خودت رو مخفی کن تا بهت علامت بدم
چرا؟ - چون فکر کنم مردم رو بترسونی -
سلام مامان. اومدم خونه
!وید
گوش کن مامان خوشحالم اومدم خونه
...یه کاری داشتم که
چه خبر وید؟
چه خبر واندا؟ - باید بهت بگم -
اگه برگشتی اینجا ،چون دوباره ماشین پلیست رو گم کردی
،و می‌خوای ولووی مامان رو قرض بگیری
به خودت زحمت نده
به هرحال ولوو برات ماشین سنگینیه
...واندا - ...شاید بهتره به همون اسکوتر بچگونه‌ات -
که باهاش میری انجام وظیفه بچسبی
!واندا - می‌دونی چی خجالت‌آوره؟ -
چی؟ - داخلِ خونه بادگیر پوشیدی -
وید - !اینجا باد نیست. دیوانگیه -
مطمئنم تمام زندگیم ...واسه یه پلیس محلی مثل تو دیوانگیه
چون من اون بیرونم و معمای پرونده‌ها رو حل می‌کنم رفیق
مأموریت مخفی میرم
!واسه اِف‌بی‌آی کار می‌کنم
این چیه؟ چرا اونجوری میگیش؟
همه توی اِف‌بی‌آی اینجوری میگن
پس باید آرم روی کت‌ها رو از اول چاپ کنن
اون خیلی کار احمقانه‌ای میشه، وید
چرا اینجایی؟ اون چرا اینجاست؟
هی! اومدم اینجا که از سودوتوتِس محافظت کنم
...باشه
یعنی وزیر ترابریِ ایالات متحده
قراره بیاد و من توی وانش هستم
یعنی کاروانش
...توی اِف‌بی‌آی اینجوری میگیمش
چون وقت ارزشمندمون هدر نمیره که بتونیم جون مردم بیشتری رو نجات بدیم
اوهوم - تموم شد؟ -
اوهوم - مامان، باید یه چیزی بهت بگم -
یکی رو آوردم اینجا
یه دوسته؟ - ...آره... خب -
دوست‌ صمیمیته؟
صمیمی نیست؟
مادرِ بزرگ قبیله ویپل
،سرم رو به نشانه احترام در مقابل‌تون خم می‌کنم
...و متشکرم که در زمان نیازمون
به ما پناه میدین
...اوه
حالا که فکرش رو می‌کنم احتمالاً بهتر بود اول تو رو معرفی می‌کردم
چیزی نیست. خوبم. خوبم
پس... اون از فضا اومده
از قرار معلوم
آره
.به خاطر غش کردن عذر می‌خوام خیلی کار بی‌ادبانه‌ای بود
تو مهمون منی. به خونه‌مون خوش اومدی
زیاد نمی‌مونیم - ،آره، شاید فقط امشب رو بمونیم -
بعدش زحمت رو کم می‌کنیم
،هی، اهمیت نمیدم طرف کیه
بازم باید واسه داشتن سلاح بررسیش کنم
به خودت جرأت میدی که برام اسلحه بکشی؟
این چه سحر و جادوییه؟
...حتی وقتی در حین انجام وظیفه نیستی
فلزیاب با خودت داری؟ - من همیشه در حال انجام وظیفه‌ام، داداش -
لعنتی، دیالوگ خوبی بود - واندا، ایشون مهمونه -
بله مامان - ...خب -
...ناخلز - ناکلز -
ناکلز
ناخلز! همین رو گفتم - ناکلز -
...ناخلز. وید - اون رو نمیگی. با خ میگی -
داری میگی خ - آره، عجیبه -
دسر که نیست - !ناخلز -
...بسه. خیلی خوشحال میشم
که واسه شام بهمون ملحق بشی
یک وعده‌ی تشریفاتی؟
با رئیس قبیله ویپل؟
باعث افتخار عظیممه
فقط دوتا بشقاب اضافه میارم
صبرکن. نگو... هست؟ - خواهش می‌کنم -
برای شامِ شبات بهمون ملحق شو
!نه! نه
!ولم کن
وید، قضیه چیه؟ - باید از اینجا بریم -
،تو چند دهه گذشته ...تمام شام‌های شبات خانواده ویپل -
چیزی جز نیرنگ، خیانت و خشونت نداشته
خب، اون جوجه تیغیه؟ - ...آره -
فکر کنم یه رگش - از سمت مادر؟ -
می‌خواستم بگم، فکر کنم - خوبه، خوبه -
،نمی‌دونم چرا مهمه که از سمت مادر باشه
ولی فقط بگو هست
منم درباره‌ی میلیون‌ها انگوری که می‌خوری بهت گیر نمیدم
انگورهام رو وارد ماجرا نکن
،مامان! تمام غذاهای موردعلاقه‌ام رو درست کردی
!حتی غذاهای مبهم‌ترین تعطیلات یهودی
...همه‌چیز خیلی
قهوه‌ای به نظر میاد - !چه ضیافتی -
خیلی گشنمه، ولی انگور کجاست؟
توی نوشیدنیه، رفیق
!آه
همه خوش اومدین
اعضای خانواده و مهمانان
حالا... ناخلز
...نمی‌دونم از سنت‌هامون
چقدر اطلاعات داری
،خیلی کم
ولی کلاه‌های کوچیک‌تون رو تحسین می‌کنم
،و گمونم با چنین ضیافتی
...حماسه‌ها حتماً
از پیروزی‌های بزرگ‌تون در میدان نبرد میگن
تو نگاه اول، فکر کردم یک موجود ضعیف دارای سوءتغذیه باشید
،ولی وقتی گوشت رو خرد می‌کردید
فهمیدم بازوهاتون خیلی ماهیچه‌ای هستن
!مثل یک جنگجو
خب
ممنون ناخلز
سه بار در هفته پیلاتس کار می‌کنم
وید، از دوستت خوشم میاد - باشه. عجیبه -
شبات روز استراحته
موضوعش خانواده است
،هر جمعه، به مدت سه ساعت
،خانواده ویپل، هرکسی اینجا باشه
...میشینن و باهم غذا می‌خورن
تا وقتی شمع‌های شبات خاموش بشن
،و به طور سنتی ...زنان خانواده
.زنان خانواده شمع‌ها رو روشن می‌کنن واندا؟
واندا، اگه میشه کمکم کن
!نمیشه مامان یه تماس کاری دارم
سودوتوتس ممکنه به ماکارونی گریل بره
واندا - چیه؟ -
سرِ میز گوشی ممنوعه - !کاریه، مامان -
باشه. خودم انجامش میدم
،تو رو می‌پرستیم، خدای جاوید
،پادشاه جهان
...که با میتصوا ما را منزه می‌کنی
اون قاشق منه
.قاشق منه. مال تو نیست مال تو اونجاست
نه، اون قاشق ناکلزه
قاشق توی دستت قاشق منه
می‌دونی چیه؟ ببخشید. قاشق توئه
کجا رفت؟ هی، نولان رایان، کجا پرتش کردی؟
رفت زیرِ میز کوچیکه - !خیلی خنده‌داره -
هست. حرف نداره - !خیلی خنده‌دار بود -
چندش
باشه. همه مشغول بشن
...خب ناخلز
از خانواده‌ات برام بگو
مردمم توسط نژادی از جغدهای غول‌پیکر کشته شدن
جغد؟ - حالا من آخرین نفر از قبیله‌ام هستم -
اوه
قبیله ما هم دوران سختی گذرونده
به جز جغدهای غول‌پیکر
رسماً مثل ما میمونه
غذا چطوره؟
!لذیذ! این سوپ
...تا حالا توپ‌هایی به این چاق و چله‌ای
و پُر از طعم ندیده بودم
هی، دوستت خیلی جالبه
،و میگید این ماهیه
ولی میزان سفتیش مثل یه اسفنج خیسه
نمی‌تونم دست از خوردنش بردارم
گفیلته فیش
یکی از بزرگترین معماهای سیاره ماست
بذار برات بیشتر بذارم، عزیزم
،حالا
از این جغدها برام بگو
هی. چطوری با این فضایی عجیب هم‌مسیر شدی؟
،ببین، مسئله خاصی نیست ...ولی من مشغول همکاری
با یه سازمان اعمال قانون جهانی سرّی به نام گان شدم
راستش می‌دونی چیه؟
خیلی هم مسئله بزرگیه
هیچ سازمان دولتی‌ای به نام گان نداریم
قلابی‌ترین اسمیه که تا حالا شنیدم، وید
،تازه، اگه دنبال نفرات بودن
واسه چی یه پلیس خرده‌پا مثل تو رو به کار بگیرن؟
،ببین، زیاد نمی‌تونم ازش حرف بزنم
ولی برحسب اتفاق یه آشنایی دارم که آشناش یه آشنایی داره
،و تمام این کارهام عام‌المنفعه است یعنی رایگانه
می‌دونم - ،عمدتاً کارهای بین‌المللیه -
ولی گاهی بین‌کهکشانی میشه
،خیلی بالاتر از درجه‌ی اِف‌بی‌آیه
پس یحتمل درکش نکنی
.نه، می‌دونستم چیه گان رو می‌شناسم
...می‌دونم چیه و راستش
راستش من هم اونجا یه آشنایی دارم
تو توی گان آشنا داری؟
آره، دارم
اوهوم. کی رو توی گان می‌شناسی؟
...جیم
جیم گان‌مأمور
مأمورِ گانی که می‌شناسی اسمش جیم گان‌مأموره؟
آره. درسته. تو کی رو می‌شناسی؟
آشنات کیه؟ آشنای تو در گان کیه؟
...راستش آشنای من هم
،اسمش جیم، گان‌مأموره
پس گمونم آشنامون احتمالاً یکیه
.حله حله حله پس گمونم دوتامون جیم رو می‌شناسیم
.گمونم دوتامون جیم رو می‌شناسیم حله حله حله
...وید! می‌دونستی
،که ناخلز نزدیک بوده تمام سیاره رو نابود کنه
و بعد دستِ آخر نجاتش داده؟
آره مامان، خودم بودم
،و با خوشحالی دوباره انجامش میدم
اگه لازم باشه از زمرّد اَعلی محافظت کنم
وید هم کمک کرد
ممنون
پسر خودمه - اوه! خیلی مهم به نظر میاد -
فقط موندم، کارت چیه؟
،قهوه می‌گیری
یا لباس‌هاشون رو از خشک‌شویی میاری؟
،بهت میگم اگه کنجکاوی ...درست وقتی که
،آدم بده‌ی رئیس می‌خواست حمله کنه ،من گفتم هی
و یه لحظه حواسش رو پرت کردم
بعدش سونیک به قضیه رسیدگی کرد - !خیلی بعید به نظر میاد -
واندا، بس کن
مامان! فقط دارم می‌پرسم اون روز چی‌کار کرده، باشه؟
!و داره حرف‌های عجیب می‌زنه
!نمی‌دونم چرا همیشه باید طرفش رو بگیری
وید. نه، تو هم همینطور
!من که هیچی نگفتم
مهم نیست. تو قیافه‌ات دیدم
.شما دو نفر به خدا قسم
کاش می‌تونستم یه لحظه آرامش داشته باشم
!آخ
...خیلی بدبختی. ببخ - !وید -
!مودب باش - ببخشید مامان، ولی اون حسابی بدبخته -
بدبخت
!آخ
مامان! می‌خوای دعوا کنی؟ بیا دعوا کنیم
باشه، بیا
...با خداوندیِ خدا قسم، مجبورم نکنید
!توی خونه خودم از کراو ماگا استفاده کنم
راست میگه - کراو ماگا چیه؟ -
اون قبلاً مربی بوده
کراو ماگا، دفاع شخصی
خیلی خشنه
که اینطور. شما هم جنگجویان رو تعلیم میدین
می‌دونی چیه؟ به درک، مامان
باشه، نمی‌تونی با حرکات کاراته‌ای ...ما رو تهدید کنی
!چون من مأمور فدرالم
باشه؟ ...حاضر نیستم یه افسر پلیس محلی
!باهام اینجوری حرف بزنه
همه‌اش مأمور فدرال مأمور فدرال می‌کنه
می‌دونی چیه؟ ...به نظر من
یه نفر جیم گان‌مأمور رو نمی‌شناسه
تو می‌شناسی؟ - !نه، چون وجود خارجی نداره -
!می‌دونستم! دروغگو
،آره، اینقدر می‌دونستی که راحت گول خوردی
چی‌کار کردم که حقم اینه؟
چند سال شبات رو تنها بودم؟
،حالا هر دو بچه‌ام بالأخره اومدن خونه
و این نصیبم میشه؟
...ببخشید مامان
!اوه
!آخ
!خدای من
...اگه یه زن بالغ نبودی
...و من یه مرد بالغ نبودم و کار درستی بود
!با مشت می‌زدم تو صورتت. ازت متنفرم
!میرم توی اتاقم
.البته! راحت برو من رو اینجا جا بذار. تنها
...درست مثل همه. مثل اون
!احمقِ به‌دردنخور
اون احمق نیست
بابامه
خب، خوشحالم اومدم
یه شبات همیشگی تو خانواده ویپل
حداقل این بار تنهای تنها نیستم
سلام. منم
.افراد رو جمع کن یه طعمه ساده دارم
اوهوم
این یکی حتماً رفته خونه پیش مامانش
!اینجا نیاید
وید؟ صدمه دیدی؟
فکر کردم گریه‌های آروم یه بچه رو شنیدم
می‌دونم. نمی‌دونم چی شنیدی چون اینجا همه‌چیز خوبه
فقط مثل نوزاد جمع شدم، می‌دونی؟
سلامت عقلیم تا حالا از این بهتر نبوده
اتاقت تماشاییه
آره؟
آره
اتاق قدیمیم
این‌ها چیه؟ - پوسترهام؟ -
تمام بزرگان رو دارم
،استالونه، کیانو
برایان آدامز
خدایان
آره. فهمیدم
!اینجا معبد قهرمانانته
آره. زمان خیلی زیادی اینجا تنها بودم
اکثراً داشتم با مشکلات ...ترک شدن در کودکیم سر و کله می‌زدم، ولی
این مرد شکوهمند و قدرتمند کیه؟
اون یارو رو میگی؟
پیت ویپل هفت‌تیرکِش. صبرکن
این جنگجوی بولینگ بزرگ !اسم خانوادگی تو رو داره
آره
چون بابامه
پدرت قهرمانه؟
توی تورنمنت میاد؟
وید ویپل، واسه همین میریم رینو؟
که با پدرت مواجه بشیم !و سلطنت رو ازش خلع کنیم؟
!این مأموریت فقط داره شکوهمندتر میشه
...چی؟ نه
...نمی‌دونستم که... داری میگی
از اول بگو، چون صبرکن ببینم
پدرم که گذاشته رفته هم قراره توی تورمنت بولینگ باشه؟
برام خبر جدیدیه
...مطمئناً هیچ ربطی به تصمیم‌گیریم
تو این مسئله نداشته
که اینطور
این چیه؟
اون؟
می‌خوای بدونی چیه؟
دیسکمنِ قدیمیمه
آهنگ پخش می‌کنه. می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟
ناب‌هایِ‌وید 99
بهترین سی‌دی‌ای که تا حالا رایت شده
این گلچین تماماً از آهنگ‌های خفنه
موندم هنوز پخش می‌کنه یا نه
آره
آره، سرویس‌های استریمی اینجور کیفیتی ندارن
.آره، این آهنگ باب دلمه باید بشنوی
هوم
یعنی چی دقیقاً؟
باب دل داشتن؟
یعنی آهنگ موردعلاقه‌ات
نمی‌فهمم
آهنگ موردعلاقه‌ای نداری؟
نه
آهنگ باب دل چیزیه که بهت هیجان میده
راهت می‌اندازه
بهت شجاعت و دلیری میده ...که کارهای غیرعادی رو
انجام بدی
یه جور جادوئه؟
،تا حدودی. می‌دونی
یه دوستی داشتم ،که آهنگ‌های اِیلین اَنت فارم رو گوش می‌کرد
می‌تونست یه تویوتا کورولا رو روی سرش بلند کنه
به خدا، به جون مامانم
و این گلچینی که ساختی، باب دل داره؟
آره. ناب‌هایِ‌وِید 99؟ پُر از اون‌هاست
،اگه به این گلچین گوش کنی
تضمین میدم اصطلاحِ باب دلمه رو به کار ببری
بابام همیشه می‌گفتش
...پدرت. اون
همون احمقیه که مادرت می‌گفت؟ - خودشه -
و رهات کرده؟
به بچه‌ای که از گوشت و خون خودشه هیچ اهمیتی نداده؟
تنها پسرش رو !مثل یه تیکه آشغال بی‌ارزش رها کرده
جمله‌بندیت یکم ناراحت‌کننده است، ولی آره
،هر بعد از ظهرِ جمعه‌ای ...من و بابام
،به سالن بولینگ می‌رفتیم
...و به این گلچین گوش می‌کردیم
کار خودمونی‌مون بود، تا وقتی دیگه نبود
...هوم
و این کیه؟
اون... هیچی نیست
.لطفاً نگاش نکن لطفاً تحقیق نکن
باشه
...خلاصه 14 روز بعدش رو
سرگردان توی یک بیابان فضایی بودم
دشمنانم برام کمین کرده بودن و ولم کرده بودن تا بمیرم
خدای من! خب گوش کن
...یوشع چهل سال توی بیابان
،سرگردان بود و دنبال سرزمین موعود می‌گشت
پس این 14 روزِ تو حساب نیست
توهین نباشه
این هم بخشی از سنتِ شماست؟
...پایِ لیمویی خوردن و تماشای فیلم‌های قدیمی
مهمن؟ - . نه نه -
ولی از فیلم‌های قدیمی خوب خوش‌مون میاد
این یه سنت خانوادگی ویپله
...هر شبات، بعد از شام، دسر می‌خوردیم
و بعد فیلم می‌دیدیم تا وقتی شمع‌ها تموم بشن
قشنگ بود
این سنت چرا شکسته شده؟
کی می‌دونه؟
خانواده‌ها از هم دور میشن
.زمان ...آره خب
گمونم زندگیم دیگه اینه
.تُهی‌آشیان ترحم‌انگیزه
،می‌دونی، توی هر شبات خودم شمع‌ها رو روشن می‌کنم
شام رو درست می‌کنم، همه کارها با منه
!حتی دسر رو درست می‌کنم
بعدش میشینم و یکی از فیلم‌های قدیمیم رو می‌بینم
،می‌دونی، حتی وقتی بچه‌ها خونه باشن خودشون رو تو زحمت نمی‌اندازن
...هوم
درک نمی‌کنم
این خیابانیِ جوان آدم خوش قلبیه
چرا بقیه با چنین اهانتی باهاش رفتار می‌کنی؟
راه رفتن تو خیابون‌ها اینقدر کار اشتباهیه؟
چون جاهل و قضاوت‌گرن، ناخلز
ولی، صبرکن
پوزشون رو زمین می‌زنه
دیروز اومدم. حاضر نبودید ...راهنماییم کنید
کمیسیونی کار می‌کنید، درسته؟ - بله -
اشتباه بزرگی بود. بزرگ. گنده
دیگه باید برم خرید
عاشقشم
دلم برات تنگ شده، بابا
فکر بدی بود
!آخ! چرا؟
روی سرت جایزه هست، ویپل
منم اومدم نقدش کنم
به چی می‌خندی؟ - هیچی -
الان با خطرناک‌ترین جنگجوی کهکشان درگیر شدی
منم شاگرد موردعلاقشم
روی بازفروش خونه تأثیر می‌ذاره
مهمون داریم
تو مثلاً چی هستی؟
بدترین کابوست - زنجیر باحالیه، داداش -
بهت می‌خوره از یه بازی ویدئویی دهه 90 در اومده باشی
سکه رو از کجا وارد کنم؟
!حرکت عاقلانه‌ای بود، نابغه
زورکی وارد یه خونه پُر از پلیس شدی
،می‌خوای الان تسلیم بشی یا حدود 14 ثانیه بهت فرصت بدم؟
!بسه - لعنتی -
!اِف‌بی‌آی
!اه
گفتم که، بازنده
اقدام با شماست، نفرت‌انگیزها
!مادر ویپل - ناخلز -
به هر قیمتی از شمع‌ها محافظت کن
!مامان
شرمنده بابت... خونه
خوبی؟
خوشحالی؟ چیزی شده نمی‌دونم؟
بچه‌هام بالأخره واسه شبات اومدن خونه
تمام خانواده دورِ هم بود
،واسه محافظت از همدیگه اهمیت دادن به همدیگه
یه مادر بیشتر از این چی می‌تونه بخواد؟
ممنون ناخلز
این... بهترین شام شباتیه که داشتیم
ممنون مامان - شبات خوبی بود، مامان -