1 00:00:01,710 --> 00:00:04,170 ‫هدف دیده شد. 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,385 ‫تو شکار خودمی. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,599 ‫قـ ـ قویه... 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,018 ‫ولی همه‌ش همین نیست. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,479 ‫اون... داره از مبارزه لذت می‌بره. 6 00:00:22,230 --> 00:00:26,609 ‫یه نبرد رو در رو با حریفی که ‫قدرتش با قدرت خودت رقابت می‌کنه! 7 00:00:27,235 --> 00:00:32,032 ‫رقابت! رقابت! رقابت! رقابت! 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,412 ‫کوچکتر از چیزیه که فکر می‌کردم... هسته‌ت. 9 00:00:41,833 --> 00:00:42,751 ‫ایول! 10 00:00:42,751 --> 00:00:44,252 ‫دست‌خوش معاون کاپیتان! 11 00:00:44,252 --> 00:00:45,003 ‫هنوز نه! 12 00:00:49,215 --> 00:00:50,884 ‫بزرگ‌تر شد؟! 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,220 ‫مقاومتش داره همراه با گرما زیاد می‌شه... 14 00:00:54,512 --> 00:00:55,680 ‫این... 15 00:00:56,806 --> 00:00:58,183 ‫میزان مقاومت... 16 00:00:59,642 --> 00:01:01,186 ‫9.0ـه! 17 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 ‫بزرگه... 18 00:02:50,879 --> 00:02:55,425 ‫معاون کاپیتان تنهایی نمی‌تونه از پس همچین چیزی با اون اندازه بر بیاد. 19 00:03:06,269 --> 00:03:07,562 ‫معلون کاپیتان؟ 20 00:03:08,605 --> 00:03:09,606 ‫هیبینو-سان؟ 21 00:03:21,576 --> 00:03:24,996 ‫شماره‌ی سه: برش بازگشتی! 22 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 ‫سرعتت نجاتت نمی‌ده! 23 00:03:48,937 --> 00:03:52,941 ‫فوق‌العاده‌ست: هنوز داره باهاش مبارزه ‫می‌کنه. حتی با اینکه تبدیل شده. اما... 24 00:03:53,233 --> 00:03:56,736 ‫شمشیرام درست نمی‌برنش! ‫برای همین از کایجو‌های بزرگ بدم میاد! 25 00:03:59,405 --> 00:04:02,200 ‫فقط باید از سرعتم استفاده کنم تا ‫به هسته‌ش که پشتشه برسم. 26 00:04:02,825 --> 00:04:03,993 ‫این تنها راهه. 27 00:04:07,455 --> 00:04:09,374 ‫زیاده‌روی از محدودیت‌های عملیاتی. 28 00:04:09,791 --> 00:04:14,796 ‫دارم داغ می‌کنم؟ ‫ده دقیقه از وقتی که حداکثر آزادسازی رو داشتین می‌گذره! 29 00:04:14,796 --> 00:04:16,089 ‫باید خاموشش کنید! 30 00:04:21,135 --> 00:04:23,221 ‫پس یعنی کمتر از 1 دقیقه وقت دارم، ها؟ 31 00:04:32,063 --> 00:04:33,231 ‫خودتخریبی کرد؟ 32 00:04:37,360 --> 00:04:40,655 ‫درست مثل یه کایجوـه. ‫کاملاً سنگ‌دل. 33 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 ‫مثل موشک‌های زنده‌ن. 34 00:04:43,116 --> 00:04:43,783 ‫اما... 35 00:04:44,534 --> 00:04:46,202 ‫بهم استتار با دود خوبی می‌ده. 36 00:04:53,501 --> 00:04:54,335 ‫شماره‌ی شش! 37 00:05:08,766 --> 00:05:11,811 ‫زیاده‌روی در محدوده‌ی عملیاتی. آزادسازی نهایی لغو می‌شود. 38 00:05:12,353 --> 00:05:15,565 ‫فوراً تحت مراقبت‌های پزشکی قرار بگیرید. 39 00:05:17,066 --> 00:05:18,234 ‫معاون کاپیتان... 40 00:05:19,944 --> 00:05:22,071 ‫معاون کاپیتان... 41 00:05:29,620 --> 00:05:33,666 ‫دیویست سال پیش، تو رو یه نابغه می‌دونستن. 42 00:05:34,709 --> 00:05:37,754 ‫ولی دیگه دوره‌ی شمشیر تمام شده. 43 00:05:39,130 --> 00:05:41,466 ‫اینو می‌فهمی، نه، سوشیرو؟ 44 00:05:42,675 --> 00:05:44,761 ‫دست از اینکه به نیروی دفاع ملحق بشی بکش. 45 00:05:50,350 --> 00:05:53,895 ‫معاون کاپیتان! معاون کاپیتان! 46 00:05:54,020 --> 00:05:55,271 ‫معاون کاپیتان! 47 00:05:56,606 --> 00:05:59,525 ‫نگران نباش... هنوز زنده‌م. 48 00:06:01,611 --> 00:06:03,446 ‫آخ... 49 00:06:03,446 --> 00:06:07,241 ‫سپرمو گذاشتم روی حالت نهایی... ‫ کایجوهه یه‌طوریه انگار کامیون بهم زده. 50 00:06:16,459 --> 00:06:18,836 ‫آزادسازی نهاییم رو از دست دادم. 51 00:06:19,504 --> 00:06:20,546 ‫خب حالا چی؟ 52 00:06:22,048 --> 00:06:23,591 ‫چه کاری ازم بر میاد؟ 53 00:06:27,261 --> 00:06:28,513 ‫اون بیرون اوضاع چطوره؟ 54 00:06:29,722 --> 00:06:32,433 ‫شهروندا کاملاً تخیله کردن. 55 00:06:32,600 --> 00:06:35,645 ‫در مورد یوجو هم داریم ورق رو برمی‌گردونیم. 56 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 ‫جدی؟ خوبه پس. 57 00:06:46,656 --> 00:06:51,202 ‫گمونم منم باید تا تهش مبارزه کنم. 58 00:06:51,452 --> 00:06:53,496 ‫ولی اینطوری نمی‌تونین مبارزه کنین! 59 00:06:56,290 --> 00:06:59,669 ‫تکنیک شمشیرکُشی به سبک هوشینا: برش هوایی! 60 00:07:10,471 --> 00:07:11,639 ‫الان فهمیدم. 61 00:07:11,639 --> 00:07:14,642 ‫تو نمی‌تونی با اون سلاحا منو شکست بدی. 62 00:07:16,894 --> 00:07:19,856 ‫تازه فهمیدی؟ خودم از اولش می‌دونستم. 63 00:07:24,610 --> 00:07:25,945 ‫ازش دست بکش سوشیرو. 64 00:07:26,821 --> 00:07:29,615 ‫نیروی نبرد آزاد‌شده‌ت با تفنگ‌ها پایینه. 65 00:07:30,324 --> 00:07:33,411 ‫این روزا، این دیگه کارایی نداره. 66 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 ‫بی‌خیال شو، هوشینا. 67 00:07:37,206 --> 00:07:41,085 ‫هر سال با کایجوهای غول‌پیکر بیشتر و بیشتری روبه‌رو می‌شیم. 68 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 ‫اگه فقط توی شمشیرها مهارت داشته باشی، ‫یه روزی حتماً خودتو به کشتن می‌دی. 69 00:07:48,426 --> 00:07:51,012 ‫آدما از بچگی مدام این حرفو بهم می‌زدن. 70 00:07:53,806 --> 00:07:55,975 ‫ولی اون بهم چیز دیگه‌ای گفت... 71 00:07:56,642 --> 00:08:00,980 ‫هوشینا سوشیرو، بهم گفتن تو توی کار با شمشیرها تخصص داری. 72 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 ‫بله، درسته. 73 00:08:04,066 --> 00:08:06,569 ‫باز شروع شد... 74 00:08:06,569 --> 00:08:07,862 ‫«بی‌خیال شو.» 75 00:08:08,196 --> 00:08:10,031 ‫من به قدرتت نیاز دارم. 76 00:08:12,366 --> 00:08:14,994 ‫به نیروهای من ملحق می‌شی، هوشینا؟ 77 00:08:15,953 --> 00:08:20,124 ‫یک روز ممکنه با دشمن‌های کوچیک ولی قدرتمند روبه‌رو بشیم. 78 00:08:21,209 --> 00:08:25,213 ‫و من برعکس توام. اصلاً سروکارم با شمشیرها خوب نیست. 79 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 ‫حتی سعی می‌کنم به چاقوی آشپزخونه هم دست نزنم. 80 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 ‫وقتی باید به هدفم شلیک کنم، 81 00:08:38,434 --> 00:08:40,811 ‫تو راه رو برام باز می‌کنی؟ 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,736 ‫اون پایگاه رو سپرد به من. 83 00:08:50,404 --> 00:08:51,989 ‫حتی اگه به قیمت جونمم باشه ازش محافظت می‌کنم! 84 00:08:56,536 --> 00:08:58,246 ‫شماره‌ی دو: برش صلیبی! 85 00:09:01,290 --> 00:09:03,376 ‫شماره‌ی سه: برش بازگشتی! 86 00:09:07,547 --> 00:09:10,216 ‫شماره‌ی چهار: برش وحشیانه! 87 00:09:13,386 --> 00:09:15,930 ‫شماره‌ی پنج: 88 00:09:17,139 --> 00:09:18,516 ‫شماره‌ی شش! 89 00:09:25,439 --> 00:09:26,899 ‫معاون کاپیتان! 90 00:09:39,870 --> 00:09:40,955 ‫چاره‌ای ندارم. 91 00:09:42,331 --> 00:09:43,249 ‫نه... 92 00:09:43,874 --> 00:09:47,712 ‫اگه اینجا تبدیل بشه، دیگه هیچ راه فراری نداره! 93 00:09:47,962 --> 00:09:49,213 ‫نه، سنپای! 94 00:09:50,006 --> 00:09:51,924 ‫متأسفم، ایچیکاوا. 95 00:09:51,924 --> 00:09:54,510 ‫زندگی هم‌رزم‌هام مهم‌تره. 96 00:09:58,055 --> 00:09:59,599 ‫همگی، خوب دووم آوردین. 97 00:10:02,810 --> 00:10:04,020 ‫اون صدا... 98 00:10:04,895 --> 00:10:06,522 ‫کایجو! 99 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 ‫من بردم! 100 00:10:21,245 --> 00:10:23,706 ‫من معاون کاپیتان پایگاهم. 101 00:10:25,916 --> 00:10:28,711 ‫وظیفه‌ی من اینه که کارو به اون بسپرم. 102 00:10:29,712 --> 00:10:32,506 ‫اوکونوگی. وضعیت اضطراریه، ‫پس بی‌خیال روند می‌شم. 103 00:10:32,506 --> 00:10:33,299 ‫بله. 104 00:10:35,384 --> 00:10:36,886 ‫وقتشه به این یارو شلیک کنیم. 105 00:10:59,575 --> 00:11:01,535 ‫بازسازیش سریعه. 106 00:11:01,535 --> 00:11:03,746 ‫کاپیتان، هسته‌ش پشتشه. 107 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 ‫یه جایی نزدیک مهره‌ی چهارم تا شیشم فقراتش. 108 00:11:06,874 --> 00:11:07,625 ‫اطاعت! 109 00:11:12,254 --> 00:11:13,214 ‫لعنتی! 110 00:11:17,134 --> 00:11:19,512 ‫گمونم به این آسونیا هم نیست... 111 00:11:20,054 --> 00:11:24,266 ‫خب دیگه، وقتشه یه تلاش دیگه هم بکنیم... 112 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‫نیروی نبرد آزادشده، ۶۳٪. 113 00:11:28,896 --> 00:11:30,731 ‫شماره‌ی چهار: برش وحشیانه! 114 00:11:34,402 --> 00:11:37,029 ‫قدرت مانورشو محدود می‌کنم تا تبدیل بشه به یه هدف راحت. 115 00:11:37,029 --> 00:11:38,989 ‫شماره‌ی دو: برش صلیبی! 116 00:11:40,825 --> 00:11:41,784 ‫خطرناکه! 117 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 ‫لباس همین الانشم از حد توانش گذشته! 118 00:11:48,416 --> 00:11:50,000 ‫داره بهبود پیدا می‌کنه... 119 00:11:54,296 --> 00:11:56,924 ‫قدرت خروجیم خیلی کمه. چیکار باید بکنم؟ 120 00:11:59,051 --> 00:12:00,302 ‫شینومیا؟ 121 00:12:00,761 --> 00:12:02,054 ‫آب‌پیما! 122 00:12:04,306 --> 00:12:08,394 ‫لعنتی... الان حتی اون‌قدری قوی نیستم که بتونم زخمیش کنم؟ 123 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 ‫ادامه بده، شینومیا. 124 00:12:10,396 --> 00:12:14,692 ‫من پوسته رو باز می‌کنم، بعدش تو زخم‌هاشو جر بده! 125 00:12:23,492 --> 00:12:24,410 ‫جواب داد! 126 00:12:25,870 --> 00:12:26,912 ‫شینومیا! 127 00:12:35,629 --> 00:12:36,756 ‫داغ کرده؟ 128 00:12:37,214 --> 00:12:38,466 ‫ولی خوبه. 129 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 ‫کارت عالی بود. 130 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 ‫هسته رؤیت شد! 131 00:12:52,396 --> 00:12:54,356 ‫کاپیتان، فقط یه گلوله براتون مونده! 132 00:12:57,651 --> 00:12:59,195 ‫هوای کاپیتان رو داشته باشید! 133 00:13:09,580 --> 00:13:12,082 ‫معاون کاپیتان! شرمنده دیر کردیم! 134 00:13:12,333 --> 00:13:15,294 ‫بچه‌ها، بهش امون ندید خودشو ترمیم کنه! 135 00:13:32,603 --> 00:13:33,646 ‫تکون بخور. 136 00:13:34,104 --> 00:13:35,314 ‫تکون بخور. 137 00:13:43,531 --> 00:13:45,241 ‫دست از فکر کردن برندار! 138 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 ‫فقط پنج ثانیه دیگه هم کافیه... 139 00:13:48,452 --> 00:13:50,955 ‫یالا، تکون بخور دیگه! 140 00:13:57,002 --> 00:13:59,547 ‫باز کن. باز کن. 141 00:14:00,005 --> 00:14:01,423 ‫یه راه از توش باز کن! 142 00:14:01,674 --> 00:14:06,053 ‫این تنها راهیه که بلدم تا یه تأثیری داشته باشم! 143 00:14:14,895 --> 00:14:16,313 ‫ممنون، هوشینا. 144 00:14:18,065 --> 00:14:20,526 ‫انتخاب کردنت به‌عنوان معاونم کار درستی بود. 145 00:14:21,986 --> 00:14:25,072 ‫نیروی نبرد آزادشده، ۹۶٪. 146 00:14:26,532 --> 00:14:29,159 ‫حالا دیگه نوبت منه که به دشمنم شلیک کنم. 147 00:14:32,913 --> 00:14:34,081 ‫پسر... 148 00:14:35,374 --> 00:14:36,834 ‫برای شاخ‌و‌شونه کشیدن... 149 00:14:37,543 --> 00:14:38,752 ‫با بد کسایی در افتادی. 150 00:14:57,146 --> 00:14:59,940 ‫هــ ـ هونجو افتاد زمین! 151 00:15:07,114 --> 00:15:08,490 ‫مؤفق شدیم. 152 00:15:08,490 --> 00:15:09,366 ‫آره. 153 00:15:10,159 --> 00:15:12,494 ‫بـــنـــازم! 154 00:15:47,947 --> 00:15:50,240 ‫کاپیتان آشیرو حرف نداره، مگه نه؟ 155 00:15:50,449 --> 00:15:52,493 ‫حقا که اشتباه نمی‌کردم... 156 00:15:53,160 --> 00:15:56,372 ‫این همون نیروی دفاعیه که از بچگی آرزوشو داشتم. 157 00:15:56,914 --> 00:16:00,125 ‫همه‌شون خیلی خیلی خفنن... 158 00:16:01,210 --> 00:16:05,214 ‫دلم می‌خواد یه روز منم اونجا پیش‌شون وایسم. 159 00:16:05,756 --> 00:16:08,425 ولی قیافه‌تون بدجوری داغون می‌زنه. 160 00:16:08,801 --> 00:16:12,262 ‫چی می‌گی؟ دلت میاد وقتی یه همچین ‫لحظه‌ی احساسی‌ای دارم چنین حرفی بزنی؟! 161 00:16:12,262 --> 00:16:13,639 ‫سنگ‌دلی به خدا! 162 00:16:15,683 --> 00:16:17,685 ‫تازه کارمون شروع شده. 163 00:16:18,310 --> 00:16:19,895 ‫ما هم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. 164 00:16:24,650 --> 00:16:25,442 ‫آره. 165 00:16:26,485 --> 00:16:29,363 ‫من و کاپیتان ترتیب یوجوها رو می‌دیم. 166 00:16:30,322 --> 00:16:32,366 ‫نه، جنابعالی می‌ری استراحت. 167 00:16:32,366 --> 00:16:34,159 ‫کاپیتان، خودتم همین‌طور. 168 00:16:34,159 --> 00:16:39,331 ‫راست می‌گه. لباس خودت هم فقط ۱٪ مونده تا داغ کنه. 169 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 ‫کلی گلوله با قدرت بالا شلیک کردی. 170 00:16:41,709 --> 00:16:44,211 ‫یوجوها رو بسپرید به ما لطفاً. 171 00:16:44,503 --> 00:16:45,921 ‫نه، حالم خوبه. 172 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 ‫اون چیه؟ 173 00:17:05,941 --> 00:17:07,443 ‫یوجوها... 174 00:17:07,901 --> 00:17:11,030 ‫پس اون فریادی که کشید آخرین ناله‌هاش نبودن؟ 175 00:17:11,655 --> 00:17:13,824 ‫سطح انرژی داره می‌ره بالا... 176 00:17:13,824 --> 00:17:15,993 ‫این یه بمب یوجوی فوق‌العاده عظیمه! 177 00:17:16,452 --> 00:17:20,456 ‫اثر تخمینی انفجارش با ۲۰ کیلوتُن تی‌ان‌تی برابری می‌کنه! 178 00:17:20,456 --> 00:17:22,416 ‫این که هم‌اندازه‌ی یه انفجار اتمیه! 179 00:17:24,251 --> 00:17:25,210 ‫نه!‌ شلیک نکنید! 180 00:17:29,965 --> 00:17:31,216 ‫فرار کنید! 181 00:17:31,759 --> 00:17:34,261 ‫نه... فرصت نمی‌کنیم... 182 00:17:34,261 --> 00:17:35,596 ‫اگه اون کوفتی بخوره زمین... 183 00:17:35,596 --> 00:17:37,222 ‫انسان... 184 00:17:40,309 --> 00:17:44,605 ‫مثل اینکه این مبارزه مساوی شده. 185 00:17:48,692 --> 00:17:50,194 ‫نکن، سنپای! 186 00:17:52,571 --> 00:17:53,572 ‫کافکا؟! 187 00:17:54,114 --> 00:17:56,575 ‫برگرد اینجا! هیچ‌کاری نیست که بتونی بکنی! 188 00:17:58,952 --> 00:18:00,120 ‫وایسا بینم... 189 00:18:00,120 --> 00:18:01,580 ‫چطوری این‌قدر سریع می‌ره؟ 190 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 ‫این چیزی نیست که شبیه ۱٪ نیروی نبرد آزادشده باشه! 191 00:18:15,636 --> 00:18:18,680 ‫داریم یه سیگنال کایجوی عظیم از بالای پایگاه دریافت می‌کنی! 192 00:18:21,391 --> 00:18:23,644 ‫میزان مقاومت ۹.۸! 193 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 ‫اون سیگنال، از... 194 00:18:29,441 --> 00:18:31,693 ‫کایجوی شماره ۸ـه! 195 00:18:36,323 --> 00:18:38,200 ‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه... 196 00:18:38,784 --> 00:18:39,993 ‫ولی دیدم... 197 00:18:41,453 --> 00:18:42,871 ‫که منم خیلی ازش خوشم اومده... 198 00:18:43,080 --> 00:18:46,625 ‫دیدم که صرفاً چشممو روی چنین احتمالی بستم. 199 00:18:49,837 --> 00:18:52,631 ‫می‌تونی ۱٪ از انتظاراتم رو برآورده کنی. 200 00:18:53,173 --> 00:18:56,260 ‫شرمنده‌م، معاون کاپیتان هوشینا. 201 00:18:56,593 --> 00:18:57,970 ‫باشه بابا. 202 00:18:57,970 --> 00:19:01,390 ‫تو جونم رو نجات دادی، ‫پس منم فعلاً چیزی نمی‌گم. 203 00:19:01,807 --> 00:19:03,517 ‫شرمنده‌م، کیکورو. 204 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 ‫تو زیر قولت نزدی و به هیچ‌کس چیزی نگفتی... 205 00:19:06,603 --> 00:19:08,856 ‫و بقیه‌تون رفقا... شرمنده‌م که بهتون دروغ گفتم. 206 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 ‫لطفاً هیچ کار خطرناکی نکنید. 207 00:19:11,942 --> 00:19:16,321 ‫شرمنده، ایچیکاوا. فکر کنم باید کار خطرناکو بکنم. 208 00:19:17,573 --> 00:19:21,493 ‫هنوز راه زیادی در پیش داری تا بتونی پابه‌پای من مبارزه کنی. 209 00:19:22,035 --> 00:19:25,831 ‫مینا... من... من... 210 00:19:26,290 --> 00:19:27,374 ‫سنپای! 211 00:19:27,374 --> 00:19:30,669 ‫خودت می‌فهمی که داری چیکار می‌کنی دیگه؟ 212 00:19:37,551 --> 00:19:41,722 ‫همه‌شون توی این مبارزه جون‌شونو به خطر انداختن! 213 00:19:42,139 --> 00:19:46,602 ‫من نمی‌تونم تنها کسی باشم که جون خودشو اولویت قرار می‌ده! 214 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 ‫منم عضوی از نیروی دفاعم! 215 00:19:52,316 --> 00:19:54,735 ‫منم یه افسر واحد سوم هستم! 216 00:19:56,320 --> 00:19:59,573 ‫پس این‌دفعه نوبت منه! 217 00:20:23,055 --> 00:20:26,016 ‫افراد، بخواید روی زمین! سپر روی حداکثر! 218 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 ‫خب، دیگه کار از کار گذشت... 219 00:21:20,946 --> 00:21:23,156 ‫دست‌هام و پاهام به‌ زور دارن طاقت میارن... 220 00:21:25,450 --> 00:21:28,745 ‫برای همچین ژانگولربازی‌هایی زیادی پیرم. 221 00:21:32,582 --> 00:21:33,875 ‫هیبینو کافکا... 222 00:21:36,169 --> 00:21:37,045 ‫نه... 223 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 ‫کایجوی شماره ۸. 224 00:21:51,727 --> 00:21:53,395 ‫تو تحت بازداشتی.