> 00:17:07,488 ‫و دیگه راهی برای برگشت ندارم. 228 00:17:07,866 --> 00:17:14,082 ‫32 سالمه. اینم آخرین شانسمه. 229 00:17:16,350 --> 00:17:18,030 ‫باشه. 230 00:17:18,492 --> 00:17:23,112 ‫اما حتی اگه براتون اتفاقی بیفته، من انصراف نمی‌دم. 231 00:17:23,364 --> 00:17:26,304 ‫اگه قراره انجامش بدیم، رقیب همیم. 232 00:17:32,310 --> 00:17:34,410 ‫نمی‌تونم درشو باز کنم. 233 00:17:35,586 --> 00:17:36,972 ‫حرفمو پس می‌گیرم. 234 00:17:36,972 --> 00:17:37,980 ‫بی‌خیال شین! 235 00:17:37,980 --> 00:17:40,752 ‫گفتم که چیزی نمی‌شه! 236 00:17:40,752 --> 00:17:44,910 ‫موقع آزمون که بشه آدم می‌شم. ‫زود باشین عین آدم بشین! ‫منو ولم نکن. 237 00:17:44,910 --> 00:17:47,682 ‫واقعاً هر اتفاقی هم که بیفته من کمکتون نمی‌کنم! 238 00:17:48,018 --> 00:17:51,672 ‫بقیه الاناست که برسن، پس خودتونو جمع‌وجور کنین. 239 00:17:57,132 --> 00:17:59,946 ‫هوف... 240 00:17:59,946 --> 00:18:01,878 ‫اگه اون قبول شه و من نشم، 241 00:18:01,878 --> 00:18:05,532 ‫دیگه نمی‌تونم بگم سنپای‌ـشم. 242 00:18:09,144 --> 00:18:11,580 ‫خب... وقتشه انتقام بگیرم. 243 00:18:46,524 --> 00:18:47,994 ‫خدای من... 244 00:18:48,624 --> 00:18:51,438 ‫پس این پایگاه تاچیکاوا نیروی دفاع‌ـه. 245 00:18:52,572 --> 00:18:56,814 ‫یه بار واسه اردو رفتم پایگاه کوماگایا، ولی این خیلی بزرگتره. 246 00:18:56,814 --> 00:19:00,216 ‫با یه پادگاه دفاع شخصی به‌طور مشترک از اینجا استفاده می‌کنن. 247 00:19:00,678 --> 00:19:03,282 ‫وقتی اتفاقی می‌افته، هر دو طرف با همدیگه کار می‌کنن... 248 00:19:03,282 --> 00:19:05,424 ‫تا نیروها رو به کل بخش غربی توکیو بفرستن. 249 00:19:05,676 --> 00:19:09,666 ‫اگه همچین جایی ظاهرتون عوض شه، به ثانیه نکشیده می‌میرین. 250 00:19:26,634 --> 00:19:28,398 ‫ترس دردی دوا نمی‌کنه. 251 00:19:28,398 --> 00:19:29,700 ‫بریم! 252 00:19:30,708 --> 00:19:34,194 ‫هی اوجی-سان. ‫یکم زود اومدیم، ولی بیا بریم ورودی بزنیم. 253 00:19:34,194 --> 00:19:35,874 ‫اوجی-سان با توام. 254 00:19:35,874 --> 00:19:36,882 سنپای؟ 255 00:19:38,814 --> 00:19:41,418 ‫حواست اینجا باشه پیرمرد. 256 00:19:45,744 --> 00:19:46,584 ‫من؟ 257 00:19:46,584 --> 00:19:48,936 این بچه هم داوطلبه؟ 258 00:19:53,556 --> 00:19:57,336 ‫من اوجی-سان نیستم! فقط 32 سالمه. 259 00:19:57,336 --> 00:19:58,386 ‫خب پیری دیگه. 260 00:19:58,386 --> 00:19:59,688 هستم؟ 261 00:20:00,822 --> 00:20:02,544 ‫خب، آره. 262 00:20:03,174 --> 00:20:05,652 ‫این آهن قراضه مال توـه؟ 263 00:20:05,652 --> 00:20:06,828 ‫سر راهه. 264 00:20:06,996 --> 00:20:09,978 ‫نمی‌تونم ماشینمو پارک کنم، جابه‌جاش کن. 265 00:20:11,742 --> 00:20:13,968 ‫یه عالمه جا پارک خالی هست. 266 00:20:13,968 --> 00:20:15,690 ‫دلم می‌خواد اینجا پارک کنم. 267 00:20:15,984 --> 00:20:18,378 ‫عدد شانس امروزم 5ـه. 268 00:20:19,722 --> 00:20:24,174 ‫عدد شانست؟ 269 00:20:24,174 --> 00:20:28,038 ‫این بچه چی میگه؟ 270 00:20:28,038 --> 00:20:29,466 ‫بیا ببینم. 271 00:20:29,466 --> 00:20:33,078 ‫اونی-سان بهت ادب یاد می‌ده. 272 00:20:33,540 --> 00:20:34,800 ‫باشه پس. 273 00:20:34,800 --> 00:20:36,354 ‫خودم جابه‌جاش می‌کنم. 274 00:20:40,260 --> 00:20:42,486 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 275 00:20:48,912 --> 00:20:50,676 ‫اون لباس... 276 00:21:14,910 --> 00:21:17,346 ‫نه! ماشین شرکت! 277 00:21:17,766 --> 00:21:20,412 ‫تـ ـ تو کی هستی؟ 278 00:21:20,412 --> 00:21:23,058 ‫داوطلب شماره‌ی 2016. 279 00:21:24,024 --> 00:21:25,746 ‫شینومیا کیکورو. 280 00:21:25,746 --> 00:21:27,972 ‫سرگرمیم کایجو کشی‌ـه. 281 00:21:28,224 --> 00:21:30,114 ‫یادتون بمونه. 282 00:21:30,114 --> 00:21:33,516 ‫شینومیا؟ اون فامیلی... 283 00:21:33,516 --> 00:21:35,490 ‫بعدم اوجی-سان... 284 00:21:39,438 --> 00:21:43,722 ‫تو... یه‌طورایی بود گند کایجو می‌دی.