‫آنچه در «کایجوی شماره‌ی ۸» گذشت...
‫چه خبره؟ اون‌جا چه اتفاقی افتاده؟
‫داریم از کایجو‌هایی که کشتن علائم حیاتی دریافت می‌کنیم!
‫حسابی گل کاشتی، کیکورو!
‫شرمنده. یکم وقتم تنگه.
‫پس با یه مشت...
حسابتو میرسم
‫حادثه‌ای غیرمنتظره رخ داد،
‫ولی آخرین آزمون سنپای هم به پایان رسید.
‫و باید از تو هم تشکر کنم که تشویقم کردی.
‫ممنونم ازت، ایچیکاوا.
‫بعداز تمام چیزهایی که پشت‌سر گذاشت، الان ‫سنپای بیشتر شبیه مردی شده بود که می‌شد روش حساب کرد.
‫عمراً نمی‌تونـــــم!
‫مهم نیست چی گفتم.
‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم!
‫و همه‌شم تقصیر جناب‌عالیه!
‫هرچی بدبختی دارم می‌کشم به‌خاطر جناب‌عالیه که تشویقم کردی!
‫توی بیمارستان که داشتید به‌خاطرش ازم تشکر می‌کردید!
‫اون سنپای خفنی که اونجا بود کجا رفت پس؟
‫کافکا! ایچیکاوا!
‫برای جفت‌تون نامه اومده.
‫خب، با شماره‌ی سه بازش می‌کنیم.
‫مهم نیست چی پیش بیاد، این‌ دیگه آخرین شانسمه.
‫یعنی مسیری که پیش گرفتم، منو به اون می‌رسونه؟
‫وقتشه ببینیم!
‫یک، دو...
قسمت پنجم ملحق شدن
‫یو.
‫خب، حدس می‌زدم که قبول شده باشی.
‫همچنین خودت.
‫هیچ خبری از سورپرایز بزرگی هم نیست.
‫خبری از اون کشته‌مرده‌ی شینومیا هم نیست.
‫دوست داشتی قبول بشه؟
‫نه، من که...
‫هوی، شینومیاست!
‫شینومیا-سان!
‫شنیدم که بالاترین امتیاز رو گرفتید!
‫اوهوم، ازم خواستن سوگند یاد کنم.
‫مشتاق همکاری‌ام!
‫ممنون. به همچنین.
‫قبل‌ آزمون، مطمئن بودم که خودم شماره‌ی یک می‌شم.
‫ولی بعد‌از چیزی که دیدیم...
‫گمونم دیگه باید برای شماره‌ی دو رقابت کنیم.
‫من توی آزمون آمادگی جسمانی بالاترین امتیاز رو گرفتم.
‫تو می‌تونی بری دنبال جایگاه دوم.
‫من هدفم جایگاه اوله.
‫اوه، شرمنده!
‫اوه، تو... همونی هستی که با پیرمرده بودی!
‫ایچیکاوا رنو.
‫شرمنده، اسم و این‌ها یادم نمی‌مونه.
‫فوروهاشی ایهارو هستم.
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، فوروهاشی-سان.
‫همون ایهارو صدام کن، رنو.
‫عــا... چشم.
‫اون پیری کجاست؟ قبول نشد؟
‫سنپای هم...
‫کاپیتان آشیرو مینا وارد اتاق می‌شن.
‫کاپیتان آشیرو...
‫بالأخره وقتش شد!
‫از این لحظه مراسم معارفه آغاز می‌شه.
‫شینومیا کیکورو از طرف کلاس ورودی جدید سخنرانی می‌کنه!
‫بله، قربان!
‫تمام شما بیست‌و‌هفت نفر، از این لحظه،
‫افسرهای نیروی دفاع هستید!
‫از طرف تمامی بیست‌و‌هفت نفرمون، ‫قسم می‌خورم جون‌مون رو در راه آرمان‌ها فدا کنیم!
‫طی حادثه‌ای که بعد از آزمون پیش اومد کمک زیادی کردی.
‫به لطف تو، هیچ تلفاتی نداشتیم.
‫یه‌بار دیگه ازت تشکر می‌کنم.
‫کسی که اون‌ها رو شکست داد من نبودم.
‫هیبینو کافکا، تو باید کسی باشی که این حرف‌ها رو می‌شنوه...
‫پس چرا اینجا نیستی؟
‫نه تنها که با گستاخی جونم رو نجات دادی،
‫بلکه یه‌طوری نگرانم بودی انگار یه دختربچه‌ام...
‫خوشحالم که حالت خوبه!
‫تحقیرآمیزه!
‫تازه، هنوز ازت چندتا جواب بابت اون حالت کایجویی می‌خوام!
‫نمی‌ذارم همین‌طوری همین‌طوری قسر در بری و غیبت بزنه!
‫عــــذر مـــی‌خـــوام!
‫ببخشید که مراسم رو به‌هم می‌زنم!
‫پیریه که!
‫شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۲۰۲۳ هیبینو کافکا. مردود.
‫توی آزمون آمادگی جسمانی کم‌ترین امتیاز رو گرفت...
‫و توی آزمون استعدادیابی هم صفر گرفت، ‫پس هیچ جای صحبتی باقی نمی‌مونه.
‫خب، به‌نظرم که تهش همینه.
‫من
‫خیلی‌خب، خودم می‌گیرمش پس.
‫درسته که آمارش از حد متوسطم پایین‌تره.
‫لازمه‌ی افسرشدن رو هم نداره.
‫ولی حین نبرد واقعی توی آخرین آزمون،
‫اون موفق شد که نقاط ضعف دشمن رو شناسایی کنه،
‫و همین‌طور با اولویت قرار دادن کمک به بقیه...
‫به‌جای بالابردن آمار کشتار خودش، به روندِ کلی کمک کرد.
‫آدم‌های زیادی از پس چنین کاری برنمیان.
‫و مهم‌تر از همه...
‫اون یارو عین چی بساط خنده رو جور می‌کنه.
‫این تمام چیزیه که براتون مهمه؟
‫مطمئن نیستم که هیچ‌وقت می‌تونیم به یه افسرِ تمام ارتقاش بدیم یا نه،
‫ولی من به‌عنوان کارآموز میارمش به جوخه‌ی خودم ‫و یکم بیشتر بهش آموزش می‌دم.
‫اون به‌عنوان یه کارآموز خدمت می‌کنه،
‫برای همین نذاشتم که توی مراسم معارفه شرکت کنه.
‫خوشحالم که می‌شنوم، هیبینو کافکا.
‫پس درست حدس زدم. اون هم قبول شد.
‫هرچند، به‌عنوان یه کارآموز.
‫عجب سورپرایزی.
‫خیلی‌خب، حالا که همه اینجا جمع شدن، ‫کاپیتان آشیرو چند کلمه‌ای صحبت داشتن.
‫دوستان، خوشحالم که تصمیم گرفتید ‫با تحمل‌کردن و پشت‌سر گذاشتن اون آزمون سخت،
‫برای محلق‌شدن به نیروی دفاع داوطلب بشید.
‫ممنونم.
‫طی سال‌های اخیر،
‫کایجوهای بیشتری با قدرت مقاومت بالا رو نسبت به گذشته دیدیم.
‫همچنین، اکنون شاهد حادثه‌ی عجیبِ ‫زنده‌شدن دوباره‌ی کایجوها هم بودیم.
‫این مأموریت‌های نابودسازی به‌شدت خطرناک هستن.
‫شاید خیلی‌هاتون توی اولین مأموریت کشته بشید.
‫هیچ تضمین مطلقی برای زنده موندن وجود نداره.
‫ولی بااین‌حال... نه، دقیقاً به همین دلیل...
‫ازتون می‌خوام که جون‌تون رو به من بسپارید.
‫قسم می‌خورم که در جلوترین نقطه بایستم، ‫و براتون هم نقش سپر و هم نقش نیزه رو داشته باشم!
‫منم...
‫منم به‌زودی کنارت وایمیستم، مینا!
هــــــا؟
هـــــا؟
‫چی گفتی مرتیکه؟!
‫زده به سرش!
‫داره کاپیتان آشیرو رو با اسم کوچیک صدا می‌زنه!
اوه
‫کافـ...
‫هیبینو کافکا.
‫نسنجیده حرف زدی و به یه افسر مافوق بی‌احترامی کردی.
‫صدتا شنا بهم بدهکاری.
‫نمی‌خواستم بلند بلند بگم که!
‫همین الانشم داره می‌ترکونه!
‫صبر کنید... فکر کنم داریم یکم بهش آسون می‌گیرید،‌ کاپیتان آشیرو...
‫عـــه؟
‫الان یه لحظه خندید؟
‫همین الان رسیده اینجا و از همین الانم داره دلقک‌بازی در میاره؟
‫عا، دیدی نه؟ بهت گفتم که
‫اینجا بعضی وقت‌ها می‌تونه بدجوری دلگیر باشه.
‫به یه همچین آدمی نیاز داریم.
‫خب، این فقط نصف داستانه.
‫وقتی اون کایجو شروع کردن به دوباره زنده‌شدن،
‫یه‌دفعه یه سیگنال کایجو با قدرت مقاومت ۹.۸ دیدیم.
‫هنوزم فکر می‌کنم که سنسورها قاطی کرده بودن،
‫ولی درست همون موقع، ‫دریافت علائم حیاتی یه نفر هم متوقف شد.
‫هیبینو کافکا...
‫یه‌جای کار این بابا می‌لنگه...
‫و اینم بماند که قدرت لباسش هم صفر بود.
‫نزدیک خودم نگهش می‌دارم ‫و می‌فهمم که «کجای کارش» می‌لنگه.
‫نود و نه...
‫صد!
‫پیرمرد، کم نیاوردی!
‫هیبینو کافکا.
‫ولی اگه اینجا بگم...
‫نکنه داری بهش اعتراف می‌کنی؟
‫نخیرم!
‫سنپای!
‫پس یعنی یکی از همون «زنگ آخر بیا پشت مدرسه کارت دارم»ـهاست؟
‫د بلند شد بیا دیگه!
‫یه کایجو رو خوردی و تبدیل به کایجو شدی؟
‫باورم نمی‌شه!
‫خدایا، عجب شکمویی هستی.
‫نمی‌خواستم بخورمش که!
‫جفت‌تون بلندگو قورت دادید!
‫فکر کنم صرفاً باید به نیروی دفاع بگیم،‌ می‌گیری چی می‌گم که.
‫شاید بتونن درمانم کنن!
‫چنین چیزی امکان نداره.
‫حتی اگه همون‌جا نکشنت،
‫هرروز می‌برنت زیر آزمایش و نمونه‌برداری.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی یه افسر دفاع بشی.
‫جدی می‌گی؟!
‫و تازه، وقتی یه کایجو به اندازه‌ای قوی باشه که شماره‌گذاری بشه،
‫شنیدم بعد از شکست دادنش از اجزای بدنش ‫برای ساختن سلاح‌های ویژه استفاده می‌کنن.
‫احتمالش هست همچین بلایی سرت بیاد.
‫کیکورو، جان جدّت! لطفاً هرچی گفتیم بین خودمون بمونه!
‫ازت خواهش می‌کنم!
‫باشه بابا.
‫تو جونم رو نجات دادی، ‫پس منم فعلاً چیزی نمی‌گم.
‫در عوض،
‫اگه خبردار بشم کایجویی هستی که می‌خواد به انسان‌ها صدمه بزنه،
‫خودم می‌کشمت.
‫حله.
‫اگه این‌طور شد، روت حساب می‌کنم.
‫بازوها رو محکم می‌چسبونی به پهلو و مچ‌ها رو شُل می‌گیری.
‫وقتی نشونه می‌گیری، اجازه می‌دی غرایزت کنترلت کنن،
‫و ماشه رو نمی‌چکونی...
‫فشارش می‌دی!
‫فشار!
‫ایچیکاوا رنو، تمرین تیراندازی تکمیل شد.
‫زمان، دو دقیقه و سی‌وپنج ثانیه.
‫قدرت نبرد آزادشده‌ی تخمینی، ۱۸٪.
‫هاروایچی، یه سؤال دارم!
‫توی مدت زمان کم رشد زیادی داشت. شگفت‌زده شدم.
‫این پسره رنو، بازم یه رکورد جدید زد!
‫بیخیال!
‫نمی‌ذارم شکستم بدی!
‫فوروهاشی ایهارو، دو دقیقه و پانزده ثانیه.
‫قدرت نبرد آزادشده‌ی تخمینی، ۲۰٪.
‫بنازم!
‫داداشت برد!
‫دور برت نداره، رنو.
‫برم نداشته.
‫شینومیا کیکورو، یک دقیقه و شانزده ثانیه.
‫قدرت نبرد آزاد‌شده‌ی تخمینی، ۵۵٪.
‫دعوا نکنید، کوچولوها.
‫امتیاز جفت‌تون روی هم بازم از مال من کم‌تره.
‫ای‌ وای، ای وای.
‫هرچی بیشتر تمرین می‌کنم، بیشتر باعث می‌شه بفهمم چقدر معمولی‌ام.
‫وقت این رو داری نگران آدم‌های بهتر از خودت باشی؟
‫الان قدرت نبرد منم درست به اندازه‌ی توـه.
‫حالا دیگه باید هم نگران بالاسری‌هام باشم هم پایینی‌هام، نه؟
‫هروقت نوبتم شد یه رکورد جدید می‌زنم، آئویی.
‫هیبینو کافکا، شش دقیقه و سی‌و‌نُه ثانیه.
‫قدرت نبرد آزادشده‌ی تخمینی، ۱٪.
‫بـــنـــازم!
‫دیدی، کیکورو؟
‫بالأخره اون صفرو به یک تبدیل کردم!
‫نزدیکم نشو!
‫خب؟ ازم تعریف کن.
‫چرا این‌قدر خوشحالی وقتی تو ۱ درصدی و من ۵۵ درصد؟
‫کافکا!
‫جانم، معاون کاپیتان هوشینا؟
‫این‌طوری پیش بری هیچ‌وقت یه افسرِ تمام نمی‌شی.
‫سه‌ماه نشده اخراجت می‌کنن.
‫عــــــه؟
‫پیرمرد...
‫خب، ده دور دیگه توی محوطه بدوئید و بعدش مرخصید.
‫عـــــــــــــه؟
‫اعتراض کردید، پس شد پونزده دور.
‫راه بیفتین!
‫اطــاعــت!
‫این ورودی‌های جدید از الان بین ‫خودشون چه رقابتی راه انداختن، نه؟
‫آره.
‫مثل اینکه، حتی وقتی منم این دوروبرا نباشم،
‫درحال رقابت با همدیگه‌ان و باعث پیشرفت هم می‌شن.
‫خـــســـتـــمـــه!
‫آخرشم یه کاری کرد بدوئیم... معاون کاپیتان یه هیولاست.
‫انگاری هنوز راه داری عضله بسازی، رنو.
‫نه، ایهارو مال خودتم همچین فرقی با من نداره.
‫نمرات ارزیابی آمادگی جسمانی‌مون هم همیشه یکی‌ان.
‫شوخیه دیگه، نه؟ عضله‌های دوسَرو ببین!
‫به‌نظرم که اون‌ها صرفاً برای قشنگی‌ان.
‫رنو از چیزی که فکر می‌کردم کله‌شق‌تره.
‫سر چیزای احمقانه بحث نکنید، خوشگلا.
‫عضله‌های یه آدم بالغ سخت‌کوش رو بنگرید!
‫اوه، پیرمرد عجب حجمی داری
‫آهاها، نزدیک بود پسر!
‫با یه همچین لاستیک زاپاسی جات توی نیروی دفاع نیست!
‫خیلی بی‌ادبی،‌ ایهارو.
‫وقتی خودتم ۲۸ سالگی رو رد کردی همین‌طوری می‌شی!
‫تازه کلی هم وزن کم کردم!
‫شکم رو بیخیال.
‫توی مچ انداختن حریف می‌طلبم!
‫رو کن ببینم!
‫قبوله.
‫خب، فقط وایسید حوله‌مو بذارم اینجا...
‫چه خبره؟ امشب به‌طرز عجیبی شلوغه.
‫چی شده؟
‫داشتیم در مورد اینکه چقدر لاغریم حرف می‌زدیم.
‫حقا که افسر سابق نیروی دفاع شخصیه.
‫آره،‌ چیزی که مهمه نتایجتن!
‫توی تمرین فردا ازت می‌زنم جلو!
‫از این خبرها نیست!
‫مگه کم‌تر از اینم انتظار داشتی؟
‫درسته.
‫مشکلی نیست.
‫تقریباً وقتشه که بزنم بیرون.
‫خیلی ممنون!
‫الان دیگه حالت بهتره؟
‫بله. به لطف شما، الان دیگه خوبم.
‫چی شده؟
‫برام سؤاله که چطور چنین عضله‌هایی ساختید...
‫نه یعنی، منظورم اینه چه‌جور تمریناتی انجام می‌دید؟
‫بیا کنارم وایسا.
‫اصولش رو بهت نشون می‌دم.
‫همین‌جا؟
‫مـ ـ ممنون می‌شم!
‫خب رفقا، چی شد که تصمیم گرفتید عضو بشید؟
‫اگه می‌خواید از بقیه بپرسی، ‫باید اول با دلایل خودت شروع کنی.
‫دلیل من که، قطعاً به‌خاطر کاپیتان آشیروـه
‫وقتی که راهنمایی بودم اون جونمو نجات داد، ‫از منم همیشه می‌خواستم شبیهش بشم!
‫شماها چی؟
‫یه بخش به‌خاطر خانوادمه،
‫ولی گونم، منم مثل خودتم.
‫هدف منم کاپیتان آشیروـه.
‫منم همین‌طور.
‫اون پوستر کاپیتان آشیرو خیلی خفن بود.
‫و توی اون مستند هم خیلی خفن می‌زد!
‫اوه، مینا کلی آدم رو تحت تأثیر قرار داده، نه؟
‫اون ابرقهرمان نسل ماست.
‫خب داستان تو چیه،‌ پیرمرد؟
‫خب، من...
‫چــــــــــی شد؟!
‫کـ ـ کاپیتان آشیرو...
‫...دوست دوران بچگیته؟
‫ا ـ اوهوم.
‫و جفت‌تون قول دادید که عضو نیروی دفاع می‌شید؟
‫از همون «قول‌های دوران بچگی» یعنی؟
‫خب، گمونم من دیگه بسمه...
‫وایسا ببینم.
‫بقیه داستانم تعریف کن بشنویم.
‫اوه، خب، مینا توی یه روز کاملاً آفتابی به دنیا اومد...
‫اون همیشه ماهی مرکب دوست داشت.
‫عــجــب!
‫توی دوران ابتدای از حیوون‌های خونگی مراقبت می‌کرد...
‫بیشتر بگو ببینیم.
‫عه... بعدشم... عه...
‫هـــا؟
‫نکنه یه قاتل سریالی از اینجا رد شده؟
‫اوه، کیکورون.
‫مثل اینکه این‌قدر گرم صحبت بودن که خیلی توی حمام موندن.
‫گفتن داشتن در مورد کاپیتان آشیرو حرف می‌زدن.
‫حقا که پسرها احمقن.
‫وقت زیادی برام نمونده.
‫باید دوبرابر بیشتر از بقیه تلاش کنم.
‫سخت مشغولی، نه؟
‫معاون کاپیتان هوشینا!
‫می‌دونی که خوابم یه بخشی از کاره.
‫نمی‌تونم بذارم اخراجم کنن.
‫به‌خاطر کاپیتان آشیروـه؟
‫شما از کجا می‌دونید؟!
‫داشتی توی حموم برای بقیه تعریف می‌کردی، نه؟
‫هر حرفی که توی این خوابگاه می‌زنی رو ضبط‌شده در نظر بگیر.
‫ترسناکه!
‫قول دادم که کنارش بجنگم!
‫اوه، می‌دونی که می‌تونم از حرفت این‌طور برداشت ‫کنم که می‌خوای جایگاه معاونی منو بقاپی، نه؟
‫همچین منظوری نداشتم...
‫نه.
‫منظورم همینه. تمام تلاشم رو می‌کنه که این‌طور بشه.
‫باشه پس.
‫دوساعت دیگه وقت داری.
‫وقتی رفتی چراغ‌ها رو خاموش کن و درم ببند.
‫جایگاهمو کنار کاپیتان آشیرو دودستی تقدیمت نمی‌کنم.
‫ممنونم قربـ ـ
‫و همچنین...
‫نباید خیلی با بقیه‌ی افسرها صمیمی بشی.
‫توی این حیطه‌ی کاری، هرلحظه ‫امکانش هست یه اتفاقی برای یکی‌شون بیفته.
‫کایجو؟
‫این‌یکی که تمرین آموزشی نیست، نه؟
‫دیدی چی گفتم؟
‫بریم. وقت اولین مأموریت‌ته.