«ناکلز» «فصل اول- قسمت پایانی»
.کار انجام شد ناکلز داره میاد سمت شما
ما در موقعیت هستیم
تقریبا رسیده به پنت‌هاوس
...به محض اینکه گیرش انداختین
مامان و خواهرم رو بفرستید پایین ...پیش من، و ازتون خواهش میکنم
به ناکلز آسیب نزنین
قولی نمیدیم
...یعنی چی
این چیه دیگه؟
!دالی
ای بابا
یه چیزی رو یادم رفت بهتون بگم
ناکلز تمام این حرفا رو شنیده
با جنگجوی اشتباهی در افتادین
اشتباه بزرگی بود. خیلی بزرگ
...وای پسر
!خودت رو نزن !خودت رو نزن
وید! چطوری اومدی اینجا؟
،یواشکی از پله‌های پشتی اومدم بالا ..بعدش با کمک رفلکس‌های گربه‌ایم
و توانایی ذاتیم برای اینکه ...دیگران منو نادیده بگیرن
تونستم وارد اتاق بشم
بعدشم، به هرحال اونا بیشتر درگیر ناکلز بودن
!اومدم نجاتتون بدم
خداروشکر، واقعا به کمکت نیاز داریم - نه مامان، نیاز نداریم -
خودم تنهایی نجاتمون میدم
واندا، لطفا دوباره این بحث رو شروع نکن
آره، قهرمان بازی درنیار، واندا - !ولی من قهرمان هستم -
من انقدر اشتباهی ...به دست خودم دست‌بند زدم
!که تام بهم شاه کلید داده
!وید، تو ما رو نجات دادی
چی کار میکنی؟ - !نکن وید. بهم دست نزن -
نکن! نه - ...انقدر دستت رو تکون نده. اگه تکون نخوری، من -
!الان دارم یه کاری میکنم - آخه چه کاری!؟ -
...دارم یه کار اف بی آیی میکنم
مفصل انگشت شستم رو از جا درمیارم ...تا بتونم دستم رو
.از یکی از دستبندها بیارم بیرون الان میکنم
!آخ! آخ - !خب بذار من آزادت کنم -
!هم دردش کمتره هم سریع‌تره
!چیزی نمونده. آخ
داری از درد جیغ میکشی - !آخ! دیگه چیزی نمونده -
!بذار برادرت نجاتت بده
...هنوز تموم نشده
!نه! نمیذارم وید نجاتم بده !عمرا
!ناکلز
بریم تو کارش
این داستان همین‌جا تموم میشه
.باشه. باشه قبول، تو برنده شدی
ناکلز، حالت خوبه؟ - وید! جلو نیا -
این بار دیگه نه
!ولم کن - !نه -
!نه، من نمیتونم کشیده بشم اون تو !کمکم کن
این چیز خوبی نیست
!رفیق !کارت حرف نداشت
.باورم نمیشه نقشه جواب داد !ما موفق شدیم
وید ویپل، باید عجله کنی
!تورنومنت قهرمانان داره تموم میشه
تورنومنت؟ ...منظورت اینه که
بله. بزرگترین پیروزیت هنوز در انتظارته
این آخرین فرصتته که با !بزرگترین دشمنت رو به رو بشی
...باید با احمقی که به عنوان پدرت میشناسی
...در میدان مبارزه شخصی خودت
در یک نبرد تن به تن تشریفاتی بجنگی تا مشخص بشه حق با کیه
من که دوست دارم پنج دقیقه با اون مرد توی یه نبرد تن به تن، تنها باشم
وقتش رسیده که ارزش خودت رو به عنوان ...یک قهرمان
،و یک جنگجو ثابت کنی
میدونی چیه؟ حق با توئه. وقتش رسیده
...بالاخره فرصتش رو به دست آوردم
...تا - !موفق شدم -
!موفق شدم
گفتم که انجامش میدم - واندا، اون چیز رو بذار کنار -
زخم جنگیِ تاثیر گذاریه، واندا ویپل
ممنون، ناکز
...به دور نهایی از
تورنومنت قهرمانان بولینگ رسیدیم
در شهر زیبای رینو در نوادا ...که من دوست دارم اسمش رو بذارم
"لاس وگاس برای بازنده ها"
یک بار دیگه، تیمِ مدعی ...قهرمانی از خارج اومده
،جایی که توی لاین اشتباهی بولینگ بازی میکنن
دارم درمورد تیمی حرف میزنم ...به رهبریِ برنده 27 نوبت تورنومنت
...بازیکن افسانه‌ای لاین‌های بولینگ
!پیت... هفت تیر کش... ویپل
ببین چقدر خودش رو تحویل میگیره - واو، رفتارش رو نگاه کن -
وجودش از اعتماد به نفس پر شده
،این جمعیت برای پیت هفت‌تیرکش دیوونه شده
برای نمایش آماده این؟
جوردن. گرتزکی - بله -
بریدی. وقتی به ...ورزشکارانی فکر میکنید که
،معنای جدیدی به ورزش خودشون بخشیدن این اسامی توی ذهنتون میاد
...و اگه پیت هفت‌تیرکش امروز برنده بشه
به نظرم چهره اون هم باید ...روی مونت راشمورِ بولینگ
حکاکی بشه
دفعه بعدی که خواست ...فعالیت بعد مدرسه انجام بده
می‌فرستیمش کلاس پیانو
...و در کنار مدعی قهرمانی
...تیم جوان تازه به دوران رسیده‌ای داریم که
منتظرن طعم اولین شکوه قهرمانی رو بچشن
رهبر اونا، معاون کلانتر شهر ...کوچیکی در مونتاناست
...که از قضا
!پسر گمشده‌ی پیت هفت‌تیرکش هم هست - چی؟ -
این قط یه ادعا ست - بیاین یه داستان قشنگِ پدر پسری تعریف کنم -
...شایعات میگن که پیت هفت‌تیرکش
پسرش رو توی فروشگاه محلیِ ...تی‌جی مکس رها کرده
،و حرفه‌ی بولینگ رو به وظایف پدریش ترجیح داده
میخوام بگم که، جدا از اینکه ...شما چه احساسی
...درمورد رها کردن بچه‌ها دارین
که البته خودم باهاش مخالفم- منم همینطور -
،قیمت جنسای تی جی مکس از همه جا بهتره
نه، منم میگم کاش بابام منو توی فروشگاه تی جی مکس ول کرده بود
ولی میدونین چیه؟ بیاین یه بار برای همیشه ...این حساب رو تسویه کنیم
...و مدعی قهرمانی رو معرفی کنیم
آقای وید ویپل
!ایول
!آره، وید! حواستون باشه، داره میاد !برو بترکون، وید -
!آماده باشید
ببخشید، اون کجاست؟
..من نمی... م - ...مگه الان اینجا -
...من که گفتم که !آقای وید ویپل
شبیه اون سکانسِ "آوای موسیقی" شده - بذار دوباره امتحان کنم -
.شاید نشنیده بذار خودم بشنوم
بیاین یه بار برای همیشه این حساب رو تسویه کنیم ...و مدعی قهرمانی رو معرفی کنیم
!وید ویپل
وید؟ وید ویپل
وای پسر - وید ویپل؟ -
.پیش من نیست نمی بینمش
منظورت چیه که کشش بده؟
...نمی‌تونم کشش بدم - باید وقت رو پر کنیم. میدونین چیه؟ -
بیاین یه سری حقایق جالب بگیم
اوه. چقدر حیف شد
...به نظر میاد که رقیب من
رسما جا زده
...که یعنی من، یک بار دیگه
!برنده شدم
اون جایزه رو.. بذار... زمین
بابا
واو، خیلی خب - چقدر دراماتیک -
اوه! ایناهاشش
از دیدنم غافلگیر شدی؟
نمیشه گفت غافلگیر شدم
(تو هیچوقت تیز ترین(باهوش‌ترین خارِ بوته خار، نبودی
...اصلا نمیدونم این یعنی چی
ولی مطئنم یه جور توهینه
،اگه میخواستم بهت توهین کنم ...پسر عزیزم
...بهت میگفتم لقمه گنده‌تر از دهنت برداشتی
...پات رو از گلیمت درازتر کردی
...و ده تا ضربه بولینگ
با تحقیرآمیزترین شکست عمرت، فاصله داری
!لعنتی! من اینو شنیدم - !این واقعا درد داشت -
!شنیدم چی گفت !اونم جلوی همه
...و اگه من میخواستم به تو توهین کنم
...میگفتم که بازیت ضعیف شده
...لباست بوی بد میده
و راستش رو بخوای، لهجه‌ت هم قلابی به نظر میاد
!خوب حالش رو گرفتی، عزیزم - واقعا؟ آخریش هم خوب بود؟ -
اوه! اصلا ما اجازه داریم اینا رو بشنویم؟
فکر نکنم - !آخه اینا حرفای خصوصیه -
برای آخرین بار بهت فرصت میدم، وید
که همون کاری رو بکنی که من سال‌ها پیش کردم
راهت رو بکشی و بری
چون امکان نداره بتونی برنده بشی، پسر عزیزم
این آدمای دوست داشتنی رو می‌بینی؟
همشون اومدن اینجا
چون منو دوست دارن
...و اصلا روحشون هم خبر نداره
!که تو کی هستی
جدی میگی، پیرمرد؟
قراره منو بشناسن
!واو - !واو -
!عجب ران پاهای وررشکاری داره
ولی ببرشون زیر نور خورشید
به نظرم قرار نبوده به اینا نگاه کنم
بیاین شروع کنیم
!باشه، وید
وید، شلوارت رو بپوش داداش
اینطوری باحال تره
!پیت هفت‌تیرکش! پیت هفت‌تیرکش
!پیت هفت‌تیرکش !پیت هفت‌تیرکش! پیت هفت‌تیرکش
!وید ویپل
!وید ویپل! وید ویپل - !وید ویپل! وید ویپل! وید ویپل -
!پیت هفت‌تیرکش! پیت هفت‌تیرکش
!وید ویپل! وید ویپل - !وید ویپل -
...با شروع رسمیِ
...فینال تورنومنت قهرمانان
ویپل در مقابل ویپل قرار داره
من که خیلی مشتاقم
!از دریچه انداختشون بیرون - !واو -
.بریم که داشته باشیم حرکت بولینگ عالی بود
آره
اینطوری بازی میکنن
!پیت هفت‌تیرکش !پیت هفت‌تیرکش
!پیت هفت‌تیرکش! !پیت هفت‌تیرکش !پیت هفت‌تیرکش
پسر، بابات واقعا آدم کثافتیه، نه؟
آره، خودم هم اخیرا به همین نتیجه رسیدم
آخیش
.یهتره عقب نمونی، پسر جون ...البته مگه اینکه
آماده باشی که پرچم سفید رو تکون بدی و تسلیم بشی
من وید ویپل هستم
ستوان معاون کوچک‌ترین شهرِ مونتانا
.من معنی "تسلیم" رو نمیدونم آب بده
من هنوز بازی رو شروع نکردم
!وید اصلا عقب نمیکشه
ببین یارو چه جراتی داره - این به اون در -
ببین، من دکتر نیستم ...ولی از نظر فنی
...اونا خون یکسانی دارن - میشه لطفا یه نوشیدنی بدین؟ -
آره، حتما
...هوم
اینجا واقعا سیاره کوچیک عجیبیه
!بوم
!ایول
!خودشه
!اوه اوه
پیت هفت‌تیرکش یکم نگران به نظر میاد
آره، به نظر ترسیده - ...میدونی، به نظرم -
رقیبش سرسخت‌تر از چیزیه که انتظار داشته
داری نگران میشی، پیرمرد؟
نگران بشم؟ مسخره بازی درنیار
انگار یه مشکلی پیش اومده
ناکلز مورچه‌خورک
باعث افتخاره که بالاخره دیدمت
فکر میکردم بیشتر از این مقاومت کنی
خودشه
همه‌چیز به این قاب پایانی بستگی داره
تو میتونی، پیت
...اوه
!ایول! عاشقتم میله جون - محض رضای خدا -
این لغزش به وید فرصت میده
،اگه بتونه تمام میله ها رو بزنه میتونه برنده تورنومنت بشه
،میتونی جبرانش کنی نگران نباش
!واو -
این یه دعوت به مبارزه بود - !عجب کنایه باحالی -
!یکی قراره یه توگوشی اساسی بخوره
"راستی، خیلی خوب از اصطلاح "کنایه باحال استفاده کردی
چقدر خونسرده
چقدر دراماتیک شده
...چون کار به اینجا رسیده که
اگه وید ویپل یک بار دیگه ...همه میله ها رو بزنه
...در مسیر یه بازی بی نقص قرار میگیره
و راهش برای قهرمانی تورنومنت باز میشه
بماند که اینطوری ...یه غلبه احساسی پیدا میکنه
...نسبت به مردی که باعث شد
،وید بی پدر ...کوتوله
آیا وید قدرت کافی برای پایان دادن به این مبارزه رو داره؟
خب، قدرتش رو داری پسر جون؟
...آیا انقدر قوی هستی که
پدرت رو توی نبرد شکست بدی؟
میتونی هرکاری لازمه بکنی تا ...کاپ قهرمانی رو
از آن خودت کنی؟
یا تو هم مثل بقیه، یه احمق هستی که اسمِ مستعار داره؟
ویدِ جنگجو؟
میدونم که قدرت کافی دارم، بابا
واقعا؟
...چون کل عمرم
از جنگجوهای بزرگ درس گرفتم
...از مادری درس گرفتم که
،هیچوقت از مبارزه برای خانوادش دست برنداشت
،از خواهری درس گرفتم ...که هرچند یکم رومخه
ولی فوق‌العاده نترس و کله شقه
،ولی بیشتر از همه ...از بزرگترین جنگجوی کهکشان
درس گرفتم
که یادم داد جنگجوهای واقعی ...به این دلیل وجود دارن که
قبل از اونا هم کسانی بودن
،که راه رو نشونشون دادن ...و هیچوقت از مبارزه دست نکشیدن
هرچقدر هم که نبرد سختی داشته باشن
،برای همینه که بدون دوستم ...ناکلز مورچه خورک
...هرگز نمی‌تونستم بیشترین نیرو
و قدرتِ حقیقیم رو پیدا کنم
...دیلن، معمولا انقدر زمان نمی‌بره تا
بازیکن‌ها بازی رو شروع کنن - آره، موافقم گری -
به نظر میاد وید داره برای خودش سخنرانی میکنه
این خیلی غیرمتعارفه
سخنرانی قشنگی بود
ولی یه نکته کوچیک رو جا انداختی
تو یه بازنده‌ای، وید
...همیشه بودی
و همیشه خواهی بود
یه بازنده می‌تونه این کار رو بکنه؟
!ایول
!باورنکردنیه - !تازه وارد موفق شد -
!واو !سرت رو بدزد
ناکلز؟ - وید ویپل -
مردمت رو ببر یه جای امن
...قبل از اینکه
وید! کجا میری؟ - !میرم به دوستم کمک کنم -
ناکلز؟ - !وید -
!جلو نیا
خب، اوضاع خیلی خطری‌تر شده
.نگران نباش، مورچه‌خورک همه چی به زودی تموم میشه
...من فقط یه چیز میخوام
تا آخرین ذره‌ی قدرتت
!ناکلز
داری چه بلایی سرش میاری؟
قدرتت مال منه، مورچه‌خورک
...حالا دیگه یه هدف بیشتر نداری
!مُردن
!ناکلز! رفیق
چه بلایی سرت آورد؟
تو برای من مشکلات زیادی درست کردی
حالا کاری میکنم که تاوانش رو بدی
...پشت یه لباس یه‌سرهِ فلزی قایم شدی
و خیال کردی خیلی سرسختی؟
.من ازت نمیترسم !بیا منو بگیر
خیلی خب، داشتم بلوف میزدم
ها؟
!واو
کسی نیروی پشتیبانی خبر کرده؟
فکر کردیم به یه دستِ کمکی نیاز داشته باشی
خدایا، عجب دیالوگ خوبی گفتی
.خیلی خب، وید بریم تو کارش
بزن بریم
ناکلز، امیدوارم بتونی حرفام رو بشنوی
تو یادم دادی روی پای خودم واستم !و مبارزه کنم
و حالا ما از همیشه ...قوی تر هستیم
!چون در کنار هم می‌جنگیم
،قدرت واقعی یه جنگجو از قلبش منشا میگیره
!و قلب تو، الان از همیشه بزرگتره
!تو میجنگی تا خانوادت رو مفتخر کنی
!می‌جنگی تا از دوستات محافظت کنی
و حالا یه هدف جدید داری که براش بجنگی
!خونه
!ظاهرا که توپ‌هات تموم شده
!اینجا خونه منه
!نه! نه
!قدرت من
[شعله‌های فلاکت]
!شعله های فلاکت
!بیا ببینم
!کارش رو بساز، ناکز
پیروزی از آن ماست
خب، بفرمایید بچه ها
اینم اثبات حرفی که تمام این مدت میزدم
...توی مسابقات قهرمانی کشوری بولینگ
هر اتفاقی می‌تونه بیفته
،میدونی گری ...من سرچ کردم و دیدم
این اتفاق واقعا قبلا هم افتاده
،توی تورنمنت 1974
یه موجود فرازمینی اومده بوده
ولی فکر کنم قرمز نبوده - خب، شاید حق با تو باشه -
،ولی اینو بهت میگم این دفعه خیلی بیشتر خوش گذشت
امشب عجب نمایشی داشتیم، رفقا - خیلی خوش گذشت -
انگار یه خبرایی هم توی زمین بولینگ هست
هی! این احمق بدبخت داره !جایزه رو میدزده
!دهنت رو ببند، بچه ننر لوس - !اوه، نه -
پیت هفت‌تیرکش داره جایزه رو میدزده
!درحالیکه مسابقه رو باخته
نمیدونم کتاب قوانین در این مورد چی نوشته، گری
نه، فکرش هم نکن
دستت رو از جایزه پسر من بکش، احمق
!مامان، کارت حرف نداشت
تاحالا فکر کردی عضو اف بی آی بشی؟
خب اگه باعث بشه ...با دخترم بیشتر وقت بگذرونم
خیلی دوست دارم بیام
!موفق شدی، وید ویپل !تو برنده شدی
رفیق، ما موفق شدیم
!هی، ناکلز
چطوره موسیقی جاده‌ای جدید بذارم؟
اسم این میکس رو گذاشتم "ناکلز و وید جنگجو جمرز"
این آهنگ فوق العاده چیه؟
...نکنه این
!خودشه
...این
!آهنگ مورد علاقه منه