!ممنون، اریک
!صبح بخیر، وید - !دوچرخۀ جدیدت خیلی قشنگـه، رفیق -
تو شمال هوا آفتابیـه و آسمون صافـه
.همه‌جا سرسبزه .گُل‌ها شکوفه دادن
...صبح خیلی قشنگی... قشنگی... قشنگی
گمونم امروز قراره روز خیلی قشنگی باشه
هوم؟
!ها - !ناکلز -
!ناکلز، کمک
نمی‌خوای نجاتش بدی؟ - نه -
آره، منم بودم نجاتش نمی‌دادم
!یه کاری بکن! آقای یوگنسن
،برای اینکه به یه جنگجوی واقعی تبدیل بشه
باید یاد بگیره که خودش رو نجات بده
!آه! ناکلز
وید هیچیش نمیشه
!چرا، چیزیم میشه
سلام، وید - جک؟ -
از دیدن من شوکه شدی؟
چی؟ - قراره بهت شوک وارد شه -
!ها
!آره
حسش می‌کنی؟
« جنگل ملّیِ بویزی »
« یک فراری دیگه توسط جک سینکلر دستگیر شد »
آفرین پسرِ خوب
سخت‌ترین قسمتش تموم شد - خدایی؟ -
چون حس می‌کنم الان وسطشم
حالا هرچی که هست
بذار قانون اولِ جایزه‌بگیرها رو بهت بگم
جوری هدفت رو بشناس انگار که قبلاً بهترین دوستت بوده
...و تو این مورد
!دستگیر شد (جایزۀ صد هزار دلاری برای وید ویپل)
واقعاً هست
چه گنجینه‌هایی که آدم تو بازار فیسبوک پیدا نمی‌کنه
البته اون یارویی که ازش خریدم خیلی خل و چل بود
جک، لطفاً این کار رو با من نکن
گمونم قبلاً کردم
اصلاً می‌دونی چرا رو سرم جایزه گذاشتن؟
اصلاً اهمیت میدی؟
کِی اینقدر سنگدل شدی؟
قانون دوم جایزه‌بگیرها
هیچ‌وقت نذار قضیه شخصی بشه
!تو بهترین دوستمی !قضیه خیلی هم شخصیـه
.حق با توئـه، وید .باید باهات روراست باشم
به مشکلاتی مالی سنگینی خوردم
به‌خاطر شکایت قانونی‌ام از یک رستوران ،زنجیره‌ای ناشناس با تم جنگل‌های استواییِ
کف‌گیرم خورده به تهِ دیگ
بهت گفتم که اون پرنده‌های رباتیِ تو اون رستوران
با هرکسی که میاد تو شوخی می‌کنن
!جوک‌هاشون با قصد و غرض بود
!خیلی‌خب! حالا هرچی
بیخیالش
اگه تو رو تحویل بدم زندگیم از این رو به اون رو میشه
ولی اگه کمکی می‌کنه، باید بگم واقعاً متأسفم
آره، راستش واقعاً کمک کرد. ممنون - عالیـه -
.جک، بهش فکر کن ...چطوری به اینجا رسیدیم
به میله‌ها دست نزنید - ساده‌ست -
من برات تله گذاشتم، فریبت دادم و با زیرکی به دام انداختمت
راستش رو بخوای، انتظار داشتم بیشتر مقاومت کنی
.منظورم به‌عنوان دوست بود چطور کارمون به اینجا کشید؟
،اولش رینو بعدشم یاغی‌ها حالا هم این جایزۀ مسخره
اصلاً دوستی‌مون برات ارزشی داشت؟
دوران خوبی داشتیم ولی ...من و تو مثل
قورباغه‌ای که داره یه عقرب رو از رودخونه رد می‌کنه هستیم
،خدای من. باز دوباره این داستان لعنتی تموم نمیشه
،تو می‌ذاری من سوارت بشم
با اینکه می‌دونی نمی‌تونم جلوی ذات خودم رو بگیرم و نیشت نزنم
حتی اگه با این کار جفت‌مون غرق بشیم
،فقط اینکه
من عقربی‌ام که شنا کردن بلده
یه عقرب زیبا با موهای قشنگ که
خوب بلده با ادب رفتار کنه
خیلی‌خب، دیگه وقتشه راه بیفتیم
جک... جک
به میله‌ها دست نزنید - !آخ -
شرمنده بابت اون، بچه‌‌ها
اول باید یه جا یه نفر رو تحویل بدیم، بعدش میریم رینو، عزیزم
!جک
« جک سینکلر، بهترین جایزه‌بگیر دنیا »
به میله‌ها دست نزنید
یالا، رفیق
اگه منتظری که به بدترین و ،محقّرترین حالت خودم برسم
خب الآن رسیدم، پس بیا نجاتم بده
بیا دنبالم
...هر موقع که حسش بود
!ناکلز، کمک
بیخیال، رفیق
،جک، اگه زنگ زدی مسخرم کنی
الآن اصلاً حال و حوصله‌اش رو ندارم
.گوش کن چی میگم، وید .وقت طلاست
ناکلز! باید بیای من رو نجات بدی
خودت باید خودت رو نجات بدی، وید
با یاد گرفتنِ اینکه قدرت واقعیِ یک جنگجو از کجا سرچشمه می‌گیره
...خیلی‌خب، گرفتم می‌خوای چیکار کنی
،تو به سرزمین اجدادیِ ما سفر می‌کنی
«نبردگاه بزرگ در آسمان» - باشه -
حالا، ذهنت رو خالی کن و
وارد حالت مراقبۀ عمیق شو
.گمونم داره کار می‌کنه .دارم عروج می‌کنم
!بیاید یکم برق قفسش رو بیشتر کنیم
...دارم عروج می‌کنم به - !برق نوش‌ جونت -
به میله‌ها دست نزنید
من کجام؟
بهت میگم کجایی، وید
هی، هی، هی! آروم بگیر
بیا، بذار کاری کنم بیشتر احساس راحتی کنی
وای
بیا از اول شروع کنیم
بهت میگم کجایی، وید
!نبردگاه بزرگ در آسمان
...نبردگاه بزرگ در آسمان یه
سالن بولینگـه؟ - خب، برای تو، آره -
برای بیشتری‌ها، اینجا ،مثل فلوریداست
با اون سلف سرویس‌های میگو و ایناش
ولی این نبردگاهِ توئـه
خیلی‌خب. تو کی هستی؟
اسمم پاچکامکـه
!وایسا. ناکلز در موردت گفته بود
!تو رهبر افسانه‌ایِ قبلیۀ مورچه‌خورک‌هایی
!سر و مر و گنده، عزیزم
...خب، دیدن شما مایۀ افتخاره، رئیس
پاچکامک - آره. رئیس... پاماچاکا -
پاچکامک
پارمیژان
پا - پِـ -
چـ - جور -
کا - مار -
مک - زا -
می‌دونی چیـه؟ همون مک خالی کافیـه
خیلی‌خب. اگه واسه تو راحت‌تره
من که واضحاً مشکلی برای تلفظ درستش ندارم
آره، صحیح - وایسا، حالا کم‌کم همه‌چی -
داره خیلی منطقی میشه
ناکلز حتماً من رو فرستاده اینجا چون این درسِ بعدیِ منـه
وایسا ببینم. قراره یه چیز خفن بهم یاد بدی که از این مخمصه‌ای که
تو دنیای واقعی توش گیر افتادم خلاص بشم؟
همینجوری بهت یاد نمیدم، وید
میدم بچه‌‌ها به‌عنوان بخشی از یک
اپرای راکِ کم‌بودجه برات بخوننش
حالا، لطفاً دهنت رو باز کن
راستش زیاد با این کار راحت نیستم
!باز کن دیگه، پسر. رنگین‌کمون - ...راستش -
« ناکلزِ مورچه‌خورک در شعله‌های فلاکت »
« با هنرمندیِ وید ویپل در نقش ناکلز »
وایسا
من که تو نمایش نیستم، هستم؟
،خودت رو آماده کن، وید چون اگه می‌خوای بفهمی که
،قدرت واقعیِ ناکلز از کجا سرچشمه می‌گیره
...باید این مأموریت رو
از دید اون پشت سر بذاری
باید تبدیل به اون بشی
قراره خیلی عالی بشه
وایسا ببینم
...من ناکلزم؟ یعنی
!من ناکلزم
آهای، وید، قضیه رو از اینی که هست
عجیب‌ترش نکن
!گرفتم! نکتۀ خوبی بود
البته
وقتشـه منبع قدرتِ واقعیم رو آزاد کنم
مُشت‌هام
چرا فکر کردم ایدۀ خوبیـه؟
واقعاً میگم، به میله‌ها دست نزنید
باید بقیۀ داستان رو گوش می‌کردم
،من رو برگردون رئیس ماکاماکاچاکلدو
خب، خب، خب، ببین کی برگشته
این بار می‌ذاری داستان رو تموم کنیم؟
بله، قربان. معذرت می‌خوام
عالیـه
!خیلی‌خب! خیلی‌خب! ممنون
و حالا، متأسفانه
این پایانِ داستانِ توئـه
کمرمم درد گرفت
چطوری اومدی بیرون؟
!باید قفسه رو قوی‌تر می‌کردم
با قدرتِ واقعیم
هیچی؟
،جک سینکلر
تو رو به یه دوئل دعوت می‌کنم
برای آزادیم، شرفم و
!اون ژاکت چرمیِ خوشگل
این شد یه چیزی
پس قراره دوئل کنیم
چه فرزه
این شمشیرها رو خود هاتوری هانزو ساخته
تیزترین و قوی‌ترین شمشیرهای دنیا
!عالیـه
پسر
!وید
!کوفافانوا واکاتی
پیشنهاد می‌کنم یه موتوری چیزی پیدا کنی
چی؟
گفتم پیشنهاد می‌کنم !یه موتوری چیزی پیدا کنی
بازم نشنیدم
چی؟
چی؟ - صدات نمیاد -
!شرمنده، درست نمی‌شنوم چی میگی
چند تا کلمه می‌شنوم، ولی کامل نه - چی؟ -
!باید یه وسیلۀ نقلیه پیدا کنی
تا بتونی باهام بجنگی
!باشه
!فهمیدم
سلام
حال‌تون چطوره؟ ...چه
.دوچرخۀ قشنگی داری .چشمم رو گرفت
یه چند لحظه بهم قرض میدیش؟
البته. مشکلی نیست - ممنون -
!میشه ده هزار دلار
.بیا، اینم چهار دلار .من معاون کلانترم
معمولاً از این کارها نمی‌کنم ولی
من این دوچرخه رو مصادره می‌کنم
!هی
خیلی‌خب، وید. از پسش بر میای
فقط به قدرتِ درونیِ واقعیت ایمان داشته باش
!می‌میری، احمق
!حرفت قشنگ نبود !تو که خبر نداری
« حرکت »
دنبال این می‌گردی؟
.موهام .موهای قشنگم
چه بلایی سرم آوردی؟
شانس آوردی بیشتر نکَندم
!هی، آقا و خانم بارنز
می‌دونید، شرمنده که اوضاع اون موقع یکم از کنترل خارج شد
کارش رو تموم کن، وید
با کمال میل
ژاکتت رو رد کن بیاد
و جلیقه‌ات رو - ...این -
نیمتنۀ چرمیِ موردعلاقه‌امـه
...چیِ چرمی؟ نمی‌دونم بابا ردش کن بیاد
لباستم بده
نه، نه - باید بدیش -
...لطفاً... این - شرمنده -
.ما دوست بودیم .بهترین دوست‌های هم بودیم
قبلاً بهترین دوست‌های هم بودیم
.نگام نکنید ...نگام نکنید
قانونِ سوم جایزه‌بگیرها که خیلی کم ازش استفاده میشه رو بلدی؟
...چی - ،وقتی با یه رقیب شایسته روبه‌رو شدید -
!بزنید به چاک
!نگام نکنید
!نگام نکنید - !موفق شدم -
...اون - امکان نداره -
خودشـه
مادر
خواهر
وید. از رو چمن‌ها برو اون‌ور - باشه -
آره، شرمنده
اون آماده‌ست
« جنگجویان »
‫« ۱۶۰ کیلومتر تا رینو »