...وقتی آقای ساندون ریش سفید رو دیدی
دیگه طلوع خورشید رو نمی‌بینی
دهن گرنی رو سرویس کرده
یعنی میخوای بگی همونطوری که بهت گفتم
دست‌هاش رو محکم بستی؟
خیلی آدم‌های مهمی شدیم، نه؟
نقشه‌مون برای مناطق سرخپوست‌هارو به جنی بگو
شهرک‌ها
بهشت؟
یه جایگزین شاعرانه برای کلمه شهرک
اگه مامانت مچت رو بگیره حسابی تو دردسری
احتمالا جفتمون رو تنبیه میکنه
سایلس کاب
خودش رو دلال اسب میدونه
فکر کنم باهات ازدواج کنم
خودت رو به کشتن نده
شاید دوباره با هم صحبت کنیم
آروم باش کاب
ولی نظرت چیه اون جیم وب سنگدل رو بهت بدم؟
نه - مواظب باش -
باید بالاتر رو نشونه میگرفتی بیلی
بالاخره دستت به خون آلوده شد
میخوای برات بخونمش؟
به اندازه کافی واضحه
پنج نفر، مسلح
با خود وب
فکر نکنم امروز بتونی راضیش کنی، بس
شاید نه
یا شایدم وب بیشتر از نفرتش حواسش به منه
بیا بیرون وب
من یا یه نفر دیگه قانون هیچوقت ول نمیکنه
خشم من قوی‌ترین طوفانه، بس ریوز
خدا سرپناه منــه
به افرادت اسلحه‌هاشون رو بذارن زمین
دستت رو بذار روش
بیا بیرون وب
میتونی امروز تو خون خودت بمیری
یا اینکه توی دادگاه جلسه‌ات برگزار بشه
انتخابش با خودته
میرم یه دکتر بیارم
از کجا؟
همه‌اش به من نگاه میکنه
قرار نیست آسون‌تر بشه
درد این مرد رو تموم کن
چکمه‌هاش رو بردار
برو
شانست رو امتحان کن
کارناوال داندی
شنبه و یکشنبه
داندی کارناوال
خوشگله
خودت تنهایی این همه خلافکار رو دستگیر کردی؟
لباسات از منم بهتره
شاید بهتر باشه منم معاون کلانتر بشم
* در حین شب حرکت میکند *
* سریع به آتش جذب می‌شود *
* وقتی که خورشید غروب میکند *
* دگر خبری از صلح نیست *
چرا یه مستخدم استخدام نمیکنیم که همه این کارارو بکنه؟
تا تو لوس نشی
مامان جدی میگم
به نظرم بابا الان به اندازه کافی پول داره
...بد نیست پیش تو باشم، ولی
با دلسیا چطور بود؟
خوب بود - دروغ نگو -
میری پیش اون پسره آرتور
چرا ازش خوشت نمیاد؟
مهم نیست، مهم اینه تو کاری که من میگم رو بکنی
هر وقت میخوای جواب ندی همین حرف رو میزنی
بهتره حرف زدنت رو درست کنی
اگه میخوای بابات تورو به اون کارناوال ببره
وقتی هست بهتره بهتر رفتار کنی وقتی نیست هم بهتره بهتر رفتار کنی
کی اونقدر سنم میره بالا که بالاخره خودم باشم مامان؟
متهم به جرم قتل ویلیام هیکس متهم شناخته میشه
بعد از بررسی صبورانه
و دقیق پرونده شما
توسط هیئت منصفه‌ای که شمارو محاکمه کرده
بخاطر وجدان و سوگندشون
به عنوان شهروندان درستکار
شما رو به قتل ویلیام هیکس
در منطقه سرخپوست‌ها
گناهکار اعلام می‌کنن
شما فراموش کردید که خداوند همیشه نظاره‌گر شما هست
وقتی به تنهاییت تو زندان برگشتی
بذارید ازتون بخوام
که به اعمال بدتون فکر کنید
همه وحشت‌ها، دست و پا زدن‌ها
و دعاهای دم مرگ
کسایی که به قتل رسوندید رو به یاد بیارید
و باشد که خدا
به شما رحم کند
بس، محترمانه ازت خواستم که چندتا قانون شکن
برای بقیه‌مون بیاری
از دیدنت خوشحالم آیک
اون قانون شکن سابق که الان خودشیفته شده کارش چطوره؟
کاش همه افسرها مثل تو خوب بودن
منم دوران خودم رو داشتم
هفتصد و پنجاه و دو دلار
و هفتاد و پنج سنت اقای ریوز
مثل همیشه بی‌حساب شدیم فلورنس
بس
اینجا یه زندانی
به اسم جکسون کول دارم
تو آتوکا بخاطر اسب دزدی دستگیر شده
ولی قبل از دزدی
یه نفر رو که برای فرمانداری تگزاس نامزد شده بود
زده ترکونده
خانواده‌اش تقاضا دارن همونجا اعدام بشه
و خیلی قدرت دارن
باید به همون دزدی ادامه میداد
احتمالا
ولی این دستور از بالایی‌ها اومده
تو باید زندانی جکسون کول رو به رد ریور برسونی
و به رنجرها تحویلش بدی
من 41 روز هست نرفتم خونه
خود قاضی پارکر این دستور رو داده
خودت ببرش
نشنیدی انگار
من الان فقط میتونم کاغذ بازی‌هارو بکنم
اصلا میتونی دامن پام کنی
و صدام بزنی فلورنس
با این حرفت به فلورنس توهین کردی
حاضرم برای مارشال شدن هر کاری کنم
میخوای با قاضی پارکر در موردش صحبت کنی؟
مهمون من باش
تو فردا برو
باید حرف نون رو بنویسی
سلام غریبه
اومدی خونه
این کافرها کین پشت میز من نشستن؟
هی بنی
میخوام لباسی که برای کارناوال انتخاب کردم رو بپوشم
میخوای ببینیش؟
بیا بابا
خیلی خب
الان میام
صبح بخیر خانم ریوز
اون چرا اینجاست؟
یه هفته دیگه میرم
کارناوال چی؟
عزیزم، سال دیگه دوبار میبرمت
سال بعدش هم دوبار
برید طبقه بالا
کل دیشب میدونستی و یه کلمه هم نگفتی
از من چی میخوای؟
حتما برات سوالم هست چرا بچه‌هات دیگه تورو نمیشناسن؟
من یه وظیفه دارم، یه سوگند خوردم
مثل همون سوگندی که وقتی ما ازدواج کردیم خوردی؟
شاید تو اونطرف دد لاین زندگی کنی
ولی ما اینجا زندگی میکنیم
میدونی که من عاشق تو و اون بچه‌ها هستم
نه چیز دیگه‌ای - اینکه بگی عاشقمون هستی -
مثل نشون دادنش نیست
بیلی منتظره
چند تا پیانو میتونستی بخری اگه هنوزم تو مزرعه کار میکردم؟
اصلا یه ارکستر کامل و یه گروه کر کلیسا بخر، بس
اون همه موسیقی قشنگ هم
نمیتونه قلب‌هایی که داری میشکنی رو خوب کنه
یه هفته دیگه میبینمت
اگه کمکی میکنه میتونم یکم دیگه هم منتظر بمونم
تنها کارمون اینه که تمومش کنیم
هرچه زودتر حرکت کنیم
زودتر برمیگردم
خانم ان
تو هم آرزو میکنی مجبور نبودی کل روز تخم بذاری
و یه کار باحال بکنی، نه؟
منم
هنوزم میخوای به اون کارناوال بری؟
چرا از آرتور نمیخوای ببرتت؟
فکر میکردم ازش خوشت نمیاد؟
بیا به یه نفر دیگه این فرصت رو بدیم که جنتلمن باشه
خب، تو چرا کشتیش؟
تا بتونم بخوابم
قلبت از چی ساخته شده که یه نفر رو میکشی و بعدش میخوابی؟
یه قلب آروم
الان باید بخندم؟
نه دقیقا
پس دیوونه هستی؟
...بیلی
برو اونطرف رو یکم بگرد
پسره قراره تا خود رودخونه صحبت کنه؟
قطعا
* اوه کاپیتان، کاپیتان *
* اسم من رو نمیدونی؟ *
* اوه کاپیتان، کاپیتان *
* اسم من رو نمیدونی؟ *
* قبلا باربر بودم *
* آره خب *
* توی قطار جنوبی *
* قبلا باربر بودم *
* آره خب *
* توی قطار جنوبی *
برای چی میخندی؟
این همه چیز تو دنیا هست که ما ازش خبر نداریم
تا حالا شده بهشون فکر کنی؟
چطوری قراره در مورد چیزایی که نمیدونی فکر کنی؟
کل نکته‌اش همینه
اگه به چیزایی که بهشون بی‌خبریم فکر کنیم
همه چیز رو از دست میدیم
سالی ریوز، تو عجیب‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
واسه همین از من خوشت میاد
بیاید اینجا، خوش اومدید
بریم فیل رو ببینیم - جمع بشید -
خجالتی نباشید
تاریکی روزافزون رو حس میکنید؟
نور بازسازی به آرومی فروکش میکنه
و نیروهای ستمگر جمع میشن تا دوباره ما رو به قل و زنجیر بکشن
تا حالا توسط یه کاکاسیاه دستگیر نشده بودم
من دستگیرت نکردم
فقط از اینجا تا اونجا جابه‌جات کردم
منطقی بود
...بازم
تو تگزاس که به ما هیچ نشونی نمیدن
نظرت چیه بس؟
به نظرت قبل از توفان میتونیم به "لایم‌استون گپ" برسیم؟
احتمالا نه
انگار یه نفر خیلی نگرانه خیس بشه
خیس بشم یا نه از کاری که کردم شرمنده نیستم
شبیه مرده‌ها حرف میزنی
و تو هم مثل احمق‌ها حرف میزنی بیلی کرو
از وقتی از فورت اسمیت برگشتیم
مثل یه قاطر اجاره‌ای باهام رفتار کردی
اگه میخوای حرفی بهم بزنی
پس بزنش - وقتی باهام شروع به کار کردی -
ازم پرسیدی که جربزه‌اش رو داری که مارشال بشی یا نه
آره؟ - نداری -
گفتم تا الان دیگه درست میشی
حالا اگه تو آموزشت برات کم گذاشتم
شرمندم
ولی هر روز خودش یه درسه
و هر روز سخته
زود باش
بیخیالم شدی؟
من هیچوقت بیخیال نمیشم بیلی
همین جا رو بزن
بالاخره یه روزی تو طبیعت یه فیل میبینم
رویاهای بزرگی داری به بزرگی فیل
ببخشید، باید برگردی تو صف خودت
سالی، فقط یه دختر کوچولوعه
یه دختر کوچولو که ادب نداره
آخر صف برای توعه
خیلی جرات داری فسقلی
حالا برگرد آخر صف
وگرنه زبون نکبتت رو از دهنت میکشم بیرون
بهت نشون میدم وقتی یه دختر کوچولو بد موقع دهنش رو باز کنه چی میشه
کلمنتاین، اینجایی پس
خیلی حس عجیبیه
دارم به سمت مرگ خودم میرم
ولی اگه کسی قرار باشه من رو برسونه
بهتره تو باشی
چرا؟
وقتی یه مرد فرشته مرگ رو میبینه
به کارهایی تو زندگیش فکر میکنه
که بهش آرامش دادن
ما جفت‌مون کاکاسیاه هستیم
دنیا رو مثل هم می‌بینیم
تو بدون اینکه پشیمون بشی جون یه نفر رو میگیری
ما اصلا شبیه هم نیستیم
خودتم حتما آدم کشتی
یعنی همه‌شون حقشون بوده؟
تصمیمش با من نبوده
آره، مشکل ما همینه
همیشه یه نفر دیگه برای ما تصمیم میگیره
فقط اینکه من به هیچکدومشون اعتماد ندارم که این کارو کنن
مثل شوگر حرف میزنی - کی؟ -
بابابزرگم
همین حس رو داشت و هیچوقت طعم آزادی رو نچشید
میدونی، منم توی گالوستون بودم
وقتی که گرنجر برگه‌های آزادی رو میخوند
حدس میزنم جنگ رفته باشی
...آره، اون موقع
فکر میکردم بخشی از تاریخ باشم
ولی تاریخ برای وقتی هست که یه نفر برنده میشه
مثل وقتی که داوود جالوت رو کشت
آره، اون روز تو گالوستون سریع فهمیدم
که تاریخ‌سازی نمیکنیم
فقط یه مرد سفیدپوست که کلمات رو میخونه
همیشه کارشون همینه
بچه‌ها، بیاید به خاله ازمه سلام کنید
خاله ازمه
شرمنده بدون خبر اومدم
ولی امیدوار بودم تا الان خودت دعوتم کرده باشی
امروز تو کارناوال بودم
سالی رو دیدم
با یه پسر - آرتور -
به نظرت مشکلی نداره بذاری برای خودشون تاب بخورن؟
به نظرت مشکلی نداره در مورد نحوه تربیتم از من سوال بپرسی؟
این دیگه نوبر بود
اینقدر تو ون بیورن بودی
که یادت رفته تو چه دنیایی زندگی میکنی؟
سالی میتونه از خودش مراقبت کنه
روحیه‌اش رو داره، شکی توش نیست
ولی سیاهپوست‌ها این اواخر
همه‌اش دارن توی منطقه ناپدید میشن
زیادی درگیر داستان‌های دور آتیش شدی
این نظر توعه
اصلا عوض نشدی
نه به اندازه تو
یه چیز قوی‌تر از آب داری بهم بدی؟
این سرپناه فایده نداره
پیش به سمت نور
دوست‌مون سمسون فلورز از چاتانوگا
توی رد فورک غیبش زده
داشته روی معامله‌ای کار میکرده که به ما اجازه میده
که از برده‌های سابقه چروکی زمین اجاره کنیم
سمسون سوار قطار شد
تا برای صحبت در مورد شرایطش به مناطق سرخپوست‌ها بره
چندین ماه گذشت و اصلا هیچ خبری نشد
بعدش یه روز
یه نامه از باک تورن رسید
آزاده‌ای که قرار بود باهاش ملاقات کنه
،وقتی که تورن به رد فورک رسید کیف و لباس‌های سمسون
هنوز تو اتاقی بودن که برای شب اجاره کرده بود
ولی جایی پیدا نشده بود
بقیه مهمون‌های هتل، به تورن گفته بودن
صدای رعد‌آسای سم اسب رو شنیده بودن
یه مرد ادعا کرده بود که یه اسب سوار رو دیده که چشم‌های یه هیولا رو داشته
دیگه خبری از سمسون نشنیدیم
حتی خودمون به رد فورک رفتیم
تا وسایلش رو بیاریم
تو اتاقش بوی گوگرد نمیومد؟
جنی، این دیگه داستان‌های دور آتیش نبوده
یه داستانی نبوده که همینجوری شنیده باشم
سمسون هم یه انسان بوده
یه مرد که میشناختم، مثل تو
مطمئن باش اونی که اون رو دزدیده یه روح نبوده
...ولی
به نظر من
مردم سیاهپوست با چیزایی ترسناک‌تری از روح در طرفن
بیا بریم کارناوال
صبر کن صبر کن
در بزن
معاون مارشال بس ریوز
ممنون میشم اگه بهمون سرپناه بدین
انگلیسی نه
چاکتا؟
اسپانیایی
یه سرپناه لازم داریم
بهشون بگو ما مامور قانونیم - آره -
ما قانون هستیم
دنبال دردسر نیستیم
جایی که ما ازش میایم
قانون خودش دردسره
ولی همه در برابر توفان سرپناه لازم دارن
زن عاقلیه - بیاید -
ممنون
مرگ رو میبینم
دنبالت میکنه
...داره در مورد مرگ صحبت میکنه
الان نزدیکه
آینده‌ات رو پیشبینی کرد
یادته وقتی شوگ داشت تو باغ خودش رو خالی میکرد
خانم ریوز مچش رو گرفت؟
مطمئن بودم پاش رو قطع میکنه
خدایا، هنوز قیافه‌اش رو یادمه
اون وضعیت فرومایه و قبیحت رو از جلو چشم‌هام دور کن
کی قراره ادوین رو
به همسرت معرفی کنی؟
بس باید بیشتر از چند ساعت خونه بمونه
خبرش تو کل فورت اسمیت چرخیده
که چطوری همسرت با یه لباس مندرس
برادرهای دالیور رو از چنگ مادرشون در آورده
مثل اینکه تو بهتر از کارهای بس سر در میاری تا من
ادوین همه‌اش در مورد اون حرف میزنه
بگو ببینم
میتونی با جادو کاری کنی
که به زن مورد علاقه‌ام برسم؟
کی جادو لازم داره وقتی اینقدر خوش شانسی؟
دو سانت اینطرف‌تر میزد
اونوقت گلوله تورو کشته بود
به رفیقت بگو
میتونم ذهن آشفته‌اش رو آروم کنم
هی بس
میگه میخواد ذهنت رو آروم کنه
بهش بگو ممنون
ولی نه
بعد از گرنجر رفتم گالوستون
هنگی که توش بودم همه‌شون تو تگزاس مشغول زراعت شده بودن
به همه میگفتن که آزاد شدیم
اون موقع بود که
با مزرعه راکرز آشنا شدیم
صاحبش جیمز نبلت بود
هم کلانتر اونجا بود هم افسرهاش
نبلت گفت که برده‌هاش اسلحه دزدیدن
حتی به خاطر اسلحه اونو نگشته بودن
فقط حرفش رو قبول کرده بودن
فکر میکردیم میخواد مزرعه نیشکرش رو اتیش بزنه
ولی میخواسته برده‌هاش رو آتیش بزنه
و حتی نذاشتن اونقدر نزدیک بشیم که جسدهارو دفن کنیم
ده سال بعد که خدمتم تموم شده بود
به تگزاس برگشتم
و دیدم که نبلت کاندید قوه مقننه ایالتی شده
قول میداد که قانون رو اجرا کنه
تا همه چیز به زمان قبل از جنگ برگرده
و من خودم دیده بودم تو اون مزرعه چه کارهایی کرده بود
گفتم دوباره نه
خوش میگذره؟
بهترین شب زندگیمه
بازم سلام
این چیه؟
نباید اینجوری با خواهرم صحبت کنی
کی میگه؟ - من -
سالی
حالا که شما چهارتایید برای ما دوتا شاخ شدید؟
گمشو کنار میمون صفت
توی دردسر افتادیم، حسابی هم تو دردسر افتادیم
مشکلی نیست
باید به یه نفر بگیم
تموم شده
سالی؟
اون مامانته؟
مطمئنی خوش گذشته؟
خیلی ساکتی
خستم شده فقط
یه فیل دیدم با یه آتش پرتاب کن
بله خانم، خیلی خوب بود
سالی رو با اون شلوار بردی بیرون؟
وقتی توی خونه وحشت افتاد شلوارش پاره شد
بیلی، اسب‌هارو زین کن
حرکت میکنیم
هر دفعه که برمیگردی کمتر شبیه خودت هستی
حتما داستان ناپدید شدن سیاهپوست‌هارو شنیدی
ناپدید شدن؟ شک نکنید که هنوزم
باید بجنگیم
تو خانواده داری؟
واسه محافظت ازشون چیکار میکنی؟
این نشون به اندازه سنگین برام سنگینی میکنه
جایزه‌ای که روی سرت گذاشتن
فرقی نداره مرده باشی یا زنده