1 00:00:11,666 --> 00:00:16,000 ‫« پی‌ریج، آرکانزاس » ‫« مارس 1862 » 2 00:00:38,375 --> 00:00:40,541 ‫ایست! 3 00:00:51,666 --> 00:00:52,916 ‫خط رو حفظ کنین! 4 00:00:52,916 --> 00:00:55,125 ‫خط رو حفظ کنین! 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,458 ‫خط رو حفظ کنین! 6 00:01:20,458 --> 00:01:22,666 ‫خط رو حفظ کنین! 7 00:01:32,833 --> 00:01:35,041 ‫خط رو حفظ کنین! 8 00:01:37,791 --> 00:01:40,000 ‫خط رو حفظ کنین! 9 00:01:47,000 --> 00:01:49,875 ‫مردان شجاع هنگ یازدهم! 10 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 ‫جمع بشین، لعنتی‌ها! 11 00:01:55,708 --> 00:01:58,875 ‫وظیفه‌ی سربازان پاسخ دادن نیست! 12 00:01:58,875 --> 00:02:01,291 ‫وظیفه‌ی سربازان دلیل و منطق آوردن نیست! 13 00:02:01,291 --> 00:02:05,625 ‫وظیفه‌ی سربازان انجام وظیفه و مردن است! 14 00:02:07,458 --> 00:02:09,291 ‫دنبال من بیا 15 00:02:09,291 --> 00:02:11,500 ‫و شلیک کن 16 00:02:13,291 --> 00:02:15,500 ‫حمله! 17 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 ‫آتش! 18 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 ‫به‌پیش! 19 00:05:16,291 --> 00:05:18,916 ‫« مردان قانون » ‫« بس ریوز » 20 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 ‫طرف اشتباهی رو کشتی 21 00:05:56,958 --> 00:05:59,333 ‫ترجیح میدم تیر بخوره تو صورتم تا پشتم 22 00:06:06,666 --> 00:06:09,625 ‫دویست تا اسیر گرفتیم... 23 00:06:09,625 --> 00:06:11,833 ‫و یک دسته توپ... 24 00:06:13,666 --> 00:06:18,166 ‫و لشکر مک‌کالو 325 تلفات داشته... 25 00:06:18,166 --> 00:06:22,541 ‫و 788 مفقودی 26 00:06:22,541 --> 00:06:26,166 ‫که احتمال میدیم کشته شدن ‫فرار کردن 27 00:06:26,166 --> 00:06:28,041 ‫یا غایب هستن 28 00:06:28,041 --> 00:06:30,250 ‫یک چالش دیگه در این جنگ خونین 29 00:06:30,250 --> 00:06:32,041 ‫که باید پشت سر بذاریم 30 00:06:32,041 --> 00:06:34,666 ‫کاری نیست که نتونیم ‫کاری نیست که انجام ندیم 31 00:06:34,666 --> 00:06:37,166 ‫چون خداوند همراه ائتلافه 32 00:06:38,458 --> 00:06:40,083 ‫بریم استراحت، آقایون 33 00:06:40,083 --> 00:06:43,125 ‫هیچکس تابه‌حال با شکم خالی ‫ در جنگ پیروز نشده 34 00:06:44,250 --> 00:06:47,583 ‫قبل از شام، قربان ‫اگر ایرادی نداره... 35 00:06:47,583 --> 00:06:50,541 ‫بهمون بگین قطار تدارکات ‫کی از راه می‌رسه 36 00:06:50,541 --> 00:06:53,083 ‫هنوز نرسیده؟ 37 00:06:53,083 --> 00:06:56,375 ‫خبر ندارم رسیده باشه، ژنرال 38 00:06:56,375 --> 00:07:00,500 ‫برخلاف توصیه‌ی افراد محترم زیادی ‫که در اینجا حضور دارن 39 00:07:00,500 --> 00:07:03,625 ‫این تصمیم رو گرفتی ‫که واگن‌هامون رو رها کنیم 40 00:07:03,625 --> 00:07:07,208 ‫که بتونیم به سرعت پیش بریم ‫و دشمن رو غافلگیر کنیم 41 00:07:07,208 --> 00:07:09,416 ‫به سرعت پیش رفتیم 42 00:07:09,416 --> 00:07:11,625 ‫ولی هم غافلگیر شدیم 43 00:07:11,625 --> 00:07:14,458 ‫هم رکب خوردیم ‫و حالا هم آذوقه‌ای نداریم 44 00:07:14,458 --> 00:07:17,166 ‫سرگرد، ممکنه این‌کار ‫یک اشتباه تاسف‌برانگیز بوده باشه 45 00:07:17,166 --> 00:07:18,750 ‫اشتباه من 46 00:07:18,750 --> 00:07:21,083 ‫بله، ژنرال ‫اشتباه خود شما بوده 47 00:07:22,250 --> 00:07:24,416 ‫حرفات تمام شد؟ 48 00:07:25,458 --> 00:07:28,083 ‫شنیدم از شعر خوشتون میاد، درسته؟ 49 00:07:28,083 --> 00:07:31,083 ‫شاعر معمولاً از شعر خوشش میاد، سرگرد 50 00:07:34,000 --> 00:07:36,208 ‫دیدمت 51 00:07:38,125 --> 00:07:40,166 ‫اسمت چیه، سرباز؟ 52 00:07:40,166 --> 00:07:43,000 ‫سرباز نیستم، قربان 53 00:07:43,000 --> 00:07:44,291 ‫فقط "بس"ـم 54 00:07:44,291 --> 00:07:46,833 ‫خب پس، تو یه گرگی، بس 55 00:07:48,416 --> 00:07:50,916 ‫نژادمون فرق می‌کنه 56 00:07:50,916 --> 00:07:53,125 ‫ولی هم‌نوع خودمون رو می‌شناسیم 57 00:07:54,875 --> 00:07:57,208 ‫حیف از بال و پر زیبای پرنده‌ای 58 00:07:57,208 --> 00:07:59,250 ‫که هرگز نمی‌نشیند؛ 59 00:07:59,250 --> 00:08:02,083 ‫آسمانی که هیچ، زمینی بنگرم 60 00:08:02,083 --> 00:08:05,208 ‫آن دُمش را تحسین کنم 61 00:08:05,208 --> 00:08:08,125 ‫منم همینطور، آقایون 62 00:08:08,125 --> 00:08:11,458 ‫دیگه مرخصی، سرگرد 63 00:08:18,125 --> 00:08:20,333 ‫بس 64 00:08:33,375 --> 00:08:37,250 ‫این لعنتی ائتلافی از احمق‌هاست، بس 65 00:08:37,250 --> 00:08:39,541 ‫شکی توش نیست، مگه نه؟ 66 00:08:39,541 --> 00:08:41,041 ‫نه، قربان 67 00:08:41,041 --> 00:08:43,250 ‫واقعاً هم "نه، قربان" 68 00:08:44,541 --> 00:08:48,000 ‫چادر و وسایلم رو جمع کن 69 00:08:48,000 --> 00:08:50,208 ‫اسب‌ها رو آماده کن 70 00:09:45,958 --> 00:09:48,416 ‫فکر کردی کجا داری میری، سیاه‌سوخته؟ 71 00:09:52,208 --> 00:09:55,041 ‫که از اون علف‌های تازه‌تر برای اسب‌ها بیارم 72 00:09:55,041 --> 00:09:58,375 ‫شاید با اسلحه‌م خوب شلیک کرده باشی 73 00:09:58,375 --> 00:10:00,583 ‫ولی پیش خودت فکر نکن اربابی چیزی شدی 74 00:10:03,666 --> 00:10:07,625 ‫پسرجون، از طرز نگاهت خوشم نمیاد 75 00:10:07,625 --> 00:10:09,500 ‫درست جوابمو بده 76 00:10:09,500 --> 00:10:12,375 ‫فکر می‌کنی یه سرباز فراری بزدلم؟ 77 00:10:12,375 --> 00:10:14,166 ‫نه، قربان 78 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 ‫شما ارباب "ریوز" هستی ‫همین و بس 79 00:10:16,916 --> 00:10:19,583 ‫ "ون دورن" مجوزش رو صادر کرد 80 00:10:19,583 --> 00:10:23,250 ‫اون مردک لعنتی 81 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 ‫اسمشو گذاشته تعلیق استعلاجی 82 00:10:25,208 --> 00:10:27,041 ‫عذر می‌خوام که اینو میگم، قربان 83 00:10:27,041 --> 00:10:30,250 ‫ولی جنگیدنتون مثل آدم‌های مریض نبود 84 00:10:30,250 --> 00:10:33,625 ‫خب، حس می‌کنم ‫از بودنم خسته شده بود، بس 85 00:10:33,625 --> 00:10:36,583 ‫حسش کاملاً متقابل بوده 86 00:10:36,583 --> 00:10:38,291 ‫نمی‌فهمم چطور از نظر ژنرال 87 00:10:38,291 --> 00:10:40,125 ‫مثل عسل شیرین نبودین 88 00:10:40,125 --> 00:10:42,458 ‫بدجوری نیشش زدم، مگه نه؟ 89 00:10:42,458 --> 00:10:44,666 ‫نیش عمیقی زدین 90 00:10:50,500 --> 00:10:51,916 ‫برو علفتو بیار 91 00:10:51,916 --> 00:10:54,125 ‫چشم، قربان 92 00:11:10,916 --> 00:11:13,875 ‫خیال نکن وقتی من بیدارم ‫می‌تونی بخوابی 93 00:11:13,875 --> 00:11:16,250 ‫اوه، نه قربان 94 00:11:16,250 --> 00:11:19,583 ‫فقط دارم خلقت خدا رو تحسین می‌کنم 95 00:11:19,583 --> 00:11:22,583 ‫تابه‌حال به این فکر کردی ‫که شاید خدا ... 96 00:11:23,333 --> 00:11:25,125 نه قربان 97 00:11:25,125 --> 00:11:27,333 ‫خب، تعجبی هم نداره 98 00:11:29,125 --> 00:11:30,583 ‫اگر خوندن بلد بودی 99 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 ‫مطمئنم از آثار لانگ‌فلو خوشت میومد 100 00:11:33,875 --> 00:11:36,875 ‫از کجا معلوم ‫شاید حق با شما دو تا باشه 101 00:11:36,875 --> 00:11:39,583 ‫شاید زندگی پس از مرگی وجود داشته باشه 102 00:11:39,583 --> 00:11:42,000 ‫یه بهشت باشکوه توی آسمونا 103 00:11:42,000 --> 00:11:44,875 ‫درهرحال می‌خوام یاد بگیرم، ارباب 104 00:11:44,875 --> 00:11:46,958 ‫که بتونم انجیل بخونم 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,708 ‫فکر که نمی‌کنی 106 00:11:48,708 --> 00:11:51,583 ‫کاکاسیاه‌ها بتونن برن ‫جاهای خوب بهشت، مگه نه؟ 107 00:11:51,750 --> 00:11:53,958 ‫بله قربان؟ 108 00:11:56,750 --> 00:11:59,875 ‫اون فضای خالی گنده رو می‌بینی؟ 109 00:12:01,208 --> 00:12:03,791 ‫داری به نورهای چشمک‌زن خوشگل نگاه می‌کنی 110 00:12:05,416 --> 00:12:08,083 ‫ولی اگر قرار باشه جایی بری 111 00:12:08,083 --> 00:12:10,291 ‫میری جایی که هیچ‌چیز نیست 112 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 ‫یک خلاء سیاه و پوچ 113 00:12:13,333 --> 00:12:16,583 ‫اون جایی که حتی بهش نگاه هم نمی‌کنی 114 00:12:16,583 --> 00:12:19,625 ‫فقط سفیدپوست‌ها میرن بهشت، پسرجون 115 00:12:19,625 --> 00:12:22,333 ‫البته اگر قرار باشه کسی جایی بره 116 00:12:27,291 --> 00:12:31,250 ‫« شهرستان گریسون، تگزاس » 117 00:12:33,875 --> 00:12:36,875 ‫به‌طرز غیرعادی ساکته 118 00:12:46,083 --> 00:12:48,125 ‫همین‌جا منتظر بمون 119 00:12:48,125 --> 00:12:50,333 ‫چشم، قربان 120 00:13:00,125 --> 00:13:02,333 ‫ریچل؟ 121 00:13:04,750 --> 00:13:06,958 ‫ریچل؟ 122 00:13:12,958 --> 00:13:15,166 ‫هیچکس اینجا نیست 123 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 ‫نیستن، قربان؟ 124 00:13:25,875 --> 00:13:29,666 ‫وقتی کارت تمام شد ‫بیا پیشم 125 00:13:29,666 --> 00:13:31,875 ‫چشم، قربان 126 00:13:36,791 --> 00:13:39,416 ‫نه حلقه‌ی گلی، نه شیپوری 127 00:13:41,041 --> 00:13:43,250 ‫امشب فقط خودمونیم 128 00:13:44,958 --> 00:13:47,166 ‫چه بازگشت غم‌انگیزی 129 00:14:04,791 --> 00:14:06,625 ‫بس! 130 00:14:06,625 --> 00:14:08,166 ‫خدا لعنتت کنه! 131 00:14:26,583 --> 00:14:28,791 ‫ارباب؟ 132 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 ‫ارباب ریوز؟ 133 00:14:34,166 --> 00:14:36,375 ‫اینجایین؟ 134 00:14:48,125 --> 00:14:49,541 ‫ارباب، اینجایین؟ 135 00:14:49,541 --> 00:14:51,750 ‫پیدام کردی 136 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 ‫می‌خواین بیام داخل؟ 137 00:14:55,000 --> 00:14:57,208 ‫گفتم "پیدام کردی" 138 00:15:07,416 --> 00:15:09,291 ‫می‌دونی این مدتی که مشغول 139 00:15:09,291 --> 00:15:12,125 ‫رسیدگی به اسب‌ها بودی ‫ به چی فکر می‌کردم؟ 140 00:15:12,125 --> 00:15:15,500 ‫یا مشغول هرکار دیگه‌ای ‫که اینقدر طولش دادی؟ 141 00:15:16,583 --> 00:15:19,375 ‫داشتم فکر می‌کردم 142 00:15:19,375 --> 00:15:22,375 ‫"تماشا کن" 143 00:15:22,375 --> 00:15:25,458 ‫"این کاکاسیاه فرار می‌کنه" 144 00:15:25,458 --> 00:15:27,625 ‫"قبل از اینکه خودم اجازه بدم" 145 00:15:27,625 --> 00:15:30,666 ‫"آزاد و راحت از اینجا بره" 146 00:15:32,666 --> 00:15:33,791 ‫ارباب؟ 147 00:15:35,666 --> 00:15:39,791 ‫کل خانواده‌ی کوفتی ‫رفتن دیدن خانواده‌ی ریچل 148 00:15:39,791 --> 00:15:42,208 ‫لامصب اوج بدشانسی نیست؟ 149 00:15:43,875 --> 00:15:46,916 ‫خب، می‌تونیم بریم اونجا ‫و همه‌شون رو بیدار کنیم 150 00:15:48,333 --> 00:15:50,875 ‫با سروصدا بگیم برگشتیم 151 00:15:51,791 --> 00:15:54,916 ‫یا می‌تونیم همین‌جا ‫یه غذای آروم‌تر با هم بخوریم 152 00:15:54,916 --> 00:15:57,500 ‫و یه بازی کنیم 153 00:15:59,291 --> 00:16:00,875 ‫چشم قربان 154 00:16:00,875 --> 00:16:02,291 ‫همین؟ 155 00:16:02,291 --> 00:16:03,916 ‫فقط همینو داری بهم بگی؟ 156 00:16:03,916 --> 00:16:06,125 ‫ممنونم، ارباب 157 00:16:07,416 --> 00:16:11,041 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار فکر می‌کنی سر حرفم نمی‌مونم 158 00:16:11,041 --> 00:16:12,625 ‫اوه، نه 159 00:16:12,625 --> 00:16:14,958 ‫سراپا گوشم ‫سراپا گوشم، قربان 160 00:16:14,958 --> 00:16:17,666 ‫یکم گیج شدم، ولی سراپا گوشم 161 00:16:17,666 --> 00:16:19,708 ‫حرفام از چه نظر برات گیج‌کننده‌ست، پسرجون؟ 162 00:16:19,708 --> 00:16:22,000 ‫نه، قربان، نمیگم حرف‌هاتون گیج‌کننده‌ست 163 00:16:22,000 --> 00:16:24,125 ‫میگم خودم گیج شدم 164 00:16:24,125 --> 00:16:26,791 ‫که چطور می‌تونم ‫ آزاد و راحت از اینجا برم 165 00:16:26,791 --> 00:16:28,291 ‫پیشنهادم اینه 166 00:16:28,291 --> 00:16:30,291 ‫فقط یک فرصت داری 167 00:16:30,291 --> 00:16:31,708 ‫یک فرصت موقت و نهایی 168 00:16:31,708 --> 00:16:33,916 ‫جنگ همینطوره، و اینم جنگه 169 00:16:35,708 --> 00:16:39,000 ‫بعد از اعمال قهرمانانه‌ت توی جنگ 170 00:16:39,000 --> 00:16:41,208 ‫این کاریه که می‌خوام بکنم 171 00:16:42,833 --> 00:16:45,041 ‫امشب آزادت می‌کنم 172 00:16:46,375 --> 00:16:48,625 ‫یک نامه‌ی آزادی می‌نویسم 173 00:16:48,625 --> 00:16:50,833 ‫که می‌تونی همیشه همراهت داشته باشی 174 00:16:52,041 --> 00:16:54,250 ‫این قولیه که بهت میدم 175 00:16:55,125 --> 00:16:57,333 ‫خیلی لطف می‌کنین 176 00:17:03,958 --> 00:17:06,125 ‫ولی باید اربابت رو شکست بدی 177 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 ‫زود باش 178 00:17:21,416 --> 00:17:24,625 ‫داری می‌شمری، پسرجون ‫دارم لب زدنت رو می‌بینم 179 00:17:25,291 --> 00:17:27,291 ‫معذرت می‌خوام، قربان ‫مجبورم 180 00:17:27,291 --> 00:17:29,541 ‫ای خدا 181 00:17:31,625 --> 00:17:33,583 ‫- تا تو کارت نکشی من نمی‌تونم بکشم ‫- چشم، قربان 182 00:17:33,583 --> 00:17:34,333 ‫دارم عجله می‌کنم 183 00:17:36,750 --> 00:17:38,000 ‫حالا آماده‌ای؟ 184 00:17:38,000 --> 00:17:39,791 ‫آماده‌م، قربان 185 00:17:39,916 --> 00:17:42,166 ‫تقریباً یک دست کامله، مگه نه؟ 186 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 ‫دست منم چندان بد نیست 187 00:17:56,833 --> 00:17:59,041 ‫اول تو نگاه کن 188 00:18:11,375 --> 00:18:14,666 ‫اوه، خدات در حقم لطف کرده 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,833 ‫بیا ببینیم به تو چی داده 190 00:18:26,958 --> 00:18:29,458 ‫خب، باورم نمیشه، پسرجون 191 00:18:30,291 --> 00:18:32,041 ‫متوجه هستی چی داری؟ 192 00:18:32,041 --> 00:18:34,208 ‫فلاش کامل؟ 193 00:18:37,250 --> 00:18:39,458 ‫باید بهت تبریک بگم 194 00:18:44,125 --> 00:18:46,500 ‫دستت، خیلی از دست‌ها رو شکست میده 195 00:18:46,500 --> 00:18:49,791 ‫یه جفت، دو جفت ‫سه کارت مشابه، استریت 196 00:18:49,791 --> 00:18:52,583 ‫ولی فول‌هاوس رو شکست نمیده 197 00:18:53,750 --> 00:18:57,166 ‫و همچنین... 198 00:18:57,166 --> 00:18:59,375 ‫چهار کارت مشابه رو شکست نمیده 199 00:19:06,916 --> 00:19:08,416 ‫اوه، نزدیک بودا 200 00:19:11,041 --> 00:19:12,875 ‫تقلب کردی 201 00:19:12,875 --> 00:19:14,000 ‫"غلامان" 202 00:19:14,000 --> 00:19:15,333 ‫"در همه‌حال" 203 00:19:15,333 --> 00:19:17,250 ‫"از ارباب خود پیروی کنید" 204 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 ‫"نه تنها زمانی که شما را می‌بیند ‫و برای راضی کردن او" 205 00:19:20,333 --> 00:19:22,958 ‫"بلکه با سرسپردگی و ترس از خدا" 206 00:19:22,958 --> 00:19:27,375 ‫"عدم انصاف مایه‌ی انزجار خداوند است" 207 00:19:27,375 --> 00:19:29,041 ‫"اما منصف بودن..." 208 00:19:29,041 --> 00:19:31,333 ‫- ساکت باش، پسر! ‫- "مایه‌ی خشنودی اوست!" 209 00:19:37,875 --> 00:19:40,083 ‫تن لشتو... 210 00:19:43,041 --> 00:19:45,250 ‫تقلب کردی! 211 00:19:50,333 --> 00:19:52,541 ‫تقلب کردی! 212 00:20:13,083 --> 00:20:15,291 ‫بس، چیکار کردی؟ 213 00:20:15,791 --> 00:20:17,541 ‫گند زدم 214 00:20:17,541 --> 00:20:19,250 ‫در حق همه‌مون 215 00:20:19,250 --> 00:20:21,333 ‫باید همین الان فرار کنی 216 00:20:21,333 --> 00:20:23,375 ‫برو یه اسب بردار 217 00:20:23,375 --> 00:20:25,083 ‫و حسابی از اینجا دور شو 218 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 ‫از این اوضاع دور شو 219 00:20:26,083 --> 00:20:27,375 ‫- نه... ‫- آره 220 00:20:27,375 --> 00:20:29,583 ‫باید بری 221 00:20:29,833 --> 00:20:32,875 ‫نمی‌خوام به دار کشیده شدن و مردنت رو ببینم 222 00:20:33,083 --> 00:20:34,166 ‫نمی‌خوام 223 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 ‫پس باید فرار کنی 224 00:20:36,458 --> 00:20:38,666 ‫فرار کن و هیچوقت پشت سرتو نگاه نکن 225 00:21:21,125 --> 00:21:22,458 ‫آقایون 226 00:21:22,458 --> 00:21:23,958 ‫از اون اسب لعنتی پیاده شو 227 00:21:23,958 --> 00:21:26,416 ‫چشم، قربان 228 00:21:31,458 --> 00:21:33,666 ‫اربابت کیه؟ 229 00:21:33,833 --> 00:21:36,458 ‫جورج ریوز 230 00:21:37,291 --> 00:21:40,333 ‫سرگرد هنگ یازدهم سواره‌نظام تگزاسه 231 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 ‫عجب 232 00:21:42,416 --> 00:21:43,541 ‫آدم مهمیه، مگه نه؟ 233 00:21:43,541 --> 00:21:44,958 ‫بله، قربان 234 00:21:44,958 --> 00:21:47,333 ‫اونقدر مهم هست ‫که اجازه بده کاکاسیاهش ول بچرخه؟ 235 00:21:48,416 --> 00:21:50,750 ‫نه، قربان 236 00:21:50,750 --> 00:21:53,000 ‫داشتم می‌رفتم دنبال خانمش 237 00:21:53,875 --> 00:21:56,083 ‫توی "شرمن" پیش اقوامشه 238 00:22:52,375 --> 00:22:54,583 ‫برو، دختر 239 00:22:57,250 --> 00:22:59,458 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 240 00:22:59,666 --> 00:23:02,708 ‫خیلی‌خب 241 00:23:10,500 --> 00:23:15,000 ‫هنوزم دختر خوبی هستی 242 00:23:15,000 --> 00:23:17,208 ‫هنوزم دختر خوبی هستی 243 00:23:46,666 --> 00:23:50,583 ‫« قلمروی بومی‌های آمریکا » ‫« مارس 1962 » 244 00:28:02,708 --> 00:28:05,250 ‫سمینول هستی؟ ‫(گروهی از بومیان آمریکا) 245 00:28:05,875 --> 00:28:08,083 ‫فراریم 246 00:28:33,416 --> 00:28:35,666 ‫آب 247 00:28:39,041 --> 00:28:41,291 ‫آب 248 00:28:48,875 --> 00:28:51,083 ‫آب 249 00:29:25,916 --> 00:29:30,500 ‫« قلمروی ملت سمینول » ‫« آپریل 1962 » 250 00:30:05,833 --> 00:30:08,125 ‫ممنونم 251 00:30:08,125 --> 00:30:10,375 ‫باید استراحت کنی 252 00:30:15,125 --> 00:30:16,750 ‫کجام؟ 253 00:30:16,750 --> 00:30:19,000 ‫دور از هرجای دیگه‌ای 254 00:30:22,708 --> 00:30:25,666 ‫من سارام 255 00:30:25,666 --> 00:30:29,833 ‫این "پیستول"ـه ‫و داری جفتمون رو توی زحمت می‌اندازی 256 00:30:32,083 --> 00:30:34,375 ‫ولی اینجا خونته 257 00:30:35,708 --> 00:30:37,916 ‫موقتاً 258 00:30:40,875 --> 00:30:43,083 ‫ممنونم، سارا 259 00:30:52,666 --> 00:30:54,875 ‫اینا همه‌ش مال خودته؟ 260 00:30:55,791 --> 00:30:57,291 ‫مال خودم و شوهرمه 261 00:30:57,291 --> 00:30:59,625 ‫شوهرت کجاست؟ 262 00:31:03,416 --> 00:31:05,625 ‫میز رو جمع کن 263 00:31:14,375 --> 00:31:16,791 ‫از "رد ریور" گذشتی؟ 264 00:31:19,416 --> 00:31:20,958 ‫از جنگ فرار کردی؟ 265 00:31:20,958 --> 00:31:22,958 ‫و از شلاق 266 00:31:22,958 --> 00:31:26,000 ‫کورتیس تجربه‌ی همچین چیزی رو نداره 267 00:31:26,000 --> 00:31:28,208 ‫منم ندارم 268 00:31:28,208 --> 00:31:30,416 ‫هیچوقت زهرشو نچشیدم 269 00:31:32,208 --> 00:31:34,375 ‫ولی تجربه‌ی جنگ رو داشتم 270 00:31:36,041 --> 00:31:38,250 ‫توی فلوریدا برای آزادی جنگیدم 271 00:31:39,333 --> 00:31:42,041 ‫ما سمینول‌ها هرگز تسلیم نشدیم 272 00:31:42,041 --> 00:31:44,291 ‫هیچ معاهده‌ی بی‌ارزشی امضا نکردیم 273 00:31:45,333 --> 00:31:47,708 ‫حالا مردمم اینجا زندگی می‌کنن 274 00:31:47,708 --> 00:31:49,958 ‫هنوزم آزادن 275 00:31:52,750 --> 00:31:55,208 ‫شوهرم این خونه رو برامون ساخت... 276 00:31:58,166 --> 00:32:00,333 ‫بعد توی جنگ سفیدپوست‌ها مرد 277 00:32:00,333 --> 00:32:04,125 ‫تا کورتیس هرگز مجبور نشه ‫غل و زنجیر رو تجربه کنه 278 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 ‫من زنی که عاشقش بودم رو رها کردم 279 00:32:18,458 --> 00:32:20,416 ‫می‌تونی چکش بزنی؟ 280 00:32:20,416 --> 00:32:22,333 ‫اسب رو نعل کنی؟ 281 00:32:22,333 --> 00:32:25,208 ‫از کار کردن ابایی ندارم 282 00:32:27,916 --> 00:32:30,166 ‫همین‌جا بمون 283 00:32:30,166 --> 00:32:32,375 ‫به من و کورتیس کمک کن 284 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 ‫اینطوری توام آزادی 285 00:33:01,375 --> 00:33:03,583 ‫تکون نخور 286 00:33:03,583 --> 00:33:05,916 ‫...دستت رو بکن 287 00:33:05,916 --> 00:33:08,125 ‫توی اون سوراخ 288 00:33:09,375 --> 00:33:11,541 ‫اونجا؟ 289 00:33:13,666 --> 00:33:15,250 ‫تا جایی که می‌تونی فرو کن 290 00:33:15,250 --> 00:33:17,833 ‫منتظر باش یکیشون انگشتت رو بگیره 291 00:33:18,708 --> 00:33:22,208 ‫ازم می‌خوای دستمو بکنم توی این سوراخ؟ ‫ جایی که نمی‌تونم ببینم؟ 292 00:33:27,833 --> 00:33:30,041 ‫نترس 293 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 ‫لازم نیست "کریک" صحبت کنم ‫که بفهمم داری مسخره‌م می‌کنی 294 00:33:48,375 --> 00:33:52,833 ‫به‌نظرم توام قشنگ حرفامو می‌فهمی ‫دوباره 295 00:35:39,583 --> 00:35:42,833 ‫کسی هست یک ذره انگلیسی بلد باشه؟ 296 00:35:43,833 --> 00:35:45,500 ‫چقدر؟ 297 00:35:45,500 --> 00:35:47,333 ‫از این خوک؟ 298 00:35:47,333 --> 00:35:48,875 ‫پنج دلار 299 00:35:48,875 --> 00:35:51,625 ‫جان میگه این اواخر جنس کم شده 300 00:35:51,625 --> 00:35:53,833 ‫خیلیا میرن و میان 301 00:35:54,375 --> 00:35:56,875 ‫ولی حاضره به 7 دلار بفروشه 302 00:35:56,875 --> 00:35:59,833 ‫شما دو تا از خرگوش هم زرنگ‌ترین 303 00:36:01,125 --> 00:36:03,125 ‫بهت 25 سنت بدم بار بزنی 304 00:36:03,125 --> 00:36:05,333 ‫تا من و افرادم ناهار بخوریم؟ 305 00:36:06,291 --> 00:36:10,708 ‫یه 25 سنت برای من ‫یه 25 سنت برای پسره 306 00:36:52,500 --> 00:36:54,583 ‫رمولوس... 307 00:36:54,583 --> 00:36:56,166 ‫و رموس 308 00:36:56,166 --> 00:36:58,375 ‫جفتشون توسط گرگ‌ها بزرگ شدن 309 00:36:59,791 --> 00:37:00,916 ‫سرگرد پیرس 310 00:37:00,916 --> 00:37:03,500 ‫الان دیگه سرگرد نیستم 311 00:37:03,500 --> 00:37:05,708 ‫عیسو صدام کن 312 00:37:07,750 --> 00:37:09,958 ‫این پسرته؟ 313 00:37:10,250 --> 00:37:11,541 ‫برو توی فروشگاه 314 00:37:11,541 --> 00:37:13,208 ‫گاز نمی‌گیرم 315 00:37:13,208 --> 00:37:15,375 ‫برو 316 00:37:18,000 --> 00:37:20,958 ‫به‌جای گذاشتن باباها توی قبر ‫ترجیح میدی بابا باشی 317 00:37:20,958 --> 00:37:22,791 ‫پسر من نیست 318 00:37:22,791 --> 00:37:24,041 ‫ولی می‌تونه باشه 319 00:37:24,041 --> 00:37:26,708 ‫الان دیگه می‌تونی برش داری برای خودت 320 00:37:26,708 --> 00:37:28,875 ‫خونه‌ی یه مرد دیگه ‫عروس یه مرد دیگه 321 00:37:30,000 --> 00:37:32,666 ‫برگشتی به طبیعت، بس 322 00:37:32,666 --> 00:37:34,666 ‫آزادی بهت میاد 323 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 ‫به‌نظرم به هرکسی میاد 324 00:37:36,708 --> 00:37:38,708 ‫به‌طرز عجیبی، نه نمیاد 325 00:37:38,708 --> 00:37:41,416 ‫شاید فکر کنی کسی که آزاده ‫حتماً به خواست خودش عمل می‌کنه 326 00:37:41,416 --> 00:37:45,625 ‫ولی... اکثراً آسایش افسار اربابشون رو 327 00:37:45,625 --> 00:37:48,416 ‫به آزادی و عدالت ترجیح میدن 328 00:37:48,416 --> 00:37:51,500 ‫اگر توی غل و زنجیر نبودم ‫خوشحال می‌شدم ازشون پیروی کنم 329 00:37:51,500 --> 00:37:53,666 ‫چه لینکلن باشه چه نباشه 330 00:37:54,750 --> 00:37:56,041 ‫اتحادیه پیروز شد؟ 331 00:37:56,041 --> 00:37:58,916 ‫عجب. می‌بینم که ‫خبرها به اینجا نمی‌رسه 332 00:38:00,166 --> 00:38:03,166 ‫این سوراخ دوردستی ‫که توش قایم شدی اسمی هم داره؟ 333 00:38:03,166 --> 00:38:05,375 ‫ترکی کریک ‫(نهر بوقلمون) 334 00:38:07,166 --> 00:38:09,375 ‫خب، گابل گابل ‫(صدای بوقلمون) 335 00:38:12,750 --> 00:38:14,833 ‫بهتره عجله کنی، بس 336 00:38:14,833 --> 00:38:17,833 ‫توله‌ت رو بردار و بزن به چاک 337 00:38:17,833 --> 00:38:20,458 ‫جهنم داره به این سمت میاد 338 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 ‫کورتیس! 339 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 ‫برید 340 00:38:44,750 --> 00:38:46,958 ‫یه اسلحه پیدا کن! 341 00:39:21,875 --> 00:39:24,041 ‫وایسا 342 00:39:27,083 --> 00:39:29,291 ‫توله‌ت نیش داره 343 00:39:30,125 --> 00:39:32,333 ‫اسلحه رو بذار زمین 344 00:39:33,041 --> 00:39:35,791 ‫دنیا می‌خواد جفتمون زنده بمونیم، پسرجون 345 00:39:36,916 --> 00:39:38,541 ‫کورتیس! 346 00:39:38,541 --> 00:39:39,833 ‫نه 347 00:39:39,833 --> 00:39:42,041 ‫به حرف باباییت گوش کن 348 00:39:43,125 --> 00:39:45,333 ‫کورتیس! 349 00:39:46,541 --> 00:39:48,916 ‫نه! نه! 350 00:39:59,666 --> 00:40:02,666 ‫کورتیس. کورتیس 351 00:40:04,791 --> 00:40:08,458 ‫اوکی چیزی نیست کورتیس 352 00:40:59,416 --> 00:41:01,625 ‫شجاعانه مرد 353 00:41:03,166 --> 00:41:05,375 ‫شجاعانه زندگی کرد 354 00:41:10,250 --> 00:41:14,708 ‫غم من... نمی‌تونه مال تو باشه 355 00:41:17,750 --> 00:41:19,958 ‫پیستول رو بردار... 356 00:41:20,875 --> 00:41:23,041 ‫توام شجاعانه زندگی کن 357 00:41:29,375 --> 00:41:32,208 ‫قلب تو هنوزم می‌تپه 358 00:41:47,916 --> 00:41:51,083 ‫دوست ندارم این‌کارو بکنم... 359 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 ‫ولی سارا خانم اصرار کرد 360 00:41:55,250 --> 00:41:57,708 ‫مدت‌ها پیش قولی دادم 361 00:41:57,708 --> 00:41:59,916 ‫که الان قراره بشکنم 362 00:42:03,541 --> 00:42:06,583 ‫تو با من خوب باش، پیستول 363 00:42:06,583 --> 00:42:09,250 ‫تا منم باهات خوب باشم 364 00:42:10,791 --> 00:42:13,000 ‫این تنها کاریه که ازمون برمیاد 365 00:42:39,375 --> 00:42:43,541 ‫« شهرستان گریسون، تگزاس » ‫« جولای 1865 » 366 00:44:20,458 --> 00:44:22,583 ‫اسب سفید قشنگی بیرونه 367 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 ‫از خونه راحت دیده میشه 368 00:44:25,541 --> 00:44:27,708 ‫خانم ریچل 369 00:44:28,583 --> 00:44:31,250 ‫گفته بودم برمی‌گردی 370 00:44:31,250 --> 00:44:35,416 ‫جورج باورش نمی‌شد، ولی من می‌دونستم ‫همیشه می‌دونستم 371 00:44:35,416 --> 00:44:38,125 ‫- به خونه خوش اومدی ‫- من دنبال دردسر نیستم 372 00:44:38,125 --> 00:44:40,375 ‫نترس، بس 373 00:44:40,375 --> 00:44:43,375 ‫جورج اینجا نیست ‫و حتی اگرم بود 374 00:44:43,375 --> 00:44:46,083 ‫قبلاً زدی سربه‌راهش کردی 375 00:44:47,083 --> 00:44:48,416 ‫نه... 376 00:44:48,416 --> 00:44:52,375 ‫شوهرم الان تمرکزش روی سیاسته 377 00:44:52,375 --> 00:44:55,041 ‫می‌خواد نماینده‌ی مجلس بشه 378 00:44:55,041 --> 00:44:58,208 ‫انگار این بهش اجازه میده ‫دارایی‌هایی رو پس بگیره 379 00:44:58,208 --> 00:45:00,416 ‫که ازمون گرفته شده 380 00:45:01,791 --> 00:45:03,958 ‫دارایی؟ 381 00:45:04,625 --> 00:45:07,000 ‫یا افراد؟ 382 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 ‫همه‌مون با قدرت به چیزهایی که ‫ عاشقشیم می‌چسبیم، مگه نه؟ 383 00:45:15,666 --> 00:45:17,916 ‫جنی کجا رفته؟ 384 00:45:17,916 --> 00:45:21,291 ‫« فورت اسمیت، آرکانزاس » 385 00:46:11,916 --> 00:46:14,250 ‫- مامان ‫- سالی، عزیزم 386 00:46:15,333 --> 00:46:17,500 ‫آخرش منو سکته میدی 387 00:47:21,291 --> 00:47:24,166 ‫امیدوارم رفتارش باهات خوب باشه 388 00:47:25,291 --> 00:47:27,500 ‫چی؟ 389 00:47:28,958 --> 00:47:31,041 ‫مرد جدیدت 390 00:47:31,041 --> 00:47:33,250 ‫امیدوارم رفتارش باهات خوب باشه 391 00:47:36,000 --> 00:47:38,208 ‫آره هست 392 00:47:39,791 --> 00:47:42,958 ‫ولی عادت بدی داره که یهویی ناپدید میشه 393 00:47:42,958 --> 00:47:45,916 ‫و گاهی خیلی ساکته 394 00:47:46,875 --> 00:47:49,083 ‫خیلی هم کله‌شقه 395 00:47:49,708 --> 00:47:52,791 ‫ولی عاشق کله‌شقی هم هست 396 00:47:56,041 --> 00:47:58,208 ‫اسم هم داره؟ 397 00:47:59,250 --> 00:48:01,875 ‫بس 398 00:48:01,875 --> 00:48:04,083 ‫بس ریوز 399 00:48:11,083 --> 00:48:13,958 ‫سلام کن... 400 00:48:13,958 --> 00:48:16,166 ‫به دخترت 401 00:48:18,875 --> 00:48:21,125 ‫سلام 402 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 ‫بدون محصول چند نفرو می‌تونی سیر کنی؟ 403 00:49:32,000 --> 00:49:34,208 ‫پیشنهادت چیه؟ 404 00:49:35,458 --> 00:49:36,625 ‫به خط مرگ خوش اومدی 405 00:49:36,625 --> 00:49:38,500 ‫اینجا خبری از قانون نیست 406 00:49:38,500 --> 00:49:41,583 ‫- ولی تا دلت بخواد یاغی هست ‫- آماده‌ای؟ 407 00:49:43,500 --> 00:49:44,458 ‫عدالت 408 00:49:44,458 --> 00:49:46,208 ‫کار خطرناکیه 409 00:49:46,416 --> 00:49:47,916 ‫برای یه مرد سخته ‫که ترس و تنفر رو پشت سر بذاره 410 00:49:47,916 --> 00:49:50,666 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫سنگینی نشان کلانتر رو به‌دوش بکشی؟ 411 00:49:50,666 --> 00:49:52,416 ‫چیکار کردی؟