این نشونه‌هایی که روی سینه‌مون هست
از عنصرهای متفاوتی ساخته شدن
مال من از سکه پنج پزوفینی ساخته شده
زندانی من آدم خوبیه
حتما حواست هست که محاکمه‌اش عادلانه باشه؟
زندانی‌های من همیشه به چیزی که لیاقتشون هست میرسن
میبینم برای خودت دردسر درست کردی
کارم همینه دیگه
این همونی هست که وب رو کشته
آفرین بیلی کرو
من دارم میرم، نمیتونم اینجا بمونم گردنم رو میزنن اینجا
نگران چیزی نباش
شاید تو نگرانی نداشته باشی ولی فامیلی من ریوز نیست
خب، حتما داستان ناپدید شدن سیاهپوست‌هارو شنیدی
برده‌داری مثلا باید تموم شده باشه
ولی فقط به مدت کوتاهی متوقف شده
رنجرهای تگزاس چکمه‌های
زندانی جکسون کول رو گرفتن
کی مردهای سیاهپوست‌ رو داره ناپدید میکنه؟
بس ریوز، آقای ساندون
سکه 5 پزو فیلیپینه
متوجه نیستی؟ بهشت پر از قاتله، بس ریوز
با من خوب بودی
با اونا هم خوب باش
میدونی چرا من اینجام؟
میخوای خدافظی کنی؟
وقتی به اندازه من
روی این صندلی بشینی
یاد میگیری نسبت به بد‌شانسی
نگاه عادلانه داشته باشی
این سری هم فرقی نداره
تو پرونده بس ریوز
یه معاون مارشال در خدمت دادگاه
...که به جرم قتل محاکمه شده
تو این تاریخ
هیئت منصفه تصمیم گرفته
جنی، تو داخل کاری که من توی 46 سال زندگی زناشویی *شش هفته قبل*
میخواستم انجام بدم استاد شدی
چطور مگه؟
شوهرم آروم سر جاش نشسته
تمام روز روی اون صندلی نشستن اونم به مدت طولانی
من همیشه میگفتم خیلی باهم تفاوتی نداریم
به جز یه چیز
بهشت پر از قاتله، بس ریوز
با رحمت الهی به من
و تو خوش آمد میگن
...ولی این همه خونی که روی دستت هست
داشتم فکر میکردم اگه بس یکم خونه بمونه بهتره
اینم ایده خوبیه
به نظر من لازم نیست
حرف زدی بالاخره
قاضی پارکر پیشنهاد داده یه کار سبک‌تر و کم‌خطرتر بهت بدم
ببین چه سرآشپزی پیدا کردم بس
هک توماس پیشنهادش کرده
میگن لوبیاهاش از بیسکوئیت‌هاشم خوشمزه‌تره
زود باش
ما امثال خودمون رو خوب میشناسیم
تو رو دیدم
تو یه گرگی، بس
ما امثال خودمون رو خوب میشناسیم
نه، تو یه هیولایی
چی گفتی؟
هیچی
ولش کردی؟
دیدارمون با تو و بس روی جفتمون تاثیر گذاشت
ازش پرسیدم چطوری میتونه یه دنیای جدید بسازه
وقتی حتی خونه خودش نظم درستی نداره؟
ازم پرسید: مهمه مگه؟
ازمه، عزیزم
واقعیتش اینه که
همیشه میدونستم ادوین رویاهای پاکی داره
ولی قلبش اینجوری نبود
بیا ببریمت داخل
اگه همینجوری منتظر بس بمونم
احتمالا باید تو مراسم ختم خودم پیانو بزنم
ایتجوری تشکر میکنی؟
اینم یه راهه دیگه
...ربطی به من نداره، ولی
شما دوتا چطوری از پسش برمیاید؟
از پس چی؟
این فاصله طولانی بین‌تون
فکر کنم قوی‌تر شدم
ولی بس؟
دیگه بچه‌هاش متوجه حضورش نمیشن
حتی وقتی همینجاست مثل یه سایه حضورش حس نمیشه
بازم
داره بخاطر همین بچه‌ها تلاش میکنه
تلاش کردن با حضور داشتن فرق داره
اون خودش رو وقف تو کرده
بس خودش رو وقف عدالت کرده
یه جور هدف خیالی که تو دلش دفن کرده
درست زیر همون نشونش
به نظر میرسه بعضی اوقات
برای کسی یا چیز دیگه‌ای جا نیست
وظیفه قانون، درست مثل خون و استخون
من رو ببخش خدایا
اون مرد به اسم تو غسل تعمید داده شده جنی
باید خیلی خوش‌شانس باشم
این پیانو قراره
از هر چیزی که تو رویاهای خانم ریوز بوده هم بهتر شه
کی فکرشو میکرد؟
سلام
اینجا منزل ریوز هست؟
درسته
بس خونه‌ست؟
آقای ریوز فعلا نیستن
کمکی از دستم برمیاد؟
سالی چی؟
میخواید تا وقتی صداش میزنم بیاید خونه؟
باید همین الان برم
سالی شارون ریوز
فقط بهش گفتم که ادب رو رعایت کنه
به یه دختر سفیدپوست؟
خودت بهتر میدونی
بابا بهتر از ما میدونه؟
چون منم دقیقا کاریو که اون کرد، انجام دادم
اشتباه نمیگه
میخوای برگردی به ریل‌هد؟
خودم باهات میام
و تو
یه جوری رفتار نکن انگار برای تنبیه شدن بزرگ شدی
بله خانم
خانم
چطوری؟
دارم آتیش میگیرم
خیلی گرمه
انگار بالاخره زور شیطون چربیده به خدا
دنبال مودی اونیل میگردم
حکم جلبش تو جیبمه
احیانا میدونی کجاست؟
روی این ایوون نشسته
بعد از ظهرتون بخیر خانم اونیل
خوشگل‌ترین لباسم برای اعدام شدن رو پوشیدم
فقط نمیدونستم قراره تو باشی یا یه اراذل اوباش
تفنگ لازم نیست
درسته، خانم؟
خب، بهم گفتن وقتی به دنیا اومدم خیلی ساکت بودم
بدون هیچ سروصدا و گریه‌ای
قصد دارم همینجوری هم دنیا رو ترک کنم
متاسفانه نمیتونید وسیله شخصی بیارید
...خب
بهتره اینو بگیری
با این کشتم‌ش
باباتون تیراندازی رو با بوقلمون یاد گرفت
ویلیام ریوز، بابای جورج بود که بهش یاد داد
...ولی
به نظرم شلیک کردن تو خونشه
با هم میرفتن به مسابقات و بس همیشه برنده میشد
بعدش هم با یه ارابه پر برمیگشتن
ارباب ویلیام پول رو نگه میداشت البته، ولی بس
همه اون پرنده‌های چاق و چله رو شکار میکرد
و پرلالی اونارو میپخت
و همه‌مون اینقدر میخوردیم تا شکم‌مون منفجر شه
و بزنه بیرون
بهم گفتن بابات تا حالا خطا نزده
یه بار هم نشده
مامان
برید طبقه بالا
همین الان، برید تو اتاقتون
برید، برید طبقه بالا
سالی
تا وقتی نگفتم نیاید بیرون
غذا نمیخوره
اتفاقی که افتاده برای منم مهم نیست، ولی باید غذا بخوری
فکر نکنم مجبور باشم
با توجه به سرنوشتی که روبرومه
تو که سرنوشتت رو نمیدونی
دادگاه بخاطر همینه
لیاقتم اینه اعدام شم
و از چیزی هم پشیمون نیستم
اون پیری کاری کرده بود باور کنی آماده اعدام شدنه نه؟
باید میدیدی وقتی آزاد شده بود چطوری فرار میکرد
اون عجوزه پیر کجاست؟
سرآشپزت آزادش کرده
اون پیرزن خودش نمیتونه خیلی دور شه
چند ساعت قبل از سپیده دم رفته
ای بزدل
تو میخوای یه زن سیاهپوست رو
با طناب سفیدپوست‌ها اعدام کنی
ولی من بزدلم؟
تو یکی دهنت رو ببند
میتونیم پیداش کنیم
آدمت میخواد من رو بکشه
بهتره بهش یادآوری کنی
اسم من توی حکم ارباب‌هاتون نیست
ها؟
کشتن من سودی برای خانم بس نداره
یا اون توله‌هایی که پس انداخته
...ولی
اینا خیالت رو راحت میکنن
زود باش، جایزه کوفتیت رو بگیر
تازه به دوران رسیده برده‌گیر
چون مهم نیست خودت چی میگی
یه برده‌گیری بیش نیستی
چیکار کردی؟
بس، باید داستان‌هامون با هم هماهنگ باشه
بگیم داشتی تفنگت رو تمیز میکردی یا همچین چیزی
وگرنه پارکر رحم نمیکنه
دیدمت
تو یه گرگی، بس
یه هیولا رو خوب میشناسم بس ریوز
تو به حرف بابات گوش بده
کرتیس
نه
...بس، بهتره بدونی
اصلا دلم نمیخواست به پسره شلیک کنم
برام سواله چقدر خون
تو مسیرت به آزادی ریختی
بیشتر از نیاز نبوده
ولی بچه نکشتم - تو هم یه قاتلی، درست مثل من -
یه تابستون
فکر کنم شیش یا هفت سالم بود
خشکسالی اومده بود
از اون‌هایی که تو انجیل میگن
بابام دیگه خواب نداشت
حسابی میترسید هرچیزی که داره رو از دست بده
پسرش رو میدید که هر روز
لاغرتر میشه
من همیشه تو انبار زیرزمین میچرخیدم
و یه بار بعد از کلیسا رفتم روی پله دوم
و صدای مامان بابام رو شنیدم
که داشتن به هم
حرف‌های بدی میزدن که متوجه نمیشدم
ترسیده بودن
بخاطر روزهای در پیش
من همیشه کمک به دیگران رو
وظیفه خودم میدونم
به جز وقتی که بچه بودم
و میرفتم دنبال گنج
فکر میکردم اگه چیزی پیدا کنم
مامان و بابا با هم خوب میشن
و حدس بزن چی شد
لب رودخونه آخر مزرعه
طلا پیدا کردم
که بهم چشمک میزد
پس هرچقدر تونستم جمع کردم تو دستم و دوییدم سمت خونه
فکر میکردم اینطوری میتونم
از این بی‌خوابی نجاتشون بدم
پریدم داخل
همه طلا رو ریختم روی میز مامان
حرف‌های بابا رو نشنیدم ولی
یه چکش برداشت و شروع کرد به ضربه زدن
وقتی دیدم طلا‌ها مثل شیشه
میشکنن
و داغون میشن گریه کردم
فقط یه پیرت بود
بهش میگن طلای احمق ها
درس عبرت زندگیم شد
با استفاده از اون انتظاراتم رو کنترل میکنم
به خاطر همین این سوال رو ازت میپرسم بس
تو چی هستی؟
طلایی؟
یا پیریت؟
هیچوقت پدرم رو نشناختم
وقتی به دنیا اومدم اونو فروختن
روز کریسمس
اجازه میدادن بیاد پیشمون
کنارمون مینشست، غذا میخورد
و دوباره میرفت
مامانم موهاش رو با گل میبافت
به خاطر اون به خودش میرسید
حتی از قیافه ی پدرم واضحتر اینو به یاد دارم
نه
مردی که اسم و خاندانش رو به دوش میکشم
همونی که سوارکاری رو یادم داد
تیراندازی بهم یاد داد
ویلیام ریوز بود
همه بهم میگفتن شانس آوردم
که مراقبم هستن
توجه ارباب رو به خودت جلب کردی بس
بهش بدی نکنی بس
مرد ظالمی نبود
حداقل چیزی نشون نمیداد
ولی بعدش منو به پسرش تقدیم کرد
جورج
و وقتی که دیگه نتونستم ظلم و ستمش رو تحمل کنم
نرفتم دنبال گنج
سنگ و طلای احمق ها رو
جمع نکردم
نه آقا
شناختن آدما برای شما کار راحتیه
طلا یا پیریت
ولی عدالت
از همه چیز گرانبها تره
حالا آماده ام که تقاص کارهام رو در مرز جهنم پس بدم
شما تقاص کارهاتون رو پس دادین قاضی پارکر؟
چون فکر میکنم وقتشه
قرار نیست تنهایی توی زندان بپوسم، مگه نه؟
قراره بیای بغل دست خودم
پس من اینو میپرسم
چند سال میفتیم زندان
قربان؟
تو مثل من یه قاتلی
وقتی به اندازه ی من روی این
صندلی بشینی
یاد میگیری که نسبت به مصیبت ها
و بدبختی ها بی طرف باشی
این فرقی نداره
در پرونده ی بس ریوز
یک معاون مارشال در خدمت این دادگاه
که به جرم قتل ویلی لیچ
محاکمه شده...پس ار بررسی
دقیق شواهد و مدارک ارائه شده توسط
وکیل متهم و ایالت
شما رو بی گناه
اعلام میکنم
این نشون های روی سینه امون
از ماده های مختلفی درست شدن
نشون تو یه ستاره ی حلبیه نشون منم از سکه ی 5 پزوفینی ساخته شده
ولی اون قدرتی که به آدم میدن
تو به این نشون احترام میذاری بس
وقتی از اون رود رد بشیم حتی با این نشون مردی مثل تو نمیتونه
یکی مثل من رو بازداشت کنه
نمیخوام دستگیرت کنم
نه، با توجه به نگاهت، در اولین فرصت منو میکشی
بس، باید بدونی
که دلم نمیخواست به پسره شلیک کنم
وقتی ازت دور بودم
یه پسربچه بود که مثل فرزندم دوستش داشتم
اسمش کرتیس بود
کشته شد
میخوام برم دنبال کسی که اونو کشته
تو مامور قانونی یا قانون شکن؟
امروز ترکیبی از هردوتاشم
رینجر پیرس مهمان مسلح قبول نمیکنه
افسانه ی آقای ساندون
دیگه خیلی از واقعیت دور شده
البته برام مهم نیست
لعنت بهت بچه
مراقب باش
کنجکاوی معاون رو به کشتن داد