« ...آنچه گذشت »
بس خودشو وقف عدالت کرده
انگار بعضی‌وقت‌ها ‫دیگه جایی
واسه کسی یا چیز دیگه‌ای نیست
دنبال «مودی اونیل» می‌گردم
‫می‌خوای یه پیرزن سیاه‌پوست رو
‫با طناب یه سفیدپوست دار بزنی؟
‫یالا، جایزۀ کوفتیت رو بگیر! ‫تازه به دوران رسیدۀ برده‌گیر
‫تو فکر اینـم که چقدر خون
‫توی مسیرِت برای رسیدن ‫به آزادی ریختی
‫بیشتر از نیاز نبود
درست مثل من، یه آدم‌کشی
‫پس از بررسی دقیق شواهد و مدارکِ ارائه شده
بنده شما رو بی‌گناه اعلام می‌دارم
‫۵۰ دلار کم دادی، فلورنس
‫یه آدم زنده و سالم رو
‫تحویل یه رینجرِ تگزاس دادم
‫رمزی!
‫آقای ساندون کیه؟
‫بس ریوز!
‫آقای ساندَون یه سکه ۵ پزو فیلیپینیـه
‫یه پسربچه‌ای بود که ‫مثل پسر خودم دوستش داشتم
می‌خوام برم دنبالِ ‫آدمی که کُشتَتِش
« فورت ورث، تگزاس »
شما مأمور قانونی یا قانون‌شکن؟
‫گمونم امروز ‫ترکیبی از هردوتاشونم
بابام میگه فرقی با هم ندارن
بابات آدم باهوشیـه
هر آدمی یکمی ذات بد تو وجودش داره
فقط واسه بعضی‌ها بیشتره
زود باش، برو
گرفتیش؟
!لعنتی، شریل
حالا چجوری ازش حرف بکشیم؟
پاهاشو بگیر
هی
مچ دست‌هاش و پاهاش رو محکم ببند
بهتره زودتر به‌حرف بیای قبل از اینکه
کاری کنم که دیگه مامانتم نشناستت
من مامانمو کشتم
دارید کاری می‌کنید شما دوتا رو هم بفرستم ور دلش
کافیـه
آخرین باریـه که می‌پرسم
آقای ساندون کجاست؟
تو جیبت‌ـه، به‌گمونم
،آمین، به شما می‌گویم» (مَتّی ۱۰:۱۵)
در روز داوری، تحمل مجازات برای سُدوم و غُمورَّه
«آسان‌تر خواهد بود تا برای آن شهر
.اسب رو آماده کن .میریم گلن رز
اونو چیکارش کنیم؟
چکمه‌هاشو بردار. ولش کن
چکمه‌هاش؟ پوست فرق سرش چی؟
.به‌زودی شب میشه .طرف زخمیـه
اسب هم نداره
مشکلی هست، معاون؟
این کار حماقتـه
حماقت و دل‌رحمی
‫۴۸ کیلومتر تا فورت ورث راهـه
‫۳۲ کیلومتر هم تا گلن رز
،زمین پر از سنگ و خاره طرف هم کفش نداره
نه می‌تونه بره فورت ورث نه گلن رز
از این بابت مطمئنی؟
این رو مطمئنم که تو حق نظر دادن نداری
،کی اینجا باور داره که صهیون
،بهشتی که رؤیاش رو داریم
باید در یه سرزمین دوردست ساخته بشه؟
اونجا جاییـه که دل‌مون می‌خواد رابطه‌مون رو با خدا
عمیق‌تر کنیم؟ - نه -
اونجا جاییـه که دل‌مون می‌خواد درش پیشرفت کنیم؟
نه
کلمه‌ای بسیار قدرتمند
یه کلمه‌ای که تو زندگی‌مون زیاد شنیدیمش
خیلی وقتـه دارن ازش علیه‌مون استفاده می‌کنن
پس چرا مهاجرت کنیم به منطقه؟
چرا نگیم بله؟
چرا زندگی‌هامون رو همینجا و همین الآن بهتر نکنیم؟
،اگه جواب‌تون بله‌ست :پس تنها سؤالی که باقی‌می‌مونـه اینـه که
«چطور؟»
خبرهای پیشرفت مردم تو شمال کشور به گوش می‌رسه
یه نمایندۀ شهرستان سیاه‌پوست تو ایلینوی
یه نمایندۀ مجلس سیاه‌پوست تو میشیگان
،ولی از شما می‌پرسم
آیا ما لیاقت این رو نداریم که
مشیّتی که شامل حال برادران و خواهران‌مون در شیکاگو شده
نصیب حال ما هم بشـه؟
تو دیترویت اعتقاد راسخی دارن که ما نداریم؟
دوباره می‌پرسم، چرا بهشت‌مون رو یه جای دور بسازیم وقتی که
می‌تونیم همینجا در فورت اسمیت سیاستمدارهای سیاه‌پوست رو
به منصب قدرت برسونیم - !آره -
به‌نظرم این مسیر درست به سمت شهرهای اون طرف تپه‌ست
به سمت آزادی
معاون راجرز
با این لباس‌های شیک و پیکت خیلی خوش‌تیپ شدی
ممنون، خانم ازمـه
سخنرانی شما هم خیلی شیک و پیک بود
‫مردم معمولاً به این‌جور سخنرانی‌ها...
‫خیلی عادت ندارن
سالی رو ندیدم - تب کرده -
.یه‌ مریضی بدجوره .یه روز و نیم میشه که مریضـه
پس سه‌شنبه می‌بینمت؟
بس حدأقل تا یه هفته دیگه برنمی‌گرده
تو و سالی لیاقت حدأقل یه شب واسه چیزی که مهمـه رو دارید
چیزی که مهمـه سکوت و آرامشـه، مگه نه؟
مامان صلاح بچه‌اش رو بهتر می‌دونه
اوهوم
خانم ازمـه؟
می‌تونم تا خونه همراهی‌تون کنم؟
مایۀ افتخاره، معاون
جنی
یالا دیگه
زود باشید
نه ، نه
بذار یه چیزی بهت بگم
سراپا گوشم
دفعۀ بعد که برخلاف حرف من ،بزنی یکی رو با خون‌سردی بکشی
خودم بهت دست‌بند می‌زنم و
می‌برم تحویل قاضی پارکر می‌دمت
منم یه‌چیزی بگم؟ - قبل حرف زدن خوب فکر کن -
الآن حال و حوصلۀ چرت و پرت گوش کردن ندارم
از لحظه‌ای که این مأموریت رو شروع کردیم
داشتیم با دُم شیطون بازی می‌کردیم
،و هرچی زودتر این حقیقت رو قبول کنی
احتمال زنده‌موندن‌مون بیشتر میشه
زنده‌موندن همه‌مون
بس
همینجا بهترین جای ممکنـه
اون اوایل که معاون شده بودم
یه نیروی کمکی سرخ‌پوست داشتم
،با هم تو یه دَشتی اُتراق کرده بودیم
درست مثل الآن و
اونم هی جون می‌کَند و بعدش می‌‌لنگید
و منم بهش گفتم: «داری با پاهات آهنگ می‌زنی»؟
:اونم فقط سرشو تکون می‌داد و می‌گفت
«می‌لنگم، می‌لنگم»
این کارش همیشه باعث میشد اشتهام رو از دست بدم
تو چی، پسرک سرخ‌پوست؟
توام می‌لنگی؟
،چون من بس رو می‌شناسم
لب به غذایی که من پُختم نمی‌زنه
احتمالاً به‌خاطر اینـه که این همه آشغال می‌خوری
مثل سفیدپوست‌ها صحبت می‌کنی
شاید مثل سفیدپوست‌ها صحبت کنم ولی
مثل سرخ‌پوست‌ها باهات می‌جنگم
،مامان سرخ‌پوستت
‫حتماً کلی به سفید‌پوست‌ها خدمت کرده...
‫تا این مدل حرف زدن یادت بده
می‌خوای شلیک کنی، دورگه؟
شلیک کن
دهنا بستـه
‫♪ مسیح هرچی که بود داد، ♪
‫♪ داد ♪
♪ ...گناهی که ♪ - ♪ لکه‌ای قرمز ♪ -
‫♪ برام جا گذاشته بود ♪
‫♪ گناهی که لکه‌ای قرمز ‫برام جا گذاشته بود، ♪
‫♪ اون مثل روز اول، سفیدش کرد ♪
‫♪ مسیح هرچی که بود داد، ♪
‫♪ همه‌اش رو مدیون مسیح‌ام ♪
‫♪ گناهی که لکه‌ای قرمز ‫برام جا گذاشته بود، ♪
مامان؟
هیس
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی
عیسو بهم بدهکاره
اومدم طلبم رو بگیرم
‫رینجر پیرس مهمون مسلح قبول نمی‌کنه
نمی‌دونم خوش‌وبِش
من معاون مارشالِ ایالات متحده‌ام
منم پیت‌ام. اینم پاک‌ـه
و اون گولاخ اونجا هم مَل‌کای‌ـه
،قوانین اینجا مقدسن چه نشون داشته باشی چه نه
انتظار دارم پس‌شون بدید
صحیح و سالم
دنبالم بیا، معاون مارشال
و حواست به تله‌ها هم بشه
یهو ممکنـه یکی‌شون بپره بیرون و گازت بگیره
شرمنده، خانم ریچل
زمین رو کثیف کردم
خدای من
کجا میری واسه خودت؟
خیلی‌خب. اینو گاز بگیر
خیلی‌خب
...چقدر خوشگلی تو
بیا اینجا
اوه
خب، چشمات به بابات رفته
امیدوارم فقط چشمات باشه
حالت خوبه، جنی؟
بله، خانم
حس فوق‌العاده‌ایـه، مگه نه؟
استراحت کنـه
الآن فقط همین مهمـه
ممنون، خانم
فردا صبح برگردی سرکارت
نبودت حس میشه
حتی واسه یه روز
یالا، عزیزم
هریت، داداشات و خواهرت رو
ببر پایین آبشار
مامان، اون خانم سفیدپوست کیـه؟
کاری که گفتم بکن
خیلی‌خب
خدا به تو و بس چقدر بچه داده
کوچولوها کجا رفتن؟
چرا اینجایی؟ - ،و این یکی رو ببین -
واسه خودش زنی شده
باورش سختـه که من اولین نفری بودم که بغلش کردم
می‌دونستی، سالی؟
نه، خانم
جوری با ذوق میومدی بغلم انگار به خرگوش هویچ دادن
سالی، برو داخل
هنوز که صحبتی نکردیم چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
چه صحبتی با هم داریم؟
از اینجا به بعدش رو می‌تونی بری؟
از اولم خودم می‌تونستم بیام
زودی می‌بینمت
تصمیم گرفتم به حرفت گوش کنم و بیام دیدنت
آره، همینطوره
سؤال اینـه که به‌عنوان مأمور قانون اومدی یا
چون از من خوشت اومده پاشدی اومدی؟
هیچ‌کدوم
اومدم طلبم رو بگیرم
چی بهت بدهکارم؟ - پنجاه دلار فرق بینِ -
یه جفت چکمـه و یه آدم زنده
واسه چندرغاز این همه راه اومدی؟
بیشتر به‌خاطر اصول اخلاقیـه
‫ولی یه زن و ۵تا بچه دارم که ‫باید شکم‌شون رو سیر کنم
‫خب، تو «بازی عشق و اقبال» ‫یه دلار هم یه دلاره (اسم نمایش‌نامه)
‫مگه نه، سیلویا؟
نمی‌فهمم منظورت چیـه
یا اینکه چرا همچین حرفی زدی اصلاً
‫خب، پس اسبت رو ببند. ‫پول داخلـه.
‫بیا پیدام کن
‫با حقوق یه ریجنر خوب بند و بساطی دست و پا کردی
‫خب، از فرصت‌هام استفاده کردم ‫و یه‌کم سرمایه واسه خودم جمع کردم
بیشتر با پرورش دام
‫به یانکی‌ها بهترین گوشتی که ‫توی عمرت خوردی رو می‌فروشم
‫تو اجازه دادی نشونت ‫محدودت کنـه، بس
‫نشونِ من آزادم کرد
‫تو منو نمی‌شناسی
‫ولی ما قرن‌هاست هم‌دیگه رو می‌شناسیم
دوبرابر پولی که بهت بدهکار بودم بابت اینکه مجبور شدی تا اینجا بیای
‫جلوی ورودی اسکلت هیولا رو دیدی؟
‫به عمرم چنین چیزی ندیده بودم
‫این زمین رو از یه گروه ‫کارگر معدن قدیمی خریدم
‫وقتی نتونستن ازش بهره ببرن ‫گفتن دیگه ارزشی نداره، ولی
‫زیرخاکی‌هایی که کشف کردن،
‫مثل رازهامون اون زیر دفن شده بودن
‫غول‌هایی که یه زمانی ‫آزادانـه این بیرون پرسه می‌زدن،
‫حالا تسلیم تاریکی شدن
‫حالا فقط توی افسانه‌ها ‫و روایات پیداشون میشه
‫مثل آقای ساندون؟
‫خب، صبح بخیر!
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ‫کِی مسخره‌بازی رو تموم می‌کنی و...
‫بحث اصلی رو پیش می‌کشی
‫گرسنه‌ای؟ استیک دارم
‫«جنگ نامقدس؟»
‫خب، چه جذاب!
‫خودم نوشتمش
‫واقعاً؟ همه‌شو خودت نوشتی؟
‫می‌خوام شاعر شم
‫مادرت هم دست به قلمش خوب بود
‫البته خودم یادش دادم. ‫خیلی کار آسونی نبود.
‫بعضی‌ها از کلمات ‫قلمبه سلمبه استفاده می‌کنن،
‫فکر می‌کنن هرچی کتاب هست رو خوندن
‫به اندازۀ کافی مهمون‌مون بودی
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫‫من یه واگن وسیله دارم که باید بازشون کنم و
چهارتا بچه که باید برم بیارمشون خونه
‫جرج زندگی خوبی داره، بدجوری درگیر سیاست شده
‫هرچند، به‌نظر تا ابد قراره تو آستین بمونه
و این قوانینی که اینقدر سعی دارن تصویب‌شون کنن
‫گمونم واسه بعضی‌ها خوب باشه ولی
‫واسه بقیه نه!
‫تو نظری نداری؟
‫نه
‫بهتره یه‌نظری بدی
‫با اینکه مریضـه ولی مثل پنجۀ آفتاب می‌مونه
‫چقدر خوب میشه اگه اون و...
‫و بچه‌هات برگردن خونه‌مون
‫اینجا خونۀ خودشونه
‫من که قوانین رو تصویب نمی‌کنم ولی
‫- واسه همه یکسان هستن ‫- سالی، برو بالا
‫- بذار بمونـه ‫- سالی
‫خیلی زود حالت خوب میشه، عزیزم
‫فوراً از خونۀ من برو بیرون
‫مثل اینکه هرچی سخاوت به خرج میدم قدر نمی‌دونی
‫- سخاوت! ‫- معلومه
‫آدم‌هایی هستن که حاضرن
‫واسه بیرون کردن‌تون از ‫این ملک علیه‌تون توطئه کنن
‫و دست به کار شدن!
‫مطمئنم خودت این موضوع رو می‌دونی
‫اوه، عزیزم
‫توام دیدیش، مگه نه؟
‫توی شهر؟
‫- تو زن بدبختی هستی ‫- بدبخت؟
‫من اگه بدبخت بودم به بچه‌هات...
‫این فرصت رو می‌دادم ‫توی خونۀ زیبای من زندگی کنن؟
‫یا نکنه ترجیح میدی مثل برده‌های سیاه‌پوست ‫تو زمین ازشون کار بکشن؟
‫خدای من
‫گم شو بیرون، زنیکۀ شیطان‌صفت
‫بیرون!
‫« شهرک عدن »
‫چه سخنرانی‌ تأثیرگذاری کردی!
واقعاً؟
‫آره
‫فقط، شاید اونی تأثیری که می‌خواستی روی ملت نذاشت
گمونم مردم هنوز آماده نیستن بیخیال این امنیتی که
سکوت براشون به‌همراه داره بشن
‫ولی من هستم
‫واقعاً؟
‫چی عوض شده؟
هنوز هیچی، ولی اگه مقابله نکنیم
قوانین دوباره عوض میشن
اگه بهشون میدون بدیم قوانین قدیمی دوباره تصویب میشن
و ما هم قرار نیست اجازۀ همچین کاری بهشون بدیم
‫بفرما، بس
‫یه‌کم گرمه، نه؟
متوجه نشدم
‫این ساعت‌ها معمولاً یه باد خنکی میاد
‫شب قشنگیـه
‫ستاره‌ها توی آسمون‌ان
‫گاوها بی‌قرارن
‫یه چینی قبلاً بهم گفت که ترس...
‫گوشت رو تُرد می‌کنه
‫البته منظورش گوشت سگ بود
‫یه خوراک لذیذ شرقیـه ولی
‫تصمیم گرفتم به حرفش گوش بدم
‫خودت نظرت رو بگو
‫من صلاحیت قضاوت ندارم
‫پس عضو هیئت‌منصفه و مأمور اعدام باش
‫چطور بود؟
‫گمونم از گوشت سگ خوشمزه‌تره
‫خب، گوشت سگ مزۀ اشغالی میده
‫این استیک هم همون مزه رو میده
‫من اراده‌ات رو تحسین می‌کنم، بس
رُک بودنت رو
‫همه‌چیزت رو، جدی میگم
‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تـه، عیسو؟
‫مراقب باش چی میگی!
‫همین زبون سرخ بود ‫سر سبز معاون رو به باد داد!
‫تا اینجا که از همراهیت لذت بردم
‫دیدم گاوصندوقت رو با پول پُر کرده بودی
‫از تمام پولی که با دستگیری قانون‌شکن‌ها...
‫توی منطقه گیرم اومده، ‫پول بیشتری به جیب زدی
‫دو برابر!
‫نظرم رو جلب کرد
‫واقعاً؟
‫هیچ شاهی به تنهایی ‫قلمروی پادشاهی خودش رو نساخته
‫می‌دونی، بس، ‫وقتی اون یارو رو تحویل گرفتم
‫ارزشش از حیوون‌هایی که ‫شکار می‌کنیم، نگه می‌داریم و...
می‌خوریم واسم نه کمتر بود نه بیشتر.
‫صرف نظر از نژاد و مقامی که دارن،
فهمیدم تنها مسیر پیشرفت، سلطه‌ست
‫خودت بهتر اینو می‌دونی
‫ولی بازم درگیر دین و ایمونی
مغزتون رو با اینا پُر کردن تا ضعیف نگه‌تون دارن
‫وقتی دین رو بذاری کنار، ‫طعم واقعی آزادی رو می‌چشی
من همیشه به فکر و یاد خدا هستم
خب، خدا تو فکر و یاد منم هست
من اونایی رو دستگیر می‌کنم که دیگه کسی رو تو این دنیا ندارن
متأسفانه، همه‌شون قاتل‌ها و دزدهای سیاه‌پوستن
‫چکمه‌هاشون رو تحویل میدم
ولی ارزش بدن‌هاشون بیشتر از اختلاف جایزۀ زنده‌ و مرده‌شونـه
‫ببین، افسانۀ آقای ساندون،
دیگه خیلی از واقعیت دور شده
البته همچین مشکلی هم باهاش ندارم
‫میشم بزرگ‌ترین تأمین‌کنندۀ گوشت از
‫اقیانوس اطلس تا آرام
‫به‌لطف آدم‌های تحت تعقیب!
‫تا جایی که مردم اهمیت میدن، ‫به لطف آدم‌های مُرده
‫ولی بازم، ترجیح میدی که دولت دارِت بزنـه یا
،غذای من رو بخوری هوای من رو نفس بکشی و
‫تو ملک من بخوابی؟
‫به‌نظر تقاص سنگینیـه
حتی واسه کسی که عملاً زندگیش رو از دست داده یا
زندگی‌ای که به صورت موقت از تو دارن
‫خون، عرق و مقداری درد
،وقتی گزینۀ جایگزینت طناب دار باشه همچین بهای سنگینی به‌نظر نمی‌رسن
‫همونطور که قول دادم آوردمش به خونۀ طبیعیش
‫به‌نظر گرسنه‌ست
‫اوه، آره. چه جورم
‫بس؟
‫زحمتش رو می‌کشی؟
‫به چیزی که دارم می‌سازم باور داری؟
‫باور داری؟
‫بله
‫بله، چی؟
‫بله... ارباب
‫صبور نبودم؟
‫بودید... ارباب
‫بس
‫بیا، بازش کن
‫خب...
‫حالا نوبت توئـه، بس
‫چی؟
‫وقتشه دوباره زنجیرها رو ببندی!
!هیولای واقعی تویی
‫خب، معلومـه
‫انتظار نداشتم منو احمق فرض کنی
‫درست مثل من که از تو...
‫بیشتر از یه برده انتظار داشتم
‫قرن‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم
‫ای ول، بچه‌جون!
‫ولم کن برو
‫- الآن آزادت می‌کنم ‫- لعنتی...
‫ولم کن برو
شیطون خِرم رو گرفته، بچه‌شون
‫اگه با این یه گالن خونی که ازم رفته نمیرم،
حتماً از این تب کوفتی می‌میرم
‫و اصلاً دوست ندارم اون شکلی بمیرم
‫خدایا، شریل
...من شاید مثل احمق‌‌ها
،به شما سرخ‌پوست‌ها متلک بندازم
ولی وقتی یه مأمور قانون ببینم احمق‌بازی رو می‌ذارم کنار
‫تو یه روزی یه معاون مارشال درجه‌یک میشی
‫برو جون بس رو نجات بده
‫برو. از اینجا برو. برو
‫برو دیگه
‫مسلحـه، از اون سمت رفت
‫اون‌ها رو آزاد کن
اسطورۀ این داستان خودتی، بس ریوز
‫کور سوی نوری توی طوفان
‫توی تاریکی‌ای که تو توش گیر کردی ‫تنها کور سوی امیدت مرگـه
‫- برو به بقیه کمک کن ‫- باشه
‫شریل؟
‫این آدم‌ها رو ببر یه‌جای امن
‫یه‌جا که آزاد باشن
‫شنیدم کانزاس خوبـه
‫هیچکس نمی‌فهمه که امروز تو...
‫تاریخ رو رقم زدی، معاون ریوز
‫بیاید
‫فکر کنم اگه شریل اینجا بود ‫دوست داشت تو این رو داشته باشی
‫مال توئـه
‫به پارکر میگم لایق این نشون هستی
‫ولی قبلش...
‫باید یه سر به «چکوتاه» بری
‫برو با اون دختر خوشگلـه ازدواج کن